Terms for subject Social science containing las

Spanish	English
abuso en las prestaciones	case of injustified social security payments
abuso en las prestaciones	benefit fraud
Acciones Comunitarias en favor de las Personas de Edad Avanzada	Community actions for the elderly
adaptación a las actividades de la vida diaria	adjustment to activities of everyday life
adaptación a las transformaciones industriales	adaptation to industrial changes
adecuación de las pensiones	adequacy of pensions
Alianza Europea en favor de las Familias	European Alliance for Families
anchura de la pista	track width
análisis de las aguas residuales	wastewater analysis
análisis de las aguas residuales	sewage epidemiology
apellido de las mujeres casadas	name used by a married woman
aplicación de las TIT a las personas mayores	application of ITT to the elderly
aportaciones a la caja de pensiones	pension fund contributions
argot de la calle	streetname
asignación a las personas que sufren un retraso mental grave	allowance for persons suffering from a serious mental disability
Asociación Alemana para las Naciones Unidas	German United Nations Association
Asociación de las Industrias de Margarina de los Países de la CE	Association of the Margarine Industries of the EC Countries
Asociación de las Organizaciones Nacionales de Empresas de Pesca en la Unión Europea	Association of National Organisations of Fishing Enterprises of the EU
Asociación de Pueblos Indígenas de las Regiones del Norte, Siberia y Lejano Oriente de la Federación de Rusia	Association of Indigenous Peoples of the North, Siberia and the Far East of the Russian Federation
Asociación Internacional de Antiguos Funcionarios de las Comunidades Europeas	International Association of Former Civil Servants of the European Communities
Asociación internacional para la Defensa de las Lenguas y Culturas Amenazadas	International Association for the Defence of Menaced Languages and Cultures
Asociación Mundial de las Guías Scouts	World Association of Girl Guides and Girl Scouts
aspectos relacionados con las diferencias socioculturales entre los sexos	socio-cultural gender issues
Associación para la defensa de los pueblos amenazados	Society for threatened peoples
autonomía de las personas de edad avanzada	independence of the elderly
ayuda a la autoayuda	help towards self-help
ayuda a la comunicación	communication aid
ayuda a la jubilación anticipada	aid for early retirement
ayuda en las tareas domésticas	home help
Ayuda equivalente a la jubilación anticipada	aid equivalent to early retirement
ayuda para las consecuencias de una guerra	relief for effects of war
ayuda social a la infancia	youth welfare
Año Europeo de acción para combatir la violencia contra las mujeres	European Year of action to combat violence against women
Año Europeo de la armonía entre los pueblos	European Year of Harmony Among Peoples
Año europeo de la educación y de la formación a lo largo de toda la vida	European Year of Lifelong Learning
Año europeo de la harmonización entre los pueblos	European Year of Harmony among Peoples
Año europeo de la tercera edad y de la solidaridad entre las generaciones	European Year of the Elderly and Solidarity between Generations
Año Europeo de las personas con discapacidad	European Year of People with Disabilities 2003
Año europeo de las personas de edad avanzada	European Year of the Elderly and of Solidarity between Generations
Año europeo de las personas de edad avanzada	European Year of Older People and Solidarity between Generations
Año europeo de las personas de edad avanzada	European Year for Older People
Año europeo de las personas de edad avanzada y de la solidaridad entre las generaciones	European Year of Older People and Solidarity between Generations
Año europeo de las personas de edad avanzada y de la solidaridad entre las generaciones	European Year of the Elderly and of Solidarity between Generations 1993
Año europeo de las personas de edad avanzada y de la solidaridad entre las generaciones	European Year of Older People
Año europeo de las personas de edad avanzada y de la solidaridad entre las generaciones	European Year of the Elderly and of Solidarity between Generations
Año europeo de las personas de edad avanzada y de la solidaridad entre las generaciones	European Year for Older People
Año Europeo del Envejecimiento Activo y de la Solidaridad Intergeneracional	European Year for Active Ageing
Año Internacional de la Vivienda para las Personas sin Hogar	International Year of Shelter for the Homeless
buscarse la vida	hustling
Caja Autónoma Nacional de la Seguridad Social en las Minas	National Independent Social Security Fund for Miners
Caja Central de las Mutuas Agrícolas	Central Agricultural Mutual Benefit Fund
Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas	United Nations Joint Staff Pension Fund
Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas	Joint Staff Pension Fund
Caja Nacional del Seguro de Vejez de las Profesiones Liberales	National Old-Age Insurance Fund for Members of the Professions
calidad de la redacción	quality of drafting
cambios en las poblaciones rurales	changes as regards the population in the countryside
camino de la marginación	pathway to exclusion
Campaña internacional de erradicación de las minas terrestres	International Campaign to Ban Landmines
Campaña Internacional para la Prohibición Total de las Minas Antipersonal	International Campaign to Ban Landmines
campesinos de la montaña	hill farming community
Carta comunitaria de los derechos sociales fundamentales de las personas de edad avanzada	Charter of the Fundamental Rights of Older People
Carta de las personas de edad avanzada	Charter for the Elderly
Centro de Documentación Regional sobre Reproducción Humana, Planificación de la Familia y Dinámica de la Población	Regional Documentation Centre on Human Reproduction, Family Planning and Population Dynamics
Centro de Estudios sobre las Nuevas Religiones	Center for Studies on New Religions
Centro de información y de documentación de la mujer y de la familia	Information and Documentation Centre for Women and Families
Centro de Investigaciones sobre la Realidad Social	Study Centre for Social Reality
Centro de Investigación y Capacitación para la Mujer Arabe	Arab Women Centre for Training and Research
Centro de Investigación y Documentación sobre las Condiciones de Vida	Centre for Research and Documentation on Living Conditions
centro de la comunidad	community centre
Centro de la Tribuna Internacional de la Mujer	International Women's Tribune Center
Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos	Habitat
Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos	United Nations Centre for Human Settlements
centro de orientación de la juventud	youth counselling centre
centro de orientación para la juventud	youth counselling centre
Centro de Prestaciones en metálico de la Seguridad Social	Centre for Social Security cash benefits
Centro de Promoción de la Lactancia Materna	Centre for Breast-feeding Excellence
Centro de Seguros contra la Vejez y la Invalidez	Old-Age and Invalidity Insurance Institution
Centro Europeo de la Cultura	European Cultural Centre
Centro Europeo de Observación de la Política Familiar	European Observatory on Family Policy
Centro Europeo de Observación de la Política Familiar	European Family Policy Observatory
certificación de derecho a las prestaciones	certificate of entitlement to benefit
certificación de derecho a las prestaciones en especie del seguro de enfermedad-maternidad	certificate of entitlement to sickness and maternity insurance benefits
comision de estupefacientes del Consejo Economico y Social de las Naciones Unidas	Commission on Narcotic Drugs of the Economic and Social Council on the United Nations
Comisión Administrativa de las Comunidades Europeas para la Seguridad Social de los Trabajadores Migrantes	Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers
Comisión Administrativa de las Comunidades Europeas para la Seguridad Social de los Trabajadores Migrantes	Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers
Comisión de la Promoción de las Cooperativas	Committee on the Promotion of Cooperatives
Comisión de relaciones entre la Comisión y las asociaciones independientes para la lucha contra la pobreza	liaison committee bringing together the various voluntary organisations engaged in the fight against poverty
Comisión de relaciones entre la Comisión y las asociaciones independientes para la lucha contra la pobreza	Committee to liaise between the Commission and independent campaigns in the fight against poverty
Comisión europea sobre los ingresos y las condiciones de vida de las familias	European panel on the income and living conditions of households
Comité consultivo de medidas comunitarias en favor de las personas de edad avanzada	Advisory Committee on community actions for the elderly
Comité consultivo para las personas de edad avanzada	Advisory Committee for the Elderly
Comité consultivo para las personas de edad y la solidaridad intergeneracional	Advisory Committee on the elderly and solidarity between generations
Comité de concertación sobre el alcohol y las otras drogas	National Advisory Committee on Drugs and Alcohol
Comité de Coordinación Internacional de las Investigaciones Nacionales sobre Demografía	Committee for International Coordination of National Research in Demography
Comité de Enlace de las ONG de Desarrollo de la Unión Europea	NGDO-EU Liaison Committee
Comité de Enlace de las ONG de Desarrollo de la Unión Europea	Liaison Committee of Development NGOs to the European Union
Comité de enlace entre la Comisión y las organizaciones benéficas de lucha contra la pobreza	liaison committee bringing together the various voluntary organisations engaged in the fight against poverty
Comité de enlace entre la Comisión y las organizaciones benéficas de lucha contra la pobreza	Committee to liaise between the Commission and independent campaigns in the fight against poverty
Comité de las Organizaciones Familiares ante las Comunidades Europeas	Committee of Family Organizations in the European Communities
Comité de las Organizaciones Profesionales Agrícolas de la Unión Europea	Committee of Professional Agricultural Organisations in the European Union
Comité de las Organizaciones Profesionales Agrícolas de la Unión Europea	Committee of Agricultural Organisations in the European Union
Comité Mixto de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas	United Nations Joint Staff Pension Board
Comité para la puesta en marcha del programa de acción comunitaria relativo a la promoción de la igualdad de oportunidades y la integración de las personas minusválidas	Committee for the implementation of the Community action programme to promote equal opportunities for and the integration of disabled people
comunidad dependiente de la pesca	fishing-dependent community
Concurso de la Unión Europea para Jóvenes Científicos	EU Contest For Young Scientists
Concurso de la Unión Europea para Jóvenes Científicos	European Union Contest for Young Scientists
Conferencia Arabe en la Cumbre	Arab Summit Conference
Conferencia Asiática Cristiana por la Paz	Asian Christian Peace Conference
Conferencia de Africa Oriental sobre la Mujer	East Africa Conference on Women
Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos	United Nations Conference on Human Settlements
Conferencia de Viena sobre la trata de mujeres	Vienna Conference on trafficking in women
Conferencia europea de la vivienda	European Housing Conference
conferencia europea sobre la sociedad multicultural	European conference on multicultural society
Conferencia Internacional Consultiva sobre la Educación Escolar en Relación con la Libertad de Religión y de Convicciones, la Tolerancia y la No Discriminación	International Consultative Conference on School Education in relation with Freedom of Religion and Belief, Tolerance and Non-discrimination
Conferencia Internacional sobre la Maternidad sin Riesgo	International Safe Motherhood Conference
Conferencia Internacional sobre los Efectos del SIDA en la Madre y el Niño	International Conference on the Implication of AIDS for Mothers and Children
Conferencia Ministerial Europea sobre la igualdad entre mujeres y hombres	European Ministerial Conference on Equality between Women and Men
Conferencia Ministerial Europea sobre la igualdad entre mujeres y hombres	European Ministerial Conference on Equality between Men and Women
Conferencia mundial sobre el desarrollo y la valoración de los logros del decenio de las Naciones Unidas para las mujeres	World Conference to review and appraise the achievements of the UN Decade for Women
Conferencia Mundial sobre la Mujer	World Conference on Women
Conferencia Mundial sobre las Mujeres	World Conference on Women
Conferencia permanente sobre la igualdad racial en Europa	Standing conference on racial equality in Europe
Conferencia Regional Africana sobre la mujer	African Regional Conference on Women
Conferencia Regional Africana sobre la Mujer y la Paz	African Regional Conference on Women and Peace
Conferencia regional asiática sobre la explotación de la mujer y el niño: sus causas y efectos	Asian Regional Conference on Exploitation of Women and Children: its causes and effects
Conferencia Regional de Asia sobre los Niños de la Calle	Asian Regional Conference on Street Children
Conferencia Regional del Pacífico para la Mujer	Pacific Regional Women's Conference
Conferencia sobre el Sexo y la Igualdad	Conference on Gender and Equity
Conferencia sobre la situación de los niños en la Unión Europea	Conference on the situation of children in the European Union
Congregación para las causas de los Santos	Congregation for the Causes of Saints
conocimiento de las primeras letras	literacy
conocimiento de las primeras letras	ability to read and write
Consejo Británico de la Juventud	British Youth Council
Consejo de Dirección de la Fundación Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo	Governing Board of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
Consejo de la Juventud de España	Spanish Youth Council
Consejo de las Iglesias del Caribe	Caribbean Conference of Churches
Consejo de Todas las Tierras	All Lands Council
Consejo Ecuménico de las Iglesias	World Council of Churches
Consejo Europeo de Investigaciones Sociales de la América Latina	European Council for Social Research on Latin America
Consejo Europeo de las Profesiones Liberales	European Council of the Liberal Professions
Consejo Europeo de los Comités Nacionales de la Juventud	Council of European National Youth Committees
Consejo Federal de la Juventud Alemana	German Federal Youth Council
Consejo Nacional de la Juventud	State Youth Council
Consejo para la Defensa de los Derechos y Libertades del Hombre	Council for the Defence of Human Rights and Freedoms in Kosovo/Kosova
contingencia cubierta por la pensión	pension contingency
continuidad de la asistencia	continuity of care
contribución a las indemnizaciones por traslado	assistance towards resettlement allowances
Convención complementaria sobre la abolición de la esclavitud, la trata de esclavos y las instituciones y prácticas similares a la esclavitud	Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade, and Institutions and Practices Similar to Slavery
Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad	Convention on the Rights of Persons with Disabilities
Convenio de la OIT relativo a las normas y objetivos de la política social	Social Policy Basic Aims and Standards Convention, 1962
Convenio de la OIT relativo a las normas y objetivos de la política social	Convention concerning Basic Aims and Standards of Social Policy
Convenio de la OIT relativo al descanso semanal en el comercio y en las oficinas	Convention concerning Weekly Rest in Commerce and Offices
Convenio Marco para la Protección de las Minorías Nacionales	Framework Convention for the Protection of National Minorities
Convenio por el que se limitan las horas de trabajo en las empresas industriales a ocho horas diarias y cuarenta y ocho semanales	Hours of Work Industry Convention, 1919
Convenio por el que se limitan las horas de trabajo en las empresas industriales a ocho horas diarias y cuarenta y ocho semanales	Convention Limiting the Hours of Work in Industrial Undertakings to Eight in the Day and Forty-eight in the Week
Convenio por el que se limitan las horas de trabajo en las minas de carbón	Convention Limiting Hours of Work in Coal Mines Revised, 1935
Convenio relativo a la abolición de las sanciones penales por incumplimiento del contrato de trabajo por parte de los trabajadores indígenas	Abolition of Penal Sanctions Indigenous Workers Convention, 1955
Convenio relativo a la higiene en el comercio y en las oficinas	Convention concerning Hygiene in Commerce and Offices
Convenio relativo a la inspección de las condiciones de vida y de trabajo de la gente de mar	Convention concerning the inspection of seafarers' working and Living conditions
Convenio relativo a la reducción de las horas de trabajo a cuarenta por semana	Convention concerning the Reduction of Hours of Work to Forty a Week
Convenio relativo a la reducción de las horas de trabajo en la industria textil	Convention concerning the Reduction of Hours of Work in the Textile Industry
Convenio relativo a las curas médicas y a las indemnizaciones por enfermedad	Convention concerning Medical Care and Sickness Benefits
Convenio relativo a las horas de trabajo a bordo y la dotación de los buques	Seafarers' Hours of Work and the Manning of Ships Convention
Convenio relativo a las horas de trabajo a bordo y la dotación de los buques	Convention concerning Seafarers' Hours of Work and the Manning of Ships
Convenio relativo a las prestaciones en caso de accidentes de trabajo y de enfermedades profesionales	Convention concerning Benefits in the case of Employment Injury
Convenio relativo a las prestaciones por invalidez, vejez y supervivencia	Convention concerning Invalidity, Old-Age and Survivors' Benefits
Convenio relativo a las vacaciones anuales pagadas revisado en 1970	Convention concerning Annual Holidays with Pay Revised 1970
Convenio relativo al examen médico de aptitud de los menores para el empleo en trabajos subterráneos en las minas	Convention concerning Medical Examination of Young Persons for Fitness for Employment Underground in Mines
Convenio sobre el trabajo decente para las trabajadoras y los trabajadores domésticos	Domestic Workers Convention, 2011
Convenio sobre el trabajo decente para las trabajadoras y los trabajadores domésticos	Convention concerning decent work for domestic workers, 2011, of the International Labour Organisation Convention No 189
Convenio sobre el trabajo decente para las trabajadoras y los trabajadores domésticos	Convention concerning decent work for domestic workers
Convenio sobre la prohibición de las peores formas de trabajo infantil y la acción inmediata para su eliminación	Worst Forms of Child Labour Convention
Convenio sobre la prohibición de las peores formas de trabajo infantil y la acción inmediata para su eliminación	Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour
Convenio sobre las Agencias de Empleo Privadas	Private Employment Agencies Convention, 1997
Convenio sobre las Agencias de Empleo Privadas	Convention concerning Private Employment Agencies
Convenio sobre las condiciones de trabajo en los hoteles, restaurantes y establecimientos similares	Convention concerning Working Conditions in Hotels, Restaurants and similar Establishments
Convenio sobre las cuarenta horas	Convention concerning the Reduction of Hours of Work to Forty a Week
Convenio sobre las organizaciones de trabajadores rurales y su función en el desarrollo económico y social	Rural Workers' Organisations Convention, 1975
Convenio sobre las organizaciones de trabajadores rurales y su función en el desarrollo económico y social	Convention concerning Organisations of Rural Workers and their Role in Economic and Social Development
Convenio sobre las relaciones personales que conciernen a los niños	Convention on Contact concerning Children
Convenio sobre las vacaciones anuales pagadas de la gente de mar	Convention concerning Annual Leave with Pay for Seafarers
Convenio sobre Seguridad y Salud en las Minas	Safety and Health in Mines Convention, 1995
Convenio sobre Seguridad y Salud en las Minas	Convention concerning Safety and Health in Mines
Cuerpo europeo de ciudadanos por la democracia	European Corps of Citizens for Democracy
cuestión relativa a las diferencias de trato por razón de sexo	the gender issue
cuestión relativa a las diferencias de trato por razón de sexo	gender issues
cálculo de las pensiones	calculation of pensions
código de conducta sobre las medidas para combatir el acoso sexual	code of practice on measures to combat sexual harassment
de la sociedad	societal
Decenio de las Naciones Unidas para la Erradicación de la Pobreza	United Nations Decade for the Eradication of Poverty
Decenio de las Naciones Unidas para la Mujer	United Nations Decade for Women
Declaración sobre igualdad de oportunidades y de trato para las trabajadoras	Declaration on Equality of Opportunity and Treatment for Women Workers
Departamento para el Desarrollo Urbano y de la Vivienda	Department of Housing and Urban Development
Departamento para la Promoción de la Virtud y la Prevención del Vicio	Ministry for the Prevention of Vice and the Propagation of Virtue
Departamento para la Promoción de la Virtud y la Prevención del Vicio	Ministry for the Prevention of Vice and the Promotion of Virtue
Dependencia de Coordinación de la Asistencia Humanitaria a Angola	Unit for the Coordination of Humanitarian Assistance to Angola
Dependencia de Coordinación de la Asistencia Humanitaria a Angola	Humanitarian Assistance Coordination Unit
desarrollo de las comunidades locales por medio de la educación y la formación	local community development through education and training
desinterés de la juventud	disengagement of the young
diferencias de situación derivadas de la condición de varón o mujer	gender asymmetry
dinámica de la exclusión social	dynamics of social exclusion
dinámica de las poblaciones	population dynamics
dinámica de las poblaciones	population development
Dirección de Asuntos Sociales de las Naciones Unidas	United Nations Bureau of Social Affairs
Directrices de la UE sobre la violencia contra las mujeres y la lucha contra todas las formas de discriminación contra ellas	EU guidelines on violence against women and girls and combating all forms of discrimination against them
Directrices para evaluar los aspectos relacionados con la mujer en los programas que reciben asistencia del FNUAP	Guidelines for the Evaluation of the Women's Dimension in Fund-assisted Programmes
Diálogo Social, Derechos Sociales y Asuntos relativos a la Igualdad	Social dialogue, social rights and equality
Día Europeo de las Personas con Discapacidad	European Day of Disabled People
Día internacional contra la violencia hacia las mujeres	International Day of Action against Violence against Women
Día internacional contra la violencia hacia las mujeres	International Day against Violence Towards Women
Día internacional contra la violencia hacia las mujeres	International Day to End Violence Against Women
Día internacional contra la violencia hacia las mujeres	International Day for the Elimination of Violence against Women
educación sobre las drogas	drug education
el acceso a las actividades no asalariadas y su ejercicio	the taking up and pursuit of activities as self-employed persons
El niño pequeño y la familia	The Young Child and the Family
embarazo en la adolescencia	teenage pregnancy
embarazo en la adolescencia	early pregnancy
energía de la sociedad	community energetics
Entidad de las Naciones Unidas para la Igualdad entre los Géneros y el Empoderamiento de la Mujer	UN Women
Entidad de las Naciones Unidas para la Igualdad entre los Géneros y el Empoderamiento de la Mujer	United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women
epidemiología de las drogas	drug epidemiology
equilibrio entre la vida profesional y la vida privada	work-life balance
Equipo de Tareas de las Naciones Unidas sobre las mujeres y los niños discapacitados	United Nations Task Force on Disabled Women and Children
equivalencia de las versiones lingüísticas	equivalence of the different language versions
estatutos de la Caja de Pensiones	Regulations of the Pension Fund
Estatutos de la Unión Sindical	Rules of the "Union Syndicale"
Europa de la inclusión	inclusive Europe
Europa de la integración	inclusive Europe
experto de la contraparte	partner expert
familiar que reúne las condiciones exigidas	eligible dependant
Federación de las Cajas de Enfermedad de los Gremios y Corporaciones	Federal Association of Guild Sickness Funds
Federación europea de asociaciones nacionales que se ocupan de las personas sin hogar	European Federation of National Organizations working with the Homeless
Federación Europea de Organizaciones Nacionales que Trabajan con las Personas sin Hogar	European Federation of national organisations working with the homeless
Federación europea para las personas de edad avanzada	European Federation of the Elderly
Federación europea para las personas de edad avanzada	European Federation for the Welfare of the Elderly
Federación internacional de asociaciones de las personas de edad avanzada	International Federation of Associations for the Elderly
Federación Internacional de las Comunidades de Juventud Católica Parroquial	International Federation of Catholic Parochial Youth Groups
Federación Internacional de las Juventudes Liberales y Radicales	International Federation of Liberal and Radical Youth
Federación Internacional para la Protección de los Derechos de las Minorías Étnicas, Religiosas y Lingüísticas y de otras Minorías	International Federation for the Protection of the Rights of Ethnic, Religious, Linguistic and other Minorities
fomentar las oportunidades de empleo de los trabajadores	to render the employment of workers easier
Fomento de la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres	Promotion of Equal Opportunities for Men and Women
Fondo Cristiano para la Infancia	Christian Children's Fund
Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia	United Nations International Children's Emergency Fund
Foro de la Juventud de las Comunidades Europeas	Youth Forum of the European Communities
Foro de la Sociedad Civil en las Américas	Civil Society Forum of the Americas
Foro europeo de las personas de edad avanzada	European Forum for Older People
Frente de la Juventud Revolucionaria	Revolutionary Youth Front
Fundación Cumbre Mundial de las Mujeres	Women's World Summit Foundation
garantizar la continuidad del empleo	to safeguard continuity of employment
gastos de viaje con ocasión de las vacaciones anuales	travel expenses for annual leave
Grupo consultivo de expertos de alto nivel sobre la integración social de las minorías étnicas y su plena participación en el merado laboral	High-Level Advisory Group on social integration of ethnic minorities and their full participation in the labour market
Grupo de enlace de las personas de edad avanzada	Liaison Group on the Elderly
Grupo de Estudio de las Pensiones	Pension Review Group
Grupo de trabajo sobre las mujeres empresarias	Working Party on Women as Heads of Enterprises
Grupo de trabajo sobre las mujeres y la población desarrollo	Working Party on Women and the Population Development
Grupo Interservicios consagrado a las cuestiones relativas a la infancia	Inter-Departmental Group on matters related to childhood
Guía de centros de coordinación dentro del sistema de las Naciones Unidas sobre cuestiones relativas a la mujer	Listing of Focal Points within the United Nations System on Questions Relating to Women
habituación a las drogas	drug habit
igualdad de oportunidades de las personas con minusvalías	equality of opportunity for people with disabilities
igualdad de oportunidades para las mujeres en materia de empleo y formación profesional	equal opportunities for women in the field of employment and vocational training
igualdad entre hombres y mujeres por lo que respecta a las oportunidades en el mercado laboral y al trato en el trabajo	equality between men and women with regard to labour market opportunities and treatment at work
Igualdad: Igualdad de remuneración por trabajo de igual valor, con inclusión de metodologías destinadas a medir las desigualdades de remuneración y el trabajo en el sector no estructurado	Equality: Equal pay for work of equal value, including methodologies for measurement of pay inequities and work in the informal sector
Inclusión Internacional - Liga Internacional de Asociaciones en Favor de las Personas con Deficiencia Mental	Inclusion International - International League of Societies for Persons with Mental Handicap
incorporar consideraciones relativas a las peculiaridades de cada sexo	to mainstream a gender perspective in all policies
incorporar una perspectiva de igualdad entre el hombre y la mujer en todas las políticas	to mainstream a gender perspective in all policies
Información para la Vida	Facts for Life
infracción de la legislación sobre drogas	drug law offence
ingresos de las actividades profesionales	business revenues
iniciativa comunitaria para la promoción de la igualdad de oportunidades en favor de las mujeres en el ámbito del empleo y de la formación profesional	New Opportunities for Women
iniciativa comunitaria para la promoción de la igualdad de oportunidades en favor de las mujeres en el ámbito del empleo y de la formación profesional	Community initiative to promote equal opportunities for women in the field of employment and vocational training
iniciativa comunitaria relativa a la regeneración económica y social de las ciudades y de los barrios en crisis	Community initiative concerning economic and social regeneration of cities and of neighbourhoods in crisis in order to promote sustainable urban development
iniciativa comunitaria relativa a la regeneración económica y social de las ciudades y de los barrios en crisis	Community initiative concerning economic and social regeneration in urban areas
iniciativa comunitaria relativa a la regeneración económica y social de las zonas urbanas	Community initiative concerning economic and social regeneration of cities and of neighbourhoods in crisis in order to promote sustainable urban development
iniciativa comunitaria relativa a la regeneración económica y social de las zonas urbanas	Community initiative concerning economic and social regeneration in urban areas
Iniciativa comunitaria relativa a las nuevas cualificaciones, nuevas competencias y nuevas oportunidades de empleo	Community Initiative concerning New Qualifications, New Skills and New Employment Opportunities
Iniciativa comunitaria sobre "Adaptación de los trabajadores a las transformaciones industriales"	Community initiative on adaptation of the workforce to industrial change
Iniciativa comunitaria sobre "Adaptación de los trabajadores a las transformaciones industriales"	Adaptation of the Workforce to Industrial Change
Iniciativa de Estímulo de Acciones Conjuntas Euro-Latinoamericanas sobre Aplicaciones Industriales y Sociales de las Tecnologías de la Sociedad de la Información.	Initiative to Boost Euro-Latin American Joint Activities in Industrial and Societal Applications of Information Society Technologies
Iniciativa tecnológica comunitaria para las personas mayores y las personas con discapacidades	Technology for the Socio-economic Integration of the Disabled and of Elderly People
iniciativa tecnológica comunitaria para las personas mayores y las personas con discapacidades	Technology Initiative for Disabled and Elderly people
iniciativa tecnológica comunitaria para las personas mayores y las personas con discapacidades	Community technology initiative for disabled and elderly people
iniciativa tecnológica comunitaria para las personas mayores y las personas con discapacidades	technology for the socio-economic integration of the disabled and elderly people
insensibilidad a las diferencias de trato por razón de sexo	gender blindness
insensible a las diferencias de género	gender blind
insensible a las diferencias de situación basadas en el género	gender blind
insensible a las diferencias de situación basadas en el sexo	gender blind
instalación dedicada a la infancia	facility for young children
instalación para la acogida de los niños	childcare facilities
Instituto de Investigaciones de las Naciones Unidas para el Defensa Social	United Nations Social Defence Research Institute
Instituto neerlandés para las condiciones de trabajo	Netherlands Institute for Working Conditions
instructor en cuestiones de bienestar de la familia	family welfare educator
integración de la igualdad de oportunidades	integration of equal opportunities
integración de las comunidades inmigrantes	integration of immigrant communities
integración de los aspectos relacionados con las diferencias socioculturales entre los sexos	inclusion of gender issues
integración del joven minusválido en la enseñanza ordinaria	integration of young handicapped person in ordinary education
integración profesional tardía de las mujeres	late integration of women into working life
Intergrupo sobre las personas de la tercera edad	Intergroup on the Elderly
Invertir en las personas	Investing in people
Jornada Mundial de la Diabetes	World Diabetes Day
justificar la residencia común	to furnish documentary evidence that they have cohabited
"La salud y las mujeres en América Latina y el Caribe: viejos problemas y nuevos enfoques"	"Old Problems, New Issues: Women's Health in Latin America and the Caribbean"
las disposiciones del presente Capítulo y las medidas adoptadas en virtud de las mismas	the provisions of this Chapter and measures taken in pursuance thereof
"Las mujeres proponen"	"Women take the initiative"
las personas más necesitadas	the most deprived persons
los sectores sociales interesados en las actividades de la Comunidad	the social sectors to which the activities of the Community are of concern
línea directa 116 para dar parte de la desaparición de niños	116 child hotline
malos tratos infligidos a las personas de edad avanzada	elderly abuse
malos tratos infligidos a las personas de edad avanzada	elder abuse
mantenimiento de las prestaciones	retention of the right to benefits
Marcha del Millón de las Familias	Million Family March
Marcha Mundial por las Mujeres	World March of Women
Medalla Conmemorativa de la Aeronáutica	Medal commemorating Aeronautical Achievements
Medalla de la Aeronáutica	Aeronautical Medal
Medalla de la Gendarmería Nacional	Medal of the National Gendarmerie
Medalla de la Resistencia	Medal of the Resistance
medicamento para controlar la fecundidad	fertility-controlling drug
medicamento para controlar la fertilidad	fertility-controlling drug
mejorar las posibilidades de viajes para los jóvenes	facilitation of youth travel
miembro de la familia	member of the family
miembro influyente de la comunidad	village elder
misión de apoyo a las sanciones	sanctions assistance missions
Movimento cristiano por la paz	Christian Movement for Peace
Movimiento Internacional para la Unión Fraternal entre las Razas y los Pueblos	International Movement for Fraternal Union among Races and Peoples
Movimiento International de las Jornadas Arco Iris	International Rainbow Week Movement
Movimiento Mundial de las Madres	World Movement of Mothers
Mujeres para las Mujeres	Mothers for Mothers
negativa al pago de la prestación alimenticia	non-support
negativa al pago de la prestación alimenticia	failure to maintain
niño de la calle	street-child
niño de las zonas urbanas	urban child
niño nacido con lesiones debidas al trabajo de la madre	child born with lesions as a consequence of the mother's work
normas para las personas discapacitadas y de edad avanzada	Standards for disabled and elderly people
Normas Uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad	Standard Rules on the Equalisation of Opportunities for Persons with Disabilities
normativa aplicable a la jubilación anticipada	early retirement scheme
Observatorio de las políticas de lucha contra la exclusión social	Observatory of policies to combat social exclusion
Observatorio europeo de las políticas familiares	European Observatory on Family Policy
Observatorio europeo de las políticas familiares	European Family Policy Observatory
Observatorio europeo de las políticas familiares nacionales	European Observatory on Family Policy
Observatorio europeo de las políticas familiares nacionales	European Family Policy Observatory
Observatorio europeo de las relaciones laborales	European Industrial Relations Observatory
ocupación laboral de las mujeres migrantes	employment of migrant women
Oficina del Coordinador de las Naciones Unidas para el Socorro en Casos de Desastre	United Nations Disaster Relief Organisation
Oficina del Coordinador de las Naciones Unidas para el Socorro en Casos de Desastre	Office of the United Nations Disaster Relief Co-ordinator
Oficina del Coordinador de las Naciones Unidas para el Socorro en Casos de Desastre	Office of the United Nations Disaster Relief Coordinator
Oficina Europea de Coordinación de las Organizaciones Juveniles	European Coordination Bureau of International Youth Organisations
Operación de Emergencia de las Naciones Unidas	United Nations Emergency Operation
Operación de socorro de las Naciones Unidas en Dacca	United Nations Relief Operation in Dacca
Orden de las Artes y las Letras	Order of Arts and Letters
Orden de las Palmas Académicas	Order of Academic Palms
Orquesta de Jóvenes de la Comunidad Europea	European Community Youth Orchestra
Pacto Europeo de Confianza para el Empleo, el Crecimiento y la Competitividad	European confidence pact for employment, growth and competitiveness
Pacto Europeo por la Igualdad entre Hombres y Mujeres	European Pact for Gender Equality
Pacto por la Igualdad entre hombres y mujeres	European Pact for Gender Equality
panel sobre las familias	household panel
participación equilibrada de las mujeres y de los hombres	balanced participation of women and men
Plan de Acción de la UE sobre la Igualdad de Género y la capacitación de las mujeres en la cooperación para el desarrollo	Gender Action Plan
Plan de Acción de la UE sobre la Igualdad de Género y la capacitación de las mujeres en la cooperación para el desarrollo	EU Plan of Action on Gender Equality and Women's Empowerment in Development
Plan de Acción para la eliminación de las prácticas tradicionales nocivas que afectan a la salud de las mujeres y los niños	Plan of Action for the Elimination of Harmful Traditional Practices Affecting the Health of Women and Children
Plataforma europea de organizaciones de las personas de edad avanzada	European Platform of Seniors Organisations
Plataforma europea de organizaciones de las personas de edad avanzada	European Platform for Seniors' Organisations
plataforma europea para la integración de la población gitana	European Roma Platform
plataforma europea para la integración de la población gitana	EU Platform for Roma Inclusion
pobreza de las relaciones con los demás	weak inter-personal relationship
política coherente en materia de rehabilitación de las personas discapacitadas	coherent policy for the rehabilitation of disabled people
poner en grave peligro el nivel de vida en las diversas regiones	serious threats to the standard of living in the various regions
Pontificia Academia para la Vida	Pontifical Academy for Life
Portal Europeo de la Juventud	European Youth Portal
Prensa de la Iglesia Asociada del Hemisferio Occidental	Associated Church Press of the Western Hemisphere
prestación de la Seguridad Social	social insurance benefit
prestación en favor de las viudas	widow's payment
prestación especial para las personas de edad avanzada	special benefit for elderly
prevención de las recaídas	relapse prevention
prevención de las toxicomanías	preventing drug addiction
Previsión y evaluación de la ciencia y la tecnología	Forecasting and Assessment in the field of Science and Technology
Principio de la integración de la dimensión de la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres en todas las políticas y acciones	principle of integrating the equal opportunities for men and women dimension in all policies and activities
Principio de la integración de la dimensión de la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres en todas las políticas y acciones	mainstreaming
Programa a Medio Plazo de Medidas para la Integración Económica y Social de las Categorías de Personas económica y socialmente menos Favorecidas	Medium-term Community action programme concerning the economic and social integration of the economically and socially less privileged groups in society
Programa de acción comunitario en favor de las personas minusválidas	Handicapped People in the European Community Living Independently in an Open Society
Programa de acción comunitario en favor de las personas minusválidas	Second Community action programme for disabled people
Programa de acción comunitario en favor de las personas minusválidas	Community action programme for disabled people
Programa de acción de las Comunidades Europeas a favor de las personas en situación de paro prolongado	European Community Action Programme for the Long-term Unemployed
programa de acción de los derechos sociales fundamentales de las personas de edad avanzada	Action Programme of the Fundamental Social Rights of Older People
programa de acción relativo a la igualdad de oportunidades para las mujeres	Action Programme on equal opportunities for women
Programa de cooperación entre la universidad y la empresa en materia de formación en el campo de las tecnologías COMETT II, 1990-1994	programme on cooperation between universities and industry regarding training in the field of technology 1990 to 1994; Comett II
Programa de cooperación entre la universidad y la empresa en materia de formación en el campo de las tecnologías	Community Programme in Education and Training for Technology
programa de distribución de leche en las escuelas	school milk scheme
programa de las Naciones Unidas para el control internacional de la droga	United Nations International Drug Control Programme
programa de las Naciones Unidas para el control internacional de la droga	United Nations Drug Control Programme
Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas	United Nations International Drug Control Programme
Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas	United Nations Drug Control Programme
Programa Internacional para el Mejoramiento de las Condiciones y el Medio Ambiente de Trabajo	Programme for the Improvement of Working Conditions and Environment
Programa plurianual de trabajo en favor de las cooperativas,las mutualidades,las asociaciones y las fundaciones en la Comunidad	Multiannual programme of work for cooperatives, mutual societies, associations and foundations in the Community
programa regional de reconversión de las zonas siderúrgicas	Reconversion of steel areas
programa regional de reconversión de las zonas siderúrgicas	Regional Programme for the conversion of steel areas
programa regional de reconversión de las zonas siderúrgicas	Community programme to assist the conversion of steel areas
promover la mejora de las condiciones de vida y de trabajo de los trabajadores	to promote improved working conditions and an improved standard of living for workers
Protocolo Facultativo de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer	Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
Recomendación relativa a la asistencia sanitaria y a las indemnizaciones por enfermedad	Recommendation concerning Medical Care and Sickness Benefits
Recomendación relativa a la formación profesional de las gentes del mar	Recommendation concerning Vocational Training of Seafarers
Recomendación relativa a la inspección de las condiciones de vida y de trabajo de la gente de mar	Recommendation concerning the inspection of seafarers' working and living conditions
Recomendación relativa a las condiciones de empleo de los trabajadores de plantaciones	Recommendation No 110 concerning Conditions of Employment of Plantation Workers
Recomendación relativa a las condiciones de vida, de trabajo y de seguridad de las gentes del mar en relación con el registro de buques	Recommendation concerning Social Conditions and Safety of Seafarers in Relation to Registration of Ships
Recomendación sobre las agencias de empleo privadas	Recommendation concerning private employment agencies
Recomendación sobre las condiciones de trabajo en los hoteles, restaurantes y establecimientos similares	Recommendation concerning Working Conditions in Hotels, Restaurants and similar Establishments
Recomendación sobre las consultas tripartitas destinadas a fomentar la aplicación de normas internacionales sobre el trabajo, así como las medidas nacionales relacionadas con las actividades de la Organización internacional del Trabajo	Recommendation concerning Tripartite Consultations to promote the Implementation of International Labour Standards and National Action relating to the Activities of the International Labour Organization
Recomendación sobre seguridad y salud en las minas	Recommendation concerning safety and health in mines
red "acciones positivas en las empresas"	positive actions in enterprises network
Red comunitaria de proyectos de demostración en el ámbito de la formación profesional y las nuevas tecnologías de la información	European Technical Network
Red comunitaria de proyectos de demostración en el ámbito de la formación profesional y las nuevas tecnologías de la información	Community-wide network of demonstration projects in the field of new information technologies and vocational training
Red de expertos sobre la guardería de niños	Childcare Network
red de explotación de la prostitución	structure of organized prostitution
Red de intercambio de información sobre el derecho comunitario y las normas nacionales en materia de política de los consumidores	Information exchange network on Community law and national provisions concerning consumer policy
red de la Unión Europea de conocimientos sobre la juventud	European Union Network of Youth Knowledge
red experta relativa a la aplicación de las Directivas en materia de igualdad	expert network on the application of equality directives
red experta relativa a la compaginación de la vida laboral y familiar	expert network on the reconciliation of working and family life
red experta sobre "la mujer en el proceso de toma de decisiones"	expert network on "Women in the Decision-making Process"
reducción de la demanda	demand reduction
reducción de la fecundidad	fertility decline
reducción de la fertilidad	fertility decline
reducción de la oferta	supply reduction
reducción de la pobreza	poverty alleviation
reducción de la pobreza	fight against poverty
reintegración profesional de las mujeres	reintegration of women into working life
Resolución relativa al trabajo decente y la economía informal	Resolution concerning decent work and the informal economy
Resolución sobre medidas de protección de menores en la Unión Europea	Resolution on measures to protect minors in the European Union
Reunión de la Unión Europea sobre la Mujer	European Union Meeting on Women
Reunión de Ministros del Commonwealth encargados de los asuntos de la mujer	Meeting of Commonwealth Ministers Responsible for Women's Affairs
sector de la traducción	translation industry
segregación en las ocupaciones	occupational segregation
segregación en las ocupaciones	job segregation
seguridad de las pensiones	pension safety
seguridad en la carretera	road safety
seguro de enfermedad de la marina	Mariners' Insurance Fund
seguro médico después de la separación del servicio	after-service medical coverage
Seminario sobre la incidencia de la restructuración económica en el empleo, la formación y las condiciones de trabajo de la mujer para determinados países africanos de expresión inglesa	Seminar on the Impact of Economic Restructuring on the Employment, Training and Working Conditions of Women for Selected English-speaking African Countries
sensibilidad a las cuestiones relacionadas con el género	gender awareness
sensibilidad a las cuestiones relacionadas con el género	awareness of gender issues
sensibilidad a las diferencias de situación por razón de género	gender awareness
sensibilidad a las diferencias de situación por razón de género	awareness of gender issues
sensibilidad a las diferencias de situación por razón de sexo	gender awareness
sensibilidad a las diferencias de situación por razón de sexo	awareness of gender issues
Servicio de las Naciones Unidas de Actividades Relativas a las Minas	United Nations Mine Action Service
Servicio Nacional para la Acogida de Extranjeros y las Migraciones	National Agency for the Reception of Foreigners and Migration
Servicio Nacional para la Acogida de Extranjeros y las Migraciones	ANAEM
Simposio de las Conferencias Episcopales de África y Madagascar	Symposium of Episcopal Conferences of Africa and Madagascar
Simposio internacional de encargados de la adopción de políticas en la esfera de la lactancia materna	International Symposium of Policy Makers on Breast-feeding
Simposio Internacional para funcionarios encargados de la formulación de políticas sobre la lactancia materna	International Symposium of Policy Makers on Breast-feeding
Simposio Internacional sobre la Participación Política de la Mujer	International Symposium on Women's Political Participation
Sistema automatizado de recuperación de datos para las ciencias sociales y humanas	Data Retrieval System for the Social and Human Sciences
sistema de ajuste de las pensiones	pension adjustment system
Sistema de información mutua sobre las políticas de empleo	mutual information system on employment policies
sistema doble de ajuste de las pensiones	two-track pension adjustment system
Sociedad Brasileña de Defensa de la Tradición, Familia y Propiedad	Brazilian Society for the Preservation of Tradition, Family and Property
sociedad de la información fácilmente accesible a los usuarios	user-friendly information society
Sociedad de Responsabilidad Social en las Ciencias	Society for Social Responsibility in Science
Sociedad Internacional de la Madre y el Niño	Mother and Child International
Sociedad Internacional de las Ciencias del Suelo	International Society of Soil Science
Sociedad Internacional para la Conciencia de Krishna	International Society for Krishna Consciousness
Sociedad Internacional para la Investigación de la Agresión	International Society for Research on Aggression
Sociedad Iraquí de la Media Luna Roja	Iraqi Red Crescent Society
Sociedad Nacional para la Prevención de la Crueldad contra los Niños	National Society for the Prevention of Cruelty to Children
Sociedad para la protección de los niños que deben nacer	Society for the Protection of the Unborn Child
sociedad que favorece a la familia	family-friendly society
Sociedades Nacionales de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja	National Red Cross and Red Crescent Societies
sociología de la ciencia	sociology of science
sociología de la población rural	rural sociology
solidaridad entre las generaciones	solidarity between generations
subsidio de subsistencia para las enfermedades infecciosas	infectious diseases maintenance allowance
subvención a las personas sin posiblidad de colocación	unemployability supplement
subvención para la mejora de las condiciones de vida	comfort allowance
subvención para las situaciones de necesidad	hardship allowance
subvención por reducción de la categoría profesional	special hardship allowance
subvención por reducción de la categoría profesional	compensatory allowance for reduced earnings
suficiencia de las pensiones	adequacy of pensions
suicidio en la adolescencia	teenage suicide
suministros para la planificación de la familia	family-planning supplies
suplemento a las pensiones de base para viviendas municipales	Municipal Housing Supplement to the basic pension
tasa de sustitución de las pensiones	replacement rate
tecnología al servicio de la integración de los ancianos y las personas con discapacidades	Technology Initiative for Disabled and Elderly people
tecnología al servicio de la integración de los ancianos y las personas con discapacidades	technology for the socio-economic integration of the disabled and elderly people
tecnología al servicio de la integración de los ancianos y las personas con discapacidades	Community technology initiative for disabled and elderly people
Telemática para la Seguridad Social	Telematics for Social Security
teniendo en cuenta el ritmo de las especializaciones necesarias	account being taken of the specialisation that shall be needed with the passage of time
teoría de las actividades sociales	theory of social work
Tercera fase del programa "La juventud con Europa"	Third phase of the Youth for Europe programme
trabajo nocturno de las mujeres	night work by women
trastorno de la conducta	behaviour disorder
trata de seres humanos para la prostitución	trade in human beings for the purpose of prostitution
tratamiento relacionado con las drogas	drug-related treatment
umbral de la deducción por alquiler	rental deduction threshold
unidad operativa de la Comunidad Europea	European Community Task Force
Union Federal de Las Comunidades Etnicas Europeas	Federal Union of European Nationalities
Unión Internacional de las Ciencias Antropológicas y Etnológicas	International Union of Anthropological and Ethnological Sciences
Unión Mundial de las Organizaciones Femeninas Católicas	World Union of Catholic Women's Organizations
viabilidad de las pensiones	pension sustainability
vida de las asociaciones	voluntary work
violencia en la familia	family violence
violencia en la familia	domestic violence
violencia por causa de la dote	dowry-related violence
índice de ajuste de las pensiones	pension adjustment index