Terms for subject Social science containing of the

English	German
account being taken of the specialisation that shall be needed with the passage of time	hierbei sind die im Zeitablauf erforderlichen Spezialisierungen zu beruecksichtigen
accuracy of the facts and accounts	sachlich und rechnerisch richtig
action plan on the prevention of the urban violence	Aktionsplan gegen Gewalt in den Städten
Action programme for the development of continuing vocational training in the European Community	Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung der beruflichen Weiterbildung
action programme for the implementation of a European Community vocational training policy	Aktionsprogramm zur Durchführung einer gemeinschaftlichen Berufsbildungspolitik
action programme for the implementation of a European Community vocational training policy	Programm LEONARDO DA VINCI
Action programme for the promotion of youth exchanges in the Community	Aktionsprogramm "Jugend für Europa" zur Förderung des Jugendaustauschs in der Gemeinschaft
Action programme for the promotion of youth exchanges in the Community	Programm "Jugend für Europa"
Action programme for the training and preparation of young people for adult and working life	Aktionsprogramm für die Berufsbildung Jugendlicher und zur Vorbereitung der Jugendlichen auf das Erwachsenen- und Erwerbsleben
Action Programme for the Vocational Training of Young People and their Preparation for Adult and Working Life	Aktionsprogramm für die Berufsbildung Jugendlicher und zur Vorbereitung der Jugendlichen auf das Erwachsenen- und Erwerbsleben
Action Programme for the vocational training of young people and their preparation for adult and working life	Aktionsprogramm für die Berufsbildung Jugendlicher und zur Vorbereitung der Jugendlichen auf das Erwachsenen- und Erwerbsleben
Action Programme of the Fundamental Social Rights of Older People	Aktionsprogramm der sozialen Grundrechte der älteren Menschen
Action Programme relating to the implementation of the Community Charter of basic social rights for workers	Aktionsprogramm zur Anwendung der Gemeinschaftscharta der sozialen Grundrechte der Arbeitnehmer
Action programme relating to the implementation of the Community charter of basic social rights for workers	Aktionsprogramm zur Anwendung der Gemeinschaftscharta der sozialen Grundrechte der Arbeitnehmer
Ad hoc Working Party of the Personal Representatives of Ministers for Labour and Employment on Follow-up to the Essen European Council	Ad-hoc-Gruppe der persönlichen Beauftragten der Arbeitsminister "Umsetzung der Schlussfolgerungen des Europäischen Rates von Essen beschäftigungspolitischer Teil"
adapting of housing to the needs of the handicapped	behindertengerechte Wohnungsauslegung
Additional Protocol to the European Social Charter Providing for a System of Collective Complaints	Zusatzprotokoll zur Europäischen Sozialcharta über Kollektivbeschwerden
Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers	Verwaltungskommission der Europäischen Gemeinschaften für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer
Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers	Verwaltungskommission für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer
Advisory Committee for the Social and Economic Integration of Disabled People	Beratender Ausschuss für die soziale und wirtschaftliche Eingliederung von Behinderten
Advisory Committee on Social Questions affecting Farmers and the Members of their Families	Beratender Ausschuss für die sozialen Probleme der landwirtschaftlichen Betriebsleiter und ihrer Familienangehörigen
Advisory Committee on Social Questions Affecting Farmers and the Members of their Family	Beratender Ausschuss für die sozialen Probleme der landwirtschaftlichen Betriebsleiter und ihrer Familienangehörigen
Advisory Committee on the Protection of Animals Used for Experimental and Other Scientific Purposes	Beratender Ausschuss für den Schutz der für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Tiere
Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Schweizerischen Eidgenossenschaft andererseits über die Freizügigkeit
Agreement concerning the Social Security of Rhine Boatmen	Abkommen über die Soziale Sicherheit der Rheinschiffer
Agreement on social policy concluded between the Member States of the European Community with the exception of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland	Abkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft mit Ausnahme des Vereinigten Königreichs Groβbritannien und Nordirland über die Sozialpolitik
Agreement on the Exchange of War Cripples between Member Countries of the Council of Europe with a view to Medical Treatment	Abkommen über den Austausch von Kriegsbeschädigten zwischen den Mitgliedsländern des Europarats zum Zwecke der ärztlichen Behandlung
allowance for young children up to the age of three months	Kleinkinderbeihilfe, die bis zum Alter von drei Monaten gewährt wird
application of ITT to the elderly	I+K-Technik-Anwendungen für ältere Menschen
arrangements for the involvement of employees	Vereinbarung über die Beteiligung der Arbeitnehmer
assessment of the degree of incapacity	Bemessung des Grades der Erwerbsminderung
Associated Country Women of the World	Weltlandfrauenbund
Association for the Families of Roadvictims	Vereinigung für Familien der Strassenopfer
Association for the Families of Roadvictims	Strassenopfervereinigung
Association of Maize Starch Industries of the EEC	Verband der Maisstärkeindustrien der EWG
Association of National Organisations of Fishing Enterprises of the EU	Vereinigung der nationalen Verbände von Fischereiunternehmen in der EU
Association of Poultry Processors and Poultry Import and Export Trade in the EU countries	Vereinigung der Geflügelschlächtereien und des Geflügelimport- und -exporthandels der EU-Länder
Association of Producers of Isoglucose of the EU	Verband der Isoglucose-Erzeuger der EU
Association of Sewing Machine Manufacturers of the EC	Vereinigung der Nähmaschinenhersteller der EG
Association of Soluble Coffee Manufacturers of the Countries of the European Union	Vereinigung der Hersteller von löslichem Kaffee der Europäischen Union
Association of the Cereal Starch Industries of the EU	Verband der Getreidestärkeindustrien der EU
Association of the Food Industries for Particular Nutritional Uses of the European Union	Verband der diätetischen Lebensmittelindustrie der EU
Association of the Glucose Producers in the EU	Verband der Glucosehersteller in der EU
Association of the Ice Cream Industries of the EU	Vereinigung der Speiseeisindustrie der EU
Association of the Margarine Industries of the EC Countries	Vereinigung der Margarine-Industrie der EG-Länder
Association of the Processed Cheese Industry of the EU	Vereinigung der Schmelzkäse-Industrie in der EU
Beijing Platform for Action of the Fourth World Conference on Women	Aktionsplattform von Beijing
Care of the Elderly Division	Abteilung Altenhilfe
central office for the suppression of illegal immigration and unauthorised employment of foreigners	Zentralstelle zur Bekämpfung der illegalen Einwanderung und der illegalen Bechäftigung von Ausländern
Central Unit for the Rights and Protection of Conscientious Objectors	Zentralstelle für Recht und Schutz der Kriegsdienstverweigerer aus Gewissensgründen e.V.
Charter of the Fundamental Rights of Older People	Gemeinschaftscharta der Grundrechte der älteren Menschen
child born with lesions as a consequence of the mother's work	Kind,das infolge der Berufstätigkeit der Mutter mit Schädigungen geboren wird
Code of Practice on the Prevention of Major Industrial Accidents	Verfahrenskodex zur Verhütung industrieller Großschadensfälle
coherent policy for the rehabilitation of disabled people	kohärente Politik für die Rehabilitation Behinderter
Commission of Episcopates of the European Union	Kommission der Bischofskonferenzen der Europäischen Gemeinschaften
Commission of Inquiry on the Opportunities and Risks of Genetic Engineering	Enquête-Kommission "Chancen und Risiken der Gentechnologie"
Commission of the Bishops' Conferences of the European Community	Kommission der Bischofskonferenzen der Europäischen Gemeinschaft
Commission on Narcotic Drugs of the Economic and Social Council on the United Nations	Kommission für Suchtstoffe des Wirtschafts- und Sozialrats der Vereinten Nationen
Commission on the Status of Women	Kommission für die Rechtsstellung der Frau
Committee for implementation of the Directive on assistance in cases of transit for the purposes of removal by air	Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Unterstützung bei der Durchbeförderung im Rahmen von Rückführungsmaßnahmen auf dem Luftweg
Committee for implementation of the programme for financial and technical assistance to third countries in the areas of migration and asylum AENEAS	Ausschuss für die Durchführung des Programms für die finanzielle und technische Hilfe für Drittländer im Migrations- und Asylbereich
Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Provision of Safety Signs at Places of Work	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Sicherheitskennzeichnung am Arbeitsplatz
Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Toy Safety	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Sicherheit von Spielzeug
Committee for the implementation of the Community action programme to promote equal opportunities for and the integration of disabled people	Ausschuss für die Durchführung des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms zur Förderung der Chancengleichheit und der Integration von Behinderten
Committee of Agricultural Organisations in the European Union	Ausschuss der berufsständischen landwirtschaftlichen Organisationen der Europäischen Union
Committee of Family Organizations in the European Communities	Komitee der Familienorganisationen bei den Europäischen Gemeinschaften
Committee of Family Organizations in the European Communities	Komitee der Familienorganisationen bei den Europäischen Gemeinschaften COFACE
Committee of Professional Agricultural Organisations in the European Union	Ausschuss der berufsständischen landwirtschaftlichen Organisationen der Europäischen Union
Committee of the European Refugee Fund	Ausschuss für den Europäischen Flüchtlingsfonds
Committee of the European Social Fund	Ausschuss des Europäischen Sozialfonds
committee of the excluded	Ausschuss der Ausgeschlossenen
Committee of the National Ferrous Scrap Federations and Associations of the Common Market	Kommission der Nationalen Verbände der Schrottwirtschaft im Gemeinsamen Markt
Committee of Transport Workers' Unions in the European Community	Gewerkschaftlicher Verkehrsausschuss in der Europäischen Gemeinschaft
Committee on the Challenges of Modern Society	Ausschuss über die Gefahren der modernen Gesellschaft
Committee on the Challenges of Modern Society	Ausschuss für die Gefahren der modernen Gesellschaft
committee on the computerization of social security	Ausschuss zur Informatisierung der sozialen Sicherheit
Community action programme for the vocational rehabilitation of handicapped persons	gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur beruflichen Rehabilitation von Behinderten
Community action programme on the promotion of equal opportunities for women 1982-85	Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung der Chancengleichheit der Frauen1982-1985
Community programme for the economic and social integration of less-privileged groups	Gemeinschaftsprogramm zur wirtschaftlichen und sozialen Eingliederung der benachteiligten Personengruppen
Community programme to assist the conversion of steel areas	Programm zur Umstellung der Gebiete mit Eisen- und Stahlerzeugung
Community-wide network of demonstration projects in the field of new information technologies and vocational training	Programm zur Förderung von Innovationen in der Berufsbildung in der Folge des technologischen Wandels in der EG
Community-wide network of demonstration projects in the field of new information technologies and vocational training	Netzwerk von Demonstrationsprojekten für Berufsbildung und neue Informationstechnologien
Companion of the Liberation	Kompagnon der Befreiung
composition of the family	Hausgenossenschaft
Confederation of Family Organisations in the European Union	Bund der Familienorganisationen in der Europäischen Union
Confederation of National Associations of Tanners and Dressers of the European Community	Vereinigung der nationalen Gerberverbände der Europäischen Gemeinschaft
Conference on the situation of children in the European Union	Konferenz über die Situation von Kindern in der Europäischen Union
Conference on the Situation of Women in Morocco	Konferenz "Die Lage der Frauen in Marokko"
Congregation for the Causes of Saints	Kongregation für die Selig- und Heiligsprechungsprozesse
Congress of the Peoples of Europe	Kongress der Völker Europas
constant improvement of the living and working conditions	stetige Besserung der Lebens- und Beschäftigungsbedingungen
Contact Office of Miners and Metalworkers Free Trade Unions in the European Community	Verbindungsausschuss der Freien Berg- und Metallarbeitergewerkschaften in der Europäischen Gemeinschaft
Convention concerning Benefits in the case of Employment Injury	Übereinkommen über Leistungen bei Arbeitsunfällen und Berufskrankheiten
Convention concerning decent work for domestic workers, 2011, of the International Labour Organisation Convention No 189	Übereinkommen über menschenwürdige Arbeit für Hausangestellte
Convention concerning Seafarers' Hours of Work and the Manning of Ships	Übereinkommen über die Arbeitszeit der Seeleute und die Besatzungsstärke der Schiffe
Convention concerning Termination of Employment at the Initiative of the Employer	Übereinkommen über die Beendigung des Arbeitsverhältnisses durch den Arbeitgeber
Convention concerning the Application of International Labour Standards to Non-Metropolitan Territories	Übereinkommen über die Anwendung von internationalen Arbeitsnormen auf ausserhalb des Mutterlandes gelegene Gebiete
Convention concerning the Application of the Principles of the Right to Organise and to Bargain Collectively	Übereinkommen über die Anwendung der Grundsätze des Vereinigungsrechtes und des Rechtes zu Kollektivverhandlungen
Convention concerning the Establishment of an International System for the Maintenance of Rights in Social Security	Übereinkommen über die Einrichtung eines internationalen Systems zur Wahrung der Rechte in der Sozialen Sicherheit
Convention concerning the inspection of seafarers' working and Living conditions	Übereinkommen über die Aufsicht über die Arbeits und Lebensbedingungen der Seeleute, 1996
Convention concerning the Night Work of Young Persons Employed in Industry	Übereinkommen über die Nachtarbeit der Jugendlichen im Gewerbe
Convention concerning the Organisation of the Employment Service	Übereinkommen über die Organisation der Arbeitsmarktverwaltung
Convention concerning the Organisation of the Employment Service	Übereinkommen über die Arbeitsmarktverwaltung
Convention concerning the Prevention of Major Industrial Accidents	Übereinkommen über die Verhütung von industriellen Störfällen
Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour	Übereinkommen über das Verbot und unverzügliche Maßnahmen zur Beseitigung der schlimmsten Formen der Kinderarbeit, 1999
Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour	Übereinkommen Nr. 182 zur Beseitigung der schlimmsten Formen der Kinderarbeit, 1999
Convention concerning the Promotion of Collective Bargaining	Übereinkommen über die Förderung von Kollektivverhandlungen
Convention concerning the Protection of Workers' Claims in the event of the Insolvency of their Employer	Übereinkommen über den Schutz der Forderungen der Arbeitnehmer bei Zahlungsunfähigkeit ihres Arbeitgebers
Convention concerning the Recruitment and Placement of Seafarers	Übereinkommen über die Anwerbung und Arbeitsvermittlung von Seeleuten, 1996
Convention concerning the Recruitment, Placing and Conditions of Labour of Migrants for Employment	Übereinkommen über Anwerbung, Arbeitsvermittlung und Arbeitsbedingungen der Wanderarbeitnehmer
Convention concerning the Reduction of Hours of Work in the Textile Industry	Übereinkommen über die Verkürzung der Arbeitszeit in der Textilindustrie
Convention concerning the Reduction of Hours of Work to Forty a Week	Übereinkommen über die Vierzigstundenwoche, 1935
Convention concerning the Reduction of Hours of Work to Forty a Week	Übereinkommen über die Verkürzung der Arbeitszeit auf vierzig Stunden wöchentlich
Convention concerning Tripartite Consultations to Promote the Implementation of International Labour Standards	Übereinkommen über dreigliedrige Beratungen zur Förderung der Durchführung internationaler Arbeitsnormen
Convention Limiting the Hours of Work in Industrial Undertakings to Eight in the Day and Forty-eight in the Week	Übereinkommen über die Begrenzung der Arbeitszeit in gewerblichen Betrieben auf acht Stunden täglich und achtundvierzig Stunden wöchentlich
Convention on the International Protection of Adults	Übereinkommen über den internationalen Schutz von Erwachsenen
Convention on the Rights of Persons with Disabilities	Übereinkommen über die Rechte von Menschen mit Behinderungen
Council for the Protection of Rural England	Englischer Rat für Landesschutz
to create a common awareness of the collective responsibility	das kollektive Bewusstsein der Verantwortung wecken
crime associated with the purchase of drugs	Beschaffungskriminalität
Daughters of the American Revolution	schneller Brüter
Declaration of the rights of the child	Erklärung der Rechte des Kindes
Declaration on Social and Legal Principles relating to the Protection and Welfare of Children, with Special Reference to Foster Placement and Adoption Nationally and Internationally	Erklärung über die sozialen und rechtlichen Grundsätze für den Schutz und das Wohl von Kindern unter besonderer Berücksichtigung der Unterbringung in Pflegestellen und der Adoption auf nationaler und internationaler Ebene
Declaration on the Rights of Disabled Persons	Allgemeine Erklärung der Rechte der Behinderten
Declaration on the Survival, Protection and Development of Children	Deklaration zum Überleben, zum Schutz und zur Entwicklung der Kinder
delaying the effective age of retirement	Verschiebung des Verrentungsalters
delaying the effective age of retirement	Verschiebung des Renteneintrittsalters
delaying the effective age of retirement	Flexibilisierung des Renteneintrittsalters
desegregation of the labour market	Abbau der Teilung des Arbeitsmarktes
dilapidation of the neighbourhood	Verslummung
disengagement of the young	Desinteresse der Jugend
economic and social policy of the Communities	Wirtschafts- und Sozialpolitik der Gemeinschaften
employer's share of the social security contributions	Sozialbeiträge der Arbeitgeber
employer's share of the social security contributions	Arbeitgeberbeiträge zur Sozialversicherung
entitlement in the process of being acquired	Anwartschaftsrecht
equal opportunities for women in the field of employment and vocational training	Chancengleichheit für Frauen in den Bereichen Beschäftigung und Berufsausbildung
equal rights of men and women in the field of civil law	Gleichberechtigung von Mann und Frau auf dem Gebiet des bürgerlichen Rechts
Equestrian Order of the Holy Sepulchre of Jerusalem	Ritterorden vom Heiligen Grabe
equitable standards of living for the population	angemessener Lebensstandard für die Bevölkerung
equivalence of the different language versions	Übereinstimmung der Textfassungen in den verschiedenen Sprachen
EU Agenda for the Rights of the Child	Eine EU-Agenda für die Rechte des Kindes
EU Strategy on the Rights of the Child	EU-Kinderrechtsstrategie
European Charter of Rights of the Child	Europäische Charta der Rechte des Kindes
European code of good practice on integration into the labour market	Europäischer Verhaltenskodex für die Eingliederung in den Arbeitsmarkt
European Committee for the Co-ordination of Agricultural Workers' Trade Unions CGT - CGTL	Europäischer Koordinierungsausschuss der Landarbeitergewerkschaften
European Conference on Equal Opportunities and Collective Bargaining in the Member States of the European Union	Europäische Konferenz über Chancengleichheit und Tarfiverhandlungen in den Mitgliedstaaten der Europäichen Union
European Convention concerning the Social Security of Workers engaged in International Transport	Europäisches Abkommen über die soziale Sicherheit der Arbeitnehmer im internationalen Verkehrswesen
European Convention on the Social Protection of Farmers	Europäisches Übereinkommen über den sozialen Schutz der Landwirte
European Council of the Liberal Professions	Europäischer Rat der freien Berufe
European Federation for the Welfare of the Elderly	Bund für die Ältere Generation Europas
European Federation of national organisations working with the homeless	Europäischer Verband nationaler Vereinigungen,die mit Obdachlosen arbeiten
European Federation of National Organizations working with the Homeless	Europäischer Verband der nationalen Vereinigungen im Bereich der Obdachlosenhilfe
European Federation of the Elderly	Bund für die Ältere Generation Europas
European Federation of Workers in the Food and Connected Industries	Europäische Föderation der Arbeitnehmer der Ernährungs- und anverwandten Industrien
European Forum on the Rights of the Child	Europäisches Forum für die Rechte des Kindes
European panel on the income and living conditions of households	Europäisches Panel für die Erfassung des Einkommens und der Lebensbedingungen der privaten Haushalte
European System for the International Clearing of Vacancies and Applications for Employment	Europäisches System für die Übermittlung von Stellen- und Bewerberangeboten im internationalen Ausgleich
European System for the International Clearing of Vacancies and Applications for Employment	Europäisches System für die Übermittlung von Stellen- und Bewerbeangeboten im internationalen Ausgleich
European Year of the Elderly and of Solidarity between Generations 1993	Europäisches Jahr der älteren Menschen und der Solidargemeinschaft der Generationen 1993
European Year of the Elderly and of Solidarity between Generations	Europäisches Jahr der älteren Menschen
European Year of the Elderly and of Solidarity between Generations	Europäisches Jahr der älteren Menschen und der Solidargemeinschaft der Generationen
European Year of the Elderly and Solidarity between Generations	Europäisches Jahr für Senioren-Solidarität unter den Generationen
European Year of the Elderly and Solidarity between Generations	Europäisches Jahr der älteren Menschen und der Solidargemeinschaft der Generationen
expert network on the application of equality directives	Expertennetz für die Anwendung von Richtlinien zur Gleichstellung
expert network on the reconciliation of working and family life	Expertennetz für die Vereinbarkeit von Arbeits- und Familienleben
fabric of the economy	Wirtschaftsgefüge
to facilitate the occupational activity of the mother	Erleichterung der Ausübung der Erwerbstätigkeit von Muttern
Federal Act on the granting of social assistance	Bundessozialhilfegesetz
Federation of Telecommunication Engineers in the European Community	Föderation der Ingenieure des Fernmeldewesens der Europäischen Gemeinschaft
feminisation of the labour market	gestiegener Anteil von Frauen auf dem Arbeitsmarkt
feminisation of the labour market	Feminisierung des Arbeitsmarktes
flexibility as regards the age of entitlement to a retirement pension	flexible Gestaltung der Rentenaltersgrenze
for the purpose of worship	im Rahmen der Religionsausübung
Forecasting and Assessment in the field of Science and Technology	Vorausschau und Bewertung auf dem Gebiet der Wissenschaft und Technologie
Framework Convention for the Protection of National Minorities	Rahmenübereinkommen zum Schutz nationaler Minderheiten
Framework for the Integration of Social and Demographic Statistics FSDS	Rahmenwerk für die Koordinierung und Integration der Bevölkerungs- und Sozialstatistiken
freedom of access to information on the environment	freier Zugang zu den Informationen über die Umwelt
Friends of the Party of God	Helfer der Partei Gottes
Governing Board of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions	Verwaltungsrat der Europäischen Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen
grant of leave to the father	Gewährung eines Urlaubs für Väter
greater interest of the child	Wohl der Kinder
Green Paper on the role of Civil Society in Drugs Policy in the European Union	Grünbuch Die Rolle der Zivilgesellschaft in der Drogenpolitik der Europäischen Union
Green paper on the social and societal aspects of the information society	Grünbuch über die sozialen und gesellschaftlichen Fragen der Informationsgesellschaft
Group of Experts on General Network of Information on Developments in the Social Situation in the European Community	Sachverständigengruppe " Allgemeines Informationsnetz über die Entwicklung der sozialenLage in der Europäischen Gemeinschaft "
High Level Group on the Employment and Social Dimension of the Information Society	Gruppe hochrangiger Experten für die beschäftigungspolitische und soziale Dimension der Informationsgesellschaft
High Level Group on the Employment and Social Dimension of the Information Society	ESDIS-Gruppe
High-Level Advisory Group on social integration of ethnic minorities and their full participation in the labour market	Hochrangige beratende Expertengruppe für Fragen der sozialen Integration ethnischer Minderheiten und ihrer uneingeschränkten Beteiligung am Arbeitsmarkt
Holy Spirit Association for the Unification of World Christianity	Munies
Holy Spirit Association for the Unification of World Christianity	Einigungskirche
Holy Spirit Association for the Unification of World Christianity	Mun-Sekte
Holy Spirit Association for the Unification of World Christianity	Vereinigungskirche
Holy Spirit Association for the Unification of World Christianity	Moonies
horizontal desegregation of the labour market	Abbau der horizontalen Diskriminierung auf dem Arbeitsmarkt
ILO Manual on the Measurement of Volunteer Work	Handbuch der IAO zur Messung der Freiwilligentätigkeit
Implementing Agency for the Insurance of Federal Government Employees	Bundesausführungsbehörde für Unfallversicherung
improvement of the quality of life as well as of the standard of living	die Lebensqualität und den Lebensstandard verbessern
Incentive and exchange programme for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children	Förder- und Austauschprogramm für Personen, die für Maßnahmen gegen den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern zuständig sind
income maintenance benefit in the event of childbirth	Einkommenssicherung bei der Geburt
independence of the elderly	Maßnahmen, mit denen älteren Menschen eine autonome Lebensführung erleichtert werden soll
information rights of the works council	Informationsrechte des Betriebsrats
Institute for the Study of Labor	Forschungsinstitut zur Zukunft der Arbeit
institution of the place of residence	Träger des Wohnortes
institution of the place of stay	Träger des Aufenthaltsortes
Intergroup on the Problems of the Disabled	Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Behinderte"
International Association for the Defence of Menaced Languages and Cultures	Internationaler Verband zum Schutz Bedrohter Sprachen und Kulturen
International Association of the Soap and Detergent Industry	Internationaler Verband der Seifen- und Waschmittelindustrie
International Catholic Union of the Press	Katholische Weltunion der Presse
International Convention on the Rights of the Child	internationales Übereinkommen über die Rechte des Kindes
International Day against the Use of Child Soldiers	Internationaler Tag gegen den Einsatz von Kindersoldaten
International Day for the elimination of racial discrimination	Internationaler Tag für die Beseitigung der Rassendiskriminierung
International Federation of Associations for the Elderly	Internationaler Verband der Vereinigungen älterer Menschen
International Programme for the Improvement of Working Conditions and Environment	Internationales Programm für die Verbesserung der Arbeitsbedingungen und der Arbeitsumgebung
International Programme on the Elimination of Child Labour	Internationales Programm zur Beseitigung von Kinderarbeit
International Year for the Eradication of Poverty	Internationales Jahr der Beseitigung der Armut
joint centre for data-processing, insurance registration and collection of contributions of the social institutions	Zentralstelle der Träger der sozialen Sicherheit für Datenverarbeitung, Erfassung der Versicherten und Beitragserhebung
Joint Follow-up Groups EC-Venezuela, EC-Peru, EC-Ecuador, EC-Colombia, EC-Bolivia on the control of precursors and chemical substances	Gemischte Follow-up-Gruppen EC-Venezuela, EC-Peru, EC-Ecuador, EC-Kolumbien, EC-Bolivien für die Kontrolle der Grundstoffe und chemischen Stoffe
Knight of the collar	Ritter vom Halsband
League for the protection of the German language	Verein zur Wahrung der Deutschen Sprache e.V.
Liaison Committee of Development NGOs to the European Union	Verbindungsausschuss der Nichtregierungsorganisationen für Entwicklungsfragen bei der Europäischen Union
Liaison Committee of the Trade Unions and Professional Organisations of the Staff of the European Communities	Verbindungsausschuss der Gewerkschafts- und Berufsorganisationen des Personals der Europäischen Gemeinschaften
location of the accident	Unfallort
machinery for assessing the effects of the law	Mechanismus zur Beurteilung der Auswirkungen des Gesetzes
Max-Planck-Institute for the Study of Societies	Max-Planck-Institut für Gesellschaftsforschung
Medal of the National Gendarmerie	Medaille der nationalen Gendarmerie
Medal of the Resistance	Widerstandsmedaille
Medium-term Community action programme concerning the economic and social integration of the economically and socially less privileged groups in society	Mittelfristiges Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur wirtschaftlichen und sozialen Eingliederung der in wirtschaftlicher und sozialer Hinsicht benachteiligten Personengruppen
Member States shall encourage the exchange of young workers	die Mitgliedstaaten foerdern den Austausch junger Arbeitskraefte
Minister concerned with the status of women	für Frauenfragen zuständiger Minister
Minister concerned with the status of women	für Frauenfragen zuständige Ministerin
Minister of the Child	Minister für die Belange des Kindes
Mixed Committee for the Harmonisation of Working Conditions in the Coal Industry	Gemischter Ausschuss für die Harmonisierung der Arbeitsbedingungen im Steinkohlenbergbau
Mixed Committee for the Harmonisation of Working Conditions in the Iron and Steel Industry	Gemischter Ausschuss für die Harmonisierung der Arbeitsbedingungen in der Eisen- und Stahlindustrie
Multiannual programme of work for cooperatives, mutual societies, associations and foundations in the Community	Mehrjähriges Arbeitsprogramm der Gemeinschaft zugunsten von Genossenschaften,Gegenseitigkeitsgesellschaften,Vereinen und Stiftungen in der Gemeinschaft
Multilateral Plan for the repatriation and reintegration of exiles	multilateraler Plan zur Repatriierung und Reintegration der im Exil lebenden
National Cooperative for the Disposal of radioactive Waste,Nagra	Nationale Genossenschaft für die Lagerung radioaktiver Abfälle
National Cooperative for the Disposal of radioactive Waste,Nagra	Nagra
National Foundation for the Reception and Integration of Refugees	nationale Stiftung für die Aufnahme und Wiedereingliederung von Flüchtlingen
National Foundation for the Rehabilitation of the Disabled	Nationale Stiftung für die Rehabilitation von Behinderten
National Old-Age Insurance Fund for Members of the Professions	Staatliche Kasse für die Altersversicherung der freien Berufe
Network of Parliamentary Committees on Equal Opportunities for Women and Men of the Member States of the European Union and of the European Parliament	Netz parlamentarischer Ausschüsse für Chancengleichheit zwischen Frauen und Männern der Mitgliedsstaaten der EU und des EP
Office for the payment of pensions	Amt für Rentenzahlungen
Office of the United Nations Disaster Relief Coordinator	UN-Koordinierungsbüro für Katastrophenhilfe
Office of the United Nations Disaster Relief Coordinator	Amt des Koordinators der Vereinten Nationen für Katastrophenhilfe
onset of the employer's insolvency	Eintritt der Zahlungsunfähigkeit
Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women	Fakultativprotokoll zur Konvention zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau
Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women	Fakultativprotokoll zum Übereinkommen zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau
Order of Merit of the Italian Republic	Verdienstorden der Italienischen Republik
Order of St Gregory the Great	Orden St. Gregorius' des Großen
Order of the Golden Spur	Orden vom Goldenen Sporn
Order of the Liberation	Orden der Befreiung
Order of the Star of Italian Solidarity	Ordem vom Italienischen Solidaritätsstern
Organization for the Recruitment and Training of Family Supervisors	Erziehungsbeistandschaftsvereinigung
Organizing Recuperation of Children Abroad on the Basis of Foreign Gratuitous Aid	Organisation von durch ausländische Beihilfen finanzierten Erholungsreisen für Kinder ins Ausland
out-of-the-body experience	Außerkörperliche Erfahrung
out-of-the-body experience	Außerkörperliches Erlebnis
pension of the active spouse	Rente für den erwerbstätigen Ehegatten
Periodic Report on the Social and Economic Situation in the Regions of the Community	Periodischer Bericht über die sozioökonomische Lage und Entwicklung der Regionen der Gemeinschaft
permanent arrangements for the free supply of foodstuffs	Dauerregelung zur unentgeltlichen Verteilung von Nahrungsmitteln
person actually maintaining the members of the family	Person, die tatsächlich für die Familienangehörigen sorgt
pilot experiments for the purpose of rehabilitating handicapped persons in vocational life	Modellvorhaben zur beruflichen Rehabilitation von Behinderten
Plan of Action for the Elimination of Harmful Traditional Practices Affecting the Health of Women and Children	Aktionsplan für die Beseitigung schädlicher traditioneller Praktiken, die die Gesundheit von Frauen und Kindern beeinträchtigen
policy of the big stick	Knüppelpolitik
postponing the effective age of retirement	Verschiebung des Verrentungsalters
postponing the effective age of retirement	Verschiebung des Renteneintrittsalters
postponing the effective age of retirement	Flexibilisierung des Renteneintrittsalters
principle of integrating the equal opportunities for men and women dimension in all policies and activities	Grundsatz der Einbeziehung der Dimension der Chancengleichheit von Männern und Frauen in alle Politik und Aktionen
problem resulting from the design of buildings	architektonisches Hindernis
programme of European collaboration on the integration of handicapped children into ordinary schools	europäisches Kooperationsprogramm für die schulische Eingliederung behinderter Kinder
programme on cooperation between universities and industry regarding training in the field of technology 1990 to 1994; Comett II	Programm zur Zusammenarbeit von Hochschule und Unternehmen hinsichtlich der Ausbildung auf dem Gebiet der Technologie COMETT II, 1990-1994
Programme on the Integration of Disabled People	Programm zur Eingliederung der Behinderten
progressive reduction of pluralism in the media	Gleichschaltung der Medien
promote the mainstreaming of ageing issues	Fragen des Alters stärker in den Mittelpunkt rücken
Protocol of 1995 to the labour inspection Convention, 1947	Protokoll von 1995 zum Übereinkommen über die Arbeitsaufsicht, 1947
Protocol of 1996 to the Merchant Shipping Minimum Standards Convention, 1976	Protokoll von 1996 zum Übereinkommen über die Handelsschiffahrt Mindestnormen, 1976
Protocol of 2002 to the Occupational Safety and Health Convention, 1981	Protokoll von 2002 zum Übereinkommenüber den Arbeitsschutz, 1981
Protocol to the European Code of Social Security	Protokoll zur Europäischen Ordnung der Sozialen Sicherheit
Recommendation concerning Tripartite Consultations to promote the Implementation of International Labour Standards and National Action relating to the Activities of the International Labour Organization	Empfehlung betreffend dreigliedrige Beratungen zur Förderung der Durchführung internationaler Arbeitsnormen und innerstaatlicher Massnahmen im Zusammenhang mit den Tätigkeiten der Internationalen Arbeitsorganisation
Recommendation concerning Vocational Guidance and Vocational Training in the Development of Human Resources	Empfehlung betreffend die Berufsberatung und die Berufsbildung im Rahmen der Erschliessung des Arbeitskräftepotentials
recovery of the right to benefits	Wiederaufleben des Leistungsanspruchs
reform of the pension system	Reform des Rentensystems
Regional Programme for the conversion of steel areas	Programm zur Umstellung der Gebiete mit Eisen- und Stahlerzeugung
to remain in the territory of a Member State	im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaates verbleiben
to render the employment of workers easier	die berufliche Verwendbarkeit der Arbeitskräfte fördern
representatives of the various economic and social components of organised civil society	Vetreter der verschiedenen wirtschaftlichen und sozialen Bereiche der organisierten Zivilgesellschaft
retention of rights and advantages/of the right to benefits	Aufrechterhaltung des Leistungsanspruchs
retention of rights and advantages/of the right to benefits	Aufrechterhaltung der Ansprüche und Vergünstigungen
retention of the right to benefits	Aufrechterhaltung des Leistungsanspruchs
retention of the right to benefits	Weitergewährung der Leistungen
retroactive withdrawal of entitlement to the allowance	rückwirkende Entziehung der Zulage
rights of the father	Rechte des Vaters
Rules of Procedure of the Committee of the European Social Fund	Geschäftsordnung des Ausschusses des Europäischen Sozialfonds
rules of the Committee of the European Social Fund	Satzung des Ausschusses des Europäischen Sozialfonds
Rules of the "Union Syndicale"	Satzung der Union Syndicale
scale of the salaries, allowances and pensions	Stufen der Gehaelter,Verguetungen und Ruhegehaelter
scheme for former employees of the Belgian Congo and Rwanda Urundi	System für die ehemaligen Beschäftigten in Belgisch-Kongo und Ruanda-Urundi
Seafarers' Hours of Work and the Manning of Ships Convention	Übereinkommen über die Arbeitszeit der Seeleute und die Besatzungsstärke der Schiffe
segregation of the labour market	Teilung des Arbeitsmarktes
serious threats to the standard of living in the various regions	eine ernstliche Gefährdung der Lebenshaltung in einzelnen Gebieten
sharing the benefits of growth	Teilhabe an den Früchten des Wachstums
Situation of disabled people in the European Union : the European Action Plan 2008-2009	Situation von Menschen mit Behinderungen in der Europäischen Union : Europäischer Aktionsplan 2008-2009
slip of the pen	Versprechen
slip of the tongue	Versprechen
social dimension of the internal market	soziale Dimension des großräumigen Binnenmarktes
social integration of the disabled	Eingliederung der Behinderten in die Gesellschaft
social integration of the least-favoured groups	soziale Eingliederung der am stärksten benachteiligen Gruppen
Social measures in connection with the restructuring of the coal industry	Begleitende Sozialmaßnahmen des Umstrukturierungsprogramms für den Kohlenbergbau
Society for the Prevention of Child Abuse	Vereinigung gegen Kindesmißhandlung
Society for the Promotion of the General Good	Gesellschaft zur Forderung des Allgemeinwohls
Society for the Protection of the German Language	Verein zur Wahrung der Deutschen Sprache e.V.
Standard Rules on the Equalisation of Opportunities for Persons with Disabilities	Rahmenbestimmungen für die Herstellung der Chancengleichheit für Behinderte
state of the art	neuester Stand
streamlining open coordination in the field of social protection	Rationalisierung der offenen Koordinierung im Bereich des Sozialschutzes
summit of the social partners	Gipfeltreffen für den sozialen Dialog
Supplementary Agreement for the Application of the European Convention on Social Security	Zusatzvereinbarung zur Durchführung des Europäischen Abkommens über Soziale Sicherheit
Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade, and Institutions and Practices Similar to Slavery	Zusatzübereinkommen über die Abschaffung der Sklaverei, des Sklavenhandels und sklavereiähnlicher Einrichtungen und Praktiken
Supporters of the Party of God	Helfer der Partei Gottes
Swiss Federation of the Blind and visually Impaired	Schweizerischer Blinden-und Sehbehindertenverband
Swiss Federation of the Blind and visually Impaired	SBV
Swiss National Association of and for the Blind	Schweizerischer Zentralverein für das Blindenwesen
Swiss National Association of and for the Blind	SZB
Technical Committee on the Free Movement of Workers	Fachausschuss für die Freizügigkeit der Arbeitnehmer
technology for the socio-economic integration of the disabled and elderly people	Technologie für die sozioökonomische Integration von Behinderten und älteren Menschen
technology for the socio-economic integration of the disabled and elderly people	Technologie-Initiative der Gemeinschaft für Behinderte und ältere Menschen
Technology for the Socio-economic Integration of the Disabled and of Elderly People	Technologie für die sozioökonomische Integration von Behinderten und älteren Menschen
the abolition of obstacles to freedom of movement for persons	die Beseitigung der Hindernisse für den freien Personenverkehr
the free choice of employment	die freie Wahl des Arbeitsplatzes
the provisions of this Chapter and measures taken in pursuance thereof	dieses Kapitel und die auf Grund desselben getroffenen Massnahmen
the rule that the legislation of a single Member State is to apply	Einheit des anwendbaren Rechts
the social sectors to which the activities of the Community are of concern	die Zweige des Soziallebens,die an der Taetigkeit der Gemeinschaft interessiert sind
the taking up and pursuit of activities as self-employed persons	die Aufnahme und Ausuebung selbständiger Taetigkeiten
Third phase of the Youth for Europe programme	Dritte Phase des Programms "Jugend für Europa"
time of the retirement	Zeitpunkt für das Ausscheiden aus dem Erwerbsleben
time of the retirement	Zeitpunkt des Ausscheidens aus dem Erwerbsleben
trade in human beings for the purpose of prostitution	Menschenhandel zum Zweck der Prostitution
Union of Craft Industries and Trades of the EEC	Union des Handwerks der EWG
Union of Industries of the European Community	Vereinigung der Industrie- und Arbeitgeberverbände in Europa
Unit for the Coordination of Humanitarian Assistance to Angola	Koordinierungseinheit für humanitäre Hilfe
United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women	Einheit der Vereinten Nationen für die Gleichstellung und Ermächtigung der Frauen
United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency	Leitlinien der Vereinten Nationen für die Verhütung der Jugendkriminalität
Universal Declaration on the Survival, Protection and Development of Children	Internationale Erklärung zum Überleben, zum Schutz und zur Entfaltung des Kindes
Vanguard of the Conquest	Speerspitze des Sieges
vertical desegregation of the labour market	Abbau der vertikalen Diskriminierung auf dem Arbeitsmarkt
vulnerable section of the population	anfällige Bevölkerungsgruppe
Women's Dialogue for the promotion of Stability, Human Rights and Sustainable peace in South-Eastern Europe	Frauendialog zur Förderung von Stabilität, Menschenrechten und dauerhaftem Frieden im Südosten Europas
working group on migration of the Hexagonale	Arbeitsgruppe Wanderung der Hexagonale
Working Group on the situation of refugees and displaced persons in the ACP countries in the context of humanitarian aid policy	Arbeitsgruppe "Situation der Flüchtlinge und Vertriebenen in den AKP-Ländern im Zusammenhang mit der Politik der humanitären Hilfe"
Working Party on Development and Use of the French Language	Arbeitsgruppe "Entwicklung und Gebrauch der französischen Sprache"
Working Party on the impact of sanctions, particularly embargos, on the population of countries concerned	Arbeitsgruppe "Auswirkungen von Sanktionen und insbesondere Embargos auf die Bevölkerung der von solchen Maßnahmen betroffenen Länder"
World Commission on the Social Dimension of Globalisation	Weltkommission für die soziale Dimension der Globalisierung
World Conference of the United Nations Decade for Women	Weltkonferenz zur Fraündekade der Vereinten Nationen
World Conference to review and appraise the achievements of the UN Decade for Women	Weltkonferenz über die Entwicklung und Anerkennung der Errungenschaften des von der Organisation der Vereinten Nationen ausgerufenen Jahrzehnts der Frau
World Federation for the Protection of Animals	Welttierschutzverein
World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond	Weltaktionsprogramm für die Jugend bis zum Jahr 2000 und danach
Youth Forum of the European Communities	Jugendforum der Europäischen Union
Youth Forum of the European Communities	Jugendforum der Europäischen Gemeinschaften