| Dutch | German |
| Aanbeveling betreffende levens- en arbeidsvoorwaarden en veiligheid van zeelieden met betrekking tot de registratie van schepen | Empfehlung betreffend die Lebens- und Arbeitsbedingungen und die Sicherheit der Seeleute im Zusammenhang mit der Eintragung der Schiffe |
| Aanbeveling betreffende tripartite raadplegingsprocedures ter bevordering van de tenuitvoerlegging van internationale arbeidsnormen en van maatregelen op nationaal niveau verband houdende met de activiteiten van de Internationale Arbeidsorganisatie | Empfehlung betreffend dreigliedrige Beratungen zur Förderung der Durchführung internationaler Arbeitsnormen und innerstaatlicher Massnahmen im Zusammenhang mit den Tätigkeiten der Internationalen Arbeitsorganisation |
| Aanvullend Verdrag inzake de afschaffing van de slavernij, de slavenhandel en met slavernij gelijk te stellen instellingen en praktijken | Zusatzübereinkommen über die Abschaffung der Sklaverei, des Sklavenhandels und sklavereiähnlicher Einrichtungen und Praktiken |
| aderpaar met metaal isolatie | metallisches Leitungspaar |
| aderpaar met metaalommanteling | metallisches Leitungspaar |
| ambtenaren en met hen gelijkgestelden | Beamte und ihnen Gleichgestellte |
| arbeidsongeschiktheid met daaropvolgende invaliditeit | Arbeitsunfähigkeit mit anschliessender Invalidität |
| behandeling met farmacologische begeleiding | medikamentengestützte Behandlung |
| behandeling met farmacologische begeleiding | arzneimittelgestützte Behandlung |
| behandeling met medische begeleiding | medikamentengestützte Therapie |
| beschermingsinrichting met sensorwerking b.v. foto-elektrische afscherming | Schutzeinrichtung mit Annäherungsreaktion z. B. Lichtvorhang |
| bijslag voor personen met een ernstige geestelijke achterstand | Beihilfe bei schwerer geistiger Zurückgebliebenheit |
| buitenlander met wisselende standplaats | Rotationskraft, Rotationsarbeitskraft |
| cliënt in behandeling voor problemen met drugs | Klient in Drogenbehandlung |
| cliënt in behandeling voor problemen met drugs | in Behandlung befindlicher Klient |
| Comité inzake het programma in verband met de communautaire strategie inzake de gelijkheid van mannen en vrouwen | Ausschuss für das Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend die Gemeinschaftsstrategie für die Gleichstellung von Frauen und Männern |
| communautair actieprogramma inzake de deelname van personen met beperkte mobiliteit aan het verkeer | Aktionsprogramm der Gemeinschaft über die Fortbewegung von in ihrer Bewegungsfähigkeit beeinträchtigten Personen |
| Conferentie over de handel in vrouwen met het oog op seksuele uitbuiting | Konferenz über Frauenhandel zum Zweck der sexuellen Ausbeutung |
| deur met automatische sluiting | Tür mit automatischer Schließvorrichtung |
| dialoog met de burgers | Dialog mit dem Bürger |
| doelgroep met moeilijkheiden | soziale Randgruppe |
| doelgroep met moeilijkheiden | benachteiligte Zielgruppe |
| Europees Jaar van personen met een handicap 2003 | Europäisches Jahr der Menschen mit Behinderungen 2003 |
| Europese Dag van Mensen met een Handicap | Europäischer Tag der Menschen mit Behinderung |
| Europese dag voor mensen met een functiebeperking | Europäischer Tag der Menschen mit Behinderung |
| Europese Federatie van Nationale organisaties werkend met daklozen | Europäischer Verband der nationalen Vereinigungen im Bereich der Obdachlosenhilfe |
| Europese Interimovereenkomst betreffende sociale zekerheid met uitsluiting van de regelingen voor ouderdom, invaliditeit en overlijden | Vorläufiges Europäisches Abkommen über Soziale Sicherheit unter Ausschluss der Systeme für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen |
| forum voor de dialoog met de burgers | Ort des Dialogs |
| gepensioneerde met lager inkomen | alte Menschen mit niedrigen Renten |
| gezin met een bescheiden inkomen | Haushalt mit geringem Einkommen |
| gezin met een gemiddeld inkomen | Haushalt mit mittlerem Einkommen |
| gezin met kleine kinderen | Familie mit kleinen Kindern |
| groep met hoog misbruikrisico | Risikogruppe |
| huishouden met een lage arbeidsintensiteit | Haushalt mit niedriger Erwerbsintensität |
| hulpverlening voor problemen met drugs | Drogenbehandlung |
| industrieel gebied met afnemende economische activiteit | industrielles Problemgebiet |
| industriegebied met afnemende economische activiteit | industrielles Problemgebiet |
| industriezone met afnemende economische activiteit | industrielles Problemgebiet |
| industriezone met afnemende economische activiteit | Industriegebiet mit rückläufiger Entwicklung |
| instelling met een maatschappelijk doel | Sozialeinrichtung |
| isolatie met betrekking tot de reproductie | Isolationsgebiet |
| kind dat wordt geboren met letsels als gevolg van werkzaamheden van de moeder | Kind,das infolge der Berufstätigkeit der Mutter mit Schädigungen geboren wird |
| kloof met de burgers | mangelnde Bürgernähe |
| maatschappelijke integratie van mensen met een handicap | soziale Eingliederung von Menschen mit Behinderungen |
| maatschappelijke integratie van mensen met een handicap | soziale Integration von Menschen mit Behinderungen |
| maatschappelijke integratie van mensen met een handicap | gesellschaftliche Eingliederung von Menschen mit Behinderungen |
| man met een goede reputatie | ein angesehener Mann |
| man met een goede reputatie | ein geachteter Mann |
| man met goede naam | ein geachteter Mann |
| man met goede naam | ein angesehener Mann |
| met een meervoudige beperking | mehrfachbehindert |
| met terugwerkende kracht de toelage intrekken | rückwirkende Entziehung der Zulage |
| modelprojecten met het oog op de wederaanpassing van de gehandicapten aan het beroepsleven | Modellvorhaben zur beruflichen Rehabilitation von Behinderten |
| nationaal beleid inzake beroepsrevalidatie en werkgelegenheid van mensen met een functiebeperking | innerstaatliche Politik auf dem Gebiet der beruflichen Rehabilitation und der Beschäftigung Behinderter |
| nationaal beleid inzake beroepsrevalidatie en werkgelegenheid van mensen met een handicap | innerstaatliche Politik auf dem Gebiet der beruflichen Rehabilitation und der Beschäftigung Behinderter |
| nationaal beleid met betrekking tot beroepsrevalidatie en werkgelegenheid van gehandicapten | innerstaatliche Politik auf dem Gebiet der beruflichen Rehabilitation und der Beschäftigung Behinderter |
| Overeenkomst betreffende de sociale politiek gesloten tussen de lidstaten van de Europese Gemeenschap met uitzondering van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland | Abkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft mit Ausnahme des Vereinigten Königreichs Groβbritannien und Nordirland über die Sozialpolitik |
| overeenkomst betreffende internationale normen voor humane vangst met behulp van vallen | Übereinkommen über internationale humane Fangnormen |
| overeenkomst betreffende internationale normen voor humane vangst met behulp van vallen | Übereinkommen über internationale Normen für humanen Tierfang |
| parkeerkaart voor mensen met een handicap | Parkausweis für Behinderte |
| persoon met beperkte mobiliteit | Person mit eingeschränkter Beweglichkeit |
| persoon met beperkte mobiliteit | Person mit eingeschränkter Mobilität |
| persoon met verminderde mobiliteit | Person mit eingeschränkter Mobilität |
| persoon met verminderde mobiliteit | Person mit eingeschränkter Beweglichkeit |
| ponsmachine met karbalk | Karrenbalkenstanze |
| ponsmachine met zwaaiarm | Schwenkarmstanze |
| proefneming met informatieverspreiding per satelliet | Versuch der Informationsübermittlung durch Satelliten |
| Programma ter bevordering van de innovatie op het gebied van de beroepsopleiding in verband met de technologische verandering in de EG | Programm zur Förderung von Innovationen in der Berufsbildung in der Folge des technologischen Wandels in der EG |
| Programma ter bevordering van de innovatie op het gebied van de beroepsopleiding in verband met de technologische verandering in de EG | Netzwerk von Demonstrationsprojekten für Berufsbildung und neue Informationstechnologien |
| Protocol bij de Europese Interimovereenkomst betreffende sociale zekerheid met uitsluiting van de regelingen voor ouderdom, invaliditeit en overlijden | Zusatzprotokoll zu dem Vorläufigen Europäischen Abkommen über Soziale Sicherheit unter Ausschluss der Systeme für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen |
| regionaal programma voor omschakeling in gebieden met ijzer- en staalindustrie | Programm zur Umstellung der Gebiete mit Eisen- und Stahlerzeugung |
| reiziger met vrij vervoer | unentgeltlich zu befördernder Fahrgast |
| Ridder grootkruis versierd met het groot lint | Großkreuz-Ritter mit großem Schulterband |
| stichting met een sociaal doel | Sozialeinrichtung |
| tegemoetkoming van de Staat met een sociaal karakter | staatliche Maßnahme mit sozialem Charakter |
| vangst met behulp van letale vallen | Tötungsfangmethode |
| vangst met behulp van levendvallen | bewegungseinschränkende Fangmethode |
| Verdrag betreffende de gelijkheid van behandeling van eigen onderdanen en vreemdelingen met betrekking tot de sociale zekerheid | Übereinkommen über die Gleichbehandlung von Inländern und Ausländern in der Sozialen Sicherheit |
| Verdrag betreffende de vakantie met behoud van loon van zeelieden herzien, 1949 | Übereinkommen über den bezahlten Urlaub der Schiffsleute Neufassung vom Jahre 1949 |
| Verdrag betreffende gelijke kansen voor en gelijke behandeling van mannelijke en vrouwelijke arbeiders: arbeiders met gezinsverantwoordelijkheid | Übereinkommen über die Chancengleichheit und die Gleichbehandlung männlicher und weiblicher Arbeitnehmer: Arbeitnehmer mit Familienpflichten |
| Verdrag betreffende jaarlijks verlof met behoud van loon van zeevarenden | Übereinkommen über den bezahlten Jahresurlaub der Seeleute |
| Verdrag betreffende vakantie met behoud van loon Herzien 1970 | Übereinkommen über den bezahlten Jahresurlaub |
| Verdrag inzake contact van en met kinderen | Übereinkommen über den Umgang von und mit Kindern |
| Verdrag inzake de rechten van personen met een handicap | Übereinkommen über die Rechte von Menschen mit Behinderungen |
| Verklaring inzake sociale en juridische beginselen betreffende de bescherming en het welzijn van kinderen, in het bijzonder met betrekking tot plaatsing in een pleeggezin en adoptie, zowel nationaal als internationaal | Erklärung über die sozialen und rechtlichen Grundsätze für den Schutz und das Wohl von Kindern unter besonderer Berücksichtigung der Unterbringung in Pflegestellen und der Adoption auf nationaler und internationaler Ebene |
| verklaring op erewoord dat hijof zijmet een partner samenwoont | ehrenwörtliche Erklärung über das Bestehen der nichtehelichen Lebensgemeinschaft |
| Verklaring over de fundamentele principes en rechten met betrekking tot werk | Erklärung über die grundlegenden Prinzipien und Rechte bei der Arbeit |
| verschijnsel met veel facetten | facettenreiches Phänomen |
| vrije toegang tot informatie met betrekking tot het milieu | freier Zugang zu den Informationen über die Umwelt |
| werkloze met personen ten laste | Arbeitsloser mit unterhaltsberechtigten Personen |
| werknemer met beperkte mobiliteit | in ihrer Bewegungsfreiheit beeinträchtigte Arbeitnehmer |
| werknemer met beperkte mobiliteit | in seiner Bewegungsfreiheit beeinträchtigter Arbeitnehmer |
| werknemer met een arbeidsovereenkomst voor bepaalde tijd | befristet beschäftigter Arbeitnehmer |
| werknemer met een arbeidsovereenkomst voor bepaalde tijd | Arbeitsnehmer in befristetem Arbeitsverhältnis |
| werknemer met verminderde mobiliteit | in seiner Bewegungsfreiheit beeinträchtigter Arbeitnehmer |
| werknemer met verminderde mobiliteit | in ihrer Bewegungsfreiheit beeinträchtigte Arbeitnehmer |
