| Spanish | Danish |
| accionariado de los trabajadores | medarbejderaktier |
| Acción contra el racismo y la xenofobia | Aktion om bekæmpelse af racisme og fremmedhad |
| acción de defensa de los derechos humanos | handle til forsvar for menneskerettighederne |
| acogida e iniciación en el empleo | integrering på arbejdsmarkedet |
| acogida e iniciación en el empleo | arbejdsmæssig tilpasning |
| acoso sexual en el lugar de trabajo | sexchikane på arbejdspladsen |
| acoso sexual en el lugar de trabajo | seksuel chikane på arbejdspladsen |
| acoso sexual en el puesto de trabajo | seksuel chikane på arbejdspladsen |
| acoso sexual en el puesto de trabajo | sexchikane på arbejdspladsen |
| acoso sexual en el trabajo | sexchikane på arbejdspladsen |
| acoso sexual en el trabajo | seksuel chikane på arbejdspladsen |
| Actividades para combatir el Desempleo Femenino | Foranstaltninger til bekæmpelse af kvindearbejdsløshed |
| acuerdo de los once sobre la política social | Elleve medlemsstaters aftal om gennemførelse af socialpolitikken |
| Acuerdo marco europeo sobre el acoso y la violencia en el trabajo | europæisk rammeaftale om bekæmpelse af mobning og vold på arbejdspladsen |
| Acuerdo marco sobre el permiso parental | rammeaftale vedrørende forædreorlov |
| Acuerdo Provisional Europeo sobre los Regímenes de Seguridad Social relativos a la Vejez, Invalidez y los Sobrevivientes | europæisk midlertidig overenskomst om social tryghed med hensyn til alderdom og nedsat erhvervsevne samt for efterlevende |
| Acuerdo provisional europeo sobre Seguridad Social, con exclusión de los regímenes de vejez, invalidez y supervivencia | europæisk midlertidig overenskomst om social tryghed undtagen ordninger med hensyn til alderdom, nedsat erhvervsevne og for efterlevende |
| Acuerdo sobre el intercambio de mutilados de guerra entre los países miembros del Consejo de Europa para que reciban tratamiento médico | overenskomst om udveksling mellem Europarådets medlemslande af krigsinvalider med henblik på lægebehandling |
| Acuerdo sobre la política social celebrado entre los Estados miembros de la Comunidad Europea a excepción del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte | aftale om social- og arbejdsmarkedspolitikken indgået mellem Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater med undtagelse af Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland |
| adaptación de la vivienda a los minusválidos | tilpasning af boliger til handicappedes behov |
| Agencia Europea de Información y Asesoramiento para los Jóvenes | Det Europæiske Ungdomsinformations- og Rådgivningsagentur |
| análisis basado en el género | kønsspecifik analyse |
| análisis basado en el sexo | kønsspecifik analyse |
| aptitudes para el empleo | jobkvalifikationer |
| aptitudes para el empleo | beskæftigelseskvalifikationer |
| Asamblea Mundial sobre el Envejecimiento | verdenskonference om ældre |
| Asamblea Mundial sobre el Envejecimiento | verdensforsamling om ældre |
| asesoramiento a los padres | forældrevejledning |
| asignación a los espasmofílicos | ydelse til spasmofile |
| asignación a los invidentes | ydelse til blinde |
| asignación a los minusválidos graves | ydelse til alvorligt handicappede |
| asistencia a los adultos | bistand til voksne |
| asistencia a los jóvenes | bistand til unge |
| asistencia a los niños | bistand til børn |
| asistencia a los supervivientes | hjælpeforanstaltninger for efterblevne |
| Asociación de fabricantes de café soluble de los países de la Unión Europea | Foreningen af Pulverkaffefabrikanter i EU-landene |
| Asociación de las Industrias de Margarina de los Países de la CE | Foreningen af Margarineindustrier i EF-landene |
| Asociación Internacional para el Progreso Social | Det Internationale Forbund for Social Fremgang |
| Asociación Nacional para el Avance de la Gente de Color | Den Nationale Sammenslutning til Farvede Menneskers Fremme |
| ayuda a los ciegos | økonomisk hjælp til blinde og stærkt svagsynede |
| ayuda a los ingresos | indkomststøtte |
| ayuda en favor de los pequeños productores de determinados cultivos herbáceos | støtte til mindre producenter af landbrugsprodukter |
| Año Europeo de la armonía entre los pueblos | Europæisk År for Fordragelighed mellem Folkene |
| Año europeo de la educación y de la formación a lo largo de toda la vida | det europæiske år for livslang uddannelse |
| Año europeo de la harmonización entre los pueblos | Europæisk År for Fordragelighed mellem Folkene |
| Año Internacional de los Impedidos | internationalt år for handicappede |
| Año Internacional de los Minusválidos | internationalt år for handicappede |
| basado en el uso intensivo de conocimientos | videntung |
| basado en el uso intensivo de conocimientos | vidensintensiv |
| beneficioso para el empleo | beskæftigelsesvenlig |
| bienestar en el trabajo | trivsel på arbejdspladsen |
| Caja de compensación de asignaciones familiares de los trabajadores por cuenta ajena | udligningskasse for børnetilskud til arbejdstagere |
| Carta Africana sobre la participación popular y el desarrollo | afrikanske charter om medbestemmelse og udvikling |
| Carta comunitaria de los derechos sociales fundamentales de las personas de edad avanzada | fællesskabspagt om de ældres fundamentale rettigheder |
| Carta Europea de Información para los Jóvenes | det europæiske ungdomsinformationscharter |
| Carta Europea de los Derechos del Niño | europæisk charter om børns rettigheder |
| Centro de informática, afiliación y percepción de cotizaciones, común a los institutos de seguridad social | datacentralen for registrering og opkrævning af bidrag for de sociale sikringsinstitutioner |
| Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos | De Forenede Nationers Center for Bolig- og Bebyggelsesmiljøer |
| centro de orientación para los trabajadores retornados | rådgivningscenter for hjemvendte arbejdstagere |
| Centro de seguridad social de los trabajadores migrantes | centralinstitutionen for social sikring af vandrende arbejdstagere |
| Centro Europeo para los Asuntos de los Trabajadores | det europæiske center for arbejdstagerspørgsmål |
| Comisión Administrativa de las Comunidades Europeas para la Seguridad Social de los Trabajadores Migrantes | Den Administrative Kommission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring |
| Comisión Administrativa de las Comunidades Europeas para la Seguridad Social de los Trabajadores Migrantes | De Europæiske Fællesskabers administrative kommission for vandrende arbejdstageres sociale sikring |
| Comisión administrativa para la coordinación de los regímenes de seguridad social | Den Administrative Kommission for Koordinering af Sociale Sikringsordninger |
| Comisión administrativa para la seguridad social de los trabajadores migrantes | Den Administrative Kommission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring |
| Comisión administrativa para la seguridad social de los trabajadores migrantes | De Europæiske Fællesskabers administrative kommission for vandrende arbejdstageres sociale sikring |
| Comisión europea sobre los ingresos y las condiciones de vida de las familias | europæisk panel om husholdingers indtægt og levestandard |
| Comisión para la igualdad en el trabajo y el empleo | Kommissionen for Ligebehandling med hensyn til Arbejdsvilkår og Beskæftigelse |
| Comité ad hoc sobre la Europa de los ciudadanos | Ad hoc-Komiteen om Borgernes Europa |
| Comité consultivo para la coordinación de los regímenes de seguridad social | Rådgivende Udvalg for Koordinering af Sociale Sikringsordninger |
| Comité consultivo para la protección de los animales utilizados con fines experimentales u otros fines científicos | Det Rådgivende Udvalg for Beskyttelse af Dyr, der Anvendes til Forsøg og Andre Videnskabelige Formål |
| Comité consultivo para la seguridad social de los trabajadores migrantes | Rådgivende Udvalg for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring |
| Comité consultivo para la seguridad social de los trabajadores migrantes | Det Rådgivende Udvalg for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring |
| Comité consultivo para los problemas sociales relativos a los empresarios agrarios y sus familias | Rådgivende Udvalg for Sociale Problemer for Landbrugere og Deres Familie |
| Comité consultivo sobre la seguridad social de los trabajadores migrantes | Det Rådgivende Udvalg for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring |
| Comité consultivo sobre la seguridad social de los trabajadores migrantes | Rådgivende Udvalg for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring |
| Comité de adaptación al progreso técnico - seguridad de los juguetes | Udvalget for Tilpasning til Den Tekniske udvikling - Sikkerhed i Forbindelse med Legetøj |
| Comité de aplicación del programa de asistencia financiera y técnica a los terceros países en los ámbitos de la migración y el asilo Aeneas | Udvalget for Gennemførelse af Programmet for Finansiel og Teknisk Bistand til Tredjelande på Migrations- og Asylområdet Aeneas |
| Comité de concertación sobre el alcohol y las otras drogas | Samordningskomitéen i Det Fransktalende Belgien vedrørende Alkohol og Narkotika |
| Comité de coordinación de los trabajadores jubilados | Koordinationsudvalget for Pensionerede Arbejdstagere |
| comité de los excluidos | udvalg for de udelukkede |
| Comité del Fondo Europeo para los Refugiados | Udvalget for Den Europæiske Flygtningefond |
| Comité paritario de los transportes por carretera | Det Paritetiske Udvalg for Vejtransport |
| Comité paritario de problemas sociales de los trabajadores del campo | Det Paritetiske Udvalg for Sociale Problemer for Arbejdstagere i Landbruget |
| Comité Paritario para el Diálogo Social Sectorial de la Pesca Marítima | Det Paritetiske Udvalg for Sociale Problemer inden for Havfiskeriet |
| Comité paritario para los problemas sociales de los trabajadores asalariados agrícolas | Det Paritetiske Udvalg for Sociale Problemer for Arbejdstagere i Landbruget |
| Comité sobre los Desafíos de la Sociedad Moderna | Komitéen for det Moderne Samfunds Udfordringer |
| conducta de los consumidores de drogas | stofbrugers opførsel |
| Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos | De Forenede Nationers konference om bolig- og bebyggelsesmiljøer |
| Conferencia Internacional sobre el Uso Indebido y el Tráfico Ilícito de Drogas | den internationale konference om narkotikamisbrug og ulovlig handel med narkotika |
| Conferencia mundial sobre el desarrollo y la valoración de los logros del decenio de las Naciones Unidas para las mujeres | FN's konference som afslutning på kvindetiåret |
| Conferencia sobre la situación de los niños en la Unión Europea | konference om børns situation i Den Europæiske Union |
| Conferencia tripartita sobre el espacio social euromediterráneo | trepartskonferencen om et socialt integreret Euro-Middelhavs-område |
| Consejo Europeo de los Comités Nacionales de la Juventud | Det Europæiske Råd af Nationale Ungdomsfællesråd |
| contribución de los padres | forældrebetaling |
| Convención internacional sobre los derechos del niño | International Konvention om barnets rettigheder |
| Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad | konvention om rettigheder for personer med handicap |
| Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad | konvention om handicappedes rettigheder |
| Convenio contra el dopaje | antidopingkonvention |
| Convenio de la OIT relativo al descanso semanal en el comercio y en las oficinas | konvention om ugentlig fritid i handels- og kontorvirksomheder |
| Convenio Europeo sobre Protección Social de los Agricultores | europæisk konvention vedrørende social beskyttelse af landbrugere |
| Convenio nº 135 de la OIT relativo a la protección y facilidades que deben otorgarse a los representantes de los trabajadores en la empresa | konvention om beskyttelse af arbejderrepræsentanter i den enkelte virksomhed og om de faciliteter, der skal ydes dem |
| Convenio nº 157 de la OIT sobre el establecimiento de un sistema internacional para la conservación de los derechos en materia de seguridad social | konvention om oprettelse af en international ordning vedrørende bevarelse af rettigheder inden for social sikring |
| Convenio número 154 de la Organización Internacional del Trabajo sobre el Fomento de la Negociación Colectiva | konvention om fremme af kollektive forhandlinger |
| Convenio por el que se garantizan indemnizaciones o subsidios a los desempleados involuntarios | konvention, der sikrer uforskyldt arbejdsløse erstatning eller understøttelse |
| Convenio por el que se limitan las horas de trabajo en las empresas industriales a ocho horas diarias y cuarenta y ocho semanales | konvention, hvorved arbejdstiden i industrielle virksomheder begrænses til 8 timer om dagen og 48 timer om ugen |
| Convenio por el que se limitan las horas de trabajo en las minas de carbón | konvention angående arbejdstiden i kulminer revideret |
| Convenio por el que se limitan las horas de trabajo en las minas de carbón | konvention angående arbejdstiden i kulminer |
| Convenio relativo a la abolición de las sanciones penales por incumplimiento del contrato de trabajo por parte de los trabajadores indígenas | konvention om ophævelse af straffesanktioner for brud på arbejdskontrakter fra indfødte arbejderes side |
| Convenio relativo a la aplicación de los principios del derecho de sindicación y de negociación colectiva | konvention om retten til at organisere sig og føre kollektive forhandlinger |
| Convenio relativo a la aplicación de normas internacionales de trabajo en los territorios no metropolitanos | konvention angående gennemførelse af internationale minimumskrav til arbejdslovgivningen i områder uden for moderlandet |
| Convenio relativo a la higiene en el comercio y en las oficinas | konvention om hygiejne i handels- og kontorvirksomheder |
| Convenio relativo a la política social en los territorios no metropolitanos | konvention angående socialpolitik i områder uden for moderlandet |
| Convenio relativo a la readaptación profesional y el empleo de personas inválidas | konvention vedrørende erhvervsmæssig revalidering og beskæftigelse af handicappede |
| Convenio relativo a las horas de trabajo a bordo y la dotación de los buques | konvention om søfarendes arbejdstid og bemanding af skibe |
| Convenio relativo al alojamiento a bordo de los barcos pesqueros | konvention om opholdsrum i fiskerfartøjer |
| Convenio relativo al bienestar de la gente de mar en el mar y en puerto | konvention om søfarendes velfærd til søs og i havn |
| Convenio relativo al examen médico de aptitud de los menores para el empleo en trabajos subterráneos en las minas | konvention om lægeundersøgelse af unge mennesker med henblik på deres egnethed til beskæftigelse ved underjordisk arbejde i miner |
| Convenio relativo al examen médico de aptitud para el empleo de los menores en trabajos no industriales | konvention angående lægeundersøgelse af børn og unge mennesker med henblik på deres egnethed til beskæftigelse i ikkeindustrielle erhverv |
| Convenio relativo al reclutamiento, colocación y condiciones de trabajo de los trabajadores migrantes | konvention angående hvervning og anvisning af og arbejdsvilkår for vandrende arbejdere |
| Convenio relativo al trabajo nocturno de los menores en la industria | konvention angående unge menneskers natarbejde i industrien |
| Convenio sobre el alojamiento de la tripulación disposiciones complementarias, 1970 | konvention om skibsmandskabets opholdsrum om bord supplerende bestemmelser |
| Convenio sobre el alojamiento de la tripulación pescadores, 1966 | konvention om opholdsrum i fiskerfartøjer |
| Convenio sobre el bienestar de la gente de mar | konvention om søfarendes velfærd til søs og i havn |
| Convenio sobre el derecho de sindicación y de negociación colectiva | konvention om retten til at organisere sig og føre kollektive forhandlinger |
| Convenio sobre el descanso semanal comercio y oficinas, 1957 | konvention om ugentlig fritid i handels- og kontorvirksomheder |
| Convenio sobre el desempleo | konvention, der sikrer uforskyldt arbejdsløse erstatning eller understøttelse |
| Convenio sobre el empleo y condiciones de trabajo y de vida del personal de enfermería | konvention om sygeplejepersonales beskæftigelse samt arbejds- og levevilkår |
| Convenio sobre el examen médico de los menores industria, 1946 | konvention angående lægeundersøgelse af børn og unge mennesker med henblik på deres egnethed til beskæftigelse i industrien |
| Convenio sobre el examen médico de los menores trabajos no industriales, 1946 | konvention angående lægeundersøgelse af børn og unge mennesker med henblik på deres egnethed til beskæftigelse i ikkeindustrielle erhverv |
| Convenio sobre el examen médico de los menores trabajo subterráneo, 1965 | konvention om lægeundersøgelse af unge mennesker med henblik på deres egnethed til beskæftigelse ved underjordisk arbejde i miner |
| Convenio sobre el examen médico de los menores en la industria | konvention angående lægeundersøgelse af børn og unge mennesker med henblik på deres egnethed til beskæftigelse i industrien |
| Convenio sobre el personal de enfermería, 1977 | konvention om sygeplejepersonales beskæftigelse samt arbejds- og levevilkår |
| Convenio sobre el servicio del empleo, 1948 | konvention om arbejdsformidlingens organisation |
| Convenio sobre el Trabajo a Domicilio | konvention om hjemmearbejde, 1996 |
| Convenio sobre el Trabajo a Domicilio | konvention om hjemmearbejde |
| Convenio sobre el trabajo a tiempo parcial | konvention vedrørende deltidsarbejde |
| Convenio sobre el trabajo decente para las trabajadoras y los trabajadores domésticos | Den Internationale Arbejdsorganisations 2011-konvention om ordentlige arbejdsforhold for husarbejdere konvention nr. 189 |
| Convenio sobre el trabajo decente para las trabajadoras y los trabajadores domésticos | konvention om ordentlige arbejdsforhold for husarbejdere |
| Convenio sobre la conservación de los derechos en materia de seguridad social, 1982 | konvention om oprettelse af en international ordning vedrørende bevarelse af rettigheder inden for social sikring |
| Convenio sobre la protección de los créditos laborales en caso de insolvencia del empleador | konvention vedrørende beskyttelse af arbejdstagernes krav i tilfælde af deres arbejdsgivers insolvens |
| Convenio sobre la protección internacional de los adultos | Haagerkonventionen om international beskyttelse af voksne |
| Convenio sobre la readaptación profesional y el empleo personas inválidas | konvention vedrørende erhvervsmæssig revalidering og beskæftigelse af handicappede |
| Convenio sobre la seguridad e higiene en los trabajos portuarios | konvention om sikkerhed og sundhed i forbindelse med havnearbejde |
| Convenio sobre las condiciones de trabajo en los hoteles, restaurantes y establecimientos similares | konvention vedrørende arbejdsvilkår i hoteller, restauranter og lignende virksomheder |
| Convenio sobre las organizaciones de trabajadores rurales y su función en el desarrollo económico y social | konvention om landbrugsorganisationer og deres rolle i det økonomiske og sociale udvikling |
| Convenio sobre las relaciones personales que conciernen a los niños | konvention om kontakt vedrørende børn |
| Convenio sobre los representantes de los trabajadores, 1971 | konvention om beskyttelse af arbejderrepræsentanter i den enkelte virksomhed og om de faciliteter, der skal ydes dem |
| Convenio sobre los trabajadores con responsabilidades familiares | konvention om lige muligheder og lige behandling for mandlige og kvindelige arbejdstagere med familieforpligtelse |
| Convenio sobre los trabajadores migrantes, 1939 | konvention angående hvervning og anvisning af og arbejdsvilkår for vandrende arbejdere |
| Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer: Acción para la Igualdad, el Desarrollo y la Paz | fjerde verdenskonference om kvinder: handlingsplan for ligestilling, udvikling og fred |
| cuestiones relacionadas con el género | kønsspørgsmål |
| cuidado de los niños | pasning af børn |
| cuidado de los niños | børnepasning |
| cumbre mundial para el desarrollo social | verdenstopmødet om social udvikling |
| Cumbre Mundial sobre Desarrollo social y el futuro: en pos del desarrollo social para todos en el actual proceso de mundialización | opfølgning af verdenstopmødet om social udvikling: på vej mod social udvikling for alle i en globaliseret verden |
| Cumbre mundial sobre los derechos del niño | verdenstopmødet om børn |
| Cumbre Social Tripartita para el Crecimiento y el Empleo | socialt trepartstopmøde om vækst og beskæftigelse |
| código de conducta sobre las medidas para combatir el acoso sexual | adfærdskodeks vedrørende foranstaltninger til bekæmpelse af seksuel chikane |
| Código europeo de buena práctica de integración en el mercado de trabajo | europæisk kodeks for god praksis vedrørende integrering af handicappede på arbejdsmarkedet |
| Decenio para la Educación en la esfera de los Derechos Humanos | tiåret for menneskeretsundervisning |
| Declaración relativa a los principios y derechos fundamentales en el trabajo | erklæring om grundlæggende principper og rettigheder på arbejdet |
| Declaración sobre la supervivencia, la protección y el desarrollo de los niños | erklæring om børns overlevelse, beskyttelse og udvikling |
| Declaración universal de derechos de los impedidos | verdenserklæring om handicappedes rettigheder |
| Declaración Universal de Derechos de los Impedidos | Verdenserklæring om handicappedes rettigheder |
| Departamento de los Asuntos Humanitarios | Afdelingen for Humanitære Anliggender |
| desigualdad pbasada en el género | uligheder mellem kønnene |
| desigualdad pbasada en el género | kønsulighed |
| desigualdad pbasada en el género | kønsbestemte uligheder |
| disfunción psicosocial de los vínculos parentales | psyko-social funktionsforstyrrelse i forholdet mellem børn og forældre |
| dispositivo de evaluación de los efectos de la ley | en ordning som tillader at foretage en evaluering af virkningen af loven |
| distribución de los frutos del crecimiento | andel i velstandsfremgang |
| diálogo con el ciudadano | dialog med borgerne |
| Día de las Naciones Unidas para los Derechos de la Mujer y la Paz Internacional | FN-dagen vedrørende kvinders rettigheder og international fred |
| Día de las Naciones Unidas para los Derechos de la Mujer y la Paz Internacional | international kvindedag |
| Día Internacional de los Voluntarios para el Desarrollo Económico y Social | international dag for frivilligt arbejde for økonomisk og social udvikling |
| educación sobre los estupefacientes | oplysning om stoffer |
| educador reconocido por el Estado | statsanerkendt pædagog |
| educador terapeuta reconocido por el Estado | statsanerkendt sundhedspædagog |
| el acceso a las actividades no asalariadas y su ejercicio | optage og udøve selvstændig erhvervsvirksomhed |
| empleo de los jóvenes | ungdomsbeskæftigelse |
| encuesta sobre el uso del tiempo | tidsanvendelsesundersøgelse |
| enfoque basado en el ciclo de vida | livsforløbstilgang |
| Entidad de las Naciones Unidas para la Igualdad entre los Géneros y el Empoderamiento de la Mujer | FN-Enheden for Ligestilling mellem Kønnene og Empowerment af Kvinder |
| Entidad de seguros de los ferrocarriles federales | forsikringsinstitutionen for forbundsjernbanerne |
| estancia por el sistema "au pair" | au pair-uphold |
| Estrategia para el Empleo y Fondo Social Europeo | Beskæftigelsesstrategi og Den Europæiske Socialfond |
| estudio sobre el terreno | studie i marken |
| evaluación de los medios económicos | trangsundersøgelse |
| evaluación de los medios económicos | dokumentere trang |
| evaluación global teniendo en cuenta el género | ligestillingsvurdering |
| facilitar la inserción y la reinserción profesional en el mercado laboral | lette den erhvervsmæssige integration og reintegration på arbejdsmarkedet |
| falta de compromiso de los jóvenes | ungdommens manglende engagement |
| Federación de los organismos de pensiones alemanes | forbundet for tyske rente-forsikringsinstitutioner |
| Federación Europea de los Trabajadores de la Construcción y la Madera | Europæisk Federation af Bygnings- og Træindustriarbejdere |
| formación de los animadores | uddannelse af ungdomsledere |
| Foro Urbano para el desarrollo durable | byforum for bæredygtig udvikling |
| Fundación de las Naciones Unidas para el Hábitat y los Asentamientos Humanos | De Forenede Nationers stiftelse for boligmiljø og bosættelse |
| Fundación Nacional para la Acogida e Inserción de los Refugiados | Den Nationale Fond for Integrering af Flygtninge |
| gastos de custodia de los hijos | omkostninger forbundet med børnepasning |
| Grupo ad hoc formado por los representantes personales de los Ministros del Trabajo "Seguimiento del Consejo Europeo de Essen Parte Empleo" | Ad hoc-gruppen af Personlige Repræsentanter for Arbejdsministrene opfølgning af Det Europæiske Råds møde i Essen |
| Grupo consultivo de expertos de alto nivel sobre la integración social de las minorías étnicas y su plena participación en el merado laboral | Den Højtstående Rådgivende Ekspertgruppe vedrørende Etniske Mindretals Integration i Samfundet og på Arbejdsmarkedet |
| grupo de acción para los productos químicos | Arbejdsgruppen Vedrørende Kemiske Produkter |
| Grupo de Alto Nivel sobre el Empleo y la Dimensión Social de la Sociedad de la Información | ESDIS-Gruppen |
| Grupo de Alto Nivel sobre el Empleo y la Dimensión Social de la Sociedad de la Información | Gruppen på Højt Plan vedrørende Informationssamfundets Beskæftigelsesmæssige og Sociale Aspekter |
| Grupo de trabajo sobre el desarrollo y el uso de la lengua francesa | Arbejdsgruppen om Udvikling og Brug af Det Franske Sprog |
| Grupo de trabajo sobre la situación de los refugiados y los desplazados en los países ACP en el contexto de la política de ayuda humanitaria | Arbejdsgruppen om Flygtningesituationen i AVS-landene i forbindelse med den Humanitære Bistandspolitik |
| Grupo de trabajo sobre los asuntos sociales, el medio ambiente y la investigación | Arbejdsgruppen om Sociale Anl./Miljø/Forskning |
| Grupo de trabajo sobre los derechos de la mujer | Arbejdsgruppen om Kvinders Rettigheder |
| Grupos mixtos de seguimiento CE-Venezuela, CE-Perú, CE-Ecuador, CE-Colombia, CE-Bolivia de control de los precursores y sustancias químicas | De Blandede Opfølgningsgrupper EF-Venezuela, EF-Peru, EF-Ecuador, EF-Colombia, EF-Bolivia til Kontrol med Prækursorer og Kemiske Stoffer |
| igualdad entre hombres y mujeres por lo que respecta a las oportunidades en el mercado laboral y al trato en el trabajo | lige muligheder for mænd og kvinder på arbejdsmarkedet og ligebehandling i arbejdet |
| igualdad entre los sexos | ligestilling af kvinder og mænd |
| igualdad entre los sexos | ligestilling af mænd og kvinder |
| igualdad entre los sexos | ligestilling mellem kvinder og mænd |
| igualdad entre los sexos | ligestilling mellem mænd og kvinder |
| igualdad entre los sexos | ligestilling mellem kønnene |
| igualdad entre los sexos | ligestilling mellem de to køn |
| igualdad entre los sexos | kønsligestilling |
| indemnización a los invidentes civiles | godtgørelse til blinde |
| indemnización especial para los administradores de anticipos | særlig godtgørelse til forskudsbestyrere |
| indemnización especial para los contables | særlig godtgørelse til regnskabsførere |
| iniciativa comunitaria para la promoción de la igualdad de oportunidades en favor de las mujeres en el ámbito del empleo y de la formación profesional | fællesskabsinitiativ til fremme af lige muligheder for kvinder inden for beskæftigelse og erhvervsuddannelse |
| Iniciativa comunitaria referente a los minusválidos y a ciertos grupos desfavorecidos | fællesskabsinitiativ om handicappede og visse dårligt stillede befolkningsgrupper |
| iniciativa comunitaria referente a los minusválidos y a ciertos grupos desfavorecidos | fællesskabsinitiativ vedrørende handicappede og visse dårligt stillede befolkningsgrupper |
| iniciativa comunitaria relativa a la regeneración económica y social de las ciudades y de los barrios en crisis | fællesskabsinitiativ vedrørende økonomisk og social revitalisering af kriseramte byer og bydele for at fremme en bæredygtig byudvikling |
| iniciativa comunitaria relativa a la regeneración económica y social de las ciudades y de los barrios en crisis | fællesskabsinitiativ vedrørende økonomisk og social revitalisering af byområder |
| Iniciativa comunitaria sobre "Adaptación de los trabajadores a las transformaciones industriales" | fællesskabsinitiativet "Tilpasning af Arbejdsstyrken til de Strukturelle Ændringer i Industrien" |
| instalación para la acogida de los niños | børnepasningsmulighed |
| Instituto de Investigaciones de las Naciones Unidas para el Desarrollo Social | De Forenede Nationers Forskningsinstitut for Social Udvikling |
| Instituto nacional de seguridad social de los trabajadores por cuenta propia | Direktoratet for social forsikring af selvstændige erhvervsdrivende |
| Instituto nacional de seguridad social de los trabajadores por cuenta propia | Direktoratet for Socialforsikring af Selvstændige Erhvervsdrivende |
| Instituto nacional de seguridad social para los trabajadores autónomos | Direktoratet for Socialforsikring af Selvstændige Erhvervsdrivende |
| Instituto nacional de seguridad social para los trabajadores autónomos | Direktoratet for social forsikring af selvstændige erhvervsdrivende |
| integración de los aspectos relacionados con las diferencias socioculturales entre los sexos | integrering af kønsaspektet |
| integración social de los desfavorecidos | social intefrering af de ugunstigst stillede |
| integración social de los grupos menos favorecidos | social integration af de ugunstigst stillede befolkningsgrupper |
| integración social de los inmigrantes | social integrering af indvandrere |
| integración social de los minusválidos | social integration af handicappede |
| Intergrupo sobre los minusválidos | Den Tværpolitiske Gruppe om Handicappede |
| jubilación de los trabajadores | pensionering af arbejdstagere |
| la supresión de los obstáculos a la libre circulación de personas | fjernelse af hindringerne for den frie bevægelighed for personer |
| lectura de los labios | mundaflæsning |
| Libro verde sobre los aspectos sociales de la sociedad de la información | grønbog om de arbejdsmarkedsmæssige og samfundsmæssige aspekter af informationssamfundet |
| los Estados miembros facilitarán el intercambio de jóvenes trabajadores | Medlemsstaterne fremmer udvekslingen af unge arbejdstagere |
| los sectores sociales interesados en las actividades de la Comunidad | sociale sektorer, som berøres af Fællesskabets virksomhed |
| maltrato a los niños | børnemishandling |
| Marco Europeo de Estrategias Nacionales de Integración de los Gitanos | EU-ramme for de nationale strategier for romaernes integration |
| marco europeo voluntario de calidad de los servicios sociales | frivillig europæisk kvalitetsramme for sociale tjenesteydelser |
| Medalla de los Buenos Servicios de Ultramar | de oversøiske områders medalje |
| Medalla de los Evadidos de Guerra | medalje for undvegne Fanger |
| Medidas Prioritarias en el ámbito de la Juventud | Prioriterede aktioner på ungdomsområdet |
| Medidas Prioritarias en favor de los Jóvenes | Prioriterede aktioner på ungdomsområdet |
| mejorar las posibilidades de viajes para los jóvenes | forbedre de unges rejsemuligheder |
| microcrédito para los pobres | mikrolån til fattige |
| microcrédito para los pobres | mikrokreditter til fattige |
| muerte provocada por el consumo de drogas | forgiftningsdødsfald |
| no reconocimiento de la incapacidad para el trabajo | ikke-anerkendelse af uarbejdsdygtighed |
| observador de los derechos humanos | menneskerettighedsobservatør |
| Observatorio Europeo sobre el Envejecimiento de la Población | Europæisk Observatorium om Ældre og Aldring |
| oficina de acogida para los jóvenes | modtagelsescenter for unge |
| Oficina de Seguro de Pensión de los Trabajadores por Cuenta Ajena | Arbejdstagernes Pensionsforsikringsanstalt |
| Oficina del Coordinador de las Naciones Unidas para el Socorro en Casos de Desastre | Kontoret for De Forenede Nationers Katastrofebistandskoordinator |
| Oficina nacional de seguros para los seguros sociales en el extranjero | Kontoret for Social Forsikring i Udlandet |
| Orden de San Gregorio el Grande | Sankt Gregorius den Stores orden |
| Pacto Europeo de Confianza para el Empleo, el Crecimiento y la Competitividad | europæisk tillidspagt om beskæftigelse, vækst og konkurrenceevne |
| Pacto Europeo para el Empleo | europæisk beskæftigelsespagt |
| Parlamento Europeo de los Jóvenes | Det Europæiske Ungdomsparlament |
| Parlamento Europeo de los Jóvenes | Unges Europa-Parlament |
| Parlamento Europeo de los Jóvenes | De Unges Europa-Parlament |
| participación en los beneficios aplazada/fondos de inversión | opsat overskudsdeling/investeringsfonde |
| participación equilibrada de las mujeres y de los hombres | jævn kønsfordeling |
| pensión a los invidentes civiles | pension til blinde |
| pensión para los invidentes | pension til blinde |
| pensión por incapacidad laboral total para el trabajo | uarbejdsdygtighedspension |
| periodo de educación de los hijos | børnepasningsperiode |
| permanecer en el territorio de un Estado miembro | at blive boende på en Medlemsstats område |
| persona que vive en el hogar del trabajador por cuenta ajena | person der bor hos arbejdstageren |
| Plan de Acción Internacional sobre el Envejecimiento | den internationale handlingsplan for ældre |
| Plan de Acción para la eliminación de las prácticas tradicionales nocivas que afectan a la salud de las mujeres y los niños | handlingsplan for bekæmpelse af traditionelle skikke med skadevirkninger for kvinders og pigers sundhed |
| plan de acompañamiento hacia el empleo | aktiveringsforløb med henblik på beskæftigelse |
| plan multilateral de repatriación y de reintegración de los exiliados | multilateral plan for repatriering og genindpasning af landflygtige |
| planes de accionariado de los trabajadores | medarbejderaktieordning |
| población de los bosques | befolkning i skove |
| pobreza de las relaciones con los demás | kontaktvanskeligheder |
| pobreza de los ocupados | fattigdom hos personer i beskæftigelse |
| pobreza de los ocupados | fattigdom blandt personer i arbejde |
| política en favor de los refugiados | flygtningepolitik |
| poner en grave peligro el nivel de vida en las diversas regiones | alvorlig fare for levestandarden i de forskellige egne |
| portabilidad de los derechos de pensión | mulighed for at tage pensionsrettigheder med sig |
| portabilidad de los derechos de pensión | ret til at overføre pensionsrettigheder |
| portabilidad de los derechos de pensión | mulighed for at overføre pensionsrettigheder |
| prejuicios basados en el género | køns-bias |
| prejuicios basados en el sexo | køns-bias |
| prestación complementaria de los mineros | tillægsydelse til minearbejdere |
| prevalencia a lo largo de la vida | livstidsprævalens |
| prevalencia durante el último año | legalt stof |
| prevalencia durante el último año | brug inden for de seneste 12 måneder |
| prevalencia durante el último mes | brug inden for den seneste måned |
| programa comunitario para el empleo y la solidaridad social | fællesskabsprogram for beskæftigelse og social solidaritet |
| programa comunitario para la integración económica y social de los grupos menos favorecidos | EF-program for økonomisk og social integration af de dårligst stillede grupper |
| programa de acción comunitaria para la readaptación profesional de los minusválidos | Fællesskabets handlingsprogram for erhvervsmæssig revalidering af erhvervshæmmede |
| programa de acción comunitaria "Un servicio voluntario europeo para los jóvenes" | Fællesskabets handlingsprogram "Europæisk volontørtjeneste for unge" |
| Programa de acción comunitario en favor de los minusválidos HELIOS II - 1993-1996 | Fællesskabets handlingsprogram til fordel for handicappede Helios II, 1993-1996 |
| Programa de acción comunitario 2004-2008 para prevenir y combatir la violencia ejercida sobre los niños, los jóvenes y las mujeres y proteger a las víctimas y grupos de riesgo | EF-handlingsprogrammet 2004-2008 om forebyggelse og bekæmpelse af vold mod børn, unge og kvinder og om beskyttelse af ofre og risikogrupper Daphne II-programmet |
| Programa de acción comunitario programa Daphne, 2000-2003 sobre medidas preventivas destinadas a combatir la violencia ejercida sobre los niños, los adolescentes y las mujeres | EF-handlingsprogram Daphneprogrammet, 2000-2003 om forebyggende foranstaltninger til bekæmpelse af vold mod børn, unge og kvinder |
| Programa de acción de la Comunidad en favor de la promoción de la integración social y de la vida independiente de los minusválidos | Fællesskabets handlingsprogram til fordel for handicappede Helios II, 1993-1996 |
| programa de acción de los derechos sociales fundamentales de las personas de edad avanzada | handlingsprogram for de ældres fundamentale arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder |
| programa de acción destinado a fomentar la innovación en el sector de la formación profesional como resultado de los cambios tecnológicos | handlingsprogram inden for ny teknologi og erhvervsmæssig uddannelse |
| programa de acción destinado a fomentar la innovación en el sector de la formación profesional como resultado de los cambios tecnológicos | Europæisk Net for Erhvervsuddannelse og Ny Informationsteknologi |
| programa de acción en favor de los desempleados de larga duración | handlingsprogram til bekæmpelse af langtidsledige |
| programa de acción en favor de los trabajadores migrantes y de sus familias | handlingsprogram til fordel for vandrende arbejdstagere og deres familiemedlemmer |
| Programa de Acción Mundial para la Juventud hasta el Año 2000 y Años Subsiguientes | FN's verdensomspændende program for initiativer til fordel for ungdommen indtil år 2000 og derefter |
| Programa de acción para el desarrollo de la formación profesional continuada en la Comunidad Europea | handlingsprogram til udvikling af efter- og videreuddannelse i Det Europæiske Fællesskab |
| Programa de acción para el desarrollo del empleo local | handlingsprogram til fremme af lokale beskæftigelsesinitiativer |
| Programa de Acción para el Desarrollo del Empleo Local | Handlingsprogram til fremme af lokale beskæftigelsesinitiativer |
| Programa de acción para la formación y la preparación de los jóvenes para la vida adulta y profesional | handlingsprogram for erhvervsuddannelse af unge til arbejds- og voksenlivet |
| Programa de acción para la formación y la preparación de los jóvenes para la vida adulta y profesional | handlingsprogram for erhvervsuddannelse af unge og forberedelse af unge til arbejds- og voksenlivet |
| Programa de acción para promover el conocimiento de lenguas extranjeras en la Comunidad Europea | handlingsprogram til fremme af kendskabet til fremmedsprog i Det Europæiske Fællesskab |
| programa de acción relativo a la aplicación de la Carta comunitaria de los derechos sociales fundamentales de los trabajadores | handlingsprogrammet om gennemførelsen af fællesskabspagten om arbejdstagernes grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder |
| programa de colaboración europea sobre la integración de los disminuidos en escuelas ordinarias | program for europæisk samarbejde om handicappedes integration i skolerne |
| Programa de cooperación entre la universidad y la empresa en materia de formación en el campo de las tecnologías COMETT II, 1990-1994 | program om samarbejde mellem universiteter og virksomheder om uddannelse på teknologiområdet Comett II, 1990-1994 |
| Programa de cooperación entre la universidad y la empresa en materia de formación en el campo de las tecnologías | Fællesskabets handlingsprogram for uddannelse i teknologi |
| Programa de estímulo e intercambios destinado a los responsables de la acción contra la trata de seres humanos y la explotación sexual de los niños | Tilskyndelses- og udvekslingsprogram for personer med ansvar for bekæmpelse af menneskehandel og seksuel udnyttelse af børn |
| programa de integración de los minusválidos | program for integrering af handicappede |
| programa de las Naciones Unidas para el control internacional de la droga | De Forenede Nationers internationale narkotikakontrolprogram |
| programa de las Naciones Unidas para el control internacional de la droga | De forenede Nationers Program for International Narkotikakontrol |
| programa de las Naciones Unidas para el control internacional de la droga | FN's narkotikakontrolprogram |
| Programa "Europa con los ciudadanos" | programmet "Europa for Borgerne" til fremme af et aktivt medborgerskab i Europa 2007-2013 |
| Programa "Europa con los ciudadanos" | programmet "Europa for Borgerne" |
| programa para la aplicación de la Carta comunitaria de los derechos sociales fundamentales de los trabajadores | handlingsprogram om gennemførelsen af fællesskabspagten om de grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder |
| Programa para la formación profesional y la preparación de los jóvenes a la vida activa | handlingsprogram for erhvervsuddannelse af unge og forberedelse af unge til arbejds- og voksenlivet |
| Programa para la formación profesional y la preparación de los jóvenes a la vida activa | handlingsprogram for erhvervsuddannelse af unge til arbejds- og voksenlivet |
| programa para la promoción de la innovación en el campo de la formación profesional que se deriva de los cambios tecnológicos | handlingsprogram inden for ny teknologi og erhvervsmæssig uddannelse |
| programa para la promoción de la innovación en el campo de la formación profesional que se deriva de los cambios tecnológicos | Europæisk Net for Erhvervsuddannelse og Ny Informationsteknologi |
| Programa sobre el Trabajo Decente | dagsorden for anstændigt arbejde |
| Programa sobre el Trabajo Decente | dagsorden for ordentligt arbejde |
| promover la mejora de las condiciones de vida y de trabajo de los trabajadores | fremme en forbedring af arbejdernes leve- og arbejdsvilkår |
| protección social de los niños | børneforsorg |
| Protocolo Adicional a la Carta Social Europea en el que se establece un sistema de reclamaciones colectivas | tillægsprotokol til den europæiske socialpagt om oprettelse af et kollektivt klagesystem |
| Protocolo Adicional al Acuerdo Provisional Europeo sobre los Regímenes de Seguridad Social relativos a la Vejez, Invalidez y los Sobrevivientes | protokol til europæisk midlertidig overenskomst om social tryghed med hensyn til alderdom og nedsat erhvervsevne samt for efterlevende |
| Protocolo Adicional al Acuerdo provisional europeo sobre Seguridad Social, con exclusión de los regímenes de vejez, invalidez y supervivencia | protokol til europæisk midlertidig overenskomst om social tryghed undtagen ordninger med hensyn til alderdom, nedsat erhvervsevne og for efterlevende |
| Protocolo adicional al Convenio contra el dopaje | tillægsprotokol til antidopingkonventionen |
| que favorezcan el empleo | beskæftigelsesvenlig |
| que propicien el empleo | beskæftigelsesvenlig |
| Recomendación relativa al papel de la orientación y de la formación profesional para potenciación de los recursos humanos | henstilling om erhvervsvejledning og erhvervsuddannelse med henblik på udvikling af de menneskelige ressourcer |
| Recomendación sobre el trabajo a domicilio | henstilling om hjemmearbejde, 1996 |
| Recomendación sobre el trabajo a domicilio | henstilling om hjemmearbejde |
| Recomendación sobre el trabajo a tiempo parcial | henstilling vedrørende deltidsarbejde |
| Recomendación sobre la protección de los créditos laborales en caso de insolvencia del empleador | henstilling vedrørende beskyttelse af arbejdstagernes krav i tilfælde af deres arbejdsgivers insolvens |
| Recomendación sobre las condiciones de trabajo en los hoteles, restaurantes y establecimientos similares | henstilling vedrørende arbejdsvilkår i hoteller, restauranter og lignende virksomheder |
| Recomendación sobre los trabajadores de edad | ILO's henstilling nr. 162 om ældre arbejdstagere |
| Red comunitaria de proyectos de demostración en el ámbito de la formación profesional y las nuevas tecnologías de la información | handlingsprogram inden for ny teknologi og erhvervsmæssig uddannelse |
| Red comunitaria de proyectos de demostración en el ámbito de la formación profesional y las nuevas tecnologías de la información | Europæisk Net for Erhvervsuddannelse og Ny Informationsteknologi |
| red de ciudades adaptadas a los niños | europæisk netværk af børnevenlige byer |
| Red de intercambio de información sobre el derecho comunitario y las normas nacionales en materia de política de los consumidores | Net til udveksling af oplysninger om fællesskabslovgivningen og de nationale bestemmelser i forbindelse med forbrugerpolitikken |
| red de los centros de formación y readaptación profesional | net af erhvervsuddannelses- og revalideringscentre |
| red experta sobre "la mujer en el proceso de toma de decisiones" | ekspertnet vedrørende "Kvinder i beslutningsprocessen" |
| red "Fútbol contra el Racismo en Europa" | netværket Fodbold mod Racisme i Europa |
| registro europeo de los niños desaparecidos así como de los secuestradores condenados | europæisk liste over forsvundne børn samt over dømte gerningsmænd |
| rehabilitación de los drogadictos | revalidering af narkomaner |
| rehabilitación de los drogadictos | revalidering af stofmisbrugere |
| rehabilitación de los drogadictos | rehabilitering af narkomaner |
| rehabilitación de los toxicómanos | revalidering af narkomaner |
| rehabilitación de los toxicómanos | revalidering af stofmisbrugere |
| rehabilitación de los toxicómanos | rehabilitering af narkomaner |
| reinserción de la mujer en el mercado del trabajo | kvinders genindtræden på arbejdsmarkedet |
| reinserción de los desempleados | genindslusning af arbejdsløse |
| reinserción social de los toxicómanos | resocialisering af stofmisbrugere |
| residir en uno de los Estados miembros | at tage ophold i en af Medlemsstaterne |
| Régimen especial de la Seguridad Social de los trabajadores autónomos | særlig social sikringsordning for selvstændige erhvervsdrivende |
| seguimiento de los gastos e ingresos de protección social | opfølgning af udgifter og indtægter på området social forsorg |
| Segunda Conferencia de la Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos Hábitat II | FN's anden konference om bolig- og bebyggelsesmiljøer Habitat II |
| Segunda Conferencia de la Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos Hábitat II | De Forenede Nationers anden konference om bolig- og bebyggelsesmiljøer Habitat II |
| seguridad de los colectivos más desfavorecidos | dårligst stillede samfundsgruppers eksistensgrundlag |
| seguridad de los espacios públicos | sikkerhed på offentligt sted |
| seguridad durante los períodos de transición | sikkerhed i forbindelse med jobskift |
| seguro complementario de los empleados | fortsættelsessygekasse for funktionærer |
| seguro complementario de los trabajadores | fortsættelsessygekasse for arbejdere |
| sensibilidad a las cuestiones relacionadas con el género | kønsbevidsthed |
| servicio de asesoramiento de los ciudadanos | rådgivningstjeneste for borgerne |
| servicio de atención a los ancianos | ældreomsorgen |
| Servicio voluntario europeo para los jovenes | Europæisk Volontørtjenesteordning for Unge |
| Servicio voluntario europeo para los jóvenes | europæisk volontørtjeneste |
| Sistema de información comunitaria para la salud y la seguridad en el puesto de trabajo | fællesskabsinformationssystem om sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen |
| Sistema de Información Mutua sobre la Protección Social en los Estados miembros de la UE y del EEE | gensidigt informationssystem om social beskyttelse i EU's og EØS' medlemsstater |
| sistemas de colocación de los incapacitados | placeringsordninger for erhvervshæmmede |
| situación de los trabajadores | arbejdstagernes situation |
| situación de los trabajadores | arbejdstagernes forhold |
| sociedad de la información fácilmente accesible a los usuarios | brugervenligt informationssamfund |
| subsidio de asistencia personal y continua a los pensionistas por incapacidad laboral | månedlige ydelser med henblik på vedvarende personlig bistand til pensionister, der er erhvervsudygtige |
| subsidio de atención de los inválidos | plejetillæg |
| subsidio de atención de los inválidos | godtgørelse for pasning af invalide |
| subsidio de ayuda a los invidentes | understøttelse til blinde |
| subsidio para solicitantes de empleo basado en los ingresos | indkomstbaseret støtte til arbejdssøgende |
| tecnología al servicio de la integración de los ancianos y las personas con discapacidades | fællesskabsinitiativ vedrørende teknologi for handicappede og ældre |
| tecnología al servicio de la integración de los ancianos y las personas con discapacidades | teknologi vedrørende samfundsmæssig og erhvervsmæssig integration af handicappede og ældre |
| teniendo en cuenta el ritmo de las especializaciones necesarias | idet hensyn tages til det tempo, hvori den nødvendige specialisering kan gennemføres |
| trabajo de los adolescentes | ungdomsarbejde |
| Unión de Grupos de Previsión de los Funcionarios Europeos | Forbundet af Europæiske Tjenestemænds Interessesammenslutninger |
| vida cotidiana asistida por el entorno | intelligente omgivelser |
