| Spanish | Danish |
| actores de la sociedad civil organizada | det organiserede civilsamfunds aktører |
| Actuación Comunitaria Específica de Lucha contra la Pobreza | Særlig fællesskabsindsats til bekæmpelse af fattigdom |
| Acuerdo Complementario para la aplicación del Convenio Europeo de Seguridad Social | supplerende aftale om anvendelse af den europæiske konvention om social sikring |
| acuerdo de los once sobre la política social | Elleve medlemsstaters aftal om gennemførelse af socialpolitikken |
| Acuerdo Europeo sobre la Colocación "Au Pair" | europæisk overenskomst om "au pair"-ansættelse |
| Acuerdo marco europeo sobre el acoso y la violencia en el trabajo | europæisk rammeaftale om bekæmpelse af mobning og vold på arbejdspladsen |
| Acuerdo Provisional Europeo sobre los Regímenes de Seguridad Social relativos a la Vejez, Invalidez y los Sobrevivientes | europæisk midlertidig overenskomst om social tryghed med hensyn til alderdom og nedsat erhvervsevne samt for efterlevende |
| Acuerdo sobre la libre circulación de personas entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la Confederación Suiza, por otra | aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Det Schweiziske Forbund på den anden side om fri bevægelighed for personer |
| Acuerdo sobre la política social celebrado entre los Estados miembros de la Comunidad Europea a excepción del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte | aftale om social- og arbejdsmarkedspolitikken indgået mellem Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater med undtagelse af Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland |
| adaptación de la vivienda a los minusválidos | tilpasning af boliger til handicappedes behov |
| Administración del Senado para la construcción y la vivienda | Berlins Senats Bygge- og Boligforvaltning |
| Administración Nacional de la Seguridad Social | Den Nationale Styrelse for Social Forsikring |
| Alianza Internacional de Mujeres para la Igualdad de Derechos y Responsabilidades | Den Internationale Kvindealliance |
| alivio de la pobreza | fattigdomsbekæmpelse |
| alivio de la pobreza | nedbringelse af fattigdom |
| alivio de la pobreza | fattigdomsreduktion |
| alivio de la pobreza | reduktion af fattigdom |
| alivio de la pobreza | bekæmpelse af fattigdom |
| anchura de la pista | sporbredde |
| anticuerpo contra la rabia | antistof mod rabies |
| apoyo de la población | social bæredygtighed |
| argot de la calle | navn på gadeplan |
| Asamblea Mundial de la Juventud | Ungdommens Verdensforsamling |
| Asamblea Mundial de la Salud | Verdenssundhedsforsamlingen |
| asistencia a la primera infancia | børneforsorg |
| Asociación de fabricantes de café soluble de los países de la Unión Europea | Foreningen af Pulverkaffefabrikanter i EU-landene |
| Asociación de Industrias de Fabricantes de Helados de la UE | Sammenslutningen af Iscremeindustrier i EU |
| Asociación de las Industrias de Margarina de los Países de la CE | Foreningen af Margarineindustrier i EF-landene |
| Asociación de las Organizaciones Nacionales de Empresas de Pesca en la Unión Europea | Sammenslutningen af Nationale Fiskeriorganisationer i EU |
| Asociación de Pueblos Indígenas de las Regiones del Norte, Siberia y Lejano Oriente de la Federación de Rusia | Associationen af Oprindelige Folk i Nord, Sibirien og det Fjerne Østen i den Russiske Federale Republik |
| Asociación Europea de Fabricantes de Máquinas Comerciales y de la Industria de la Tecnología de la Información | Den Europæiske Sammenslutning af Fabrikanter af Kontor- og Datamaskiner |
| Asociación Nacional para el Avance de la Gente de Color | Den Nationale Sammenslutning til Farvede Menneskers Fremme |
| atención a la infancia | børnepasning |
| ayuda a la jubilación anticipada | støtte til førtidspensionering |
| ayuda social a la infancia | ungdomsforsorg |
| Año Europeo de acción para combatir la violencia contra las mujeres | Det Europæiske År for Bekæmpelse af Vold mod Kvinder |
| Año Europeo de la armonía entre los pueblos | Europæisk År for Fordragelighed mellem Folkene |
| Año europeo de la educación y de la formación a lo largo de toda la vida | det europæiske år for livslang uddannelse |
| Año europeo de la harmonización entre los pueblos | Europæisk År for Fordragelighed mellem Folkene |
| Año europeo de la protección civil | Det Europæiske År for Civilbeskyttelse |
| Año europeo de la tercera edad y de la solidaridad entre las generaciones | Det Europæiske År for ældre og for solidariteten mellem generationerne |
| Año europeo de las personas de edad avanzada y de la solidaridad entre las generaciones | det europæiske år for ældre og for solidaritet mellem generationerne 1993 |
| Año europeo de las personas de edad avanzada y de la solidaridad entre las generaciones | Det Europæiske År for De Ældre og for Solidaritet mellem Generationerne |
| Año europeo de las personas de edad avanzada y de la solidaridad entre las generaciones | Det europæiske Ældreår |
| Año Europeo del Envejecimiento Activo y de la Solidaridad Intergeneracional | det europæiske år for aktiv aldring og solidaritet mellem generationerne |
| Año Europeo del Envejecimiento Activo y de la Solidaridad Intergeneracional | det europæiske år for aktiv aldring |
| Año internacional de erradicación de la pobreza | Det internationale år for fattigdomsbekæmpelse |
| Año Internacional de la Tolerancia | internationalt år for tolerance |
| Caja de Pensión del Personal de la Prensa de Atenas y de Tesalónica | pensionskasse for ansatte ved dagbladene i Athen-Thessaloniki |
| camino de la marginación | udstødelsesforløb |
| Campaña Internacional para la Prohibición Total de las Minas Antipersonal | Den Internationale Kampagne mod Landminer |
| Campaña Internacional para la Prohibición Total de las Minas Antipersonal | Den Internationale Kampagne for Forbud mod Landminer |
| campesinos de la montaña | bjergbondestand |
| campesinos de la montaña | bjergbondekultur |
| Carta Africana sobre la participación popular y el desarrollo | afrikanske charter om medbestemmelse og udvikling |
| Centro austríaco de estudios para la paz y solución de conflictos | østrigsk studiecenter for fred og konfliktløsning |
| Centro de información y de documentación de la mujer y de la familia | informations- og dokumentationscenter for kvinder og familier |
| centro de orientación de la juventud | rådgivningscenter for unge |
| centro de orientación para la juventud | rådgivningscenter for unge |
| Centro de Seguros contra la Vejez y la Invalidez | alders- og invalideforsikringsanstalt |
| Centro Europeo de Observación de la Política Familiar | Europæisk Observationsorgan for Familiepolitik |
| Centro Europeo de Observación de la Política Familiar | europæisk observationsprogram for familiepolitik |
| Centro Europeo de Observación de la Política Familiar | Det Europæiske Observationsorgan for Familiepolitik |
| Centro Internacional de Estudios y Documentación sobre la Comunidad Europea | internationalt center for studier og dokumentation vedrørende Det Europæiske Fællesskab |
| Centro Polivalente de la Infancia | dagcentret for mindre børn |
| cese anticipado de la actividad agraria | førtidsophør med landbrugsvirksomhed |
| cigarro de la risa | joint |
| cigarro de la risa | pind |
| Clasificación Internacional del Funcionamiento, de la Discapacidad y de la Salud | International Klassifikation af Funktionsevne og Funktionsnedsættelse |
| Comisión Administrativa de las Comunidades Europeas para la Seguridad Social de los Trabajadores Migrantes | Den Administrative Kommission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring |
| Comisión Administrativa de las Comunidades Europeas para la Seguridad Social de los Trabajadores Migrantes | De Europæiske Fællesskabers administrative kommission for vandrende arbejdstageres sociale sikring |
| Comisión administrativa para la coordinación de los regímenes de seguridad social | Den Administrative Kommission for Koordinering af Sociale Sikringsordninger |
| Comisión administrativa para la seguridad social de los trabajadores migrantes | Den Administrative Kommission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring |
| Comisión administrativa para la seguridad social de los trabajadores migrantes | De Europæiske Fællesskabers administrative kommission for vandrende arbejdstageres sociale sikring |
| comisión de informatización de la seguridad social | udvalg, der skal beskæftige sig med indførelse af edb i den sociale sikring |
| Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer | FN's Kvindekommission |
| Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer | FN's Kommission for Kvinders Status |
| Comisión de la Economía Informal | Komitéen om den Uformelle Økonomi |
| Comisión de la Promoción de las Cooperativas | Komitéen om Fremme af Kooperativer |
| Comisión de la Seguridad Social | Komitéen om Social Sikring |
| Comisión de la Seguridad y Salud en la Agricultura | Komitéen om Sikkerhed og Sundhed i Landbruget |
| Comisión de relaciones entre la Comisión y las asociaciones independientes para la lucha contra la pobreza | forbindelsesudvalg mellem de frivillige organisationer, der bekæmper fattigdommen |
| Comisión de relaciones entre la Comisión y las asociaciones independientes para la lucha contra la pobreza | forbindelsesudvalg mellem Kommissionen og uafhængige initiativer til bekæmpelse af fattigdom |
| Comisión Mundial sobre la Dimensión Social de la Globalización | Verdenskommissionen for Globaliseringens Sociale Dimension |
| Comisión nacional consultiva de la comunidad gitana de Francia | rådgivende nationalkomité for sigøjnerne i Frankrig |
| Comisión para la igualdad en el trabajo y el empleo | Kommissionen for Ligebehandling med hensyn til Arbejdsvilkår og Beskæftigelse |
| Comité ad hoc sobre la Europa de los ciudadanos | Ad hoc-Komiteen om Borgernes Europa |
| Comité consultivo para la coordinación de los regímenes de seguridad social | Rådgivende Udvalg for Koordinering af Sociale Sikringsordninger |
| Comité consultivo para la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres | Det Rådgivende Udvalg for Ligestilling mellem Mænd og Kvinder |
| Comité consultivo para la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres | Det Rådgivende Udvalg for Ligestilling mellem Kvinder og Mænd |
| Comité consultivo para la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres | Rådgivende Udvalg for Ligestilling mellem Kvinder og Mænd |
| Comité Consultivo para la Libre Circulación de Trabajadores | Det Rådgivende Udvalg for Arbejdskraftens Frie Bevægelighed |
| Comité consultivo para la protección de los animales utilizados con fines experimentales u otros fines científicos | Det Rådgivende Udvalg for Beskyttelse af Dyr, der Anvendes til Forsøg og Andre Videnskabelige Formål |
| Comité consultivo para la seguridad social de los trabajadores migrantes | Rådgivende Udvalg for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring |
| Comité consultivo para la seguridad social de los trabajadores migrantes | Det Rådgivende Udvalg for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring |
| Comité consultivo para las personas de edad y la solidaridad intergeneracional | Rådgivende Udvalg for Ældrespørgsmål og Solidaritet mellem Generationerne |
| Comité consultivo sobre la seguridad social de los trabajadores migrantes | Det Rådgivende Udvalg for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring |
| Comité consultivo sobre la seguridad social de los trabajadores migrantes | Rådgivende Udvalg for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring |
| Comité de aplicación de la Directiva sobre la asistencia en casos de tránsito a efectos de repatriación o alejamiento por vía aérea | Udvalget for Gennemførelse af Direktivet om Bistand ved Gennemrejse i Forbindelse med Udsendelse med Fly |
| Comité de aplicación del programa de asistencia financiera y técnica a los terceros países en los ámbitos de la migración y el asilo Aeneas | Udvalget for Gennemførelse af Programmet for Finansiel og Teknisk Bistand til Tredjelande på Migrations- og Asylområdet Aeneas |
| Comité de enlace entre la Comisión y las organizaciones benéficas de lucha contra la pobreza | forbindelsesudvalg mellem Kommissionen og uafhængige initiativer til bekæmpelse af fattigdom |
| Comité de enlace entre la Comisión y las organizaciones benéficas de lucha contra la pobreza | forbindelsesudvalg mellem de frivillige organisationer, der bekæmper fattigdommen |
| Comité de las Organizaciones Profesionales Agrícolas de la Unión Europea | Sammenslutningen af Landbrugsorganisationer i Den Europæiske Union |
| Comité de Organizaciones Familiares ante la CE | Udvalget for Familieorganisationer i De Europæiske Fællesskaber |
| Comité de Organizaciones Familiares ante la CE | Komitéen for Familieorganisationer ved De Europæiske Fællesskaber |
| Comité del programa de acción comunitaria sobre la estrategia comunitaria en materia de igualdad entre mujeres y hombres | Udvalget for EF-handlingsprogrammet vedrørende Fællesskabsstrategien for Ligestilling mellem Mænd og Kvinder |
| Comité directivo de igualdad de oportunidades en la radiodifusión | styringsudvalget for ligestilling inden for radio og tv |
| Comité directivo de igualdad de oportunidades en la radiodifusión | Styringskomité for Ligestilling i Massemedier |
| comité directivo para la igualdad de oportunidades en la radiodifusión-televisión | Styringskomité for Ligestilling i Massemedier |
| comité directivo para la igualdad de oportunidades en la radiodifusión-televisión | styringsudvalget for ligestilling inden for radio og tv |
| Comité Director para la Seguridad Social | Styringskomitéen for Social Sikkerhed |
| Comité Interinstitucional de la Traducción | Det Interinstitutionelle Oversættelsesudvalg |
| Comité para la aplicación del programa de acción comunitario a medio plazo para la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres | udvalg til gennemførelse af handlingsprogrammet på mellemlang sigt om lige muligheder for mænd og kvinder 1996-2000 |
| Comité para la Igualdad de Oportunidades | Det Paritetiske Ligestillingsudvalg |
| Comité para la puesta en marcha del programa de acción comunitaria relativo a la promoción de la igualdad de oportunidades y la integración de las personas minusválidas | Udvalget for Iværksættelse af Fællesskabets Handlingsprogram vedrørende Fremme af lige Muligheder for og Integrering af Handicappede |
| Comité paritario de problemas sociales de la navegación interior | Det Paritetiske Udvalg for Sociale Problemer inden for Sejlads ad Indre Vandveje |
| Comité paritario de problemas sociales de la pesca marítima | Det Paritetiske Udvalg for Sociale Problemer inden for Havfiskeriet |
| Comité Paritario para el Diálogo Social Sectorial de la Pesca Marítima | Det Paritetiske Udvalg for Sociale Problemer inden for Havfiskeriet |
| Comité sobre los Desafíos de la Sociedad Moderna | Komitéen for det Moderne Samfunds Udfordringer |
| Compañero de la Liberación | befrielseskammerat |
| complemento a la pensión mínima | tillæg til minimumspension |
| comunidad dependiente de la pesca | fiskeriafhængigt samfund |
| Concurso de la Unión Europea para Jóvenes Científicos | EU's konkurrence for unge videnskabsfolk |
| Condecoración de la estrella del Mérito del Trabajo | "Stella al Merito del Lavoro"-dekoration |
| Confederación Sindical Mundial de la Enseñanza | World Confederation of Teachers |
| Conferencia de Viena sobre la trata de mujeres | konferencen i Wien om handel med kvinder |
| Conferencia europea de la vivienda | Den Europæiske Boligkonference |
| Conferencia mundial sobre el desarrollo y la valoración de los logros del decenio de las Naciones Unidas para las mujeres | FN's konference som afslutning på kvindetiåret |
| Conferencia Mundial sobre la Mujer | verdenskonference om kvinder |
| Conferencia Mundial sobre la Mujer | verdenskvindekonferencen |
| Conferencia Mundial sobre la Mujer | Verdenskvindekonference |
| Conferencia permanente sobre la igualdad racial en Europa | konference om racelighed i Europa |
| Conferencia sobre la situación de los niños en la Unión Europea | konference om børns situation i Den Europæiske Union |
| Consejo de Dirección de la Fundación Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo | bestyrelsen for Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene |
| Consejo Europeo de Investigaciones Sociales de la América Latina | Det Europæiske Råd for Sociale Undersøgelser vedrørende Latinamerika |
| Consejo Europeo de los Comités Nacionales de la Juventud | Det Europæiske Råd af Nationale Ungdomsfællesråd |
| contingencia cubierta por la pensión | pensionsbegivenhedens indtræden |
| continuidad de la asistencia | kontinuitet af pleje |
| Convención complementaria sobre la abolición de la esclavitud, la trata de esclavos y las instituciones y prácticas similares a la esclavitud | tillægskonvention om afskaffelse af slaveri, slavehandel, samt ordninger og sædvaner, der må sidestilles med slaveri |
| Convenio de la OIT relativo a las normas y objetivos de la política social | konvention om socialpolitikkens grundlæggende mål og normer |
| Convenio de la OIT relativo al descanso semanal en el comercio y en las oficinas | konvention om ugentlig fritid i handels- og kontorvirksomheder |
| Convenio Europeo sobre la violencia e irrupciones de espectadores con motivo de manifestaciones deportivas y especialmente de partidos de fútbol | europæisk konvention om tilskuervold og dårlig opførsel ved sportsbegivenheder og i særdeleshed ved fodboldkampe |
| Convenio Marco para la Protección de las Minorías Nacionales | rammekonvention om beskyttelse af nationale mindretal |
| Convenio nº 135 de la OIT relativo a la protección y facilidades que deben otorgarse a los representantes de los trabajadores en la empresa | konvention om beskyttelse af arbejderrepræsentanter i den enkelte virksomhed og om de faciliteter, der skal ydes dem |
| Convenio nº 157 de la OIT sobre el establecimiento de un sistema internacional para la conservación de los derechos en materia de seguridad social | konvention om oprettelse af en international ordning vedrørende bevarelse af rettigheder inden for social sikring |
| Convenio número 154 de la Organización Internacional del Trabajo sobre el Fomento de la Negociación Colectiva | konvention om fremme af kollektive forhandlinger |
| Convenio relativo a la abolición de las sanciones penales por incumplimiento del contrato de trabajo por parte de los trabajadores indígenas | konvention om ophævelse af straffesanktioner for brud på arbejdskontrakter fra indfødte arbejderes side |
| Convenio relativo a la administración del trabajo: cometido, funciones y organización | konvention om arbejdsmarkedsadministration: rolle, funktioner og organisation |
| Convenio relativo a la aplicación de los principios del derecho de sindicación y de negociación colectiva | konvention om retten til at organisere sig og føre kollektive forhandlinger |
| Convenio relativo a la aplicación de normas internacionales de trabajo en los territorios no metropolitanos | konvention angående gennemførelse af internationale minimumskrav til arbejdslovgivningen i områder uden for moderlandet |
| Convenio relativo a la Colocación de la Gente de Mar | konvention angående søfolks forhyring |
| Convenio relativo a la contratación y la colocación de la gente de mar | konvention om forhyring og formidling af søfarende |
| Convenio relativo a la discriminación en materia de empleo y ocupación | konvention vedrørende forskelsbehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv |
| Convenio relativo a la higiene en el comercio y en las oficinas | konvention om hygiejne i handels- og kontorvirksomheder |
| Convenio relativo a la igualdad de trato de nacionales y no nacionales en materia de seguridad social | konvention om ligestilling af ind- og udlændinge i henseende til social tryghed |
| Convenio relativo a la indemnización por enfermedades profesionales | konvention vedrørende erstatning for erhvervssygdomme |
| Convenio relativo a la inspección de las condiciones de vida y de trabajo de la gente de mar | konvention om tilsyn med søfarendes arbejds- og levevilkår |
| Convenio relativo a la norma mínima de la seguridad social | konvention vedrørende minimumsnormer for social tryghed |
| Convenio relativo a la Organización del Servicio de Empleo | konvention om arbejdsformidlingens organisation |
| Convenio relativo a la política social en los territorios no metropolitanos | konvention angående socialpolitik i områder uden for moderlandet |
| Convenio relativo a la readaptación profesional y el empleo de personas inválidas | konvention vedrørende erhvervsmæssig revalidering og beskæftigelse af handicappede |
| Convenio relativo a la reducción de las horas de trabajo a cuarenta por semana | konvention angående nedsættelse af arbejdstiden til 40 timer ugentlig |
| Convenio relativo a la reducción de las horas de trabajo en la industria textil | konvention angående arbejdstidens nedsættelse i tekstilindustrien |
| Convenio relativo a la reducción de las horas de trabajo en las obras públicas | konvention angående arbejdstidens nedsættelse ved offentlige arbejder |
| Convenio relativo a la seguridad social de la gente de mar | konvention angående social sikkerhed for søfarende |
| Convenio relativo a las horas de trabajo a bordo y la dotación de los buques | konvention om søfarendes arbejdstid og bemanding af skibe |
| Convenio relativo a las vacaciones pagadas de la gente de mar revisado en 1949 | konvention angående ferie med hyre for søfarende revideret |
| Convenio relativo al alojamiento de la tripulación a bordo disposiciones complementarias | konvention om skibsmandskabets opholdsrum om bord supplerende bestemmelser |
| Convenio relativo al bienestar de la gente de mar en el mar y en puerto | konvention om søfarendes velfærd til søs og i havn |
| Convenio relativo al trabajo nocturno de los menores en la industria | konvention angående unge menneskers natarbejde i industrien |
| Convenio sobre consultas tripartitas para promover la aplicación de normas internacionales del trabajo | konvention vedrørende tresidede forhandlinger til fremme af gennemførelsen af internationale arbejdsstandarder |
| Convenio sobre el alojamiento de la tripulación disposiciones complementarias, 1970 | konvention om skibsmandskabets opholdsrum om bord supplerende bestemmelser |
| Convenio sobre el alojamiento de la tripulación pescadores, 1966 | konvention om opholdsrum i fiskerfartøjer |
| Convenio sobre el bienestar de la gente de mar | konvention om søfarendes velfærd til søs og i havn |
| Convenio sobre el examen médico de los menores en la industria | konvention angående lægeundersøgelse af børn og unge mennesker med henblik på deres egnethed til beskæftigelse i industrien |
| Convenio sobre la abolición de las sanciones penales trabajadores indígenas, 1955 | konvention om ophævelse af straffesanktioner for brud på arbejdskontrakter fra indfødte arbejderes side |
| Convenio sobre la administración del trabajo, 1978 | konvention om arbejdsmarkedsadministration: rolle, funktioner og organisation |
| Convenio sobre la conservación de los derechos en materia de seguridad social, 1982 | konvention om oprettelse af en international ordning vedrørende bevarelse af rettigheder inden for social sikring |
| Convenio sobre la consulta tripartita normas internacionales del trabajo, 1976 | konvention vedrørende tresidede forhandlinger til fremme af gennemførelsen af internationale arbejdsstandarder |
| Convenio sobre la continuidad del empleo gente de mar, 1976 | konvention om kontinuitet i beskæftigelsen af søfarende |
| Convenio sobre la continuidad del empleo de la gente de mar | konvention om kontinuitet i beskæftigelsen af søfarende |
| Convenio sobre la discriminación empleo y ocupación, 1958 | konvention vedrørende forskelsbehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv |
| Convenio sobre la edad mínima, 1973 | konvention om mindstealder for adgang til beskæftigelse |
| Convenio sobre la edad mínima de admisión al empleo | konvention om mindstealder for adgang til beskæftigelse |
| Convenio sobre la higiene comercio y oficinas, 1964 | konvention om hygiejne i handels- og kontorvirksomheder |
| Convenio sobre la igualdad de trato seguridad social, 1962 | konvention om ligestilling af ind- og udlændinge i henseende til social tryghed |
| Convenio sobre la inspección del trabajo gente de mar | konvention om tilsyn med søfarendes arbejds- og levevilkår |
| Convenio sobre la legislación aplicable a apellidos y nombres | konvention om lovgivning vedrørende navn og efternavn |
| Convenio sobre la negociación colectiva, 1981 | konvention om fremme af kollektive forhandlinger |
| Convenio sobre la prevención de accidentes industriales mayores | konvention vedrørende forebyggelse af større industrielle uheld |
| Convenio sobre la prohibición de las peores formas de trabajo infantil y la acción inmediata para su eliminación | konvention om forbud mod og omgående indsats til afskaffelse af de værste former for børnearbejde |
| Convenio sobre la protección de la maternidad revisado, 1952 | konvention om moderskabsbeskyttelse revideret, 1952 |
| Convenio sobre la protección de los créditos laborales en caso de insolvencia del empleador | konvention vedrørende beskyttelse af arbejdstagernes krav i tilfælde af deres arbejdsgivers insolvens |
| Convenio sobre la protección internacional de los adultos | Haagerkonventionen om international beskyttelse af voksne |
| Convenio sobre la readaptación profesional y el empleo personas inválidas | konvention vedrørende erhvervsmæssig revalidering og beskæftigelse af handicappede |
| Convenio sobre la reducción de las horas de trabajo industria textil | konvention angående arbejdstidens nedsættelse i tekstilindustrien |
| Convenio sobre la reducción de las horas de trabajo obras públicas | konvention angående arbejdstidens nedsættelse ved offentlige arbejder |
| Convenio sobre la seguridad e higiene en los trabajos portuarios | konvention om sikkerhed og sundhed i forbindelse med havnearbejde |
| Convenio sobre la seguridad social norma mínima | konvention vedrørende minimumsnormer for social tryghed |
| Convenio sobre la Seguridad Social de la Gente de Mar | konvention om social sikring af søfarende revideret |
| Convenio sobre la seguridad social de la gente de mar revisado, 1987 | konvention om social sikring af søfarende revideret |
| Convenio sobre la Seguridad Social de la Gente de Mar | konvention angående social sikkerhed for søfarende |
| Convenio sobre la terminación de la relación de trabajo | konvention om ophævelse af arbejdsforhold på arbejdsgiverens initiativ |
| Convenio sobre la terminación de la relación de trabajo por iniciativa del empleador | konvention om ophævelse af arbejdsforhold på arbejdsgiverens initiativ |
| Convenio sobre las vacaciones anuales pagadas de la gente de mar | konvention om årlig ferie med løn for søfarende |
| Convenio sobre las vacaciones pagadas de la gente de mar revisado, 1949 | konvention angående ferie med hyre for søfarende revideret |
| Cruz del Combatiente Voluntario de la Resistencia | frivillige modstandsfolks kors |
| Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer: Acción para la Igualdad, el Desarrollo y la Paz | fjerde verdenskonference om kvinder: handlingsplan for ligestilling, udvikling og fred |
| Cuerpo europeo de ciudadanos por la democracia | Europæisk Korps af Borgere for Demokrati |
| cultura de la participación | deltagerorienteret kultur |
| cultura de la solidaridad | solidaritetskultur |
| Cumbre de la infancia | verdenstopmødet om børn |
| Cumbre Mundial en Favor de la Infancia | verdenstopmøde om børn |
| Cumbre Mundial en Favor de la Infancia | børnetopmøde |
| de la sociedad | samfundsmæssig |
| Decenio de las Naciones Unidas para la Erradicación de la Pobreza | FN's tiår for udryddelse af fattigdom |
| Decenio de las Naciones Unidas para la Erradicación de la Pobreza | FN's første tiår for udryddelse af fattigdom |
| Decenio para la Educación en la esfera de los Derechos Humanos | tiåret for menneskeretsundervisning |
| declaración jurada que certifique la convivencia | erklæring på tro og love om samlivet |
| Declaración mundial en favor de la supervivencia, de la protección y del desarrollo del niño | verdenserklæring om børns overlevelse, beskyttelse og udvikling |
| Declaración sobre la supervivencia, la protección y el desarrollo de los niños | erklæring om børns overlevelse, beskyttelse og udvikling |
| desinterés de la juventud | ungdommens manglende engagement |
| desviación de la ayuda | misbrug af bistand |
| dimensión de la igualdad | ligestillingsdimension |
| directiva sobre la igualdad de trato | direktiv om ligebehandling |
| dispositivo de evaluación de los efectos de la ley | en ordning som tillader at foretage en evaluering af virkningen af loven |
| División de la Traducción inglesa | Den Engelske Oversættelsesafdeling |
| Diálogo Social, Derechos Sociales y Asuntos relativos a la Igualdad | Social sikkerhed og social integrering |
| Día de las Naciones Unidas para los Derechos de la Mujer y la Paz Internacional | FN-dagen vedrørende kvinders rettigheder og international fred |
| Día de las Naciones Unidas para los Derechos de la Mujer y la Paz Internacional | international kvindedag |
| Día de lucha de la UE contra la trata de seres humanos | EU-dag for bekæmpelse af menneskehandel |
| Día Internacional de la Mujer | FN-dagen vedrørende kvinders rettigheder og international fred |
| Día Internacional de la Mujer | international kvindedag |
| Día Internacional de la Mujer | kvindernes internationale kampdag |
| Día Mundial de la Diabetes | international sukkersygedag |
| efecto de la edad | alderseffekt |
| emancipación de la mujer | samfundsmæssig myndiggørelse af kvinder |
| emancipación de la mujer | styrkelse af kvinders indflydelse og status |
| emancipación de la mujer | myndiggørelse af kvinder |
| emancipación de la mujer | styrkelse af kvinders indflydelse og stilling |
| emancipación de la mujer | empowerment af kvinder |
| empresa de la economía social | social virksomhed |
| encuesta por muestreo sobre la fuerza de trabajo | stikprøveundersøgelse vedrørende arbejdsstyrken |
| encuesta por muestreo sobre la mano de obra | stikprøveundersøgelse vedrørende arbejdsstyrken |
| energía de la sociedad | social energi |
| Entidad de las Naciones Unidas para la Igualdad entre los Géneros y el Empoderamiento de la Mujer | FN-Enheden for Ligestilling mellem Kønnene og Empowerment af Kvinder |
| erradicación de la pobreza | fattigdomsudryddelse |
| erradicación de la pobreza | afskaffelse af fattigdom |
| Estatutos de la Unión Sindical | vedtægter for Union Syndicale |
| estrategia de la UE para la juventud | EU-ungdomsstrategi |
| estrategia de la UE para la juventud | EU-strategi for unge |
| estructura social de la agricultura | landbrugets sociale struktur |
| estudios sobre la mujer | kvindeforskning |
| Europa de la inclusión | et Europa med plads til alle |
| Europa de la integración | et Europa med plads til alle |
| facilitar la inserción y la reinserción profesional en el mercado laboral | lette den erhvervsmæssige integration og reintegration på arbejdsmarkedet |
| Federación de Ingenieros de Telecomunicación de la Comunidad Europea | Sammenslutningen af Telekommunikationsingeniører i EF |
| Federación Europea de los Trabajadores de la Construcción y la Madera | Europæisk Federation af Bygnings- og Træindustriarbejdere |
| Federación Internacional de Planificación de la Familia | Det Internationale Familieplanlægningsforbund |
| Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja | Det Internationale Røde Kors Forbund |
| Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja | Det Internationale Forbund af Røde Kors- og Røde Halvmåne-selskaber |
| feminización de la pobreza | feminisering af fattigdommen |
| flexibilización de la edad de la jubilación | indførelse af fleksibel pensionsalder |
| flexibilización de la edad de la jubilación | fleksibel pensionsalder |
| Fomento de la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres | Fremme af ligebehandling af mænd og kvinder |
| Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia | De Forenede Nationers Børnefond |
| Fondo Internacional de Socorro a la Infancia | De Forenede Nationers Børnefond |
| Foro de la Juventud de las Comunidades Europeas | EF's Ungdomsforum |
| foro de la sociedad civil organizada | forum for det organiserede civilsamfund |
| Fundación Nacional para la Acogida e Inserción de los Refugiados | Den Nationale Fond for Integrering af Flygtninge |
| garantizar la continuidad del empleo | at sørge for at bevare stabiliteten i beskæftigelsen |
| Grupo consultivo de expertos de alto nivel sobre la integración social de las minorías étnicas y su plena participación en el merado laboral | Den Højtstående Rådgivende Ekspertgruppe vedrørende Etniske Mindretals Integration i Samfundet og på Arbejdsmarkedet |
| Grupo de Alto Nivel sobre el Empleo y la Dimensión Social de la Sociedad de la Información | ESDIS-Gruppen |
| Grupo de Alto Nivel sobre el Empleo y la Dimensión Social de la Sociedad de la Información | Gruppen på Højt Plan vedrørende Informationssamfundets Beskæftigelsesmæssige og Sociale Aspekter |
| grupo de expertos sobre la cuestión del salario justo | ekspertgruppe om rimelige lønforhold |
| Grupo de trabajo sobre el desarrollo y el uso de la lengua francesa | Arbejdsgruppen om Udvikling og Brug af Det Franske Sprog |
| Grupo de trabajo sobre la juventud | Arbejdsgruppen om Ungdom |
| Grupo de trabajo sobre la mujer y la salud | Arbejdsgruppen om Kvinder og Sundhed |
| Grupo de trabajo sobre la política familiar | Arbejdsgruppen om Familiepolitik |
| Grupo de trabajo sobre la política social y regional | Arbejdsgruppen om Social- og Regionalpolitik |
| Grupo de trabajo sobre la situación de los refugiados y los desplazados en los países ACP en el contexto de la política de ayuda humanitaria | Arbejdsgruppen om Flygtningesituationen i AVS-landene i forbindelse med den Humanitære Bistandspolitik |
| Grupo de trabajo sobre las mujeres y la población desarrollo | Arbejdsgruppen om Kvinder & Befolkning Udvikling |
| Grupo de trabajo sobre los asuntos sociales, el medio ambiente y la investigación | Arbejdsgruppen om Sociale Anl./Miljø/Forskning |
| Grupo de trabajo sobre los derechos de la mujer | Arbejdsgruppen om Kvinders Rettigheder |
| Grupo interservicios ad hoc sobre la exclusión social | tværtjenstlig ad hoc-arbejdsgruppe om social marginalisering |
| Grupo Interservicios consagrado a las cuestiones relativas a la infancia | arbejdsgruppe på tværs af tjenestegrene, der beskæftiger sig med spørgsmål vedrørende børn |
| habilitación de la mujer | styrkelse af kvinders indflydelse og status |
| habilitación de la mujer | empowerment af kvinder |
| habilitación de la mujer | myndiggørelse af kvinder |
| habilitación de la mujer | samfundsmæssig myndiggørelse af kvinder |
| habilitación de la mujer | styrkelse af kvinders indflydelse og stilling |
| Iglesia de la Cienciología | Scientology-kirke |
| Iglesia de la Unificación | Moon-bevægelse |
| Iglesia de la Unificación | Enhedskirke |
| igualdad del hombre y de la mujer en materia civil | ligeberettigelse mellem mænd og kvinder i civile forhold |
| informe de la Comisión al Consejo Europeo de primavera | Kommissionens forårsrapport |
| informe de primavera de la Comisión | Kommissionens forårsrapport |
| Informe periódico sobre la situación y la evolución socioeconómica de la regiones de la Comunidad | periodisk beretning om den sociale og økonomiske situation i Fællesskabets regioner |
| infracción de la legislación sobre drogas | narkotikarelateret lovovertrædelse |
| iniciativa "Agua para la vida" | EU's vandinitiativ |
| iniciativa "Agua para la vida" | "Water for Life"-initiativet |
| iniciativa comunitaria para la promoción de la igualdad de oportunidades en favor de las mujeres en el ámbito del empleo y de la formación profesional | fællesskabsinitiativ til fremme af lige muligheder for kvinder inden for beskæftigelse og erhvervsuddannelse |
| iniciativa comunitaria relativa a la regeneración económica y social de las ciudades y de los barrios en crisis | fællesskabsinitiativ vedrørende økonomisk og social revitalisering af kriseramte byer og bydele for at fremme en bæredygtig byudvikling |
| iniciativa comunitaria relativa a la regeneración económica y social de las ciudades y de los barrios en crisis | fællesskabsinitiativ vedrørende økonomisk og social revitalisering af byområder |
| iniciativa comunitaria relativa a la regeneración económica y social de las zonas urbanas | fællesskabsinitiativ vedrørende økonomisk og social revitalisering af kriseramte byer og bydele for at fremme en bæredygtig byudvikling |
| iniciativa comunitaria relativa a la regeneración económica y social de las zonas urbanas | fællesskabsinitiativ vedrørende økonomisk og social revitalisering af byområder |
| Iniciativa de Estudio Informático de la Sociedad | forskningsinitiativ vedrørende edb-anvendelser på det sociale område |
| inserción en la vida social | deltagelse i samfundslivet |
| instalación dedicada a la infancia | børnepasningsfacilitet |
| instalación para la acogida de los niños | børnepasningsmulighed |
| integración de la igualdad de oportunidades | integration af ligestilling |
| integración del joven minusválido en la enseñanza ordinaria | integration af unge handicappede i den almindelige undervisning |
| interlocutores de la sociedad civil | civilsamfundets aktører |
| interrupción de la actividad profesional | orlov |
| Jornada Mundial de la Diabetes | international sukkersygedag |
| justificar la residencia común | bevis for,at man har haft fælles bopæal |
| la Administración del Fondo corresponderá a la Comisión | Fondens administration påhviler Kommissionen |
| La Juventud con Europa | handlingsprogram til fremme af ungdomsudvekslinger inden for Fællesskabet |
| La Juventud con Europa | Ungdom for Europa |
| la libre elección de un empleo | det frie beskæftigelsesvalg |
| la supresión de los obstáculos a la libre circulación de personas | fjernelse af hindringerne for den frie bevægelighed for personer |
| Libro Blanco de la Comisión sobre la educación y la formación "Enseñar y aprender: hacia la sociedad cognitiva". | Kommissionens hvidbog om almen uddannelse og erhvervsuddannelse "Undervise og lære: På vej mod det kognitive samfund" |
| Libro Verde sobre la política social europea - Opciones para la Unión | grønbog "Europæisk socialpolitik - Unionens valgmuligheder" |
| Libro verde sobre los aspectos sociales de la sociedad de la información | grønbog om de arbejdsmarkedsmæssige og samfundsmæssige aspekter af informationssamfundet |
| Liga de Sociedades de la Cruz Roja y la Media Luna Roja | Det Internationale Røde Kors Forbund |
| Liga de Sociedades de la Cruz Roja y la Media Luna Roja | Det Internationale Forbund af Røde Kors- og Røde Halvmåne-selskaber |
| los sectores sociales interesados en las actividades de la Comunidad | sociale sektorer, som berøres af Fællesskabets virksomhed |
| Manual sobre la medición del trabajo voluntario | ILO's vejledning i måling af frivilligt arbejde |
| Medalla Conmemorativa de la Aeronáutica | Mindemedalje for udmærket luttjeneste |
| Medalla de la Aeronáutica | luftfartsmedalje |
| Medalla de la Gendarmería Nacional | rigsgendarmeriets medalje |
| Medalla de la Resistencia | modstandsbevægelsens medalje |
| Medidas Prioritarias en el ámbito de la Juventud | Prioriterede aktioner på ungdomsområdet |
| Ministerio de Trabajo y de la Seguridad Social | Ministeriet for Arbejde og Social Sikring |
| Ministro Federal de la Juventud y la Familia | forbundsminister for ungdoms- og familiespørgsmål |
| mitigación de la pobreza | reduktion af fattigdom |
| mitigación de la pobreza | fattigdomsbekæmpelse |
| mitigación de la pobreza | nedbringelse af fattigdom |
| mitigación de la pobreza | fattigdomsreduktion |
| mitigación de la pobreza | bekæmpelse af fattigdom |
| multiplicadores de la opinión | opinionsdannende personer |
| niño nacido con lesiones debidas al trabajo de la madre | barn, der fødes med skader, der skyldes moderens arbejde |
| no reconocimiento de la incapacidad para el trabajo | ikke-anerkendelse af uarbejdsdygtighed |
| Normas Uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad | standardregler om lige muligheder for handicappede |
| normativa aplicable a la jubilación anticipada | ordning for tidlig pensionering |
| normativa aplicable a la jubilación anticipada | ordning for tidlig pension |
| Observatorio de las políticas de lucha contra la exclusión social | observatorium for politikken til bekæmpelse af social udstødelse |
| observatorio europeo de la ética | europæisk etikobservationscenter |
| Observatorio Europeo sobre el Envejecimiento de la Población | Europæisk Observatorium om Ældre og Aldring |
| Orden de la Espuela de Oro | den gyldne spores orden |
| Orden de la Estrella de la Solidaridad Italiana | "Stella della Solidarietà Italiana"-orden |
| Orden de la Liberación | Befrielsesorden |
| Orden del Mérito de la República Italiana | Den Italienske Republiks fortjenstorden |
| organización de apoyo a la víctima | organisation til støtte for ofre |
| Organización Panamericana de la Salud | Den Panamerikanske Sundhedsorganisation |
| Orquesta de Jóvenes de la Comunidad Europea | ungdomsorkester for De Europæiske Fællesskaber |
| Pacto Europeo de Confianza para el Empleo, el Crecimiento y la Competitividad | europæisk tillidspagt om beskæftigelse, vækst og konkurrenceevne |
| Pacto Europeo por la Igualdad entre Hombres y Mujeres | den europæiske ligestillingspagt |
| Pacto por la Igualdad entre hombres y mujeres | den europæiske ligestillingspagt |
| papelina de droga adquirida en la calle. | rør |
| papelina de droga adquirida en la calle. | hætte |
| papelina de droga adquirida en la calle. | brev |
| Plan de Acción para la eliminación de las prácticas tradicionales nocivas que afectan a la salud de las mujeres y los niños | handlingsplan for bekæmpelse af traditionelle skikke med skadevirkninger for kvinders og pigers sundhed |
| plan de acción sobre la prevención de la violencia urbana | handlingsplan om forebyggelse af vold i byer |
| política de la condición femenina | kvindepolitiske spørgsmål |
| política de la familia | familiepolitik |
| política destinada a prolongar la vida activa | politik for en aktiv alderdom |
| política destinada a prolongar la vida activa | politik for ældres erhvervsaktivitet |
| política destinada a prolongar la vida activa | politik for aktiv aldring |
| Política social europea - Un paso adelante para la Unión - Libro Blanco | hvidbog "Europæisk social- og arbejdsmarkedspolitik: en vej frem for Unionen" |
| Portal Europeo de la Juventud | Den Europæiske Ungdomsportal |
| potenciación del papel de la mujer | empowerment af kvinder |
| potenciación del papel de la mujer | myndiggørelse af kvinder |
| potenciación del papel de la mujer | samfundsmæssig myndiggørelse af kvinder |
| potenciación del papel de la mujer | styrkelse af kvinders indflydelse og status |
| potenciación del papel de la mujer | styrkelse af kvinders indflydelse og stilling |
| prevalencia a lo largo de la vida | livstidsprævalens |
| Previsión y evaluación de la ciencia y la tecnología | prognoser og vurderinger på det videnskabelige og teknologiske område |
| Principio de la integración de la dimensión de la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres en todas las políticas y acciones | princippet om integrering af ligestillingsaspektet mellem mænd og kvinder i alle politikker og aktioner |
| principio de la personalidad | personlighedsprincip |
| privación de la vida privada | berøvelse af privatliv |
| procedimiento de movilización de la ayuda alimentaria | procedure for tilvejebringelse af fødevarehjælp |
| procedimiento de movilización de la ayuda alimentaria | procedure for iværksættelse af fødevarehjælp |
| Programa a Medio Plazo de Medidas para la Integración Económica y Social de las Categorías de Personas económica y socialmente menos Favorecidas | EF-handlingsprogram på mellemlangt sigt for økonomisk og social integration af de økonomisk og socialt dårligt stillede befolkningsgrupper |
| programa, a medio plazo, para la igualdad de oportunidades | program på mellemlang sigt om lige muligheder |
| programa comunitario en favor de la reconversión de zonas de construcción naval | fællesskabsprogram, der skal bidrage til omstillingen i skibsbygningsområder |
| Programa comunitario en favor de la reconversión de zonas siderúrgicas | regionalt program for omstilling i jern- og stålområder |
| programa comunitario específico de lucha contra la pobreza | specifik foranstaltning til bekæmpelse af fattigdommen |
| programa comunitario para el empleo y la solidaridad social | fællesskabsprogram for beskæftigelse og social solidaritet |
| Programa Comunitario para la Igualdad de Oportunidades de la Mujer1982-1985 | Handlingsprogram til fremme af lige muligheder for mænd og kvinder1982-1985 |
| programa comunitario para la integración económica y social de los grupos menos favorecidos | EF-program for økonomisk og social integration af de dårligst stillede grupper |
| Programa de acción comunitaria a medio plazo para la lucha contra la exclusión social y la promoción de la solidaridad | EF-handlingsprogram på mellemlang sigt om bekæmpelse af social udstødelse og fremme af solidaritet |
| programa de acción comunitaria para la readaptación profesional de los minusválidos | Fællesskabets handlingsprogram for erhvervsmæssig revalidering af erhvervshæmmede |
| programa de acción comunitario en favor de la juventud | EF-handlingsprogrammet for unge |
| Programa de acción comunitario en favor de la juventud | EF-handlingsprogram for ungdomsanliggender |
| programa de acción comunitario en favor de la juventud | fællesskabshandlingsprogram for ungdomsanliggender |
| Programa de acción comunitario 2004-2008 para prevenir y combatir la violencia ejercida sobre los niños, los jóvenes y las mujeres y proteger a las víctimas y grupos de riesgo | EF-handlingsprogrammet 2004-2008 om forebyggelse og bekæmpelse af vold mod børn, unge og kvinder og om beskyttelse af ofre og risikogrupper Daphne II-programmet |
| Programa de acción comunitario programa Daphne, 2000-2003 sobre medidas preventivas destinadas a combatir la violencia ejercida sobre los niños, los adolescentes y las mujeres | EF-handlingsprogram Daphneprogrammet, 2000-2003 om forebyggende foranstaltninger til bekæmpelse af vold mod børn, unge og kvinder |
| Programa de acción de la Comunidad en favor de la promoción de la integración social y de la vida independiente de los minusválidos | Fællesskabets handlingsprogram til fordel for handicappede Helios II, 1993-1996 |
| programa de acción destinado a fomentar la innovación en el sector de la formación profesional como resultado de los cambios tecnológicos | handlingsprogram inden for ny teknologi og erhvervsmæssig uddannelse |
| programa de acción destinado a fomentar la innovación en el sector de la formación profesional como resultado de los cambios tecnológicos | Europæisk Net for Erhvervsuddannelse og Ny Informationsteknologi |
| Programa de Acción Mundial para la Juventud hasta el Año 2000 y Años Subsiguientes | FN's verdensomspændende program for initiativer til fordel for ungdommen indtil år 2000 og derefter |
| Programa de acción para el desarrollo de la formación profesional continuada en la Comunidad Europea | handlingsprogram til udvikling af efter- og videreuddannelse i Det Europæiske Fællesskab |
| Programa de acción para la formación y la preparación de los jóvenes para la vida adulta y profesional | handlingsprogram for erhvervsuddannelse af unge til arbejds- og voksenlivet |
| Programa de acción para la formación y la preparación de los jóvenes para la vida adulta y profesional | handlingsprogram for erhvervsuddannelse af unge og forberedelse af unge til arbejds- og voksenlivet |
| Programa de acción para promover el conocimiento de lenguas extranjeras en la Comunidad Europea | handlingsprogram til fremme af kendskabet til fremmedsprog i Det Europæiske Fællesskab |
| programa de acción relativo a la aplicación de la Carta comunitaria de los derechos sociales fundamentales de los trabajadores | handlingsprogrammet om gennemførelsen af fællesskabspagten om arbejdstagernes grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder |
| programa de acción relativo a la igualdad de oportunidades para las mujeres | handlingsprogram vedrørende lige muligheder for mænd og kvinder |
| programa de ayudas a la renta agraria | program for støtte til landbrugsindkomster |
| programa de colaboración europea sobre la integración de los disminuidos en escuelas ordinarias | program for europæisk samarbejde om handicappedes integration i skolerne |
| Programa de cooperación entre la universidad y la empresa en materia de formación en el campo de las tecnologías COMETT II, 1990-1994 | program om samarbejde mellem universiteter og virksomheder om uddannelse på teknologiområdet Comett II, 1990-1994 |
| Programa de cooperación entre la universidad y la empresa en materia de formación en el campo de las tecnologías | Fællesskabets handlingsprogram for uddannelse i teknologi |
| Programa de estímulo e intercambios destinado a los responsables de la acción contra la trata de seres humanos y la explotación sexual de los niños | Tilskyndelses- og udvekslingsprogram for personer med ansvar for bekæmpelse af menneskehandel og seksuel udnyttelse af børn |
| programa de las Naciones Unidas para el control internacional de la droga | De forenede Nationers Program for International Narkotikakontrol |
| programa de las Naciones Unidas para el control internacional de la droga | De Forenede Nationers internationale narkotikakontrolprogram |
| programa de las Naciones Unidas para el control internacional de la droga | FN's narkotikakontrolprogram |
| Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas | De forenede Nationers Program for International Narkotikakontrol |
| Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas | FN's narkotikakontrolprogram |
| Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas | De Forenede Nationers internationale narkotikakontrolprogram |
| Programa de reestructuración de la industria del carbón | Omstillingsprogram for kulindustrien |
| programa de trabajo de la fase piloto de TIDE | arbejdsprogram for TIDE-Pilotaktionen |
| programa europeo para luchar contra la pobreza | europæisk program for bekæmpelse af fattigdom |
| Programa Internacional para la Erradicación del Trabajo Infantil | internationalt program til bekæmpelse af børnearbejde |
| programa "La juventud con Europa" | "Ungdom for Europa"-program |
| programa para la aplicación de la Carta comunitaria de los derechos sociales fundamentales de los trabajadores | handlingsprogram om gennemførelsen af fællesskabspagten om de grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder |
| Programa para la formación profesional y la preparación de los jóvenes a la vida activa | handlingsprogram for erhvervsuddannelse af unge og forberedelse af unge til arbejds- og voksenlivet |
| Programa para la formación profesional y la preparación de los jóvenes a la vida activa | handlingsprogram for erhvervsuddannelse af unge til arbejds- og voksenlivet |
| programa para la igualdad de oportunidades | program med sigte på at fremme ligebehandling |
| programa para la promoción de la innovación en el campo de la formación profesional que se deriva de los cambios tecnológicos | handlingsprogram inden for ny teknologi og erhvervsmæssig uddannelse |
| programa para la promoción de la innovación en el campo de la formación profesional que se deriva de los cambios tecnológicos | Europæisk Net for Erhvervsuddannelse og Ny Informationsteknologi |
| Programa plurianual de trabajo en favor de las cooperativas,las mutualidades,las asociaciones y las fundaciones en la Comunidad | Flerårigt arbejdsprogram til fordel for andelsselskaber,gensidige selskaber,foreninger og fonde i Fællesskabet |
| programa TACIS de desarrollo de la democracia | Tacisprogrammet for udvikling af demokratiet |
| promover la mejora de las condiciones de vida y de trabajo de los trabajadores | fremme en forbedring af arbejdernes leve- og arbejdsvilkår |
| protección de la salud y la vida de personas, animales y plantas | beskyttelse af menneskers og dyrs liv og sundhed, beskyttelse af planter |
| Recomendación relativa a la contratación y la colocación de la gente de mar | henstilling om forhyring og formidling af søfarende |
| Recomendación relativa a la inspección de las condiciones de vida y de trabajo de la gente de mar | henstilling om tilsyn med søfarendes arbejds- og levevilkår |
| Recomendación relativa al papel de la orientación y de la formación profesional para potenciación de los recursos humanos | henstilling om erhvervsvejledning og erhvervsuddannelse med henblik på udvikling af de menneskelige ressourcer |
| Recomendación sobre la prevención de accidentes industriales mayores | henstilling om forebyggelse af større industrielle uheld |
| Recomendación sobre la protección de los créditos laborales en caso de insolvencia del empleador | henstilling vedrørende beskyttelse af arbejdstagernes krav i tilfælde af deres arbejdsgivers insolvens |
| Red comunitaria de proyectos de demostración en el ámbito de la formación profesional y las nuevas tecnologías de la información | handlingsprogram inden for ny teknologi og erhvervsmæssig uddannelse |
| Red comunitaria de proyectos de demostración en el ámbito de la formación profesional y las nuevas tecnologías de la información | Europæisk Net for Erhvervsuddannelse og Ny Informationsteknologi |
| Red de expertos sobre la guardería de niños | børnepasningsnetværk |
| red de explotación de la prostitución | kanal for udnyttelse af prostituerede |
| red de la Unión Europea de conocimientos sobre la juventud | EU-netværk af viden om unge |
| Red Europea de Lucha contra la Pobreza y la Exclusión Social | Det Europæiske Antifattigdomsnetværk |
| Red Europea de Programas de Formación para la Mujer | Europæisk net af uddannelsesprogrammer for kvinder |
| red experta relativa a la aplicación de las Directivas en materia de igualdad | ekspertnet til genemførelse af ligestillingsdirektiver |
| red experta relativa a la compaginación de la vida laboral y familiar | ekspertnet vedrørende fordeling af ansvaret i familie- og arbejdsliv |
| red experta sobre "la mujer en el proceso de toma de decisiones" | ekspertnet vedrørende "Kvinder i beslutningsprocessen" |
| reducción de la demanda | efterspørgselsbegrænsning |
| reducción de la demanda | begrænsning af efterspørgsel |
| reducción de la oferta | udbudsbegrænsning |
| reducción de la pobreza | fattigdomsbekæmpelse |
| reducción de la pobreza | fattigdomsreduktion |
| reducción de la pobreza | nedbringelse af fattigdom |
| reducción de la pobreza | bekæmpelse af fattigdom |
| reducción de la pobreza | reduktion af fattigdom |
| reinserción de la mujer en el mercado del trabajo | kvinders genindtræden på arbejdsmarkedet |
| Relator Especial sobre la violencia contra la mujer | særlig rapportør om vold mod kvinder |
| Relator Especial sobre la violencia contra la mujer, sus causas y consecuencias | særlig rapportør om vold mod kvinder |
| reorientación de la investigación hacia necesidades sociales | omstilling af forskningen efter de samfundsmæssige behov |
| Resolución relativa al trabajo decente y la economía informal | resolution vedrørende anstændigt arbejde og den uformelle økonomi |
| restricción en la participación | handicap |
| revocación con efecto retroactivo de la asignación | tillageskaldelse med tilbagevirkende gyldighed af en afgørelse om tillæg |
| Régimen especial de la Seguridad Social de los trabajadores autónomos | særlig social sikringsordning for selvstændige erhvervsdrivende |
| sector de la traducción | oversættelsesindustri |
| seguridad en la carretera | trafiksikkerhed |
| seguridad en la carretera | færdselssikkerhed |
| seguro de enfermedad de la marina | forsikringskasse for søfarende |
| seguro de enfermedad de la marina | sømændenes forsikringskasse |
| Semana europea de prevención de la droga | Europa Mod Narkotikamisbrug %RF EFT C 148/1992,S.3 |
| Semana europea de prevención de la droga | 1184/93 |
| Semana europea de prevención de la droga | den europæiske narkotikabelkæmpelsesuge |
| Sistema de información comunitaria para la salud y la seguridad en el puesto de trabajo | fællesskabsinformationssystem om sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen |
| Sistema de Información Mutua sobre la Protección Social en los Estados miembros de la UE y del EEE | gensidigt informationssystem om social beskyttelse i EU's og EØS' medlemsstater |
| Sistema de Información Recíproca sobre Protección Social en la Comunidad | Gensidigt informationssystem om den sociale sikring i Fællesskabet |
| sociedad de la información | informationssamfund |
| sociedad de la información fácilmente accesible a los usuarios | brugervenligt informationssamfund |
| Sociedad Iraquí de la Media Luna Roja | irakisk Røde Halvmåne Selskab |
| Sociedades Nacionales de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja | de nationale Røde Kors- og Røde Halvmåne-selskaber |
| sociología de la ciencia | videnskabssociologi |
| sociología de la población rural | landbefolkningssociologi |
| suplemento de la pensión por invalidez total | pensionstillæg til svært invalide |
| Tarjeta Europea de la Juventud | europæisk ungdomskort |
| tecnología al servicio de la integración de los ancianos y las personas con discapacidades | fællesskabsinitiativ vedrørende teknologi for handicappede og ældre |
| tecnología al servicio de la integración de los ancianos y las personas con discapacidades | teknologi vedrørende samfundsmæssig og erhvervsmæssig integration af handicappede og ældre |
| Telemática para la Seguridad Social | telematik til socialforsikring |
| Tercera fase del programa "La juventud con Europa" | Tredje fase af "Ungdom for Europa"-programmet |
| transporte de la ayuda humanitaria | forsendelse af den humanitære bistand |
| trastorno de la conducta | adfærdsvanskeligheder |
| trata de seres humanos para la prostitución | menneskehandel i prostitutionsøjemed |
| Union Internacional para la Proteccion de la Infancia | Den internationale Børneværnsunion |
| universidad de la tercera edad | folkeuniversitetet |
| Unión Europea del Artesanado y de la Pequeña y Mediana Empresa | Den Europæiske Organisation for Håndværk og Små og Mellemstore Virksomheder |
| violencia en la familia | vold i familien |
| violencia en la familia | vold i hjemmet |
| virus transmisible por la sangre | blodbåren virus |
| índice de potenciación de la mujer | måling af kønsrelateret indflydelse |
| índice de potenciación de la mujer | mål for kønsrelateret indflydelse |
| ópera de la juventud de la Comunidad Europea | EF-ungdomsopera |
