| Spanish | French |
| actores de la sociedad civil organizada | acteurs praticiens de la société civile organisée |
| Actuación Comunitaria Específica de Lucha contra la Pobreza | Action communautaire spécifique de lutte contre la pauvreté |
| acuerdo de los once sobre la política social | Accord à Onze sur la politique sociale |
| Acuerdo Europeo sobre la Colocación "Au Pair" | Accord européen sur le placement au pair |
| adaptación a las actividades de la vida diaria | adaptation aux gestes de la vie courante |
| adaptación de la vivienda a los minusválidos | adaptation des logements aux besoins des handicapés |
| agente de la sociedad civil | acteur de la société civile |
| Alianza Internacional de Mujeres para la igualdad de derechos y de responsabilidades | Alliance internationale des femmes |
| Alianza Internacional de Mujeres para la Igualdad de Derechos y Responsabilidades | Alliance internationale des femmes |
| Alianza Mundial para la Participación Ciudadana | Alliance mondiale pour la participation des citoyens |
| alivio de la pobreza | lutte contre la pauvreté |
| alivio de la pobreza | réduction de la pauvreté |
| anchura de la pista | largeur de la piste |
| anchura de la pista | largeur de piste |
| anciano de la aldea | notable du village |
| anticuerpo contra la rabia | anticorps antirabique |
| aportaciones a la caja de pensiones | cotisations à la caisse des pensions |
| apoyo de la población | assistance sociale |
| apoyo de la población | soutien social |
| apoyo de la población | aide sociale |
| argot de la calle | nom de rue |
| Asamblea Mundial de la Juventud | Assemblée mondiale de la jeunesse |
| Asamblea Mundial de la Salud | Assemblée mondiale de la santé |
| asignación por destino fuera de la sede | indemnité de mission |
| asignación por destino fuera de la sede | allocation pour affectation hors siège |
| asistencia a la primera infancia | assistance aux jeunes enfants |
| Asociación Africana para la Educación de los Adultos | Association africaine pour l'éducation des adultes |
| Asociación Africana para la Educación de los Adultos | Association africaine de l'éducation des adultes |
| Asociación Alemana para la Educación de Adultos | Association allemande pour l'éducation des adultes |
| Asociación Católica de la Juventud Francesa | Association catholique de la jeunesse française |
| Asociación Católica Internacional de las Obras de Protección a la Joven | Association catholique internationale des oeuvres de protection de la jeune fille |
| Asociación de Antiguos Funcionarios de la FAO y del PMA | Association des anciens fonctionnaires de la FAO et du PAM |
| Asociación de Defensa de la Familia y del Individuo | Association de défense de la famille et de l'individu |
| Asociación de fabricantes de café soluble de los países de la Unión Europea | Association des fabricants de café soluble des pays de l'Union européenne |
| Asociación de Industrias de Fabricantes de Helados de la UE | Association des industries des glaces alimentaires de l'UE |
| Asociación de las Industrias de Margarina de los Países de la CE | Association des industries margarinières des pays de la CE |
| Asociación de las Organizaciones Nacionales de Empresas de Pesca en la Unión Europea | Association des organisations nationales d'entreprises de pêche de l'Union européenne |
| Asociación Europea de Ciencias de la Información | Association européenne des services d'information |
| Asociación Europea de Fabricantes de Máquinas Comerciales y de la Industria de la Tecnología de la Información | Association européenne de l'industrie de la bureautique et de l'informatique |
| Asociación Internacional de la Mutualidad | Association internationale de la mutualité |
| Asociación Internacional de Periodistas de la Prensa Femenina y Familiar | Association internationale des journalistes de la presse féminine et familiale |
| Asociación Internacional para la Defensa de la Libertad Religiosa | Association internationale pour la défense de la liberté religieuse |
| Asociación internacional para la Defensa de las Lenguas y Culturas Amenazadas | Association internationale pour la défense des langues et des cultures menacées |
| Asociación Internacional para la Libertad de Religión | Association internationale pour la liberté religieuse |
| Asociación Internacional para la Prevención del Suicidio | Association internationale pour la prévention du suicide |
| Asociación Mundial de Amigos de la Infancia | Association mondiale des amis de l'enfance |
| Asociación Nacional para el Avance de la Gente de Color | Association nationale pour le progrès des personnes de couleur |
| Asociación Nacional para el Avance de la Gente de Color | Association nationale pour le progrès des gens de couleur |
| Asociación Nacional para el Avance de la Gente de Color | Association nationale pour l'avancement des personnes de couleur |
| Asociación Nacional para el Desarrollo de las Responsabilidades Cívicas en la Vida Local | Association nationale por le développement des responsabilités civiques dans la vie locale |
| Asociación para el Cine y la Juventud | Association pour le cinéma et la jeunesse |
| Asociación para la Enseñanza de Extranjeros | Association pour l'enseignement des étrangers |
| Asociación para la Enseñanza Social en África | Association pour l'enseignement social en Afrique |
| Associación para la defensa de los pueblos amenazados | SPM |
| Associación para la defensa de los pueblos amenazados | Société pour les peuples menacés |
| ayuda a la autoayuda | appui à l'autopromotion |
| ayuda a la comunicación | aide à la communication |
| ayuda a la jubilación anticipada | aide à la retraite anticipée |
| Ayuda equivalente a la jubilación anticipada | aide équivalente à la retraite anticipée |
| ayuda social a la infancia | Aide sociale à l'enfance |
| Año Europeo de acción para combatir la violencia contra las mujeres | Année européenne de lutte contre la violence à l'encontre de la femme |
| Año Europeo de la armonía entre los pueblos | Année européenne de l'harmonie entre les peuples |
| Año europeo de la educación y de la formación a lo largo de toda la vida | Année européenne de l'éducation et de la formation tout au long de la vie |
| Año europeo de la harmonización entre los pueblos | Année européenne de l'harmonie entre les peuples |
| Año europeo de la protección civil | Année européenne de la protection civile |
| Año europeo de la tercera edad y de la solidaridad entre las generaciones | Année européenne des personnes âgées et de la solidarité des générations |
| Año europeo de las personas de edad avanzada y de la solidaridad entre las generaciones | Année européenne des personnes âgées et de la solidarité entre les générations |
| Año europeo de las personas de edad avanzada y de la solidaridad entre las generaciones | Année européenne des personnes âgées et de la solidarité entre les générations 1993 |
| Año europeo de las personas de edad avanzada y de la solidaridad entre las generaciones | Année européenne des personnes plus âgées |
| Año Europeo del Envejecimiento Activo y de la Solidaridad Intergeneracional | Année européenne du vieillissement actif |
| Año Europeo del Envejecimiento Activo y de la Solidaridad Intergeneracional | Année européenne du vieillissement actif et de la solidarité intergénérationnelle |
| Año internacional de erradicación de la pobreza | Année internationale pour l'élimination de la pauvreté |
| Año internacional de erradicación de la pobreza | AIEP |
| año internacional de la familia | Internationales Jahr der Familie |
| Año Internacional de la Mujer | Année internationale de la femme |
| Año Internacional de la Tolerancia | Année internationale de la tolérance |
| Año Internacional de la Vivienda para las Personas sin Hogar | Année internationale du logement des sans-abri |
| Cadena Suiza de la Solidaridad | Chaîne du bonheur |
| Cadena Suiza de la Solidaridad | Fondation suisse de la Chaîne du bonheur |
| calidad de la redacción | qualité rédactionnelle |
| camino de la marginación | trajectoire d'exclusion |
| campesinos de la montaña | population rurale montagnarde |
| campesinos de la montaña | paysannerie montagnarde |
| Carta Africana sobre la participación popular y el desarrollo | Charte africaine sur la participation populaire et le développement |
| Carta de la primera infancia | charte de la petite enfance |
| Centro Africano para la Mujer | Centre africain pour la femme |
| Centro austríaco de estudios para la paz y solución de conflictos | centre d'études autrichien sur la paix et la résolution des conflits |
| Centro de Documentación Regional sobre Reproducción Humana, Planificación de la Familia y Dinámica de la Población | Centre de documentation régional sur la reproduction humaine, la planification familiale et la dynamique des populations |
| Centro de información y de documentación de la mujer y de la familia | Centre d'information et de documentation des femmes et des familles |
| Centro de Investigaciones sobre la Realidad Social | Centre de recherche sur la réalité sociale |
| Centro de Investigación y Capacitación para la Mujer Arabe | Centre des femmes arabes pour la recherche sur l'éducation |
| centro de la comunidad | centre communautaire |
| Centro de la Tribuna Internacional de la Mujer | Centre de la Tribune internationale de la femme |
| centro de orientación de la juventud | centre d'orientation de la jeunesse |
| centro de orientación para la juventud | centre d'orientation pour la jeunesse |
| Centro de Prestaciones en metálico de la Seguridad Social | Centre de prestations en espèces de sécurité sociale |
| Centro de Promoción de la Lactancia Materna | Centre de promotion de l'allaitement maternel |
| Centro de Seguros contra la Vejez y la Invalidez | Etablissement d'assurance contre la vieillesse et l'invalidité |
| Centro Europeo de la Cultura | Centre européen de la culture |
| Centro Europeo de Observación de la Política Familiar | Observatoire européen des politiques familiales |
| Centro Europeo de Observación de la Política Familiar | observatoire européen des politiques familiales nationales |
| Centro Europeo de Observación de la Política Familiar | Centre européen d'observation de la politique familiale |
| Centro Europeo para la Enseñanza Superior | Centre européen pour l'enseignement supérieur |
| Centro Federal de Control de Publicaciones Peligrosas para la Juventud | Centre fédéral de contrôle des publications dangereuses pour la jeunesse |
| Centro Internacional de Estudios y Documentación sobre la Comunidad Europea | Centre international d'études et de documentation sur les Communautés européennes |
| Centro Internacional de la Infancia | Centre international de l'enfance |
| Centro Polivalente de la Infancia | Centre Polyvalent de la Petite Enfance |
| Centro Polivalente de la Infancia | Centre Polyvalent de l'Enfance |
| cese anticipado de la actividad agraria | cessation anticipée de l'activité agricole |
| cigarro de la risa | pétard |
| cigarro de la risa | bomb twist |
| cigarro de la risa | joint |
| cobertura total en el momento de la separación | couverture intégrale à la cessation de service |
| comunidad dependiente de la pesca | population tributaire de la pêche |
| concienciación de la población | sensibilisation de la population |
| concienciación de la población | sensibilisation du public |
| Concurso de la Unión Europea para Jóvenes Científicos | Concours européen des jeunes scientifiques |
| Condecoración de la estrella del Mérito del Trabajo | Décoration de l'Etoile du Mérite du Travail |
| Confederación Sindical Mundial de la Enseñanza | Confédération syndicale mondiale des enseignants |
| Conferencia Arabe en la Cumbre | Conférence arabe au sommet |
| Conferencia de Africa Oriental sobre la Mujer | Conférence sur les femmes d'Afrique de l'Est |
| Conferencia de Viena sobre la trata de mujeres | Conférence de Vienne sur le trafic de femmes |
| Conferencia europea de la vivienda | conférence européenne du logement |
| conferencia europea sobre la sociedad multicultural | conférence européenne sur la société multiculturelle |
| Conferencia Internacional Consultiva sobre la Educación Escolar en Relación con la Libertad de Religión y de Convicciones, la Tolerancia y la No Discriminación | Conférence sur la tolérance religieuse dans l'éducation scolaire |
| Conferencia Internacional Consultiva sobre la Educación Escolar en Relación con la Libertad de Religión y de Convicciones, la Tolerancia y la No Discriminación | Conférence internationale consultative sur l'éducation scolaire en relation avec la liberté de religion et de conviction, la tolérance et la non-discrimination |
| Conferencia Internacional sobre la Maternidad sin Riesgo | Conférence internationale sur la maternité sans risques |
| Conferencia Internacional sobre los Efectos del SIDA en la Madre y el Niño | Conférence internationale sur les répercussions du SIDA pour les mères et leurs enfants |
| Conferencia Ministerial Europea sobre la igualdad entre mujeres y hombres | Conférence ministérielle européenne sur l'égalité entre les hommes et les femmes |
| Conferencia Ministerial Europea sobre la igualdad entre mujeres y hombres | Conférence ministérielle européenne sur l'Egalité entre les femmes et les hommes |
| Conferencia mundial sobre el desarrollo y la valoración de los logros del decenio de las Naciones Unidas para las mujeres | Conférence internationale sur le développement et l'évaluation du bilan de la décennie de la femme des Nations unies |
| Conferencia Mundial sobre la Mujer | Conférence mondiale sur les femmes |
| Conferencia Mundial sobre la Mujer | conférence mondiale sur les femmes |
| Conferencia Mundial sobre la Mujer | conférence mondiale sur la femme |
| Conferencia permanente sobre la igualdad racial en Europa | Conférence permanente sur l'égalité raciale en Europe |
| Conferencia Regional Africana sobre la mujer | Conférence régionale africaine sur les femmes |
| Conferencia Regional Africana sobre la Mujer y la Paz | Conférence régionale africaine sur les femmes et la paix |
| Conferencia regional asiática sobre la explotación de la mujer y el niño: sus causas y efectos | Conférence régionale asiatique sur l'exploitation des femmes et des enfants: causes et effets |
| Conferencia Regional de Asia sobre los Niños de la Calle | conférence régionale asiatique sur les enfants des rues |
| Conferencia Regional del Pacífico para la Mujer | Conférence régionale des femmes du Pacifique |
| Conferencia sobre el Sexo y la Igualdad | Conférence sur l'égalité entre les sexes |
| Conferencia sobre la situación de los niños en la Unión Europea | conférence sur la situation des enfants dans l'Union européenne |
| Consejo Británico de la Juventud | Conseil de la jeunesse britannique |
| Consejo de Dirección de la Fundación Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo | Conseil de direction de la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail |
| Consejo de la Juventud de España | Conseil de la jeunesse d'Espagne |
| Consejo Europeo de Investigaciones Sociales de la América Latina | Conseil européen d'études sociales sur l'Amérique Latine |
| Consejo Europeo de los Comités Nacionales de la Juventud | Conseil européen des comités nationaux de jeunesse |
| Consejo Federal de la Juventud Alemana | Conseil fédéral de la jeunesse allemande |
| Consejo Nacional de la Juventud | Conseil national de la jeunesse |
| Consulta interregional sobre la mujer en la vida pública | Consultation interrégionale sur le rôle des femmes dans la vie publique |
| Consulta Mundial sobre la Niña | Consultation mondiale concernant les fillettes |
| contingencia cubierta por la pensión | éventualité ouvrant droit à pension |
| continuidad de la asistencia | continuité des soins |
| control de la calidad de los textos traducidos | contrôle de la qualité des textes traduits |
| Convención complementaria sobre la abolición de la esclavitud, la trata de esclavos y las instituciones y prácticas similares a la esclavitud | Convention supplémentaire relative à l'abolition de l'esclavage, de la traite des esclaves et des institutions et pratiques analogues à l'esclavage |
| Convención sobre la Nacionalidad de la Mujer Casada | Convention sur la nationalité de la femme mariée |
| Convención sobre los Derechos Políticos de la Mujer | Convention sur les droits politiques de la femme |
| Cruz del Combatiente Voluntario de la Resistencia | Croix du Combattant Volontaire de la Resistance |
| Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer: Acción para la Igualdad, el Desarrollo y la Paz | Quatrième Conférence mondiale sur les femmes: lutte pour l'égalité, le développement et la paix |
| Cuerpo europeo de ciudadanos por la democracia | corps européen de citoyens pour la démocratie |
| cultura de la participación | mentalité participative |
| cultura de la solidaridad | culture de la solidarité |
| Cumbre de la infancia | Sommet mondial pour les enfants |
| Cumbre de la infancia | Sommet de l'enfance |
| Cumbre Mundial en Favor de la Infancia | Sommet mondial pour les enfants |
| Cumbre Mundial en Favor de la Infancia | Sommet mondial pour l'enfance |
| de la sociedad | sociétal |
| Decenio de las Naciones Unidas para la Erradicación de la Pobreza | décennie des Nations unies pour l'élimination de la pauvreté |
| Decenio de las Naciones Unidas para la Mujer | Décennie des Nations unies pour la femme |
| Decenio para la Educación en la esfera de los Derechos Humanos | Décennie pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme |
| Declaración de Ginebra en pro de la Mujer Rural | Déclaration de Genève sur les femmes rurales |
| Declaración de la OIT sobre la justicia social para una globalización equitativa | Déclaration de l'OIT sur la Justice Sociale pour une Mondialisation Equitable |
| Declaración de Lisboa sobre Políticas y Programas de la Juventud | Déclaration de Lisbonne sur les politiques et programmes en faveur de la jeunesse |
| Declaración de París sobre la mujer, el niño y el síndrome de inmunodeficiencia adquirida | Déclaration de Paris sur les femmes et les enfants face au syndrome de l'immunodéficience acquise |
| Declaración de Yakarta en pro del Adelanto de la Mujer en Asia y en el Pacífico | Déclaration de Jakarta pour la promotion de la femme en Asie et dans le Pacifique |
| declaración jurada que certifique la convivencia | déclaration sur l'honneur attestant la communauté de vie |
| Declaración mundial en favor de la supervivencia, de la protección y del desarrollo del niño | déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant |
| Declaración Mundial sobre la supervivencia, la protección y el desarrollo del niño en el decenio de1990 | Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant dans les années 90 |
| Declaración relativa a los fines y objetivos de la Organización Internacional del Trabajo | Déclaration de Philadelphie concernant les buts et objectifs de l'Organisation international du Travail |
| Declaración sobre la participación de la mujer en la promoción de la paz y la cooperación internacionales | Déclaration sur la participation des femmes à la promotion de la paix et de la coopération internationale |
| Declaración sobre la supervivencia, la protección y el desarrollo de los niños | Déclaration en faveur de la survie, de la protection et du développement des enfants |
| Declaración sobre los principios sociales y jurídicos relativos a la protección y al bienestar de los niños, con particular referencia a la adopción y la colocación en hogares de guarda, en los planos nacional e internacional | Déclaration sur les principes sociaux et juridiques applicables à la protection et au bien-être des enfants, envisagés surtout sous l'angle des pratiques en matière d'adoption et de placement familial sur les plans national et international |
| Declaración y Plan de Acción de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia | Déclaration et Plan d'action du Sommet mondial pour les enfants |
| Delegación de Asociaciones Israelitas de la Argentina | Délégation des associations israélites argentines |
| Departamento para el Desarrollo Urbano y de la Vivienda | Secrétariat d'Etat au logement et au développement urbain |
| Departamento para la Promoción de la Virtud y la Prevención del Vicio | ministère pour la Promotion de la vertu et la Suppression du vice |
| Departamento para la Promoción de la Virtud y la Prevención del Vicio | Ministère de la Promotion de la vertu et la Suppression du vice |
| Dependencia de Coordinación de la Asistencia Humanitaria a Angola | Groupe de coordination de l'aide humanitaire |
| derecho a la indemnización | droit à l'indemnisation |
| desinterés de la juventud | désengagement de la jeunesse |
| desviación de la ayuda | détournement de l'aide |
| dimensión de la igualdad | dimension d'égalité |
| dinámica de la exclusión social | dynamique de l'exclusion sociale |
| Dirección Terminología e Industrías de la Lengua | Direction terminologie et industries de la langue |
| directiva sobre la igualdad de trato | directive sur l'égalité de traitement |
| Directrices de la UE sobre la violencia contra las mujeres y la lucha contra todas las formas de discriminación contra ellas | lignes directrices de l'UE sur les violences contre les femmes et la lutte contre toutes les formes de discrimination à leur encontre |
| Directrices de las Naciones Unidas para la prevención de la delincuencia juvenil | Principes directeurs des Nations unies pour la prévention de la délinquance juvénile |
| Directrices para evaluar los aspectos relacionados con la mujer en los programas que reciben asistencia del FNUAP | Principes directeurs pour l'évaluation des aspects concernant la femme dans les programmes financés par le FNUAP |
| disparidad entre el hombre y la mujer | disparité entre les sexes |
| disparidades entre el hombre y la mujer | disparités entre les femmes et les hommes |
| dispositivo de evaluación de los efectos de la ley | dispositif d'évaluation des effets de la loi |
| distribución de anticonceptivos a nivel de la comunidad | distribution de contraceptifs à l'échelon de la collectivité |
| Diálogo Social, Derechos Sociales y Asuntos relativos a la Igualdad | Dialogue social,droits sociaux et questions d'égalité |
| Día de la Igualdad Salarial | Journée de l'égalité salariale |
| Día de la Mujer Africana | Journée des femmes africaines |
| El niño pequeño y la familia | Le jeune enfant et la famille |
| emancipación de la mujer | renforcement de l'autonomie des femmes |
| emancipación de la mujer | renforcement du pouvoir des femmes |
| emancipación de la mujer | dévolution de pouvoirs aux femmes |
| emancipación de la mujer | développement de l'autonomie des femmes |
| emancipación de la mujer | émancipation de la femme |
| emancipación de la mujer | autonomisation des femmes |
| embarazo en la adolescencia | grossesse précoce |
| embarazo en la adolescencia | grossesse d'adolescente |
| energía de la sociedad | énergie sociale |
| entorno de trabajo propicio para la familia | milieu de travail soucieux de la famille |
| entorno de trabajo propicio para la familia | milieu de travail respectueux de la famille |
| equilibrio entre la vida profesional y la vida privada | équilibre entre vie professionnelle et vie privée |
| equipo de apoyo técnico para el programa del UNICEF de erradicación de la dranculiosis | équipe d'appui technique du programme d'éradication de la dracunculose de l'UNICEF |
| Equipo de Tareas sobre la situación de la mujer | équipe spéciale chargée d'étudier la situation des femmes |
| estatutos de la Caja de Pensiones | statuts de la Caisse des pensions |
| Estatutos de la Unión Sindical | Statuts de l'Union Syndicale |
| estrategia de la UE para la juventud | stratégie de l'Union européenne en faveur de la jeunesse |
| Estrategias de Nairobi orientadas hacia el futuro para el adelanto de la mujer | Stratégies prospectives d'action de Nairobi pour la promotion de la femme |
| Europa de la inclusión | Europe de l'inclusion |
| Europa de la integración | Europe de l'inclusion |
| experto de la contraparte | expert partenaire |
| Federación de Asociaciones Profesionales de la Industria | Fédération des associations professionnelles de l'industrie |
| Federación de Ingenieros de Telecomunicación de la Comunidad Europea | Fédération des ingénieurs des télécommunications de la Communauté européenne |
| Federación Europea de los Trabajadores de la Construcción y la Madera | Fédération européenne des travailleurs du bâtiment et du bois |
| Federación Internacional de Albergues de la Juventud | Fédération internationale des auberges de la jeunesse |
| Federación Internacional de la Juventud para el Estudio y la Conservación del Medio Ambiente | Fédération internationale de la jeunesse pour l'étude et la conservation de l'environnement |
| Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja | Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge |
| Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja | Ligue des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge |
| Federación Internacional para la Educación de Padres | Fédération internationale pour l'éducation des parents |
| Federación Internacional para la Protección de los Derechos de las Minorías Étnicas, Religiosas y Lingüísticas y de otras Minorías | Fédération internationale pour la protection des droits des minorités ethniques, religieuses, linguistiques et autres |
| Federación Mundial de la Juventud Católica | Fédération mondiale de la jeunesse catholique |
| Federación Mundial de la Juventud Católica | Fédération mondiale de jeunesse catholique |
| Federación Mundial de la Juventud Democrática | Fédération mondiale de la jeunesse démocratique |
| Federación para el Desarrollo de la Juventud y la Comunidad | Fédération des jeunes et du développement communautaire |
| flexibilización de la edad de la jubilación | décalage de l'âge de la retraite |
| flexibilización de la edad de la jubilación | décalage de l'âge de départ à la retraite |
| Fomento de la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres | Promotion de l'égalité des chances entre hommes et femmes |
| Fondo Cristiano para la Infancia | Fonds chrétien pour les enfants |
| Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia | Fonds international de secours à l'enfance des Nations unies |
| Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia | Fonds des Nations unies pour l'enfance |
| garantizar la continuidad del empleo | sauvegarder la continuité de l'emploi |
| Grupo ad hoc de trabajo sobre la recaudación directa de fondos por correo | groupe de travail spécial chargé d'étudier la collecte de fonds par publipostage direct |
| Grupo consultivo de expertos de alto nivel sobre la integración social de las minorías étnicas y su plena participación en el merado laboral | Groupe d'experts consultatif à haut niveau sur l'intégration sociale des minorités ethniques et leur pleine participation au marché du travail |
| Grupo de alto nivel para la integración de la igualdad entre los sexos | Groupe à haut niveau sur l'intégration des politiques d'égalité des chances |
| Grupo de alto nivel para la integración de la igualdad entre los sexos | Groupe à haut niveau sur l'intégration des politiques d'égalité entre les hommes et les femmes |
| Grupo de Alto Nivel sobre el Empleo y la Dimensión Social de la Sociedad de la Información | groupe à haut niveau sur l'emploi et la dimension sociale de la société de l'information |
| Grupo de Alto Nivel sobre el Empleo y la Dimensión Social de la Sociedad de la Información | groupe ESDIS |
| Grupo de Expertos de la OCDE y la DAM sobre la Mujer en el Desarrollo | Groupe d'experts OCDE/Division de la promotion de la femme sur le rôle des femmes dans le développement |
| grupo de expertos sobre la cuestión del salario justo | groupe d'experts sur le salaire équitable |
| Grupo de Expertos sobre la Planificación de la Familia, la Salud y el Bienestar de la Familia | Réunion du Groupe d'experts sur la planification de la famille, la santé et le bien-être familial |
| Grupo de Trabajo entre períodos de sesiones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer | Groupe de travail intersessions de la Commission de la condition de la femme |
| Grupo de trabajo sobre el desarrollo y el uso de la lengua francesa | Groupe de travail "Développement et usage de la langue française" |
| Grupo de trabajo sobre la juventud | Groupe de travail "Jeunesse" |
| Grupo de trabajo sobre la mujer y la salud | Groupe de travail "Femmes et santé" |
| Grupo de trabajo sobre la política familiar | Groupe de travail "Politique familiale" |
| Grupo de trabajo sobre la política social y regional | Groupe de travail "Politique sociale et régionale" |
| Grupo de trabajo sobre la situación de los refugiados y los desplazados en los países ACP en el contexto de la política de ayuda humanitaria | Groupe de travail sur la situation des réfugiés et des personnes déplacées dans les pays ACP dans le contexte de la politique d'aide humanitaire |
| Grupo de trabajo sobre las mujeres y la población desarrollo | Groupe de travail "Femmes et populations développement" |
| Grupo de trabajo sobre los asuntos sociales, el medio ambiente y la investigación | Groupe de travail "Social/Environnement/Recherche" |
| Grupo de trabajo sobre los derechos de la mujer | Groupe de travail "Droits de la femme" |
| Grupo interservicios ad hoc sobre la exclusión social | groupe interservices ad hoc sur l'exclusion sociale |
| Grupo Interservicios consagrado a las cuestiones relativas a la infancia | groupe interservices consacré aux questions relatives à l'enfance |
| Grupo Salafista para la Predicación y el Combate | Groupe salafiste pour la prédication et le combat |
| Guía de centros de coordinación dentro del sistema de las Naciones Unidas sobre cuestiones relativas a la mujer | Répertoire des centres de liaison du système des Nations Unies qui s'occupent des questions relatives aux femmes |
| habilitación de la mujer | renforcement de l'autonomie des femmes |
| habilitación de la mujer | renforcement du pouvoir des femmes |
| habilitación de la mujer | émancipation de la femme |
| habilitación de la mujer | développement de l'autonomie des femmes |
| habilitación de la mujer | dévolution de pouvoirs aux femmes |
| habilitación de la mujer | autonomisation des femmes |
| Información para la Vida | Savoir pour sauver |
| informe bienal sobre la pobreza | rapport bisannuel sur la pauvreté |
| Informe conjunto sobre la inclusión social | Rapport conjoint sur l'inclusion sociale |
| informe de la Comisión al Consejo Europeo de primavera | rapport de la Commission au Conseil européen de printemps |
| informe de la Comisión al Consejo Europeo de primavera | rapport de printemps de la Commission |
| Informe de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer | Rapport de la Commision de la condition de la femme |
| informe de primavera de la Comisión | rapport de printemps de la Commission |
| informe de primavera de la Comisión | rapport de la Commission au Conseil européen de printemps |
| Informe periódico sobre la situación y la evolución socioeconómica de la regiones de la Comunidad | Rapport périodique sur la situation et l'évolution socio-économique des régions de la Communauté |
| informe sobre la asistencia en efectivo | rapport sur l'assistance en espèces |
| infracción de la legislación sobre drogas | infraction à la législation sur les stupéfiants |
| iniciativa "Agua para la vida" | Initiative européenne pour l'eau |
| iniciativa "Agua para la vida" | Initiative "De l'eau pour la vie" |
| iniciativa comunitaria para la promoción de la igualdad de oportunidades en favor de las mujeres en el ámbito del empleo y de la formación profesional | initiative communautaire en vue de promouvoir l'égalité des chances en faveur des femmes dans le domaine de l'emploi et de la formation professionnelle |
| iniciativa comunitaria relativa a la regeneración económica y social de las ciudades y de los barrios en crisis | initiative communautaire concernant la régénération économique et sociale des zones urbaines |
| iniciativa comunitaria relativa a la regeneración económica y social de las ciudades y de los barrios en crisis | initiative communautaire concernant la régénération économique et sociale des villes et des banlieues en crise en vue de promouvoir un développement urbain durable |
| iniciativa comunitaria relativa a la regeneración económica y social de las zonas urbanas | initiative communautaire concernant la régénération économique et sociale des zones urbaines |
| iniciativa comunitaria relativa a la regeneración económica y social de las zonas urbanas | initiative communautaire concernant la régénération économique et sociale des villes et des banlieues en crise en vue de promouvoir un développement urbain durable |
| Iniciativa de Estímulo de Acciones Conjuntas Euro-Latinoamericanas sobre Aplicaciones Industriales y Sociales de las Tecnologías de la Sociedad de la Información. | Initiative EUROLAT-IS |
| iniciativa "Niños de la Paz" de la UE | initiative "Les enfants de la paix" |
| iniciativa "Niños de la Paz" de la UE | initiative européenne "Les enfants de la paix" |
| iniciativa "Niños de la Paz" de la UE | initiative de l'UE "Les enfants de la paix" |
| instalación dedicada a la infancia | équipement destiné à la petite enfance |
| instalación para la acogida de los niños | structures de garde des enfants |
| instalación para la acogida de los niños | facilités d'accueil des enfants |
| instructor en cuestiones de bienestar de la familia | éducateur en matière de protection de la famille |
| integración de la igualdad de oportunidades | intégration de l'égalité des chances |
| integración del joven minusválido en la enseñanza ordinaria | intégration du jeune handicapé dans l'enseignement ordinaire |
| interlocutores de la sociedad civil | acteurs de la société civile |
| interrupción de la actividad profesional | pause-carrière |
| interrupción de la actividad profesional | interruption de carrière |
| Jornada Mundial de la Diabetes | journée mondiale du diabète |
| Jornada Mundial de la Diabetes | Journée mondiale contre le diabète |
| justificar la residencia común | pièce justifiant de la résidence commune |
| Juventud para el Desarrollo y la Cooperación | Jeunesse pour le développement et la coopération |
| la Administración del Fondo corresponderá a la Comisión | l'administration du Fonds incombe à la Commission |
| la "Dama de hierro" | "Dame de fer" |
| La Juventud con Europa | programme d'action "Jeunesse pour l'Europe" pour promouvoir les échanges de jeunes dans la Communauté |
| La Juventud con Europa | programme "Jeunesse pour l'Europe" |
| La Juventud con Europa | Jeunesse pour l'Europe |
| la libre elección de un empleo | le libre choix d'un emploi |
| la población discapacitada | groupe défavorisé |
| la supresión de los obstáculos a la libre circulación de personas | l'abolition des obstacles à la libre circulation des personnes |
| Libro Blanco de la Comisión sobre la educación y la formación "Enseñar y aprender: hacia la sociedad cognitiva". | Livre blanc de la Commission sur l'éducation et la formation - "Enseigner et apprendre: Vers la société cognitive" |
| Libro Verde sobre la política social europea - Opciones para la Unión | Livre vert sur la politique sociale européenne: options pour l'Union |
| Libro verde sobre los aspectos sociales de la sociedad de la información | livre vert sur les aspects sociaux et sociétaux de la société de l'information |
| los sectores sociales interesados en las actividades de la Comunidad | les secteurs sociaux intéressés à l'activité de la Communauté |
| línea directa 116 para dar parte de la desaparición de niños | numéro d'appel d'urgence "116" pour les enfants |
| maestro de la calle | éducateur des rues |
| Medalla Conmemorativa de la Aeronáutica | Médaille commémorative de l'Aéronautique |
| Medalla de la Aeronáutica | Médaille de l'Aéronautique |
| Medalla de la Gendarmería Nacional | Médaille de la Gendarmerie Nationale |
| Medalla de la Resistencia | Médaille de la Résistance |
| medicamento para controlar la fecundidad | médicament anticonceptionnel |
| medicamento para controlar la fertilidad | médicament anticonceptionnel |
| medida de fomento sobre la inclusión social | mesure incitative sur l'inclusion sociale |
| Mejora de la situación de los grupos vulnerables | Développement en faveur des groupes vulnérables |
| miembro influyente de la comunidad | notable du village |
| Ministerio de Asuntos del Niño y de la Familia | Ministère de l'Enfance et de la Famille |
| Ministerio de Trabajo y de la Seguridad Social | Ministère du travail et de la sécurité sociale |
| Movilización General por la Salud | mobilisation générale pour la santé |
| Movimento cristiano por la paz | Mouvement Chrétien pour la Paix |
| Movimiento Internacional de la Juventud Agraria y Rural Católica | Mouvement international de la jeunesse agricole et rurale catholique |
| Movimiento Mundial por la Infancia | Mouvement mondial en faveur des enfants |
| Movimiento para la Restauración de los Diez Mandamientos de Dios | Restauration des dix commandements de Dieu |
| Movimiento para la Restauración de los Diez Mandamientos de Dios | Mouvement pour la restauration des dix commandements de Dieu |
| negativa al pago de la prestación alimenticia | refus d'entretien |
| niñera de la red | logiciel nounou |
| niño de la calle | enfant vagabond |
| niño nacido con lesiones debidas al trabajo de la madre | enfant né avec des lésions dues au travail de la mère |
| no reconocimiento de la incapacidad para el trabajo | non reconnaissance de l'incapacité de travail |
| Normas Uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad | Règles pour l'égalisation des chances des personnes handicapées |
| normativa aplicable a la jubilación anticipada | dispositif de départ anticipé |
| normativa aplicable a la jubilación anticipada | régime de départ anticipé |
| normativa aplicable a la jubilación anticipada | régime de départ anticipé à la retraite |
| Observatorio de las políticas de lucha contra la exclusión social | observatoire des politiques de lutte contre l'exclusion sociale |
| observatorio europeo de la ética | observatoire européen d'éthique |
| Observatorio Europeo sobre el Envejecimiento de la Población | observatoire européen des personnes âgées |
| ombudsman para la igualdad de oportunidades | ombudsman à l'égalité des chances |
| Orden de la Espuela de Oro | Ordre de l'Esperon d'or |
| Orden de la Estrella de la Solidaridad Italiana | Ordre de l'Etoile de la Solidarité Italienne |
| Orden de la Liberación | Ordre de la Libération |
| Orden del Mérito de la República Italiana | Ordre du Mérite de la République Italienne |
| organización de apoyo a la víctima | organisme d'aide aux victimes |
| Organización de Lucha por la Tierra | Organisation de lutte pour la terre |
| Organización Mundial de la Familia | Union internationale des organismes familiaux |
| Organización Mundial de la Juventud Esperantista | Organisation mondiale de la jeunesse espérantiste |
| Organización Tunecina de la Educación y la Familia | Organisation tunisienne de l'éducation et de la famille |
| Orquesta de Jóvenes de la Comunidad Europea | Orchestre des jeunes de la Communauté européenne |
| Pacto Europeo de Confianza para el Empleo, el Crecimiento y la Competitividad | Pacte de confiance européen pour l'emploi, la croissance et la compétitivité |
| Pacto Europeo por la Igualdad entre Hombres y Mujeres | Pacte européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes |
| Pacto por la Igualdad entre hombres y mujeres | Pacte européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes |
| papelina de droga adquirida en la calle. | képa |
| papelina de droga adquirida en la calle. | paquet |
| papelina de droga adquirida en la calle. | sachet |
| papelina de droga adquirida en la calle. | colis |
| Paz: Medidas para eliminar la violencia contra la mujer en la familia y en la sociedad | Paix: les mesures permettant d'éliminer la violence contre les femmes dans la famille et dans la société |
| plataforma europea para la integración de la población gitana | Plate-forme européenne pour l'inclusion des Roms |
| pobreza de la mujer | pauvreté des femmes |
| Pontificia Academia para la Vida | Académie pontificale pour la vie |
| Portal Europeo de la Juventud | Portail européen de la jeunesse |
| potenciación del papel de la mujer | émancipation de la femme |
| potenciación del papel de la mujer | dévolution de pouvoirs aux femmes |
| potenciación del papel de la mujer | renforcement du pouvoir des femmes |
| potenciación del papel de la mujer | autonomisation des femmes |
| potenciación del papel de la mujer | développement de l'autonomie des femmes |
| potenciación del papel de la mujer | renforcement de l'autonomie des femmes |
| precios de la vivienda | prix des logements |
| prestación de la Seguridad Social | prestation de la sécurité sociale |
| Previsión y evaluación de la ciencia y la tecnología | prévision et évaluation dans le domaine de la science et de la technologie |
| Principio de la integración de la dimensión de la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres en todas las políticas y acciones | principe de l'intégration de la dimension de l'égalité des chances entre les hommes et les femmes dans toutes les politiques et les actions |
| principio de la personalidad | principe de la personnalité |
| privación de la vida privada | privation de la vie privée |
| protección de la salud y la vida de personas, animales y plantas | protection de la santé et de la vie des personnes, des animaux et des plantes |
| Recomendación relativa a la formación profesional de las gentes del mar | Recommandation sur la formation professionnelle des gens de mer, 1970 |
| Recomendación relativa a la formación profesional de las gentes del mar | Recommandation concernant la formation professionnelle des gens de mer |
| Recomendación relativa al papel de la orientación y de la formación profesional para potenciación de los recursos humanos | Recommandation sur la mise en valeur des ressources humaines |
| Recomendación relativa al papel de la orientación y de la formación profesional para potenciación de los recursos humanos | Recommandation concernant le rôle de l'orientation et de la formation professionnelles dans la mise en valeur des ressources humaines |
| Recomendación sobre el trabajo nocturno de los menores en la agricultura | Recommandation sur le travail de nuit des enfants et des jeunes gens agriculture, 1921 |
| Recomendación sobre el trabajo nocturno de los menores en la agricultura | Recommandation concernant le travail de nuit des enfants et des jeunes gens dans l'agriculture |
| Recomendación sobre la aplicación del descanso semanal en los establecimientos comerciales | Recommandation sur le repos hebdomadaire |
| Recomendación sobre la discriminación en materia de empleo y ocupación | Recommandation No 111 concernant la discrimination en matière d'emploi et de profession |
| Recomendación sobre la edad mínima de admisión al empleo | Recommandation concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi |
| Recomendación sobre la igualdad de remuneración entre la mano de obra masculina y la mano de obra femenina por un trabajo de igual valor | Recommandation concernant l'égalité de rémunération entre la main-d'oeuvre masculine et la main-d'oeuvre féminine pour un travail de valeur égale |
| Recomendación sobre la organización del servicio del empleo | Recommandation concernant l'organisation du service d'emploi |
| Recomendación sobre la prevención de accidentes industriales mayores | Recommandation concernant la prévention des accidents industriels majeurs |
| Recomendación sobre la protección de los créditos laborales en caso de insolvencia del empleador | Recommandation concernant la protection des créances des travailleurs en cas d'insolvabilité de leur employeur |
| Recomendación sobre las consultas tripartitas destinadas a fomentar la aplicación de normas internacionales sobre el trabajo, así como las medidas nacionales relacionadas con las actividades de la Organización internacional del Trabajo | Recommandation concernant les consultations tripartites destinées à promouvoir la mise en oeuvre des normes internationales du travail et les mesures nationales en rapport avec les activités de l'Organisation internationale du Travail |
| Red comunitaria de proyectos de demostración en el ámbito de la formación profesional y las nuevas tecnologías de la información | programme d'action visant la promotion de l'innovation dans le domaine de la formation professionnelle résultant du changement technologique |
| Red comunitaria de proyectos de demostración en el ámbito de la formación profesional y las nuevas tecnologías de la información | Programme d'action dans les domaines des nouvelles technologies et de la formation professionnelle |
| Red de expertos sobre la guardería de niños | réseau "garde d'enfants" |
| Red de expertos sobre la guardería de niños | réseau des modes de garde d'enfants |
| Red de expertos sobre la guardería de niños | Réseau sur les modes de garde des enfants |
| red de explotación de la prostitución | filière d'exploitation de la prostitution |
| red de la Unión Europea de conocimientos sobre la juventud | réseau européen de la connaissance de la jeunesse |
| Red Europea de Lucha contra la Pobreza y la Exclusión Social | Réseau européen des associations de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale |
| Red Europea de Programas de Formación para la Mujer | Réseau européen de programmes de formation pour les femmes |
| Red Europea para la Inclusión Social de la Población Gitana en el Marco de los Fondos Estructurales | réseau européen sur l'inclusion sociale et les Roms dans le cadre des fonds structurels |
| red experta relativa a la aplicación de las Directivas en materia de igualdad | réseau d'experts concernant l'application des directives "Egalité" |
| red experta relativa a la compaginación de la vida laboral y familiar | réseau d'experts concernant la conciliation de la vie familiale et de la vie professionnelle |
| red experta sobre "la mujer en el proceso de toma de decisiones" | réseau d'experts concernant "Les femmes et la prise de décision" |
| reducción de la demanda | réduction de la demande |
| reducción de la fecundidad | baisse du taux de fécondité |
| reducción de la fertilidad | baisse du taux de fécondité |
| reducción de la oferta | réduction de l'offre |
| reducción de la pobreza | lutte contre la pauvreté |
| región de bajo costo de la vida | région où le coût de la vie est bas |
| relación entre la administración y el personal | relations entre le personnel et l'Administration |
| relación entre la administración y el personal | rapport direction-personnel |
| reorientación de la investigación hacia necesidades sociales | réorientation de la recherche vers les besoins sociaux |
| Resolución relativa al trabajo decente y la economía informal | Résolution concernant le travail décent et l'économie informelle |
| Resolución sobre medidas de protección de menores en la Unión Europea | Résolution sur les mesures de protection des enfants mineurs dans l'Union européenne |
| Reunión de la Unión Europea sobre la Mujer | Réunion sur les femmes de l'Union européenne |
| Reunión de Ministros del Commonwealth encargados de los asuntos de la mujer | Réunion des ministres du Commonwealth responsables des questions intéressant les femmes |
| revocación con efecto retroactivo de la asignación | retrait rétroactif du bénéfice de l'allocation |
| salud de la familia | santé familiale |
| salud de la familia | santé de la famille |
| salud maternoinfantil y planificación de la familia | santé maternelle et infantile et planification de la famille |
| sector de la traducción | industrie de la traduction |
| seguridad en la carretera | sécurité routière |
| seguro de enfermedad de la marina | caisse de maladie des gens de mer |
| seguro de enfermedad de la marina | Caisse d'assurance des marins |
| seguro médico después de la separación del servicio | assurance-maladie après cessation de service |
| Semana Europea de la Juventud | Semaine européenne de la jeunesse |
| Semana europea de prevención de la droga | semaine européenne de prévention de la drogue |
| Semana europea de prevención de la droga | Semaine Européenne de Prévention des Toxicomanies |
| Seminario Conjunto de la OIT, la Comisión Europea y el Gobierno Italiano sobre la Mujer y el Trabajo | Séminaire OIT/Commission européenne/Gouvernement italien sur les femmes et le travail |
| Seminario OIT/OAT para países árabes sobre la promoción del papel y la condición de la mujer en el empleo | Séminaire OIT/OAT destiné aux pays arabes sur la promotion du rôle et de la condition des femmes dans l'emploi |
| Seminario para una selección de países de Asia y el Pacífico sobre la igualdad de responsabilidades y de trato para trabajadores con responsabilidades familiares | Séminaire sur l'égalité des chances et l'égalité de traitement des travailleurs qui ont des responsabilités familiales, organisé à l'intention de certains pays d'Asie |
| Seminario sobre la incidencia de la restructuración económica en el empleo, la formación y las condiciones de trabajo de la mujer para determinados países africanos de expresión inglesa | Séminaire sur l'incidence de la restructuration économique sur l'emploi, la formation et les conditions de travail des femmes dans certains pays d'Afrique anglophone |
| seminario sobre la preparación de planes de estudio para la capacitación de asistentes sociales | Séminaire sur l'élaboration du programme des cours de formation au service social |
| sensibilización de la población | sensibilisation du public |
| sensibilización de la población | sensibilisation de la population |
| Simposio internacional de encargados de la adopción de políticas en la esfera de la lactancia materna | Colloque international de décideurs sur l'allaitement maternel |
| Simposio internacional de encargados de la adopción de políticas en la esfera de la lactancia materna | Colloque international sur l'allaitement maternel, organisé à l'intention des dirigeants |
| Simposio Internacional para funcionarios encargados de la formulación de políticas sobre la lactancia materna | Colloque international sur l'allaitement maternel, organisé à l'intention des dirigeants |
| Simposio Internacional para funcionarios encargados de la formulación de políticas sobre la lactancia materna | Colloque international de décideurs sur l'allaitement maternel |
| Simposio Internacional sobre la Participación Política de la Mujer | Colloque international sur la participation des femmes à la vie politique |
| Sistema africano de protección de la infancia contra los malos tratos y el abandono | Réseau africain pour la protection de l'enfance contre les mauvais traitements et la privation de soins |
| Sistema de información comunitaria para la salud y la seguridad en el puesto de trabajo | Système d'information communautaire pour la santé et la sécurité au travail |
| Sistema de Información Mutua sobre la Protección Social en los Estados miembros de la UE y del EEE | Système d'information mutuelle sur la protection sociale dans les États membres de l'UE et de l'EEE |
| Sistema de Información Recíproca sobre Protección Social en la Comunidad | Système d'information mutuelle sur la protection sociale dans la Communauté |
| sistema de observación de "la mujer y la ciencia" | système de veille Femmes et sciences |
| Sociedad Brasileña de Defensa de la Tradición, Familia y Propiedad | Tradition Famille Propriété |
| Sociedad Brasileña de Defensa de la Tradición, Familia y Propiedad | Avenir de la Culture |
| sociedad de la información fácilmente accesible a los usuarios | société de l'information conviviale |
| Sociedad Internacional para la Conciencia de Krishna | Association internationale pour la conscience de Krishna |
| Sociedad Iraquí de la Media Luna Roja | Croissant-rouge irakien |
| Sociedad Nacional para la Prevención de la Crueldad contra los Niños | société nationale pour la prévention de la cruauté envers les enfants |
| sociedad que favorece a la familia | société soucieuse de la famille |
| sociedad que favorece a la familia | société respectueuse de la famille |
| Sociedades Nacionales de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja | Sociétés nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge |
| sociología de la ciencia | sociologie de la science |
| sociología de la población rural | sociologie de la population rurale |
| subvención para la mejora de las condiciones de vida | allocation pour l'amélioration des conditions de vie |
| subvención por reducción de la categoría profesional | allocation pour déclassement professionnel |
| suicidio en la adolescencia | suicide d'adolescent |
| suministros para la planificación de la familia | fournitures pour la planification de la famille |
| suplemento de la pensión por invalidez total | complément de pension de grand invalide |
| tecnología al servicio de la integración de los ancianos y las personas con discapacidades | technologie au service de l'intégration économique et sociale des handicapés et des personnes âgées |
| tecnología al servicio de la integración de los ancianos y las personas con discapacidades | initiative technologique en faveur des personnes handicapées et des personnes âgées |
| Telemática para la Seguridad Social | télématique pour la sécurité sociale |
| Tercera fase del programa "La juventud con Europa" | Troisième phase du programme "Jeunesse pour l'Europe" |
| traducción ecuménica de la Biblia | Traduction oecuménique de la Bible |
| transporte de la ayuda humanitaria | acheminement de l'aide humanitaire |
| trastorno de la conducta | trouble du comportement |
| trata de seres humanos para la prostitución | traite des êtres humains aux fins de prostitution |
| umbral de la deducción por alquiler | seuil de retenue loyer |
| unidad operativa de la Comunidad Europea | Task force de la Communauté européenne |
| Union Internacional para la Proteccion de la Infancia | Union internationale pour la protection de l'enfance |
| Union Internacional para la Proteccion de la Infancia | UIPE |
| universidad de la tercera edad | université du troisième âge |
| Unión Europea del Artesanado y de la Pequeña y Mediana Empresa | Union européenne de l'artisanat et des petites et moyennes entreprises/Comité européen de la petite et moyenne entreprise indépendante |
| Unión Internacional de Protección a la Infancia | Union internationale de protection de l'enfance |
| viaje para visitar a la familia | voyage pour visite des membres de la famille |
| viaje para visitar a la familia | voyage de visite familiale |
| viaje para visitar a la familia | voyage dans la famille |
| violencia en la familia | violence domestique |
| violencia en la familia | violence dans la famille |
| violencia por causa de la dote | violence liée à la dot |
| ética de la Red | savoir-vivre en réseau |
| ética de la Red | étiquette de réseau |
| ética de la Red | nétiquette |
| índice de potenciación de la mujer | indicateur de la participation des femmes |
