Terms for subject Social science containing on

English	German
ability to get on with people	Kontaktfreudigkeit
Act on Social Insurance for Persons engaged in Trade and Commerce	Gewerbliches Sozialversicherungsgesetz
action plan on the prevention of the urban violence	Aktionsplan gegen Gewalt in den Städten
Action Programme on equal opportunities for women	Aktionsprogramm über die Chancengleichheit für Frauen
ad hoc Committee on a People's Europe	Ad-hoc-Ausschuss für ein Europa der Bürger
ad hoc interdepartmental working party on marginalization	Ad-hoc-Arbeitsgruppe, die die Ursachen der sozialen Ausgrenzung untersucht
Ad hoc Working Party of the Personal Representatives of Ministers for Labour and Employment on Follow-up to the Essen European Council	Ad-hoc-Gruppe der persönlichen Beauftragten der Arbeitsminister "Umsetzung der Schlussfolgerungen des Europäischen Rates von Essen beschäftigungspolitischer Teil"
ad hoc Working Party on Youth	Ad-hoc Gruppe Jugendfragen
Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers	Verwaltungskommission der Europäischen Gemeinschaften für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer
Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers	Verwaltungskommission für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer
Administrative Commission on Coordination of Social Security Schemes	Verwaltungskommission für die Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit
Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers	Verwaltungskommission der Europäischen Gemeinschaften für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer
advance on maintenance payments	Unterhaltsvorschuss
Advisory Committee on Accidents at Home and during Recreation	Beratender Ausschuss für Unfälle im Haushalt und bei der Freizeitbeschäftigung
Advisory Committee on Child Safety	Beratender Ausschuss für die Sicherheit von Kindern
Advisory Committee on community actions for the elderly	Beratender Ausschuss für die gemeinschaftliche Aktion zugunsten älterer Menschen
Advisory Committee on Coordination of Social Security Schemes	Beratender Ausschuss für die Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit
Advisory Committee on Equal Opportunities for Women and Men	Beratender Ausschuss für die Chancengleichheit von Männern und Frauen
Advisory Committee on equal opportunities for women and men	Beratender Ausschuss für Chancengleichheit von Frauen und Männern
Advisory Committee on Equal Opportunities for Women and Men	Beratender Ausschuss für Chancengleichheit von Frauen und Männern
Advisory Committee on Freedom of Movement for Workers	Beratender Ausschuss für die Freizügigkeit der Arbeitnehmer
Advisory Committee on Social Questions affecting Farmers and the Members of their Families	Beratender Ausschuss für die sozialen Probleme der landwirtschaftlichen Betriebsleiter und ihrer Familienangehörigen
Advisory Committee on Social Questions Affecting Farmers and the Members of their Family	Beratender Ausschuss für die sozialen Probleme der landwirtschaftlichen Betriebsleiter und ihrer Familienangehörigen
Advisory Committee on the elderly and solidarity between generations	Beratender Ausschuss für ältere Menschen und die Solidarität zwischen den Generationen
Advisory Committee on the Protection of Animals Used for Experimental and Other Scientific Purposes	Beratender Ausschuss für den Schutz der für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Tiere
Advisory Committee on Vocational Training	Beratender Ausschuss für Berufsbildung
Advisory Committee on Youth for Europe	Beratender Ausschuss Jugend für Europa
African Charter on Popular Participation and Development	Afrikanische Charta über Bürgerbeteiligung und Entwicklung
Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Schweizerischen Eidgenossenschaft andererseits über die Freizügigkeit
Agreement on international humane trapping standards	Übereinkommen über internationale humane Fangnormen
Agreement on international humane trapping standards	Übereinkommen über internationale Normen für humanen Tierfang
Agreement on social policy concluded between the Member States of the European Community with the exception of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland	Abkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft mit Ausnahme des Vereinigten Königreichs Groβbritannien und Nordirland über die Sozialpolitik
Agreement on social policy signed by eleven Member States	Abkommen zwischen den elf Mitgliedstaaten über die Sozialpolitik
Agreement on the Exchange of War Cripples between Member Countries of the Council of Europe with a view to Medical Treatment	Abkommen über den Austausch von Kriegsbeschädigten zwischen den Mitgliedsländern des Europarats zum Zwecke der ärztlichen Behandlung
amount payable on basic pensions	Gesamtbetrag der Sozialrenten
Beijing Platform for Action of the Fourth World Conference on Women	Aktionsplattform von Beijing
biennial report on poverty	zweijährliche Armutsberichterstattung
blue triangle on orange ground	blaues Dreieck auf orangefarbenem Grund
Catholic Office for Information on European Problems	Katholischer Informationsdienst für Pastorale Fragen in Europa
Central Committee on Residential Homes for the Elderly	Zentrale Kommission Alteneinrichtungen
Centre for Research and Documentation on Living Conditions	Institut für die Erforschung und Dokumentation der Lebensbedingungen
Centre for Research on European Women	Forschungszentrum über europäische Frauen
Charter on Early Childhood	Charta des Kindes
Churches' Committee on Migrant Workers in Europe	Ausschuss der Kirchen für Fragen Ausländischer Arbeitnehmer
Civil Society Forum on Drugs	Drogenforum der Zivilgesellschaft
code of practice on measures to combat sexual harassment	Praktische Verhaltensregeln und Maßnahmen zu Bekämpfung sexueller Belästigungen
Code of Practice on the Prevention of Major Industrial Accidents	Verfahrenskodex zur Verhütung industrieller Großschadensfälle
Colloquium on the Elderly	Kolloquium "Ältere Menschen"
Commission of Inquiry on the Opportunities and Risks of Genetic Engineering	Enquête-Kommission "Chancen und Risiken der Gentechnologie"
Commission on Narcotic Drugs of the Economic and Social Council on the United Nations	Kommission für Suchtstoffe des Wirtschafts- und Sozialrats der Vereinten Nationen
Commission on the Status of Women	Kommission für die Rechtsstellung der Frau
Commission White Paper on education and training "Teaching and learning: Towards the learning society"	Weißbuch der Kommission "Lehren und Lernen: Auf dem Weg zur kognitiven Gesellschaft"
Committee for implementation of the Directive on assistance in cases of transit for the purposes of removal by air	Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Unterstützung bei der Durchbeförderung im Rahmen von Rückführungsmaßnahmen auf dem Luftweg
Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Provision of Safety Signs at Places of Work	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Sicherheitskennzeichnung am Arbeitsplatz
Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Toy Safety	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Sicherheit von Spielzeug
Committee On Equal Opportunities	Ausschuss für Chancengleichheit
Committee on Safety and Health in Agriculture	Ausschuss für den Arbeitsschutz in der Landwirtschaft
Committee on Social Activities	Sozialausschuß
Committee on the Challenges of Modern Society	Ausschuss über die Gefahren der modernen Gesellschaft
Committee on the Challenges of Modern Society	Ausschuss für die Gefahren der modernen Gesellschaft
Committee on the Community framework strategy on gender equality	Ausschuss für das Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend die Gemeinschaftsstrategie für die Gleichstellung von Frauen und Männern
committee on the computerization of social security	Ausschuss zur Informatisierung der sozialen Sicherheit
Committee set up to implement the medium-term programme on equal opportunities for men and women	Ausschuss zur Durchführung des Mittelfristigen Aktionsprogramms der Gemeinschaft für die Chancengleichheit von Frauen und Männern 1996-2000
Community Action Programme on Equal Opportunities	Aktionsprogramm der Gemeinschaft für die Chancengleichheit
Community action programme on the promotion of equal opportunities for women 1982-85	Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung der Chancengleichheit der Frauen1982-1985
Community Framework Strategy on Gender Equality	Rahmenstrategie der Gemeinschaft für die Gleichstellung von Frauen und Männern
Community specific action programme on the fight against poverty	gezielte Maßnahmen der Gemeinschaft zur Bekämpfung der Armut
Conference on Euthanasia in Europe	Konferenz "Euthanasie in Europa"
Conference on the situation of children in the European Union	Konferenz über die Situation von Kindern in der Europäischen Union
Conference on the Situation of Women in Morocco	Konferenz "Die Lage der Frauen in Marokko"
Conference on Trafficking in Women for purposes of Sexual Exploitation	Konferenz über Frauenhandel zum Zweck der sexuellen Ausbeutung
Consultative Commission on Racism and Xenophobia	Beratende Kommission "Rassismus und Fremdenfeindlichkeit"
Consultative Committee on Humanitarian Assistance	Beirat für humanitäre Hilfe
Continuous Reporting System on Migration	Ständiges Berichterstattungssystem über Wanderungen
Convention concerning Accommodation on board Fishing Vessels	Übereinkommen über die Quartierräume von Fischereifahrzeugen
Convention concerning Crew Accommodation on board Ship supplementary provisions	Übereinkommen über die Quartierräume der Besatzung an Bord von Schiffen zusätzliche Bestimmungen
Convention on Contact concerning Children	Übereinkommen über den Umgang von und mit Kindern
Convention on the International Protection of Adults	Übereinkommen über den internationalen Schutz von Erwachsenen
Convention on the Law applicable to Surnames and First Names	Übereinkommen über das auf Familiennamen und Vornamen anzuwendende Recht
Convention on the Rights of Persons with Disabilities	Übereinkommen über die Rechte von Menschen mit Behinderungen
Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work	Erklärung über die grundlegenden Prinzipien und Rechte bei der Arbeit
Declaration on Social and Legal Principles relating to the Protection and Welfare of Children, with Special Reference to Foster Placement and Adoption Nationally and Internationally	Erklärung über die sozialen und rechtlichen Grundsätze für den Schutz und das Wohl von Kindern unter besonderer Berücksichtigung der Unterbringung in Pflegestellen und der Adoption auf nationaler und internationaler Ebene
Declaration on the Rights of Disabled Persons	Allgemeine Erklärung der Rechte der Behinderten
Declaration on the Survival, Protection and Development of Children	Deklaration zum Überleben, zum Schutz und zur Entwicklung der Kinder
directive on equal treatment	Gleichbehandlungsrichtlinie
EU Plan of Action on Gender Equality and Women's Empowerment in Development	EU-Aktionsplan zur Gleichstellung der Geschlechter und Machtgleichstellung der Frauen in der Entwicklungszusammenarbeit
EU Strategy on the Rights of the Child	EU-Kinderrechtsstrategie
European Action on Disability	Europäische Behindertenaktion
European Agreement on "au pair" Placement	Europäisches Übereinkommen über die Au-pair-Beschäftigung
European Charter on Alcohol	Europäische Charta Alkohol
European code of good practice on integration into the labour market	Europäischer Verhaltenskodex für die Eingliederung in den Arbeitsmarkt
European Commission Network on Childcare	Netz für Kinderbetreuung
European Conference on Basic Incomes	Seminar über Mindesteinkommen
European Conference on Equal Opportunities and Collective Bargaining in the Member States of the European Union	Europäische Konferenz über Chancengleichheit und Tarfiverhandlungen in den Mitgliedstaaten der Europäichen Union
European Convention on Social and Medical Assistance	Europäisches Fürsorgeabkommen
European Convention on Social Security	Europäisches Abkommen über Soziale Sicherheit
European Convention on Spectator Violence and Misbehaviour at Sports Events and in particular at Football Matches	Europäisches Übereinkommen über Gewalttätigkeiten und Fehlverhalten von Zuschauern bei Sportveranstaltungen und insbesondere bei Fußballspielen
European Convention on the Social Protection of Farmers	Europäisches Übereinkommen über den sozialen Schutz der Landwirte
European Forum on social policy	Europäisches Forum zur Sozialpolitik
European Forum on the Rights of the Child	Europäisches Forum für die Rechte des Kindes
European framework agreement on harassment and violence at work	Europäische Rahmenvereinbarung zu Belästigung und Gewalt am Arbeitsplatz
European household panel on income and living conditions	europäisches Panel von Privathaushalten zur Erfassung der Einkommen und der Lebensbedingungen
European Interim Agreement on Social Security other than Schemes for Old Age, Invalidity and Survivors	Vorläufiges Europäisches Abkommen über Soziale Sicherheit unter Ausschluss der Systeme für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen
European Interim Agreement on Social Security Schemes Relating to Old Age, Invalidity and Survivors	Vorläufiges Europäisches Abkommen über die Systeme der Sozialen Sicherheit für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen
European Observatory on Ageing and Older People	Europäische Beobachtungsstelle "Ältere Menschen"
European Observatory on Family Matters	Europäischen Beobachtungsstelle für Familienangelegenheiten
European Observatory on Family Policy	Europäische Beobachtungsstelle für Familienpolitik
European Observatory on Family Policy	europäische Beobachterstelle für Familienpolitik
European panel on the income and living conditions of households	Europäisches Panel für die Erfassung des Einkommens und der Lebensbedingungen der privaten Haushalte
European Perspectives on Drugs	Europäische Drogenperspektiven
European programme on action to combat poverty	Programm zur Bekämpfung der Armut
European Round Table on Poverty and Social Exclusion	Europäischer Runder Tisch zu Armut und sozialer Ausgrenzung
European Survey on Working Conditions	Europäische Erhebung über die Arbeitsbedingungen
European System of Documentation on Employment	Europaïsches Dokumentationssystem für Beschäftigung
expert network on the application of equality directives	Expertennetz für die Anwendung von Richtlinien zur Gleichstellung
expert network on the reconciliation of working and family life	Expertennetz für die Vereinbarkeit von Arbeits- und Familienleben
expert network on "Women in the Decision-making Process"	Expertennetz für Frauen im Entscheidungsfindungsprozeß
Federal Act on the granting of social assistance	Bundessozialhilfegesetz
Framework Agreement on parental leave	Rahmenvereinbarung über Elternurlaub
framework initiative on social protection	Rahmeninitiative zur sozialen Sicherheit
freedom of access to information on the environment	freier Zugang zu den Informationen über die Umwelt
General Commission on Safety and Health in the Iron and Steel Industry	Allgemeiner Ausschuss für die Arbeitssicherheit und den Gesundheitsschutz in der Eisen- und Stahlindustrie
to go on the nod	abnahten
to go on the nod	auf der Naht sein
Green Paper on European social policy: options for the Union	Grünbuch über die europäische Sozialpolitik: Weichenstellung für die Europäische Union
Green Paper on the role of Civil Society in Drugs Policy in the European Union	Grünbuch Die Rolle der Zivilgesellschaft in der Drogenpolitik der Europäischen Union
Green paper on the social and societal aspects of the information society	Grünbuch über die sozialen und gesellschaftlichen Fragen der Informationsgesellschaft
Group of Experts on General Network of Information on Developments in the Social Situation in the European Community	Sachverständigengruppe " Allgemeines Informationsnetz über die Entwicklung der sozialenLage in der Europäischen Gemeinschaft "
High Level Group of Member States Representatives on Disability	Gruppe hochrangiger, für Behindertenfragen zuständiger Vertreter der Mitgliedstaaten
High Level Group of Member States Representatives on Disability	Gruppe hochrangiger Beamter für Behinderungsfragen
High Level Group on Disability	Gruppe hochrangiger Beamter für Behinderungsfragen
High Level Group on Disability	Gruppe hochrangiger, für Behindertenfragen zuständiger Vertreter der Mitgliedstaaten
High Level Group on Gender Mainstreaming	hochrangige Gruppe für Gender Mainstreaming
High Level Group on the Employment and Social Dimension of the Information Society	Gruppe hochrangiger Experten für die beschäftigungspolitische und soziale Dimension der Informationsgesellschaft
High Level Group on the Employment and Social Dimension of the Information Society	ESDIS-Gruppe
High Level Industry Advisory Group on the Information Society	Hochrangige Beratergruppe der Industrie zur Informationsgesellschaft
High-Level Advisory Group on social integration of ethnic minorities and their full participation in the labour market	Hochrangige beratende Expertengruppe für Fragen der sozialen Integration ethnischer Minderheiten und ihrer uneingeschränkten Beteiligung am Arbeitsmarkt
high-level expert group on literacy	Gruppe hochrangiger Sachverständiger für Alphabetisierung
high-level group on literacy	Gruppe hochrangiger Sachverständiger für Alphabetisierung
HLG on Gender Mainstreaming	hochrangige Gruppe für Gender Mainstreaming
ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work	Erklärung über die grundlegenden Prinzipien und Rechte bei der Arbeit
ILO Declaration on Social Justice for a Fair Globalization	Erklärung der IAO über soziale Gerechtigkeit für eine faire Globalisierung
ILO Manual on the Measurement of Volunteer Work	Handbuch der IAO zur Messung der Freiwilligentätigkeit
inactive part of on-call time	inaktive Zeit während des Bereitschaftsdienstes
Information exchange network on Community law and national provisions concerning consumer policy	Informationsaustauschnetz für Gemeinschaftsrecht und einzelstaatliche Vorschriften im Bereich Verbraucherpolitik
Inter-Departmental Group on matters related to childhood	für Fragen des Kindes zuständige dienststellenübergreifende Arbeitsgruppe
Interdepartmental Working Party on Poverty and Exclusion	dienststellenübergreifende Arbeitsgruppe "Armut und Ausgrenzung"
Intergroup on Bullfighting	Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Stierkampf"
Intergroup on Population	Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Bevölkerung"
Intergroup on Poverty	Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Armut"
Intergroup on the Elderly	Interfraktionelle Arbeitsgruppe für ältere Menschen
Intergroup on the Family	Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Familie"
Intergroup on the Problems of the Disabled	Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Behinderte"
Interministerial Steering Committee on Policy on the Disabled	Interministerielle Lenkungsgruppe Behindertenpolitik
International Conference on Drug Abuse and Illicit Trafficking	Internationale Konferenz über den Drogenmissbrauch und den illegalen Drogenhandel
International Consultative Conference on School Education in relation with Freedom of Religion and Belief, Tolerance and Non-discrimination	Internationale Beratungskonferenz über Schulbildung im Zusammenhang mit Religions- und Weltanschauungsfreiheit, Toleranz und Nichtdiskriminierung
International Convention on the Rights of the Child	internationales Übereinkommen über die Rechte des Kindes
International Council on Social Welfare	Internationaler Sozialfürsorgerat
International Programme on the Elimination of Child Labour	Internationales Programm zur Beseitigung von Kinderarbeit
Joint Advisory Committee on Social Problems in Road Transport	Paritätischer Beratender Ausschuss für die sozialen Probleme im Strassenverkehr
Joint Committee on Equal Opportunities for Women and Men	Paritätischer Ausschuß für Chancengleichheit zwischen Männern und Frauen
Joint Committee on Inland Navigation	Paritätischer Ausschuss für die Binnenschiffahrt
Joint Committee on Railways	Paritätischer Ausschuss für die Eisenbahnen
Joint Committee on Road Transport	Paritätischer Ausschuss für den Strassenverkehr
Joint Committee on Social Problems in Inland Navigation	Paritätischer Ausschuß für die sozialen Probleme in der Binnenschiffahrt
Joint Committee on Social Problems in Sea Fishing	Paritätischer Ausschuss für die sozialen Probleme in der Seefischerei
Joint Committee on Social Problems in Sea Fishing	Paritätischer Ausschuß für die sozialen Probleme in der Seefischerei
Joint Committee on Social Problems in Sea Fishing	Paritätischer Ausschuß für den sozialen Dialog in der Seefischerei
Joint Committee on Social Problems of Agricultural Workers	Paritätischer Ausschuss für die sozialen Probleme der landwirtschaftlichen Arbeitnehmer
Joint Committee on Social Problems of Agricultural Workers	Paritätischer Ausschuß für die sozialen Probleme der landwirtschaftlichen Lohnarbeitskräfte
Joint Follow-up Groups EC-Venezuela, EC-Peru, EC-Ecuador, EC-Colombia, EC-Bolivia on the control of precursors and chemical substances	Gemischte Follow-up-Gruppen EC-Venezuela, EC-Peru, EC-Ecuador, EC-Kolumbien, EC-Bolivien für die Kontrolle der Grundstoffe und chemischen Stoffe
Joint Report on Social Inclusion	Gemeinsamer Bericht über die soziale Eingliederung
Law on social assistance	Sozialhilfegesetz
Liaison Group on the Elderly	Verbindungsausschuß für ältere Menschen
Liaison Group on the Elderly	Verbindungsgruppe für altere Menschen
medium-term programme on equal opportunities	mittelfristiges Programm der Gemeinschaft zur Chancengleichheit der Frauen
mutual information system on employment policies	System zur gegenseitigen Unterrichtung über Beschäftigungspolitische Massnahmen
mutual information system on employment policies	System der gegenseitigen Unterrichtung über die Beschäftigungspolitiken
Mutual information system on social protection in the Community-Community information system on social protection	System zur gegenseitigen Information über den sozialen Schutz in der Gemeinschaft
Mutual Information System on Social Protection in the EU Member States and the EEA	Gegenseitiges Informationssystem der sozialen Sicherheit in den Mitgliedstaaten der EU und des EWR
National Advisory Committee on Drugs and Alcohol	Koordinierungsausschuss für Alkohol und andere Drogen
National Advisory Committee on Equal Opportunities	Nationaler Beratungsausschuss für Emanzipationsfragen
national Organisation for Policy on the Disabled	Nationale Organisation für Behindertenpolitik
national policy on vocational rehabilitation and employment of disabled persons	innerstaatliche Politik auf dem Gebiet der beruflichen Rehabilitation und der Beschäftigung Behinderter
National Rapporteur on Trafficking in Human Beings	nationaler Berichterstatter zum Thema Menschenhandel
Network of Parliamentary Committees on Equal Opportunities for Women and Men of the Member States of the European Union and of the European Parliament	Netz parlamentarischer Ausschüsse für Chancengleichheit zwischen Frauen und Männern der Mitgliedsstaaten der EU und des EP
Nordic Convention on Social Security	Nordisches Übereinkommen über die soziale Sicherheit
Nordic Convention on Social Security	Nordisches Abkommen über soziale Sicherheit
Observatory on national policies to combat social exclusion	Beobachtungsstelle für nationale Maßnahmen zur Bekämpfung sozialer Ausgrenzung
on-call duty	Rufbereitschaft
on-call duty	Bereitschaftsdienst
on-call time	Bereitschaftsdienst
Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women	Fakultativprotokoll zur Konvention zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau
Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women	Fakultativprotokoll zum Übereinkommen zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau
Organizing Recuperation of Children Abroad on the Basis of Foreign Gratuitous Aid	Organisation von durch ausländische Beihilfen finanzierten Erholungsreisen für Kinder ins Ausland
Panel of Experts on an Equitable Wage	Sachverständigenausschuß für einen gerechten Lohn
pension payable as compensation for death on military service	Pension für den Todesfall im Militärdienst
Periodic Report on the Social and Economic Situation in the Regions of the Community	Periodischer Bericht über die sozioökonomische Lage und Entwicklung der Regionen der Gemeinschaft
policy on participation in society	Massnahmen zur Beteiligung von Ausländern am Leben in der Gesellschaft
policy on refugees	Flüchtlingspolitik
programme of Community action the Daphne programme, 2000-2003 on preventive measures to fight violence against children, young persons and women	Programm DAPHNE
programme of Community action the Daphne programme, 2000-2003 on preventive measures to fight violence against children, young persons and women	Aktionsprogramm der Gemeinschaft über vorbeugende Massnahmen zur Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen
programme of European collaboration on the integration of handicapped children into ordinary schools	europäisches Kooperationsprogramm für die schulische Eingliederung behinderter Kinder
programme on cooperation between universities and industry regarding training in the field of technology 1990 to 1994; Comett II	Programm zur Zusammenarbeit von Hochschule und Unternehmen hinsichtlich der Ausbildung auf dem Gebiet der Technologie COMETT II, 1990-1994
Programme on the Integration of Disabled People	Programm zur Eingliederung der Behinderten
Proposal for the Joint Report on Social Protection and Social Inclusion 2007	Vorschlag für den Gemeinsamen Bericht über Sozialschutz und soziale Eingliederung 2007
Protocol to the European Convention on Social and Medical Assistance	Zusatzprotokoll zu dem Europäischen Fürsorgeabkommen
Protocol to the European Convention on Social Security	Protokoll zum Europäischen Abkommen über Soziale Sicherheit
Protocol to the European Interim Agreement on Social Security other than Schemes for Old Age, Invalidity and Survivors	Zusatzprotokoll zu dem Vorläufigen Europäischen Abkommen über Soziale Sicherheit unter Ausschluss der Systeme für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen
Protocol to the European Interim Agreement on Social Security Schemes Relating to Old Age, Invalidity and Survivors	Zusatzprotokoll zum Vorläufigen Europäischen Abkommen über die Systeme der Sozialen Sicherheit für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen
Recommendation No R 926 of 9 April 1992 on a Coherent Policy for People with Disabilities	Empfehlung Nr. R926 vom 9. April 1992 für eine Kohärente Politik für behinderte Menschen
Regional Conference on Europe and Women's Rights	Regionalkonferenz über Europa und die Rechte der Frau
Regulation on part-time work on grounds of age	Altersteilzeitregelung
Resolution on Gender Equality, Pay Equity and Maternity Protection	Entschließung über die Förderung der Gleichstellung der Geschlechter, die Entgeltgerechtigkeit und den Mutterschutz
Second United Nations Conference on Human Settlements Habitat II	Zweite Konferenz der Vereinten Nationen für Wohn- und Siedlungswesen Habitat II
self-tuition workshop on voluntary work	Freiwilligendienst-Workshop
single report on employment	Gesamtbericht zur Beschäftigung
Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women	Sonderberaterin für Gleichstellungsfragen und Frauenförderung
Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women	Sonderberaterin des Generalsekretärs für Gleichstellungsfragen
Special Rapporteur on Violence against Women	Sonderberichterstatter über Gewalt gegen Frauen, deren Ursachen und deren Folgen
Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences	Sonderberichterstatter über Gewalt gegen Frauen, deren Ursachen und deren Folgen
spray on belt	Bandspritzung
Standard Rules on the Equalisation of Opportunities for Persons with Disabilities	Rahmenbestimmungen für die Herstellung der Chancengleichheit für Behinderte
Standing Committee on Employment	Ständiger Ausschuß für Beschäftigungsfragen
Standing Committee on Employment	Ständiger Ausschuß für Beschäftigung
Standing Committee on Health and Welfare	Sozialausschuß
Standing Committee on Social Insurance	Sozialversicherungsausschuß
Standing conference on racial equality in Europe	Ständige Konferenz über die Gleichberechtigung der Rassen in Europa
Subgroup on Follow-up	Untergruppe " Follow-up "
Subgroup on Harmonization	Untergruppe für Terminologieabstimmung
Supplementary Agreement for the Application of the European Convention on Social Security	Zusatzvereinbarung zur Durchführung des Europäischen Abkommens über Soziale Sicherheit
Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade, and Institutions and Practices Similar to Slavery	Zusatzübereinkommen über die Abschaffung der Sklaverei, des Sklavenhandels und sklavereiähnlicher Einrichtungen und Praktiken
Technical Committee on Free Movement	Fachausschuß für Freizügigkeit
Technical Committee on the Free Movement of Workers	Fachausschuss für die Freizügigkeit der Arbeitnehmer
time spent on stand-by	Rufbereitschaft
turned on	zu sein
turned on	breit-sein
turned on	to be out of sight
turned on	high
turned on	hip
turned on	törnen
turned on	antörnen
United Nations Conference on Human Settlements	Konferenz der Vereinten Nationen für Wohn- und Siedlungswesen Wohn- und Siedlungskonferenz der Vereinten Nationen
United Nations Conference on Human Settlements	Weltkonferenz für menschliche Siedlungen
United Nations World Conference on Human Rights	Weltkonferenz der Vereinten Nationen über Menschenrechte
Universal Declaration on the Survival, Protection and Development of Children	Internationale Erklärung zum Überleben, zum Schutz und zur Entfaltung des Kindes
Vienna Conference on trafficking in women	Wiener Konferenz über Frauenhandel
worker on temporary loan	Leiharbeitnehmer
worker retired on a bridging pension	vorzeitig ausgeschiedener Arbeitnehmer
Working Committee on Social and Cultural Questions	Arbeitsausschuß für soziale und kulturelle Angelegenheiten
working group on migration of the Hexagonale	Arbeitsgruppe Wanderung der Hexagonale
Working Group on the situation of refugees and displaced persons in the ACP countries in the context of humanitarian aid policy	Arbeitsgruppe "Situation der Flüchtlinge und Vertriebenen in den AKP-Ländern im Zusammenhang mit der Politik der humanitären Hilfe"
Working Party on Citizens' Rights	Gruppe "Rechte der Staatsbürger"
Working Party on Development and Use of the French Language	Arbeitsgruppe "Entwicklung und Gebrauch der französischen Sprache"
Working Party on Family Policy	Arbeitsgruppe "Familienpolitik"
Working Party on Immigration	Gruppe "Einwanderung"
Working Party on Social Affairs	Arbeitsgruppe "Soziale Angelegenheiten"
Working Party on Social Affairs, the Environment and Research	Arbeitsgruppe "Sozial/Umwelt/Forschung"
Working Party on Social and Regional Policy	Arbeitsgruppe "Sozial- und Regionalpolitik"
Working Party on Social Security	Sachverständigengruppe "Soziale Sicherheit"
Working Party on the Elderly	Arbeitsgruppe "Ältere Menschen"
Working Party on the impact of sanctions, particularly embargos, on the population of countries concerned	Arbeitsgruppe "Auswirkungen von Sanktionen und insbesondere Embargos auf die Bevölkerung der von solchen Maßnahmen betroffenen Länder"
Working Party on the Senior Citizens' Parliament	Arbeitsgruppe "Seniorenparlament"
Working Party on Women and Health	Arbeitsgruppe "Frauen und Gesundheit"
Working Party on Women and the Population Development	Arbeitsgruppe "Frauen und Bevölkerung Entwicklung"
Working Party on Women as Heads of Enterprises	Arbeitsgruppe "Frauen Unternehmensleiter"
Working Party on Women's Rights	Arbeitsgruppe "Rechte der Frau"
Working Party on Youth	Arbeitsgruppe "Jugend"
World Assembly on Ageing	Weltkonferenz für das dritte Lebensalter
World Commission on the Social Dimension of Globalisation	Weltkommission für die soziale Dimension der Globalisierung
World Conference on Women	Weltfrauenkonferenz
world summit on social development	Weltgipfel für soziale Entwicklung