| Spanish | English |
| actores de la sociedad civil organizada | practitioners from civil society organisations |
| Actuación Comunitaria Específica de Lucha contra la Pobreza | Specific Community action to combat poverty |
| acuerdo de los once sobre la política social | Agreement on social policy signed by eleven Member States |
| Acuerdo Europeo sobre la Colocación "Au Pair" | European Agreement on "au pair" Placement |
| adaptación a las actividades de la vida diaria | adjustment to activities of everyday life |
| adaptación de la vivienda a los minusválidos | adapting of housing to the needs of the handicapped |
| agente de la sociedad civil | active in civil society |
| Alianza Internacional de Mujeres para la igualdad de derechos y de responsabilidades | International Alliance of Women "Equal rights-Equal responsibilities" |
| Alianza Internacional de Mujeres para la Igualdad de Derechos y Responsabilidades | International Alliance of Women |
| Alianza Internacional de Mujeres para la Igualdad de Derechos y Responsabilidades | International Alliance of Women: Equal Rights, Equal Responsibilities |
| Alianza Mundial para la Participación Ciudadana | World Alliance for Citizen Participation |
| Alianza Septentrional para la Sostenibilidad | Northern Alliance for Sustainability |
| alivio de la pobreza | poverty reduction |
| alivio de la pobreza | fight against poverty |
| alivio de la pobreza | poverty alleviation |
| anchura de la pista | track width |
| anciano de la aldea | village elder |
| anticuerpo contra la rabia | anti-rabies antibody |
| aportaciones a la caja de pensiones | pension fund contributions |
| apoyo de la población | social support |
| argot de la calle | streetname |
| Asamblea Mundial de la Juventud | World Assembly of Youth |
| Asamblea Mundial de la Salud | WHO Assembly |
| asignación por destino fuera de la sede | field mission allowance |
| asignación por destino fuera de la sede | field allocation |
| asistencia a la primera infancia | care of infants |
| Asociación Africana para la Educación de los Adultos | African Adult Education Association |
| Asociación Alemana para la Educación de Adultos | German Adult Education Association |
| Asociación de Antiguos Funcionarios de la FAO y del PMA | Association of Former FAO and WFP Staff Members |
| Asociación de Baptistas para la Evangelización Mundial | Association of Baptists for World Evangelism |
| Asociación de Consejos Asiáticos para la Investigación en Ciencias Sociales | Association of Asian Social Science Research Councils |
| Asociación de Defensa de la Familia y del Individuo | Association for the Defence of the Family and Individual |
| Asociación de fabricantes de café soluble de los países de la Unión Europea | Association of Soluble Coffee Manufacturers of the Countries of the European Union |
| Asociación de Industrias de Fabricantes de Helados de la UE | Association of the Ice Cream Industries of the EU |
| Asociación de las Industrias de Margarina de los Países de la CE | Association of the Margarine Industries of the EC Countries |
| Asociación de las Organizaciones Nacionales de Empresas de Pesca en la Unión Europea | Association of National Organisations of Fishing Enterprises of the EU |
| Asociación de Pueblos Indígenas de las Regiones del Norte, Siberia y Lejano Oriente de la Federación de Rusia | Association of Indigenous Peoples of the North, Siberia and the Far East of the Russian Federation |
| Asociación Europea de Ciencias de la Información | European Association of Information Services |
| Asociación Europea de Fabricantes de Máquinas Comerciales y de la Industria de la Tecnología de la Información | European Association of Manufacturers of Business Machines and Information Technology Industry |
| Asociación Internacional de Periodistas de la Prensa Femenina y Familiar | International Association of Women and Home Page Journalists |
| Asociación Internacional para la Defensa de la Libertad Religiosa | International Association for the Defence of Religious Liberty |
| Asociación internacional para la Defensa de las Lenguas y Culturas Amenazadas | International Association for the Defence of Menaced Languages and Cultures |
| Asociación Internacional para la Investigación de la Paz | International Peace Research Association |
| Asociación Internacional para la Libertad de Religión | International Association for Religious Freedom |
| Asociación Internacional para la Prevención del Suicidio | International Association for Suicide Prevention |
| Asociación Internacional para la Protección de la Fauna Silvestre | International Wildlife Coalition |
| Asociación Inter-étnica de la Selva Peruana | Inter-Ethnic Association of the Peruvian Jungle |
| Asociación Mundial de Amigos de la Infancia | World Association of Children's Friends |
| Asociación Nacional para el Avance de la Gente de Color | National Association for the Advancement of Coloured People |
| Asociación para la Enseñanza Social en África | Association for Social Work Education in Africa |
| Associación para la defensa de los pueblos amenazados | Society for threatened peoples |
| ayuda a la autoayuda | help towards self-help |
| ayuda a la comunicación | communication aid |
| ayuda a la jubilación anticipada | aid for early retirement |
| Ayuda equivalente a la jubilación anticipada | aid equivalent to early retirement |
| ayuda social a la infancia | youth welfare |
| Año Europeo de acción para combatir la violencia contra las mujeres | European Year of action to combat violence against women |
| Año Europeo de la armonía entre los pueblos | European Year of Harmony Among Peoples |
| Año europeo de la educación y de la formación a lo largo de toda la vida | European Year of Lifelong Learning |
| Año europeo de la harmonización entre los pueblos | European Year of Harmony among Peoples |
| Año europeo de la protección civil | European Year of Civil Protection |
| Año europeo de la tercera edad y de la solidaridad entre las generaciones | European Year of the Elderly and Solidarity between Generations |
| Año europeo de las personas de edad avanzada y de la solidaridad entre las generaciones | European Year of Older People and Solidarity between Generations |
| Año europeo de las personas de edad avanzada y de la solidaridad entre las generaciones | European Year of the Elderly and of Solidarity between Generations |
| Año europeo de las personas de edad avanzada y de la solidaridad entre las generaciones | European Year of the Elderly and of Solidarity between Generations 1993 |
| Año europeo de las personas de edad avanzada y de la solidaridad entre las generaciones | European Year of Older People |
| Año europeo de las personas de edad avanzada y de la solidaridad entre las generaciones | European Year for Older People |
| Año Europeo del Envejecimiento Activo y de la Solidaridad Intergeneracional | European Year for Active Ageing and Intergenerational Solidarity |
| Año Europeo del Envejecimiento Activo y de la Solidaridad Intergeneracional | European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations |
| Año Europeo del Envejecimiento Activo y de la Solidaridad Intergeneracional | European Year for Active Ageing |
| Año internacional de erradicación de la pobreza | International Year for the Eradication of Poverty |
| Año Internacional de la Mujer | International Women's Year |
| Año Internacional de la Tolerancia | United Nations Year for Tolerance |
| Año Internacional de la Tolerancia | International Year of Tolerance |
| Año Internacional de la Vivienda para las Personas sin Hogar | International Year of Shelter for the Homeless |
| buscarse la vida | hustling |
| Cadena Suiza de la Solidaridad | Swiss Solidarity Chain |
| calidad de la redacción | quality of drafting |
| camino de la marginación | pathway to exclusion |
| Campaña en pro de la Madre y el Niño Pequeño Asiáticos | Asian Mother and Baby Campaign |
| Campaña Internacional para la Prohibición Total de las Minas Antipersonal | International Campaign to Ban Landmines |
| campesinos de la montaña | hill farming community |
| Carta Africana sobre la participación popular y el desarrollo | African Charter on Popular Participation and Development |
| Carta de la primera infancia | Charter on Early Childhood |
| Centro Africano para la Mujer | African Centre for Women |
| Centro austríaco de estudios para la paz y solución de conflictos | Austrian Study Centre for Peace and Conflict Resolution |
| Centro de Documentación Regional sobre Reproducción Humana, Planificación de la Familia y Dinámica de la Población | Regional Documentation Centre on Human Reproduction, Family Planning and Population Dynamics |
| Centro de información y de documentación de la mujer y de la familia | Information and Documentation Centre for Women and Families |
| Centro de Investigaciones sobre la Realidad Social | Study Centre for Social Reality |
| Centro de Investigación y Capacitación para la Mujer Arabe | Arab Women Centre for Training and Research |
| centro de la comunidad | community centre |
| Centro de la Tribuna Internacional de la Mujer | International Women's Tribune Center |
| centro de orientación de la juventud | youth counselling centre |
| centro de orientación para la juventud | youth counselling centre |
| Centro de Prestaciones en metálico de la Seguridad Social | Centre for Social Security cash benefits |
| Centro de Promoción de la Lactancia Materna | Centre for Breast-feeding Excellence |
| Centro de Seguros contra la Vejez y la Invalidez | Old-Age and Invalidity Insurance Institution |
| Centro Europeo de la Cultura | European Cultural Centre |
| Centro Europeo de Observación de la Política Familiar | European Observatory on Family Policy |
| Centro Europeo de Observación de la Política Familiar | European Family Policy Observatory |
| Centro Europeo para la Enseñanza Superior | European Centre for Higher Education |
| Centro Federal de Control de Publicaciones Peligrosas para la Juventud | Federal Review Board for Publications Harmful to Young Persons |
| Centro Internacional de Estudios del Niño y de la Familia | International Study Center for Children and Families |
| Centro Internacional de Estudios y Documentación sobre la Comunidad Europea | International Centre for European Community Studies and Documentation |
| Centro Internacional de la Infancia | International Children's Centre |
| Centro Polivalente de la Infancia | Early Childhood Centre |
| cese anticipado de la actividad agraria | early retirement from farming |
| cigarro de la risa | splint |
| cigarro de la risa | stick |
| cigarro de la risa | joint |
| cigarro de la risa | mooter |
| Coalición Internacional para la Vida Silvestre | International Wildlife Coalition |
| cobertura total en el momento de la separación | full cover on separation |
| Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires | College of sworn translators of the City of Buenos Aires |
| comunidad dependiente de la pesca | fishing-dependent community |
| concienciación de la población | public awareness raising |
| Concurso de la Unión Europea para Jóvenes Científicos | EU Contest For Young Scientists |
| Concurso de la Unión Europea para Jóvenes Científicos | European Union Contest for Young Scientists |
| Condecoración de la estrella del Mérito del Trabajo | Star of Merit for Labour Decoration |
| Confederación Sindical Mundial de la Enseñanza | World Confederation of Teachers |
| Conferencia Arabe en la Cumbre | Arab Summit Conference |
| Conferencia Asiática Cristiana por la Paz | Asian Christian Peace Conference |
| Conferencia de Africa Oriental sobre la Mujer | East Africa Conference on Women |
| Conferencia de Viena sobre la trata de mujeres | Vienna Conference on trafficking in women |
| Conferencia europea de la vivienda | European Housing Conference |
| conferencia europea sobre la sociedad multicultural | European conference on multicultural society |
| Conferencia Internacional Consultiva sobre la Educación Escolar en Relación con la Libertad de Religión y de Convicciones, la Tolerancia y la No Discriminación | International Consultative Conference on School Education in relation with Freedom of Religion and Belief, Tolerance and Non-discrimination |
| Conferencia Internacional sobre la Maternidad sin Riesgo | International Safe Motherhood Conference |
| Conferencia Internacional sobre los Efectos del SIDA en la Madre y el Niño | International Conference on the Implication of AIDS for Mothers and Children |
| Conferencia Ministerial Europea sobre la igualdad entre mujeres y hombres | European Ministerial Conference on Equality between Women and Men |
| Conferencia Ministerial Europea sobre la igualdad entre mujeres y hombres | European Ministerial Conference on Equality between Men and Women |
| Conferencia mundial sobre el desarrollo y la valoración de los logros del decenio de las Naciones Unidas para las mujeres | World Conference to review and appraise the achievements of the UN Decade for Women |
| Conferencia Mundial sobre la Mujer | World Conference on Women |
| Conferencia permanente sobre la igualdad racial en Europa | Standing conference on racial equality in Europe |
| Conferencia Regional Africana sobre la mujer | African Regional Conference on Women |
| Conferencia Regional Africana sobre la Mujer y la Paz | African Regional Conference on Women and Peace |
| Conferencia regional asiática sobre la explotación de la mujer y el niño: sus causas y efectos | Asian Regional Conference on Exploitation of Women and Children: its causes and effects |
| Conferencia Regional de Asia sobre los Niños de la Calle | Asian Regional Conference on Street Children |
| Conferencia Regional del Pacífico para la Mujer | Pacific Regional Women's Conference |
| Conferencia sobre el Sexo y la Igualdad | Conference on Gender and Equity |
| Conferencia sobre la situación de los niños en la Unión Europea | Conference on the situation of children in the European Union |
| Consejo Británico de la Juventud | British Youth Council |
| Consejo de Dirección de la Fundación Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo | Governing Board of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions |
| Consejo de la Juventud de España | Spanish Youth Council |
| Consejo Europeo de Investigaciones Sociales de la América Latina | European Council for Social Research on Latin America |
| Consejo Europeo de los Comités Nacionales de la Juventud | Council of European National Youth Committees |
| Consejo Federal de la Juventud Alemana | German Federal Youth Council |
| Consejo Nacional de la Juventud | State Youth Council |
| Consejo para la Defensa de los Derechos y Libertades del Hombre | Council for the Defence of Human Rights and Freedoms in Kosovo/Kosova |
| Consulta interregional sobre la mujer en la vida pública | Interregional Consultation on Women in Public Life |
| Consulta Mundial sobre la Niña | Global Consultation on the Girl Child |
| contingencia cubierta por la pensión | pension contingency |
| continuidad de la asistencia | continuity of care |
| control de la calidad de los textos traducidos | quality control of translated texts |
| Convención complementaria sobre la abolición de la esclavitud, la trata de esclavos y las instituciones y prácticas similares a la esclavitud | Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade, and Institutions and Practices Similar to Slavery |
| Convenio de la OIT relativo a las normas y objetivos de la política social | Social Policy Basic Aims and Standards Convention, 1962 |
| Convenio de la OIT relativo a las normas y objetivos de la política social | Convention concerning Basic Aims and Standards of Social Policy |
| Convenio de la OIT relativo al descanso semanal en el comercio y en las oficinas | Convention concerning Weekly Rest in Commerce and Offices |
| Convenio europeo ralativo a la seguridad social de los trabajadores migrantes | European Convention on Social Security for Migrant Workers |
| Convenio Europeo sobre la violencia e irrupciones de espectadores con motivo de manifestaciones deportivas y especialmente de partidos de fútbol | European Convention on Spectator Violence and Misbehaviour at Sports Events and in particular at Football Matches |
| Convenio nº 135 de la OIT relativo a la protección y facilidades que deben otorgarse a los representantes de los trabajadores en la empresa | Convention concerning Protection and Facilities to be afforded to Workers' Representatives in the Undertaking |
| Convenio número 154 de la Organización Internacional del Trabajo sobre el Fomento de la Negociación Colectiva | Collective Bargaining Convention, 1981 |
| Convenio número 154 de la Organización Internacional del Trabajo sobre el Fomento de la Negociación Colectiva | Convention concerning the Promotion of Collective Bargaining |
| Convenio y Recomendación relativo a la discriminación en materia de empleo y ocupación | Convention and Recommendation concerning Discrimination in Respect of Employment and Occupation |
| Convenio y Recomendación relativo a la igualdad de remuneración entre la mano de obra masculina y la mano de obra femenina por un trabajo de igual valor | Convention and Recommendation on Equal Remuneration |
| Convenio y Recomendación relativos a la igualdad de remuneración | Convention and Recommendation on Equal Remuneration |
| Cruz del Combatiente Voluntario de la Resistencia | Resistance Volunteer Combatant's Cross |
| Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer: Acción para la Igualdad, el Desarrollo y la Paz | Fourth World Conference on Women: Action for Equality, Development and Peace |
| Cuerpo europeo de ciudadanos por la democracia | European Corps of Citizens for Democracy |
| cultura de la participación | participatory culture |
| cultura de la solidaridad | culture of solidarity |
| Cumbre de la infancia | World Summit for Children |
| Cumbre Mundial en Favor de la Infancia | World Summit for Children |
| de la sociedad | societal |
| Decenio de las Naciones Unidas para la Erradicación de la Pobreza | United Nations Decade for the Eradication of Poverty |
| Decenio de las Naciones Unidas para la Mujer | United Nations Decade for Women |
| Decenio para la Educación en la esfera de los Derechos Humanos | Decade for Human Rights Education |
| Declaración de Ginebra en pro de la Mujer Rural | Geneva Declaration for Rural Women |
| Declaración de la OIT sobre la justicia social para una globalización equitativa | ILO Declaration on Social Justice for a Fair Globalization |
| Declaración de Lisboa sobre Políticas y Programas de la Juventud | Lisbon Declaration on Youth Policies and Programmes |
| Declaración de París sobre la mujer, el niño y el síndrome de inmunodeficiencia adquirida | Paris Déclaration on Women, Children and the Acquired Immunodeficiency Syndrome |
| Declaración de París sobre la mujer, el niño y el síndrome de inmunodeficiencia adquirida | Paris Declaration on Women, Children and the Acquired Immune Deficiency Syndrome |
| Declaración de Yakarta en pro del Adelanto de la Mujer en Asia y en el Pacífico | Jakarta Declaration for the Advancement of Women in Asia and the Pacific |
| declaración jurada que certifique la convivencia | sworn statement of cohabitation |
| Declaración mundial en favor de la supervivencia, de la protección y del desarrollo del niño | Universal Declaration on the Survival, Protection and Development of Children |
| Declaración Mundial sobre la supervivencia, la protección y el desarrollo del niño en el decenio de1990 | World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children in the 1990s |
| Declaración relativa a los fines y objetivos de la Organización Internacional del Trabajo | Declaration of Philadelphia concerning the Aims and Purposes of the International Labour Organization |
| Declaración sobre la participación de la mujer en la promoción de la paz y la cooperación internacionales | Declaration on the Participation of Women in Promoting International Peace and Cooperation |
| Declaración sobre la supervivencia, la protección y el desarrollo de los niños | Declaration on the Survival, Protection and Development of Children |
| Declaración sobre los principios sociales y jurídicos relativos a la protección y al bienestar de los niños, con particular referencia a la adopción y la colocación en hogares de guarda, en los planos nacional e internacional | Declaration on Social and Legal Principles relating to the Protection and Welfare of Children, with Special Reference to Foster Placement and Adoption Nationally and Internationally |
| Declaración y Plan de Acción de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia | Declaration and Plan of Action of the World Summit for Children |
| Delegación de Asociaciones Israelitas de la Argentina | Delegation of Argentine Jewish Associations |
| Departamento para el Desarrollo Urbano y de la Vivienda | Department of Housing and Urban Development |
| Departamento para la Promoción de la Virtud y la Prevención del Vicio | Ministry for the Prevention of Vice and the Propagation of Virtue |
| Departamento para la Promoción de la Virtud y la Prevención del Vicio | Ministry for the Prevention of Vice and the Promotion of Virtue |
| Dependencia de Coordinación de la Asistencia Humanitaria a Angola | Unit for the Coordination of Humanitarian Assistance to Angola |
| Dependencia de Coordinación de la Asistencia Humanitaria a Angola | Humanitarian Assistance Coordination Unit |
| derecho a la indemnización | right to compensation |
| desinterés de la juventud | disengagement of the young |
| desviación de la ayuda | misappropriation of aid |
| diferencias de situación derivadas de la condición de varón o mujer | gender asymmetry |
| dimensión de la igualdad | equality dimension |
| dinámica de la exclusión social | dynamics of social exclusion |
| directiva sobre la igualdad de trato | equal treatment directive |
| directiva sobre la igualdad de trato | directive on equal treatment |
| Directrices de la UE sobre la violencia contra las mujeres y la lucha contra todas las formas de discriminación contra ellas | EU guidelines on violence against women and girls and combating all forms of discrimination against them |
| Directrices para evaluar los aspectos relacionados con la mujer en los programas que reciben asistencia del FNUAP | Guidelines for the Evaluation of the Women's Dimension in Fund-assisted Programmes |
| disparidad entre el hombre y la mujer | gender disparity |
| disparidades entre el hombre y la mujer | gender disparities |
| dispositivo de evaluación de los efectos de la ley | machinery for assessing the effects of the law |
| distribución de anticonceptivos a nivel de la comunidad | community-based distribution of contraceptives |
| Diálogo Social, Derechos Sociales y Asuntos relativos a la Igualdad | Social dialogue, social rights and equality |
| Día de la Igualdad Salarial | Equal Pay Day |
| Día de la Mujer Africana | African Women's Day |
| El niño pequeño y la familia | The Young Child and the Family |
| emancipación de la mujer | empowerment of women |
| embarazo en la adolescencia | teenage pregnancy |
| embarazo en la adolescencia | early pregnancy |
| energía de la sociedad | community energetics |
| entorno de trabajo propicio para la familia | family-friendly work environment |
| equilibrio entre la vida profesional y la vida privada | work-life balance |
| equipo de apoyo técnico para el programa del UNICEF de erradicación de la dranculiosis | UNICEF dracunculiasis eradication programme technical support team |
| Equipo de Tareas sobre la situación de la mujer | Women's Task Force |
| estatutos de la Caja de Pensiones | Regulations of the Pension Fund |
| Estatutos de la Unión Sindical | Rules of the "Union Syndicale" |
| estrategia de la UE para la juventud | EU Youth Strategy |
| estrategia de la UE para la juventud | EU Strategy for Youth |
| Estrategias de Nairobi orientadas hacia el futuro para el adelanto de la mujer | Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women |
| Europa de la inclusión | inclusive Europe |
| Europa de la integración | inclusive Europe |
| experto de la contraparte | partner expert |
| Federación Asiática de Clubes y Asociaciones de la Unesco | Asian Federation of Unesco Clubs and Associations |
| Federación de Asociaciones Profesionales de la Industria | Federation of Professional and Trade Associations in Industry |
| Federación de Ingenieros de Telecomunicación de la Comunidad Europea | Federation of Telecommunication Engineers in the European Community |
| Federación de Planificación de la Familia de los Estados Unidos de América | Planned Parenthood Federation of America |
| Federación Europea de los Trabajadores de la Construcción y la Madera | European Federation of Building and Woodworkers |
| Federación Internacional de Albergues de la Juventud | International Youth Hostel Federation |
| Federación Internacional de la Juventud para el Estudio y la Conservación del Medio Ambiente | International Youth Federation for Environmental Studies and Conservation |
| Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja | League of Red Cross Societies |
| Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja | International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies |
| Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja | League of Red Cross and Red Crescent Societies |
| Federación Internacional para la Educación de Padres | International Federation for Parent Education |
| Federación Internacional para la Protección de los Derechos de las Minorías Étnicas, Religiosas y Lingüísticas y de otras Minorías | International Federation for the Protection of the Rights of Ethnic, Religious, Linguistic and other Minorities |
| Federación Mundial de la Juventud Católica | World Federation of Catholic Youth |
| Federación Mundial de la Juventud Democrática | World Federation of Democratic Youth |
| Federación Nacional de Tribus para la Libertad del Indio Hondureño | National Tribal Federation for the Freedom of the Honduran Indian |
| Federación para el Desarrollo de la Juventud y la Comunidad | Federation for Youth and Community Development |
| flexibilización de la edad de la jubilación | postponing the effective age of retirement |
| flexibilización de la edad de la jubilación | delaying the effective age of retirement |
| Fomento de la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres | Promotion of Equal Opportunities for Men and Women |
| Fondo Cristiano para la Infancia | Christian Children's Fund |
| Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia | United Nations International Children's Emergency Fund |
| Frente de la Juventud Revolucionaria | Revolutionary Youth Front |
| garantizar la continuidad del empleo | to safeguard continuity of employment |
| Grupo ad hoc de trabajo sobre la recaudación directa de fondos por correo | Ad Hoc Working Group on Direct Mail Fund-Raising |
| Grupo consultivo de expertos de alto nivel sobre la integración social de las minorías étnicas y su plena participación en el merado laboral | High-Level Advisory Group on social integration of ethnic minorities and their full participation in the labour market |
| Grupo de alto nivel para la integración de la igualdad entre los sexos | HLG on Gender Mainstreaming |
| Grupo de alto nivel para la integración de la igualdad entre los sexos | High Level Group on Gender Mainstreaming |
| Grupo de Alto Nivel sobre el Empleo y la Dimensión Social de la Sociedad de la Información | High Level Group on the Employment and Social Dimension of the Information Society |
| Grupo de Alto Nivel sobre el Empleo y la Dimensión Social de la Sociedad de la Información | ESDIS Group |
| Grupo de Expertos de la OCDE y la DAM sobre la Mujer en el Desarrollo | OECD/DAW Expert Group on Women in Development |
| grupo de expertos sobre la cuestión del salario justo | Panel of Experts on an Equitable Wage |
| Grupo de Expertos sobre la Planificación de la Familia, la Salud y el Bienestar de la Familia | Expert Group Meeting on Family Planning, Health and Family Well-being |
| Grupo de Trabajo entre períodos de sesiones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer | Inter-sessional Working Group of the Commission on the Status of Women |
| Grupo de trabajo sobre el desarrollo y el uso de la lengua francesa | Working Party on Development and Use of the French Language |
| Grupo de trabajo sobre la juventud | Working Party on Youth |
| Grupo de trabajo sobre la mujer y la salud | Working Party on Women and Health |
| Grupo de trabajo sobre la política familiar | Working Party on Family Policy |
| Grupo de trabajo sobre la política social y regional | Working Party on Social and Regional Policy |
| Grupo de trabajo sobre la situación de los refugiados y los desplazados en los países ACP en el contexto de la política de ayuda humanitaria | Working Group on the situation of refugees and displaced persons in the ACP countries in the context of humanitarian aid policy |
| Grupo de trabajo sobre las mujeres y la población desarrollo | Working Party on Women and the Population Development |
| Grupo de trabajo sobre los asuntos sociales, el medio ambiente y la investigación | Working Party on Social Affairs, the Environment and Research |
| Grupo de trabajo sobre los derechos de la mujer | Working Party on Women's Rights |
| Grupo interservicios ad hoc sobre la exclusión social | ad hoc interdepartmental working party on marginalization |
| Grupo Interservicios consagrado a las cuestiones relativas a la infancia | Inter-Departmental Group on matters related to childhood |
| Grupo Salafista para la Predicación y el Combate | Salafist Group for Preaching and Combat |
| Guía de centros de coordinación dentro del sistema de las Naciones Unidas sobre cuestiones relativas a la mujer | Listing of Focal Points within the United Nations System on Questions Relating to Women |
| habilitación de la mujer | empowerment of women |
| Información para la Vida | Facts for Life |
| informe bienal sobre la pobreza | biennial report on poverty |
| Informe conjunto sobre la inclusión social | Joint Report on Social Inclusion |
| Informe conjunto sobre la inclusión social | Joint Inclusion report |
| informe de la Comisión al Consejo Europeo de primavera | Report from the Commission to the Spring European Council |
| informe de la Comisión al Consejo Europeo de primavera | Commission's Spring Report |
| Informe de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer | Report of the Commission on the Status of Women |
| informe de primavera de la Comisión | Commission's Spring Report |
| informe de primavera de la Comisión | Report from the Commission to the Spring European Council |
| Informe periódico sobre la situación y la evolución socioeconómica de la regiones de la Comunidad | Periodic Report on the Social and Economic Situation in the Regions of the Community |
| informe sobre la asistencia en efectivo | cash assistance report |
| Informe sobre la tasa de empleo | Employment Rates Report |
| infracción de la legislación sobre drogas | drug law offence |
| iniciativa "Agua para la vida" | EU Water Initiative |
| iniciativa "Agua para la vida" | European Union Water Initiative |
| iniciativa "Agua para la vida" | "Water for Life" initiative |
| iniciativa comunitaria para la promoción de la igualdad de oportunidades en favor de las mujeres en el ámbito del empleo y de la formación profesional | New Opportunities for Women |
| iniciativa comunitaria para la promoción de la igualdad de oportunidades en favor de las mujeres en el ámbito del empleo y de la formación profesional | Community initiative to promote equal opportunities for women in the field of employment and vocational training |
| iniciativa comunitaria relativa a la regeneración económica y social de las ciudades y de los barrios en crisis | Community initiative concerning economic and social regeneration of cities and of neighbourhoods in crisis in order to promote sustainable urban development |
| iniciativa comunitaria relativa a la regeneración económica y social de las ciudades y de los barrios en crisis | Community initiative concerning economic and social regeneration in urban areas |
| iniciativa comunitaria relativa a la regeneración económica y social de las zonas urbanas | Community initiative concerning economic and social regeneration of cities and of neighbourhoods in crisis in order to promote sustainable urban development |
| iniciativa comunitaria relativa a la regeneración económica y social de las zonas urbanas | Community initiative concerning economic and social regeneration in urban areas |
| Iniciativa de Estudio Informático de la Sociedad | Initiative for Research in Informatics applied to Society |
| Iniciativa de Estímulo de Acciones Conjuntas Euro-Latinoamericanas sobre Aplicaciones Industriales y Sociales de las Tecnologías de la Sociedad de la Información. | Initiative to Boost Euro-Latin American Joint Activities in Industrial and Societal Applications of Information Society Technologies |
| iniciativa "Niños de la Paz" de la UE | Children of Peace |
| iniciativa "Niños de la Paz" de la UE | Children of Peace initiative |
| iniciativa "Niños de la Paz" de la UE | EU Children of Peace initiative |
| instalación dedicada a la infancia | facility for young children |
| instalación para la acogida de los niños | childcare facilities |
| instructor en cuestiones de bienestar de la familia | family welfare educator |
| integración de la igualdad de oportunidades | integration of equal opportunities |
| integración del joven minusválido en la enseñanza ordinaria | integration of young handicapped person in ordinary education |
| interlocutores de la sociedad civil | civil society players |
| interrupción de la actividad profesional | career break |
| Jornada Mundial de la Diabetes | World Diabetes Day |
| justificar la residencia común | to furnish documentary evidence that they have cohabited |
| Juventud para el Desarrollo y la Cooperación | Youth for Development and Cooperation |
| la Administración del Fondo corresponderá a la Comisión | the Fund shall be administered by the Commission |
| la "Dama de hierro" | Iron Lady |
| La Juventud con Europa | "Youth for Europe" programme |
| La Juventud con Europa | Action programme for the promotion of youth exchanges in the Community |
| La Juventud con Europa | Youth for Europe |
| la libre elección de un empleo | the free choice of employment |
| la población discapacitada | the disadvantaged |
| la supresión de los obstáculos a la libre circulación de personas | the abolition of obstacles to freedom of movement for persons |
| Libro Blanco de la Comisión sobre la educación y la formación "Enseñar y aprender: hacia la sociedad cognitiva". | Commission White Paper on education and training "Teaching and learning: Towards the learning society" |
| Libro Verde sobre la política social europea - Opciones para la Unión | Green Paper on European social policy: options for the Union |
| Libro verde sobre los aspectos sociales de la sociedad de la información | Green paper on the social and societal aspects of the information society |
| los sectores sociales interesados en las actividades de la Comunidad | the social sectors to which the activities of the Community are of concern |
| línea directa 116 para dar parte de la desaparición de niños | 116 child hotline |
| maestro de la calle | street educator |
| Manual sobre la medición del trabajo voluntario | ILO Manual on the Measurement of Volunteer Work |
| Medalla Conmemorativa de la Aeronáutica | Medal commemorating Aeronautical Achievements |
| Medalla de la Aeronáutica | Aeronautical Medal |
| Medalla de la Gendarmería Nacional | Medal of the National Gendarmerie |
| Medalla de la Resistencia | Medal of the Resistance |
| medicamento para controlar la fecundidad | fertility-controlling drug |
| medicamento para controlar la fertilidad | fertility-controlling drug |
| Mejora de la situación de los grupos vulnerables | Vulnerable Groups Development |
| miembro de la familia | member of the family |
| miembro influyente de la comunidad | village elder |
| Ministerio de Asuntos del Niño y de la Familia | Ministry of Children and Family Affairs |
| Ministerio de Trabajo y de la Seguridad Social | Department of Labour and Social Security |
| Movilización General por la Salud | Mobilising All for Health |
| Movilización por los Derechos de la Aborción | Abortion Rights Mobilization |
| Movimento cristiano por la paz | Christian Movement for Peace |
| Movimiento Internacional de la Juventud Agraria y Rural Católica | International Movement of Catholic Agricultural and Rural Youth |
| Movimiento Internacional para la Unión Fraternal entre las Razas y los Pueblos | International Movement for Fraternal Union among Races and Peoples |
| Movimiento Mundial por la Infancia | Global Movement for Children |
| Movimiento para la Restauración de los Diez Mandamientos de Dios | Restoration of the Ten Commandments of God |
| Movimiento para la Restauración de los Diez Mandamientos de Dios | Movement for the Restoration of the Ten Commandments of God |
| negativa al pago de la prestación alimenticia | non-support |
| negativa al pago de la prestación alimenticia | failure to maintain |
| niñera de la red | nanny software |
| niño de la calle | street-child |
| niño nacido con lesiones debidas al trabajo de la madre | child born with lesions as a consequence of the mother's work |
| no reconocimiento de la incapacidad para el trabajo | non-recognition of incapacity for work |
| Normas Uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad | Standard Rules on the Equalisation of Opportunities for Persons with Disabilities |
| normativa aplicable a la jubilación anticipada | early retirement scheme |
| Observatorio de las políticas de lucha contra la exclusión social | Observatory of policies to combat social exclusion |
| observatorio europeo de la ética | European ethical observatory |
| Observatorio Europeo sobre el Envejecimiento de la Población | European Observatory on Ageing and Older People |
| ombudsman para la igualdad de oportunidades | Equal Opportunities Ombudsman |
| Orden de la Espuela de Oro | Order of the Golden Spur |
| Orden de la Estrella de la Solidaridad Italiana | Order of the Star of Italian Solidarity |
| Orden de la Liberación | Order of the Liberation |
| Orden del Mérito de la República Italiana | Order of Merit of the Italian Republic |
| organización de apoyo a la víctima | victim support group |
| Organización de la Juventud Azayana | Azanian Youth Organisation |
| Organización de Lucha por la Tierra | Fight for Land organisation |
| Organización de Pueblos Indígenas de la Provincia de Pastaza | Pastaza Indigenous Peoples' Organisation |
| Organización Mundial de la Familia | International Union of Family Organisations |
| Organización Mundial de la Juventud Esperantista | World Organisation of Young Esperantists |
| Organización Panamericana de la Salud | Pan-American Health Organisation |
| Orquesta de Jóvenes de la Comunidad Europea | European Community Youth Orchestra |
| Pacto Europeo de Confianza para el Empleo, el Crecimiento y la Competitividad | European confidence pact for employment, growth and competitiveness |
| Pacto Europeo por la Igualdad entre Hombres y Mujeres | European Pact for Gender Equality |
| Pacto por la Igualdad entre hombres y mujeres | European Pact for Gender Equality |
| papelina de droga adquirida en la calle. | bindle |
| Paz: Medidas para eliminar la violencia contra la mujer en la familia y en la sociedad | Peace: Measures to eradicate violence against women in the family and society |
| plataforma europea para la integración de la población gitana | European Roma Platform |
| plataforma europea para la integración de la población gitana | EU Platform for Roma Inclusion |
| pobreza de la mujer | female poverty |
| Pontificia Academia para la Vida | Pontifical Academy for Life |
| Portal Europeo de la Juventud | European Youth Portal |
| potenciación del papel de la mujer | empowerment of women |
| precios de la vivienda | housing prices |
| Prensa de la Iglesia Asociada del Hemisferio Occidental | Associated Church Press of the Western Hemisphere |
| prestación de la Seguridad Social | social insurance benefit |
| Previsión y evaluación de la ciencia y la tecnología | Forecasting and Assessment in the field of Science and Technology |
| Principio de la integración de la dimensión de la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres en todas las políticas y acciones | principle of integrating the equal opportunities for men and women dimension in all policies and activities |
| Principio de la integración de la dimensión de la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres en todas las políticas y acciones | mainstreaming |
| principio de la personalidad | personality principle |
| privación de la vida privada | deprivation of privacy |
| protección de la salud y la vida de personas, animales y plantas | protection of health and life of humans, animals and plants |
| Recomendación relativa a la formación profesional de las gentes del mar | Recommendation concerning Vocational Training of Seafarers |
| Recomendación relativa al papel de la orientación y de la formación profesional para potenciación de los recursos humanos | Recommendation concerning Vocational Guidance and Vocational Training in the Development of Human Resources |
| Recomendación sobre el trabajo nocturno de los menores en la agricultura | Recommendation concerning Night Work of Children and Young Persons in Agriculture |
| Recomendación sobre el trabajo nocturno de los menores en la agricultura | Night Work of Children and Young Persons Agriculture Recommendation |
| Recomendación sobre la aplicación del descanso semanal en los establecimientos comerciales | Weekly Rest Commerce Recommendation |
| Recomendación sobre la discriminación en materia de empleo y ocupación | Recommendation No 111 concerning Discrimination in respect of Employment and Occupation |
| Recomendación sobre la edad mínima de admisión al empleo | Recommendation concerning Minimum Age for Admission to Employment |
| Recomendación sobre la igualdad de remuneración entre la mano de obra masculina y la mano de obra femenina por un trabajo de igual valor | Recommendation concerning Equal Remuneration for Men and Women Workers for Work of Equal Value |
| Recomendación sobre la organización del servicio del empleo | Recommendation concerning the Organisation of the Employment Service |
| Recomendación sobre la prevención de accidentes industriales mayores | Recommendation concerning the prevention of major industrial accidents |
| Recomendación sobre la protección de los créditos laborales en caso de insolvencia del empleador | Recommendation concerning the Protection of Workers' Claims in the Event of the Insolvency of their Employer |
| Recomendación sobre las consultas tripartitas destinadas a fomentar la aplicación de normas internacionales sobre el trabajo, así como las medidas nacionales relacionadas con las actividades de la Organización internacional del Trabajo | Recommendation concerning Tripartite Consultations to promote the Implementation of International Labour Standards and National Action relating to the Activities of the International Labour Organization |
| Red comunitaria de proyectos de demostración en el ámbito de la formación profesional y las nuevas tecnologías de la información | European Technical Network |
| Red comunitaria de proyectos de demostración en el ámbito de la formación profesional y las nuevas tecnologías de la información | Community-wide network of demonstration projects in the field of new information technologies and vocational training |
| Red de expertos sobre la guardería de niños | European Commission Network on Childcare |
| Red de expertos sobre la guardería de niños | Childcare Network |
| red de explotación de la prostitución | structure of organized prostitution |
| red de la Unión Europea de conocimientos sobre la juventud | European Union Network of Youth Knowledge |
| Red Europea de Lucha contra la Pobreza y la Exclusión Social | European Anti-Poverty Network |
| Red europea de niños de la calle en el mundo | European Network on Street Children Worldwide |
| Red Europea de Programas de Formación para la Mujer | IRIS programme |
| Red Europea de Programas de Formación para la Mujer | European network of training projects for women |
| Red Europea para la Inclusión Social de la Población Gitana en el Marco de los Fondos Estructurales | European Network on Social Inclusion and Roma under the Structural Funds |
| red experta relativa a la aplicación de las Directivas en materia de igualdad | expert network on the application of equality directives |
| red experta relativa a la compaginación de la vida laboral y familiar | expert network on the reconciliation of working and family life |
| red experta sobre "la mujer en el proceso de toma de decisiones" | expert network on "Women in the Decision-making Process" |
| reducción de la demanda | demand reduction |
| reducción de la fecundidad | fertility decline |
| reducción de la fertilidad | fertility decline |
| reducción de la oferta | supply reduction |
| reducción de la pobreza | poverty alleviation |
| reducción de la pobreza | fight against poverty |
| región de bajo costo de la vida | low-cost area |
| relación entre la administración y el personal | staff-management relations |
| relación entre la administración y el personal | management-staff relations |
| reorientación de la investigación hacia necesidades sociales | to redirect research towards social needs |
| Resolución relativa al trabajo decente y la economía informal | Resolution concerning decent work and the informal economy |
| Resolución sobre medidas de protección de menores en la Unión Europea | Resolution on measures to protect minors in the European Union |
| Reunión de la Unión Europea sobre la Mujer | European Union Meeting on Women |
| Reunión de Ministros del Commonwealth encargados de los asuntos de la mujer | Meeting of Commonwealth Ministers Responsible for Women's Affairs |
| revocación con efecto retroactivo de la asignación | retroactive withdrawal of entitlement to the allowance |
| salud de la familia | family health |
| salud maternoinfantil y planificación de la familia | maternal and child health and family planning |
| sector de la traducción | translation industry |
| seguridad en la carretera | road safety |
| seguro de enfermedad de la marina | Mariners' Insurance Fund |
| seguro médico después de la separación del servicio | after-service medical coverage |
| Semana Europea de la Juventud | European Youth Week |
| Seminario Conjunto de la OIT, la Comisión Europea y el Gobierno Italiano sobre la Mujer y el Trabajo | Joint ILO/European Commission/Italian Government seminar on Women and Work |
| Seminario OIT/OAT para países árabes sobre la promoción del papel y la condición de la mujer en el empleo | ILO/ALO Seminar for Arab Countries on the Promotion of the Role and Status of Women in Employment |
| Seminario para una selección de países de Asia y el Pacífico sobre la igualdad de responsabilidades y de trato para trabajadores con responsabilidades familiares | Seminar on Equality of Opportunity and Treatment for Workers with Family Responsibilities for Selected Countries of Asia and the Pacific |
| Seminario sobre Estrategias de Empleo y Políticas de Inserción Laboral como Medidas para la Inclusión Social | Conference on Employment and Labour Market Insertion Strategies as a Tool for Social Inclusion |
| Seminario sobre la incidencia de la restructuración económica en el empleo, la formación y las condiciones de trabajo de la mujer para determinados países africanos de expresión inglesa | Seminar on the Impact of Economic Restructuring on the Employment, Training and Working Conditions of Women for Selected English-speaking African Countries |
| seminario sobre la preparación de planes de estudio para la capacitación de asistentes sociales | Seminar on Development of Social Work Training Curricula |
| sensibilización de la población | public awareness raising |
| Simposio internacional de encargados de la adopción de políticas en la esfera de la lactancia materna | International Symposium of Policy Makers on Breast-feeding |
| Simposio Internacional para funcionarios encargados de la formulación de políticas sobre la lactancia materna | International Symposium of Policy Makers on Breast-feeding |
| Simposio Internacional sobre la Participación Política de la Mujer | International Symposium on Women's Political Participation |
| Sistema africano de protección de la infancia contra los malos tratos y el abandono | African Network for Prevention and Protection against Child Abuse and Neglect |
| Sistema de información comunitaria para la salud y la seguridad en el puesto de trabajo | Community Information System for Health and Safety at Work |
| Sistema de Información Mutua sobre la Protección Social en los Estados miembros de la UE y del EEE | Mutual Information System on Social Protection in the EU Member States and the EEA |
| Sistema de Información Recíproca sobre Protección Social en la Comunidad | Mutual information system on social protection in the Community-Community information system on social protection |
| sistema de observación de "la mujer y la ciencia" | Gender and science watch system |
| Sociedad Brasileña de Defensa de la Tradición, Familia y Propiedad | Brazilian Society for the Preservation of Tradition, Family and Property |
| sociedad de la información fácilmente accesible a los usuarios | user-friendly information society |
| Sociedad Internacional de la Madre y el Niño | Mother and Child International |
| Sociedad Internacional para la Conciencia de Krishna | International Society for Krishna Consciousness |
| Sociedad Internacional para la Investigación de la Agresión | International Society for Research on Aggression |
| Sociedad Iraquí de la Media Luna Roja | Iraqi Red Crescent Society |
| Sociedad Nacional para la Prevención de la Crueldad contra los Niños | National Society for the Prevention of Cruelty to Children |
| Sociedad para la protección de los niños que deben nacer | Society for the Protection of the Unborn Child |
| sociedad que favorece a la familia | family-friendly society |
| Sociedades Nacionales de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja | National Red Cross and Red Crescent Societies |
| sociología de la ciencia | sociology of science |
| sociología de la población rural | rural sociology |
| subvención para la mejora de las condiciones de vida | comfort allowance |
| subvención por reducción de la categoría profesional | special hardship allowance |
| subvención por reducción de la categoría profesional | compensatory allowance for reduced earnings |
| suicidio en la adolescencia | teenage suicide |
| suministros para la planificación de la familia | family-planning supplies |
| suplemento de la pensión por invalidez total | pension supplement for the seriously disabled |
| tecnología al servicio de la integración de los ancianos y las personas con discapacidades | technology for the socio-economic integration of the disabled and elderly people |
| tecnología al servicio de la integración de los ancianos y las personas con discapacidades | Technology Initiative for Disabled and Elderly people |
| tecnología al servicio de la integración de los ancianos y las personas con discapacidades | Community technology initiative for disabled and elderly people |
| Telemática para la Seguridad Social | Telematics for Social Security |
| teléfono de la infancia | child line |
| Tercera fase del programa "La juventud con Europa" | Third phase of the Youth for Europe programme |
| Tesorería General de la Seguridad Social | Central Treasury for Social Security |
| transporte de la ayuda humanitaria | delivery of humanitarian aid |
| trastorno de la conducta | behaviour disorder |
| trata de seres humanos para la prostitución | trade in human beings for the purpose of prostitution |
| umbral de la deducción por alquiler | rental deduction threshold |
| unidad operativa de la Comunidad Europea | European Community Task Force |
| Union Internacional para la Proteccion de la Infancia | International Union of Child Welfare |
| universidad de la tercera edad | third-age university |
| Unión de la Juventud | Union of Working Youth of Albania |
| Unión de la Juventud | Albanian League of Working Youth |
| Unión Europea del Artesanado y de la Pequeña y Mediana Empresa | European Association of Craft, Small and Medium-sized Enterprises |
| Unión Internacional de Protección a la Infancia | International Union for Child Welfare |
| viaje para visitar a la familia | family visit travel |
| violencia en la familia | family violence |
| violencia en la familia | domestic violence |
| violencia por causa de la dote | dowry-related violence |
| ética de la Red | network etiquette |
| ética de la Red | netiquette |
| ética de la Red | Net ethics |
| ópera de la juventud de la Comunidad Europea | European Community Youth Opera |
