Terms for subject Social science containing le

French	English
accord-cadre révisé sur le congé parental conclu par BUSINESSEUROPE, l'UEAPME, le CEEP et la CES	framework agreement on parental leave concluded by UNICE, CEEP and the ETUC
accroissement de la population	population growth
accueil de la petite enfance	child care facilities
accueil de la petite enfance	child minding
accueil de la petite enfance	child care
action collective pour la défense des intérêts professionnels	collective action to defend the interests of trades and professions
action communautaire spécifique de lutte contre la pauvreté	specific community action to combat poverty
Action communautaire spécifique de lutte contre la pauvreté	Specific Community action to combat poverty
action communautaire spécifique de lutte contre la pauvreté	Community specific action programme on the fight against poverty
Action contre le racisme et la xénophobie	Action to combat racism and xenophobia
action en faveur de la famille	family welfare
Action internationale contre la faim	World Action Against Hunger
Actions visant à combattre le chômage des femmes	Actions to combat unemployment amongst women
Aide au relèvement et à la reconstruction de la Turquie après les tremblements de terre	Turkish Earthquake Rehabilitation and Reconstruction Assistance
aide pour la planification et la préparation des projets	aid for planning and project development
aide sociale à la jeunesse	youth care
aide à la communication	communication aid
aide à la jeunesse	youth care
aide à la mobilité géographique	mobility grant
aide à la recherche d'emploi	job-search assistance
aide à la recherche d'emploi	job search assistance
aide à la retraite anticipée	aid for early retirement
aide à la réadaptation	redeployment aid
aide équivalente à la retraite anticipée	aid equivalent to early retirement
aides à la réadaptation	redeployment aid
allocation dont le bénéfice n'est soumis à aucune condition de ressources	non-means tested allowance
allocation logement pour le personnel des services extérieurs	housing subsidy for field staff
allocation pour chercheurs d'emploi assise sur les revenus	income-based allowance for jobseekers
allocation prévue par la loi sur l'aide sociale	assistance benefit
allocation prévue par la loi sur l'aide sociale	social assistance benefit
allocation spéciale pour les personnes gravement handicapées	special severe disablement allowance
allocation à la création d'entreprises	enterprise allowance
amélioration de la qualité aussi bien que du niveau de la vie	improvement of the quality of life as well as of the standard of living
amélioration de la sécurité et de l'hygiène du travail	improvement in safety and health conditions at work
amélioration du niveau et de la qualité de vie	the raising of the standard of living and quality of life
Ancien et mystique Ordre de la Rose + Croix	Ancien and Mystical Order Rosae Crucis (Antiquus Arcanus Ordo Rosae Rubea et Aura Crucis)
Année de la personne âgée	International Year of Older Persons
Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations	Year of the Dialogue among Civilisations
Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations	United Nations Year of Dialogue among Civilizations
année européenne de la citoyenneté active	European Active Citizenship Year
année européenne de la nutrition	European Nutrition Year
Année européenne de la protection civile	European Year of Civil Protection
Année européenne de lutte contre la violence à l'encontre de la femme	European Year of action to combat violence against women
Année européenne des personnes âgées et de la solidarité des générations	European Year of the Elderly and Solidarity between Generations
Année européenne des personnes âgées et de la solidarité entre les générations	European Year of the Elderly and of Solidarity between Generations
Année européenne des personnes âgées et de la solidarité entre les générations	European Year of Older People and Solidarity between Generations
Année européenne des personnes âgées et de la solidarité entre les générations 1993	European Year of the Elderly and of Solidarity between Generations 1993
Année européenne des personnes âgées et de la solidarité entre les générations 1993	European Year of Older People
Année européenne des personnes âgées et de la solidarité entre les générations	European Year for Older People
Année européenne du vieillissement actif et de la solidarité intergénérationnelle	European Year for Active Ageing
Année européenne pour la sécurité, la santé et l'hygiène sur le lieu de travail 1992	European Year of Safety, Hygiene and Health Protection at Work
Année internationale de la femme	International Women's Year
Année internationale de la jeunesse	International Youth Year
Année internationale de la Jeunesse	International Youth Year
Année internationale de la jeunesse: participation, développement, paix	International Youth Year: Participation, Development, Peace
Année internationale de la tolérance	United Nations Year for Tolerance
Année internationale de la tolérance	International Year of Tolerance
Année pour l'élimination de la pauvreté	Poverty Eradication Year
appel de préparation à la défense	Call-up for Defence Preparation
Assemblée mondiale de la jeunesse	World Assembly of Youth
Assemblée mondiale de la santé	World Health Assembly
Assemblée mondiale de la santé	WHO Assembly
Assemblée mondiale sur le vieillissement	World Assembly on Ageing
Assemblée pour la défense de la raison d'Etat	Expediency Council
Assemblée pour la défense de la raison d'Etat	Assembly for Diagnosing the Interests of the Regime
Association pour le volontariat à l'acte gratuit en Europe	Association for Voluntary Action in Europe
audit selon le genre	gender audit
audits d'égalité dans les entreprises	equality audits within enterprises
besoin social de la communauté	community welfare need
Bloc de la foi	Block of the Faithful
campagne contre la faim	freedom from hunger campaign
campagne d'hiver pour la Russie	Russian Winter Campaign
Campagne européenne pour la revitalisation de l'Europe rurale	European Campaign for the revitalization of rural Europe
Campagne européenne pour le monde rural	European Campaign for the Countryside
Campagne internationale contre le racisme dans le sport	International Campaign against Racism in Sport
Campagne internationale contre les mines terrestres	International Campaign to Ban Landmines
Campagne mondiale contre la faim	Freedom from Hunger Campaign
Campagne mondiale contre la faim-Action pour le développement	Freedom from Hunger Campaign-Action for Development
Campagne pour les mères et les enfants originaires d'Asie	Asian Mother and Baby Campaign
Campagne publique européenne sur l'égalité de la femme et de l'homme	European Public Campaign on Equality between Women and Men
Centre africain de recherche appliquée et de formation pour le développement social	African Centre for Applied Research and Training in Social Development
Centre africain pour la femme	African Centre for Women
Centre africain pour le développement de l'enfant	Child Development Centre for Africa
Centre asiatique pour la formation et la recherche dans le domaine de la protection sociale	Asian Center for Training and Research in Social Welfare
Centre basque pour la terminologie et la lexicographie	Basque centre for terminology and lexicography
Centre de la Petite Enfance	Early Childhood Centre
centre de la petite enfance	early childhood centre
Centre de la Tribune internationale de la femme	International Women's Tribune Center
Centre de Moscou pour la réforme des prisons	Moscow Center for Prison Reform
Centre de recherche et de documentation sur le problème de langues	Centre for Research and Documentation on the World Language Problem
Centre de recherche et de documentation sur les conditions de vie	Centre for Research and Documentation on Living Conditions
Centre de recherche sur la réalité sociale	Study Centre for Social Reality
Centre de recherche sur la traduction	Research Centre for Translation
Centre de recherche sur les femmes européennes	Centre for Research on European Women
Centre de recherches et de documentation sur les conditions de la vie	Centre for Research and Documentation on Living Conditions
Centre de terminologie de la Catalogne	Catalan Terminology Center
Centre de validation pour les ressources orales	Validation Centre for Spoken Language Resources
Centre de validation pour les ressources textuelles	Validation Centre for Written Language Resources
Centre des Caraïbes pour le développement de l'enfant	Caribbean Child Development Centre
Centre des femmes arabes pour la recherche sur l'éducation	Arab Women Centre for Training and Research
Centre des Nations unies pour les établissements humains	Habitat
Centre des Nations unies pour les établissements humains	United Nations Centre for Human Settlements
Centre des systèmes de ressources pour la santé	Health Systems Resource Centre
Centre d'Information pour les Jeunes	Youth Information Centre
centre d'information sur les droits des femmes	Family Rights Information Centre
centre d'orientation de la jeunesse	youth counselling centre
centre d'orientation pour la jeunesse	youth counselling centre
centre d'orientation pour les travailleurs de retour au pays	guidance centre for returning workers
centre d'études autrichien sur la paix et la résolution des conflits	Austrian Study Centre for Peace and Conflict Resolution
Centre d'études de la famille africaine	Centre for African Family Studies
Centre d'études sur les nouvelles religions	Center for Studies on New Religions
Centre européen d'aide à la vie associative	European Help Centre for Non-Profit Organisations
Centre européen de la jeunesse	European Youth Centre
Centre européen de politiques de la jeunesse fondées sur la connaissance	European Knowledge Centre for Youth Policy
Centre européen de recherche et d'action sur le racisme et l'antisémitisme	European Centre for Research and Action on Racism and Antisemitism
Centre européen de ressources sur les politiques de jeunesse	European Knowledge Centre for Youth Policy
Centre européen d'observation de la politique familiale	European Family Policy Observatory
Centre européen pour les travailleurs	European Centre for Workers' Questions
Centre européen sur les questions des minorités	Centre for European Minority Issues
Centre fédéral de contrôle des publications dangereuses pour la jeunesse	Federal Review Board for Publications Harmful to Young Persons
Centre Henry Dunant pour le dialogue humanitaire	Centre for Humanitarian Dialogue
Centre international de documentation et d'information pour la paix	International Centre for Documentation and Information for Peace
Centre International de Référence pour la Protection de l'Enfant dans l'Adoption/Service Social International	International Resource Centre for the Protection of Children in Adoption/International Social Service
Centre international des films pour les enfants et les jeunes	International Centre of Films for Children and Young People
Centre international du film pour l'enfance et la jeunesse	International Centre of Films for Children and Young People
Centre international d'études et de documentation sur les Communautés européennes	International Centre for European Community Studies and Documentation
Centre international pour les questions humaines et publiques	International Centre for Human and Public Affairs
Centre national de recherche et développement pour l'aide sociale et la santé	National Research and Development Centre for Welfare and Health
Centre national pour les enfants disparus et exploités	National Center for Missing and Exploited Children
Centre Polyvalent de la Petite Enfance	Early Childhood Centre
Centre pour l'Egalité des Chances et la Lutte contre le Racisme	Centre for Equal Opportunities and Opposition to Racism
Centre pour le dialogue humanitaire	Centre for Humanitarian Dialogue
Centre pour le développement social et les affaires humanitaires	Centre for Social Development and Humanitarian Affairs
centre pour les jeunes	youth centre
Centre régional arabe pour la recherche et la documentation en sciences sociales	Center for Social Science Research and Documentation for the Arab Region
chasser le dragon	to chase the dragon
code de pratique visant à combattre le harcèlement sexuel	code of practice on measures to combat sexual harassment
colloque des parlementaires des Caraïbes sur les droits de l'enfant	Caribbean Parliamentarians' Symposium on the Rights of the Child
Colloque international sur la participation des femmes à la vie politique	International Symposium on Women's Political Participation
Comité paritaire pour le problèmes sociaux dans la pêche maritime	Joint Committee on Social Problems in Sea Fishing
Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant la signalisation de sécurité sur le lieu de travail	Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Provision of Safety Signs at Places of Work
Comité pour la mise en oeuvre de la directive concernant l'assistance au transit dans le cadre de mesures d'éloignement par voie aérienne	Committee for implementation of the Directive on assistance in cases of transit for the purposes of removal by air
Comité pour la mise en oeuvre du programme d'assistance technique et financière en faveur de pays tiers dans le domaine des migrations et de l'asile AENEAS	Committee for implementation of the programme for financial and technical assistance to third countries in the areas of migration and asylum AENEAS
Commission administrative pour la coordination des régimes de sécurité sociale	Administrative Commission on Co-ordination of Social Security Schemes
Commission administrative pour la coordination des régimes de sécurité sociale	Administrative Commission on Coordination of Social Security Schemes
commission administrative pour la sécurité sociale des travailleurs migrants	Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers
commission administrative pour la sécurité sociale des travailleurs migrants	Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers
Commission consultative nationale de l'Emancipation de la Femme	National Advisory Committee on Equal Opportunities
commission consultative nationale de la communauté gitane de France	National Consultative Committee for the Romany Community in France
Commission de la condition de la femme	Commission on the Status of Women
Commission de la femme arabe	Arab Women's Commission
..Commission de la jeunesse	Youth Council
Commission de la Paix et de la Sécurité	Peace and Security Committee
Commission de la population	Population Commission
Commission de la promotion des coopératives	Committee on the Promotion of Cooperatives
Commission de la sécurité et santé dans l'agriculture	Committee on Safety and Health in Agriculture
Commission de la sécurité sociale	Committee on Social Security
Commission de la sécurité sociale	Standing Committee on Social Insurance
Commission des affaires sociales et de la santé	Committee on Social and Health Questions
Commission des Citoyens pour les Droits de l'Homme	Citizens Commission on Human Rights
Commission des Episcopats de la Communauté européenne	Commission of Episcopates of the European Union
Commission des questions sociales, de la santé et de la famille	Social, Health and Family Affairs Committee
Commission des églises pour les migrants en Europe	Churches' Commission for Migrants in Europe
Commission des épiscopats de la Communauté européenne	Commission of the Bishops' Conferences of the European Community
commission d'informatisation de la sécurité sociale	committee on the computerization of social security
Commission générale de la sécurité du travail et de la salubrité dans la sidérurgie	General Commission on Safety and Health in the Iron and Steel Industry
Commission générale de la sécurité et de la salubrité dans la sidérurgie	General Commission on Safety and Health in the Iron and Steel Industry
Commission interministerielle de coordination de la politique relative aux minorites	Interministerial Coordination Committee on Minorities Policy
Commission interministérielle de Coordination de la politique d'Emancipation de la Femme	Interministerial Coordinating Committee on Equal Opportunities Policy
Commission internationale pour l'étude scientifique de la famille	International Scientific Commission on the Family
Commission mondiale de la santé des femmes	Global Commission on Women's Health
Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation	World Commission on the Social Dimension of Globalisation
Commission nationale d'enquète sur les avaries	National Board of Accident Investigation
Commission nationale sur le rôle des femmes philippines	National Commission on the Role of Filipino Women
commission paritaire pour la formation	joint training committee
Commission pastorale de la terre	Pastoral Land Commission
Commission permanente sur l'atténuation de la pauvreté	Standing Committee on Poverty Alleviation
Commission pour l'égalité dans le travail et l'emploi	Portuguese Equal Opportunities Commission
commission pour l'égalité entre les races	Commission for Racial Equality
Commission régionale " Maisons ouvrières CECA - mineurs de la Ruhr "	Ruhr ECSC Regional Committee for Miners' Housing
Commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes	Committee on Equal Opportunities for Women and Men
Commission technique pour le traitement de l'information	Technical Commission for Data Processing
Commission technique pour le traitement de l'information	Technical Commission
Commission technique pour le traitement des données	Technical Commission on data processing
conditions d'emploi les plus favorables	best prevailing conditions of employment
conditions les plus favorables en vigueur	best prevailing conditions of service
conditions les plus favorables en vigueur	best prevailing conditions of employment
Conférence internationale sur le développement et l'évaluation du bilan de la décennie de la femme des Nations unies	World Conference to review and appraise the achievements of the UN Decade for Women
Conférence sur le trafic de femmes à des fins d'exploitation sexuelle	Conference on Trafficking in Women for purposes of Sexual Exploitation
contourner la limitation par le recours à des heures supplémentaires	circumvent the limitation through recourse to overtime
convention collective sur la sécurité de l'emploi	job security agreement
Convention concernant l'emploi et les conditions de travail et de vie du personnel infirmier	Convention concerning Employment and Conditions of Work and Life of Nursing Personnel
Convention concernant l'hygiène dans le commerce et les bureaux	Convention concerning Hygiene in Commerce and Offices
Convention concernant la cessation de la relation de travail à l'initiative de l'employeur	Convention concerning Termination of Employment at the Initiative of the Employer
Convention concernant la continuité de l'emploi des gens de mer	Convention concerning Continuity of Employment of Seafarers
Convention concernant la discrimination en matière d'emploi et de profession	Convention concerning Discrimination in Respect of Employment and Occupation
Convention concernant la durée du travail des gens de mer et les effectifs des navires	Seafarers' Hours of Work and the Manning of Ships Convention
Convention concernant la durée du travail des gens de mer et les effectifs des navires	Convention concerning Seafarers' Hours of Work and the Manning of Ships
Convention concernant la norme minimum de la sécurité sociale	Convention concerning Minimum Standards of Social Security
Convention concernant la politique sociale dans les territoires non métropolitains	Convention concerning Social Policy in Non-Metropolitan Territories
Convention concernant la promotion de la négociation collective	Convention concerning the Promotion of Collective Bargaining
Convention concernant la protection de la maternité révisée en 1952	Maternity Protection Convention Revised, 1952
Convention concernant la protection de la maternité révisée en 1952	Convention concerning Maternity Protection Revised 1952
Convention concernant la réadaptation professionnelle et l'emploi des personnes handicapées	Vocational Rehabilitation and Employment Disabled Persons Convention, 1983
Convention concernant la réadaptation professionnelle et l'emploi des personnes handicapées	Convention concerning Vocational Rehabilitation and Employment Disabled Persons
Convention concernant la réduction de la durée du travail dans l'industrie textile	Convention concerning the Reduction of Hours of Work in the Textile Industry
Convention concernant la réduction de la durée du travail à quarante heures par semaine	Convention concerning the Reduction of Hours of Work to Forty a Week
Convention concernant la sécurité et l'hygiène du travail dans les manutentions portuaires	Convention concerning Occupational Safety and Health in Dock Work
Convention concernant la sécurité sociale des gens de mer révisée	Convention concerning Social Security for Seafarers Revised
Convention concernant la sécurité sociale des gens de mer	Convention concerning Social Security for Seafarers
Convention concernant le chômage	Convention concerning Unemployment
Convention concernant le chômage	Unemployment Convention, 1919
Convention concernant le logement de l'équipage à bord des navires dispositions complémentaires	Convention concerning Crew Accommodation on board Ship supplementary provisions
Convention concernant le logement à bord des bateaux de pêche	Accommodation of Crews Fishermen Convention, 1946
Convention concernant le logement à bord des bateaux de pêche	Convention concerning Accommodation on board Fishing Vessels
Convention concernant le placement des marins	Convention for Establishing Facilities for Finding Employment for Seamen
Convention concernant le recrutement et le placement des gens de mer	Recruitment and Placement of Seafarers Convention, 1996
Convention concernant le recrutement et le placement des gens de mer	Convention concerning the Recruitment and Placement of Seafarers
Convention concernant le recrutement, le placement et les conditions de travail des travailleurs migrants	Convention concerning the Recruitment, Placing and Conditions of Labour of Migrants for Employment
Convention concernant le recrutement, le placement et les conditions de travail des travailleurs migrants	Migration for Employment Convention, 1939
Convention concernant le repos hebdomadaire dans le commerce et les bureaux	Convention concerning Weekly Rest in Commerce and Offices
Convention concernant le travail de nuit des enfants dans l'industrie	Convention concerning the Night Work of Young Persons Employed in Industry
Convention concernant le travail de nuit des enfants dans l'industrie	Night Work of Young Persons Industry Convention, 1919
Convention concernant le travail décent pour les travailleuses et travailleurs domestiques	Domestic Workers Convention, 2011
Convention concernant le travail décent pour les travailleuses et travailleurs domestiques	Convention concerning decent work for domestic workers
Convention concernant le travail décent pour les travailleuses et travailleurs domestiques	Convention concerning decent work for domestic workers, 2011, of the International Labour Organisation Convention No 189
Convention concernant le travail à temps partiel	Part-Time Work Convention, 1994
Convention concernant le travail à temps partiel	Convention concerning Part-Time Work
Convention concernant les agences d'emploi privées	Convention concerning Private Employment Agencies
Convention concernant les congés annuels payés révisée	Convention concerning Annual Holidays with Pay Revised 1970
Convention concernant les congés payés annuels des gens de mer	Convention concerning Annual Leave with Pay for Seafarers
Convention concernant les objectifs et les normes de base de la politique sociale	Convention concerning Basic Aims and Standards of Social Policy
Convention concernant les organisations de travailleurs ruraux et leur rôle dans le développement économique et social	Rural Workers' Organisations Convention, 1975
Convention concernant les organisations de travailleurs ruraux et leur rôle dans le développement économique et social	Convention concerning Organisations of Rural Workers and their Role in Economic and Social Development
Convention concernant les peuples indigénes et tribaux dans les pays indépendants	Convention concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries
Convention concernant les prestations d'invalidité, de vieillesse et de survivants	Convention concerning Invalidity, Old-Age and Survivors' Benefits
Convention concernant les prestations en cas d'accidents du travail et de maladies professionnelles	Convention concerning Benefits in the case of Employment Injury
Convention concernant les soins médicaux et les indemnités de maladie	Convention concerning Medical Care and Sickness Benefits
Convention contre le dopage	Anti-Doping Convention
Convention de Sécurité Sociale entre Sa Majesté le Roi des Belges et Sa Majesté la Reine du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et de ses autres Royaumes et Territoires	Convention on Social Security between His Majesty the King of the Belgians and Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and of Her Other Realm and Territories
Convention et Recommandation concernant la discrimination en matière d'emploi et de profession	Convention and Recommendation concerning Discrimination in Respect of Employment and Occupation
Convention européenne concernant la sécurité sociale des travailleurs des transports internationaux	European Convention concerning the Social Security of Workers engaged in International Transport
Convention européenne concernant la sécurité sociale des travailleurs migrants	European Convention on Social Security for Migrant Workers
Convention européenne relative à la protection sociale des agriculteurs	European Convention on the Social Protection of Farmers
Convention fixant les conditions de travail et le régime pécuniaire des interprètes de conférence auxiliaires de session IAS et free-lance IFL recrutés par les institutions de l'Union européenne	Agreement on Working Conditions and Financial Terms for Session Auxiliary Conference Interpreters SAI and Freelance Interpreters FLI recruited by the Institutions of the European Union
convention internationale contre la manipulation des compétitions sportives	international convention to combat the manipulation of sports Competitions
Convention limitant la durée du travail dans les mines de charbon révisée	Convention Limiting Hours of Work in Coal Mines Revised, 1935
convention nordique sur la sécurité sociale	Nordic Convention on Social Security
Convention sur la loi applicable aux noms et prénoms	Convention on the Law applicable to Surnames and First Names
Convention sur la protection des créances des travailleurs en cas d'insolvabilité de leur employeur	Protection of Workers' Claims Employer's Insolvency Convention, 1992
Convention sur la protection des créances des travailleurs en cas d'insolvabilité de leur employeur	Convention concerning the Protection of Workers' Claims in the event of the Insolvency of their Employer
Convention sur la protection internationale des adultes	Convention on the International Protection of Adults
Convention sur la prévention des accidents industriels majeurs	Convention concerning the Prevention of Major Industrial Accidents
Convention sur la sécurité et la santé dans les mines	Safety and Health in Mines Convention, 1995
Convention sur la sécurité et la santé dans les mines	Convention concerning Safety and Health in Mines
Convention sur le cadre promotionnel pour la sécurité et la santé au travail	Promotional Framework for Occupational Safety and Health Convention, 2006
Convention sur le cadre promotionnel pour la sécurité et la santé au travail	Convention concerning the promotional framework for occupational safety and health
Convention sur le licenciement	Convention concerning Termination of Employment at the Initiative of the Employer
Convention sur le repos hebdomadaire commerce et bureaux, de 1957	Convention concerning Weekly Rest in Commerce and Offices
Convention sur le travail à domicile	Home Work Convention, 1996
Convention sur le travail à domicile	Convention concerning Home Work
Convention sur les relations personnelles concernant les enfants	Convention on Contact concerning Children
Convention sur les travailleuses et travailleurs domestiques	Domestic Workers Convention, 2011
Convention sur les travailleuses et travailleurs domestiques	Convention concerning decent work for domestic workers
Convention-cadre pour la protection des minorités nationales	Framework Convention for the Protection of National Minorities
Coopération pour le développement des ressources humaines	human resources cooperation
critères utilisés pour déterminer le taux de remplacement du revenu	income replacement criteria
culture de la solidarité	culture of solidarity
cultures de la violence	cultures of violence
demeurer sur le territoLre d'un Etat membre	to remain in the territory of a Member State
Deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement	Second World Assembly on Ageing
dispositif d'évaluation des effets de la loi	machinery for assessing the effects of the law
droit au congé dans les foyers accéléré	accelerated home leave entitlements
droit au congé dans les foyers à des intervalles plus rapprochés	accelerated home leave entitlements
droit fondamental à l'égalité entre les femmes et les hommes	fundamental right to equality between women and men
droit à la santé	right to good health
Déclaration de Copenhague sur le développement social	Copenhagen Declaration on Social Development
Déclaration de Genève sur les femmes rurales	Geneva Declaration for Rural Women
Déclaration de Jakarta pour la promotion de la femme en Asie et dans le Pacifique	Jakarta Declaration for the Advancement of Women in Asia and the Pacific
Déclaration de l'OIT sur la Justice Sociale pour une Mondialisation Equitable	ILO Declaration on Social Justice for a Fair Globalization
Déclaration de Lisbonne sur les politiques et programmes en faveur de la jeunesse	Lisbon Declaration on Youth Policies and Programmes
Déclaration de Paris sur les femmes et les enfants face au syndrome de l'immunodéficience acquise	Paris Déclaration on Women, Children and the Acquired Immunodeficiency Syndrome
Déclaration de Paris sur les femmes et les enfants face au syndrome de l'immunodéficience acquise	Paris Declaration on Women, Children and the Acquired Immune Deficiency Syndrome
Déclaration de Philadelphie concernant les buts et objectifs de l'Organisation international du Travail	Declaration of Philadelphia concerning the Aims and Purposes of the International Labour Organization
Déclaration de principes tripartite sur les entreprises multinationales et la politique sociale	Tripartite Declaration of Principles concerning Multinational Enterprises and Social Policy
Déclaration de Strasbourg sur les Roms	Strasbourg Declaration on Roma
Déclaration de Vancouver sur les établissements humains	Vancouver Declaration on Human Settlements
Déclaration en faveur de la survie, de la protection et du développement des enfants	Declaration on the Survival, Protection and Development of Children
Déclaration et Plan d'action du Sommet mondial pour les enfants	Declaration and Plan of Action of the World Summit for Children
Déclaration et Plan d'action sur l'égalité de chances et de traitement pour les travailleuses	Declaration on Equality of Opportunity and Treatment for Women Workers
déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant	Universal Declaration on the Survival, Protection and Development of Children
déclaration sous le mandat	mandate declaration
déclaration sur l'honneur attestant la communauté de vie	sworn statement of cohabitation
Déclaration sur la participation des femmes à la promotion de la paix et de la coopération internationale	Declaration on the Participation of Women in Promoting International Peace and Cooperation
Déclaration sur la politique sociale, les consommateurs, l'environnement et la répartition des richesses	Declaration on social policy, consumers, environment, distribution of income
Déclaration sur le progrès et le développement dans le domaine social	Declaration on social progress and development
Déclaration sur les établissements humains	Declaration on Human Settlements
Département de l'éducation et de la politique sociale	Education and Social Policy Department
Département de la santé et de la sécurité sociale	Department of Health and Social Security
dépendance à la drogue	drug dependence
dépenses publiques liées à la drogue	drug-related public expenditure
désengagement de la jeunesse	disengagement of the young
déséquilibres entre les taux de chômage	unemployment imbalances
elles mettent en oeuvre les mesures nécessaires pour assurer le bon fonctionnement de l'accord	they shall introduce the measures necessary to ensure the good functioning of the agreement
enfant né avec des lésions dues au travail de la mère	child born with lesions as a consequence of the mother's work
enfants restant seuls à la maison après l'école	latch-key children
enfants touchés par les conflits armés	children affected by armed conflict
Enquête européenne sur les conditions de travail	European Working Conditions Survey
Enquête européenne sur les conditions de travail	European Survey on Working Conditions
enquête par sondage sur les forces de travail	labour-force sample survey
Enquête sur la santé, le vieillissement et la retraite en Europe en tant que consortium pour une infrastructure européenne de recherche	Survey of Health, Ageing and Retirement in Europe as a European Research Infrastructure Consortium
enquête sur le logement	housing survey
Enquête sur les budgets familiaux	family expenditure survey
Eurogroupe pour la protection animale	Eurogroup for Animal Welfare
Federation neerlandaise des Organisations de la Jeunesse	Federation of Youth Work
Femmes 2000: Égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle	Women 2000: Gender Equality, Development and Peace for the Twenty-First Century
fournitures pour la planification de la famille	family-planning supplies
Fédération des familles pour la paix mondiale	Family Federation for World Peace
Fédération des ingénieurs des télécommunications de la Communauté européenne	Federation of Telecommunication Engineers in the European Community
Fédération européenne d'associations nationales travaillant avec les sans-abri	European Federation of National Organisations working with the Homeless
Fédération européenne des associations nationales travaillant avec les sans-abri	European Federation of national organisations working with the homeless
Fédération européenne des associations nationales travaillant avec les sans-abri	European Federation of National Organizations working with the Homeless
Fédération européenne des syndicats de la chimie et des industries diverses	European Federation of Chemical General Workers Unions
Fédération européenne pour les personnes âgées	European Federation of the Elderly
Fédération européenne pour les personnes âgées	European Federation for the Welfare of the Elderly
Fédération Internationale de la jeunesse libérale et radicale	International Federation of Liberal and Radical Youth
Fédération internationale de la jeunesse pour l'étude et la conservation de l'environnement	International Youth Federation for Environmental Studies and Conservation
Fédération internationale de la vieillesse	International Federation on Ageing
Fédération internationale des auberges de la jeunesse	International Youth Hostel Federation
Fédération internationale des bureaux de voyage de la jeunesse	Federation of International Youth Travel Organisations
Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge	International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies
Fédération internationale pour le planning familial - Réseau européen	International Planned Parenthood Federation - European Network
Fédération interreligieuse pour la Paix mondiale	Inter-Religious Federation for World Peace
Fédération mondiale de la jeunesse catholique	World Federation of Catholic Youth
Fédération mondiale de la jeunesse démocratique	World Federation of Democratic Youth
Fédération mondiale pour la protection des animaux	World Federation for the Protection of Animals
Fédération nationale des Fondations pour le bien-être des Surinamois	National Federation of Welfare Organisations for Surinamese Immigrants
Fédération néerlandaise des organismes d'aide à la mère célibataire et à son enfant	Netherlands Federation of Centres for Unmarried Mothers and their Children
Fédération néerlandaise pour le bien-être des personnes âgées	Dutch Federation for Old People's Welfare
Groupe de haut niveau de représentants des États membres sur le handicap	High Level Group on Disability
Groupe de spécialistes sur les priorités futures des stratégies et les méthodes de travail dans le domaine de l'égalité entre les femmes et les hommes	Group of Specialists on Future Priorities, Strategies and Working Methods in the Field of Equality between Women and Men
Groupe de travail chargé d'élaborer des propositions détaillées en vue de la constitution d'un réseau paneuropéen de projets sur le thème de la vie autonome et l'égalité des chances des personnes handicapées	Working Group entrusted with the task of making detailed Proposals for the Setting-Up of a Pan-European Network of Projects on Independent Living and Equality of Opportunities for People with Disabilities
Groupe de travail sur la situation des réfugiés et des personnes déplacées dans les pays ACP dans le contexte de la politique d'aide humanitaire	Working Group on the situation of refugees and displaced persons in the ACP countries in the context of humanitarian aid policy
Groupes mixtes de suivi CE-Venezuela, CE-Pérou, CE-Équateur, CE-Colombie, CE-Bolivie pour le contrôle des précurseurs et des substances chimiques	Joint Follow-up Groups EC-Venezuela, EC-Peru, EC-Ecuador, EC-Colombia, EC-Bolivia on the control of precursors and chemical substances
handicapés et accidentés de la vie	the disabled
horaire à la carte	flexible working hours
horaire à la carte	gliding time
horaire à la carte	flextime
horaire à la carte	flexitime
horaire à la carte	flexible hours
ignorant la spécificité de genre	gender blind
impact des bibliothèques électroniques sur les utilisateurs	Impact on People of Electronic Libraries
indemnité spéciale pour les comptables	special allowance for accounting officers
indemnité spéciale pour les régisseurs d'avances	special allowance for administrators of advance funds
indemnité variable en fonction de la rémunération	pay related benefit
information sur les carrières	careers education
infraction à la législation sur les stupéfiants	drug law offence
initiative communautaire en vue de promouvoir l'égalité des chances en faveur des femmes dans le domaine de l'emploi et de la formation professionnelle	New Opportunities for Women
initiative communautaire en vue de promouvoir l'égalité des chances en faveur des femmes dans le domaine de l'emploi et de la formation professionnelle	Community initiative to promote equal opportunities for women in the field of employment and vocational training
insérer dans la vie active	reintegrate into the labour market
insérer sur le marché du travail	reintegrate into the labour market
intégrer dans le marché du travail	reintegrate into the labour market
intégrer dans toutes les politiques une démarche soucieuse d'équité entre les sexes	to mainstream a gender perspective in all policies
intégrer le principe d'égalité des chances dans les diverses politiques	to mainstream a gender perspective in all policies
intégrer le souci d'équité entre les sexes dans toutes les politiques	to mainstream a gender perspective in all policies
jouer un rôle plus gratifiant dans la société	to play a more fulfilling role in society
justification de la qualité de travailleur saisonnier	proof of status of seasonal worker
Le journal à l'école	Newspapers in Education
les ascendants ... qui sont à sa charge	dependant relatives in the ascending line
les besoins des régions sous-développées ainsi que les problèmes des régions gravement affectées par les circonstances politiques	the needs of underdeveloped areas and the problems of areas seriously affected by political circumstances
les personnes sans domicile	the homeless
les secteurs sociaux intéressés à l'activité de la Communauté	the social sectors to which the activities of the Community are of concern
Ligue de la défense juive	Jewish Defence League
Ligue de la jeunesse	ANC Youth League
Ligue internationale de femmes pour la paix et la liberté	Women's International League for Peace and Freedom
Ligue internationale de La Leche	La Leche League International
Ligue nationale pour la protection des animaux	National Animal Protection League
Livre blanc sur les secteurs et les activités exclus de la directive sur le temps de travail	White Paper on Sectors and Activities excluded from the Working Time Directive
Livre Vert sur le rôle de la société civile dans la politique en matière de drogue dans l'Union européenne	Green Paper on the role of Civil Society in Drugs Policy in the European Union
loi concernant l'assurance sociale pour les personnes travaillant dans le commerce	Act on Social Insurance for Persons engaged in Trade and Commerce
loi sur la protection sociale	Social Welfare Act
Loi sur le salaire et les primes de vacances minimums	Minimum Wage and Minimum Holiday Allowance Act
Loi sur les accidents du travail et les maladies professionnelles	Industrial Injuries and Diseases Act
Loi sur les prestations pour enfants	Child Benefit Act
Loi temporaire sur les prestations en nature fournies au titre du service social	Interim Social Service Provisions Act
loi-cadre sur le bien-etre specifique	Specific Welfare Framework Act
maladie due à la pauvreté	poverty disease
maladie due à la pauvreté	disease of poverty
maladie liée à la pauvreté	poverty disease
mesures prévoyant des avantages spécifiques destinés à faciliter l'exercice d'une activité professionnelle par le sexe sous-représenté	measures providing for specific advantages in order to make it easier for the underrepresented sex to pursue a vocational activity
moment de la retraite	time of the retirement
Médaille de la Gendarmerie Nationale	Medal of the National Gendarmerie
médaille de la liberté	Liberty Medal
Médaille de la Reconnaissance Française	Medal of French Gratitude
Médaille de la Résistance	Medal of the Resistance
Médaille de la Valeur Militaire	Military Gallantry Medal
médiateur parlementaire à la justice	Parliamentary Ombudsman
ménage dont le chef est une femme	women sustained household
ménage dont le chef est une femme	women maintained household
Observatoire de l'Union européenne pour les colonies de peuplement	European Union's Settlement Watch
Observatoire de la violence	European Observatory on Violence
Observatoire européen du centre pour la promotion d'une politique contre la violence envers les femmes	Observatory of the European Policy Action Centre on Violence Against Women
Observatoire européen pour les affaires familiales	European Observatory on Family Matters
Observatoire européen sur la violence envers les femmes	Observatory of the European Policy Action Centre on Violence Against Women
Observatoire européen sur le vieillissement et les personnes âgées	European Observatory on Ageing and Older People
Observatoire sur les conditions de travail	Working Conditions Observatory
Orchestre des jeunes de la Communauté européenne	European Community Youth Orchestra
organisme représentant le personnel	staff representative body
Pacte de confiance européen pour l'emploi, la croissance et la compétitivité	European confidence pact for employment, growth and competitiveness
Pacte européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes	European Pact for Gender Equality
pacte européen pour le handicap	European Disability Pact
paramètres en vue de moderniser le règlement CEE n° 1408/71	parameters for the modernisation of Regulation EEC Nº1408/71
partage des fruits de la croissance	sharing the benefits of growth
Partenariat pour la santé publique et le bien-être social dans le cadre de la dimension septentrionale	Partnership in Public Health and Social Wellbeing within the framework of the Northern Dimension
Partenariat pour la santé publique et le bien-être social dans le cadre de la dimension septentrionale	Northern Dimension Partnership in Public Health and Social Wellbeing
Parti de la justice	Justice Party
Parti de la loi de la nature	Natural Law Party
Parti de la loi naturelle	Natural Law Party
Parti islamique d'Allah pour le Turkestan oriental	East Turkestan Islamic Party of Allah
perte de la dignité	humiliation
perte de la dignité humaine	humiliation
pertes d'audition causées par le bruit	hearing impairment caused by noise
Plan d'action sur l'égalité des sexes et l'émancipation des femmes dans le cadre de la coopération au développement	Gender Action Plan
Plan d'action sur l'égalité des sexes et l'émancipation des femmes dans le cadre de la coopération au développement	EU Plan of Action on Gender Equality and Women's Empowerment in Development
plateformes collectives de sensibilisation pour la durabilité et l'innovation sociale	Collective Awareness Platforms for Sustainability and Social Innovation
plateformes collectives de sensibilisation pour la durabilité et l'innovation sociale	CAPS
Portail européen de la jeunesse	European Youth Portal
prestation octroyée à une personne ayant pris soin d'un parent direct après le décès de ce dernier	benefit for surviving family nurses
Principes directeurs pour l'évaluation des aspects concernant la femme dans les programmes financés par le FNUAP	Guidelines for the Evaluation of the Women's Dimension in Fund-assisted Programmes
Programme d'action pour le développement de la formation professionnelle continue dans la Communauté européenne	Action programme for the development of continuing vocational training in the European Community
programme d'action visant la promotion de l'innovation dans le domaine de la formation professionnelle résultant du changement technologique	European Technical Network
programme d'action visant la promotion de l'innovation dans le domaine de la formation professionnelle résultant du changement technologique	Community-wide network of demonstration projects in the field of new information technologies and vocational training
programme en faveur de la reconversion professionnelle et de l'emploi pour encourager l'insertion ou la réinsertion des handicapés sur le marché du travail	Retraining and employment programme to foster labour market reintegration of people living with disabilities
programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine de la formation et mobilité des chercheurs 1994-1998	specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of training and mobility of researchers 1994 to 1998
programme visant à favoriser l'insertion ou la réinsertion des jeunes très défavorisés dans le tissu social et sur le marché du travail	Programme to foster the social and labour market reintegration of multiply disadvantaged youth
programme visant à favoriser l'insertion ou la réinsertion des membres de la minorité Rom sur le marché du travail	Programme to foster labour market reintegration of people belonging to the Roma minority
Protocole additionnel à la Convention contre le dopage	Additional Protocol to the Anti-Doping Convention
pêche par le flirt	flirty fishing
Recommandation No 94 concernant la consultation et la collaboration entre employeurs et travailleurs sur le plan de l'entreprise	Recommendation No 94 concerning Consultation and Cooperation between Employers and Workers at the Level of the Undertaking
Recommandation concernant le rôle de l'orientation et de la formation professionnelles dans la mise en valeur des ressources humaines	Recommendation concerning Vocational Guidance and Vocational Training in the Development of Human Resources
Recommandation concernant le travail de nuit des enfants et des jeunes gens dans l'agriculture	Recommendation concerning Night Work of Children and Young Persons in Agriculture
Recommandation concernant le travail à domicile	Recommendation concerning home work
Recommandation concernant le travail à domicile	Home Work Recommendation, 1996
Recommandation concernant le travail à temps partiel	Recommendation concerning part-time work
Recommandation sur le travail à domicile, 1996	Recommendation concerning home work
Recommandation sur le travail à domicile, 1996	Home Work Recommendation, 1996
représentant spécial pour les enfants de l'Himalaya	Special Representative for the Children of the Himalayas
représentants des différentes composantes à caractère économique et social de la société civile organisée	representatives of the various economic and social components of organised civil society
régression dans les vies antérieures	lying
régression dans les vies antérieures	past life therapy
régression dans les vies antérieures	hypnotic regression
Réseau d'échange d'informations sur le droit communautaire et les règles nationales concernant la politique des consommateurs	Information exchange network on Community law and national provisions concerning consumer policy
réserver le bénéfice des prestations de ... à ...	to reserve ... benefits to...
Résolution concernant le travail décent et l'économie informelle	Resolution concerning decent work and the informal economy
Résolution sur les mesures de protection des enfants mineurs dans l'Union européenne	Resolution on measures to protect minors in the European Union
résolution sur les pratiques traditionnelles ou coutumières affectant la santé des femmes et des filles	resolution on traditional or customary practices affecting the health of women and girls 52/99
santé de la famille	family health
santé maternelle et infantile et planification de la famille	maternal and child health and family planning
seconde phase du programme de coopération entre l'université et l'entreprise en matière de formation dans le cadre des technologies COMETT II, 1990-1994	programme on cooperation between universities and industry regarding training in the field of technology 1990 to 1994; Comett II
sensibilisation de la population	public awareness raising
sensibiliser le public	to arouse public awareness
sensible a la dimension du genre	gender sensitive
service pour le personnel dispensant des soins à domicile	facilities for social problems
Société de femmes contre le SIDA en Afrique	Society for Women and AIDS in Africa
société de la connaissance	knowledge society
Société de la Tour de Garde	Watchtower Society
société européenne de la connaissance	European knowledge-based society
Société internationale pour la recherche dans le secteur tertiaire	International Society for Third-Sector Research
Société mondiale pour la protection des animaux	World Society for the Protection of Animals
société nationale pour la prévention de la cruauté envers les enfants	National Society for the Prevention of Cruelty to Children
Société pour les peuples menacés	Society for threatened peoples
société respectueuse de la famille	family-friendly society
Société royale du Commonwealth pour les aveugles	Royal Commonwealth Society for the Blind
société soucieuse de la famille	family-friendly society
Société suisse pour la recherche prospective	Swiss Society for Futures Research
Sociétés nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge	National Red Cross and Red Crescent Societies
Sous-commission de la Charte sociale européenne et de l'emploi	Sub-Committee on the European Social Charter and Employment
Sous-commission de la démographie	Sub-Committee on Demography
Sous-commission de la jeunesse et du sport	Sub-Committee on Youth and Sport
sous-groupe sur les indicateurs	Subgroup on Indicators
sous-groupe sur les indicateurs	Indicators Subgroup
sous-groupe "Vieillissement de la population"	subgroup on ageing
stratégie visant à modifier le contexte de l'usage	environmental strategy
surseoir à la liquidation de prestations de vieillesse	postpone the award of an old-age pension
surseoir à la liquidation d'une pension de vieillesse	postpone the award of an old-age pension
théorie de le population	population theory
un régime spécial pour les ressortissants étrangers	special treatment for foreign nationals
vie à la campagne	rural life
vie à la campagne	country life
viol dans le mariage	marital rape
violence dans la famille	domestic violence
violence dans la rue	street violence
violence liée à la dot	dowry-related violence
violence relative à la dot	dowry related violence
violence sur le lieu de travail	work-related violence
violence sur le lieu de travail	workplace aggression
violence sur le lieu de travail	workplace violence
violence sur le lieu de travail	violence at work
égalité entre hommes et femmes en ce qui concerne leurs chances sur le marché du travail et le traitement dans le travail	equality between men and women with regard to labour market opportunities and treatment at work
Égalité: principe du salaire égal pour un travail de valeur égale, y compris méthodes permettant de mesurer les inégalités de salaires et les tâches dans le secteur non structuré	Equality: Equal pay for work of equal value, including methodologies for measurement of pay inequities and work in the informal sector