| Italian | French |
| Accordo complementare per l'applicazione della convenzione europea sulla sicurezza sociale | Accord complémentaire pour l'application de la Convention européenne de sécurité sociale |
| Accordo provvisorio europeo concernente la sicurezza sociale con esclusione dei regimi relativi la vecchiaia, l'invalidità ed i superstiti | Accord intérimaire européen concernant la sécurité sociale, à l'exclusion des régimes relatifs à la vieillesse, à l'invalidité et aux survivants |
| Accordo provvisorio europeo su i regimi di sicurezza sociale relativi all'anzianità, l'invalidità ed i superstiti | Accord intérimaire européen concernant les régimes de sécurité sociale relatifs à la vieillesse, à l'invalidité et aux survivants |
| agenzia nazionale per l'amministrazione delle borse | agence nationale pour l'octroi des bourses d'étudiants |
| agenzia nazionale per l'amministrazione delle borse | agence nationale d'administration des bourses |
| agenzia nazionale per l'assegnazione delle borse | agence nationale pour l'octroi des bourses d'étudiants |
| agenzia nazionale per l'assegnazione delle borse | agence nationale d'administration des bourses |
| agevolare l'inserimento e il reinserimento professionale sul mercato del lavoro | faciliter l'insertion et la réinsertion professionnelles sur le marché du travail |
| aiuti per l'inserimento professionale di giovani | des aides à l'embauche des jeunes |
| Alto consiglio per l'integrazione | Haut Conseil à l'intégration |
| amministrazione del Senato per l'edilizia e gli alloggi | Administration chargée de la construction et du logement |
| anno europeo dell'istruzione e della formazione lungo tutto l'arco della vita | Année européenne de l'éducation et de la formation tout au long de la vie |
| Anno internazionale per l'eliminazione della povertà | Année internationale pour l'élimination de la pauvreté |
| Anno internazionale per l'eliminazione della povertà | AIEP |
| approccio che considera l'intero arco della vita | perspective des parcours de vie |
| approccio che considera l'intero arco della vita | modèle du parcours de vie |
| assegno parentale per l'istruzione | allocation parentale d'éducation |
| assegno per l'assistenza agli invalidi | allocation pour soins à invalide |
| assegno per l'assistenza agli invalidi | allocation pour garde d'invalide |
| assegno per l'assistenza ai disabili | allocation pour soins à invalide |
| assegno per l'assistenza ai disabili | allocation pour garde d'invalide |
| assegno per l'assistenza di invalidi | allocation pour garde d'invalide |
| assicurare l'effettiva e completa parità nella vita lavorativa | assurer concrètement une pleine égalité dans la vie professionnelle |
| assicurato tramite l'affiliato | assuré du chef de l'affilié |
| assistente per l'impiego | conseiller à l'emploi |
| assistente per l'impiego | conseiller d'orientation professionnelle |
| Associazione di organizzazioni non governative per l'assistenza alimentare e d'emergenza | Association européenne d'organisations non gouvernementales d'aide alimentaire et d'urgence |
| Associazione europea per l'informatica portuaria | Association européenne pour l'informatique portuaire |
| Associazione Federale per l'Autoprotezione | Centre fédéral d'autoprotection |
| Associazione Federale per l'Autoprotezione | Association fédérale de l'autoprotection |
| attrezzatura per l'infanzia | équipement destiné à la petite enfance |
| Autorità danese per l'ambiente di lavoro | Autorité danoise pour l'environnement de travail |
| Azione per l'occupazione in Europa: un patto di fiducia | Action pour l'emploi en Europe: un Pacte de confiance |
| Azione "Sicurezza per l'Europa" | Action de sécurité pour l'Europe |
| buono per l'occupazione nei servizi | chèque-service |
| Cassa nazionale per l'organizzazione autonoma d'assicurazione contro la vecchiaia dei lavoratori autonomi del settore industriale e commerciale | Caisse nationale de l'organisation autonome d'assurance vieillesse des travailleurs non salariés des professions industrielles et commerciales |
| centro per l'assistenza | capacité d'accueil |
| centro per l'impiego | service de l'emploi |
| Centro polivalente per l'infanzia | Centre Polyvalent de la Petite Enfance |
| Centro polivalente per l'infanzia | Centre Polyvalent de l'Enfance |
| Codice di condotta per l'applicazione della parità retributiva tra uomini e donne per lavoro di pari valore | Code de conduite concernant l'application de l'égalité de rémunération entre les femmes et les hommes pour un travail de valeur égale |
| Comitato consultivo "Gioventù per l'Europa" | Comité consultatif Jeunesse pour l'Europe |
| Comitato consultivo per l'integrazione sociale ed economica dei minorati | Comité consultatif pour l'intégration sociale et économique des handicapés |
| comitato consultivo per l'uguaglianza delle opportunità tra donne e uomini | comité consultatif de l'égalité des chances entre les femmes et les hommes |
| Comitato Consultivo per l'uguaglianza delle possibilità tra le donne e gli uomini | Comité consultatif de l'égalité des chances entre les femmes et les hommes |
| comitato di esperti per l'applicazione della convenzione europea sulla previdenza sociale | Comité d'experts pour l'application de la Convention européenne de sécurité sociale |
| Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - sicurezza dei giocattoli | Comité pour l'adaptation au progrès technique - sécurité des jouets |
| Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Segnaletica di sicurezza sul posto di lavoro | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant la signalisation de sécurité sur le lieu de travail |
| Comitato per l'attuazione del programma di assistenza finanziaria e tecnica ai paesi terzi in materia di migrazione e asilo AENEAS | Comité pour la mise en oeuvre du programme d'assistance technique et financière en faveur de pays tiers dans le domaine des migrations et de l'asile AENEAS |
| Comitato per l'attuazione della direttiva relativa all'assistenza durante il transito nell'ambito di provvedimenti di espulsione per via aerea | Comité pour la mise en oeuvre de la directive concernant l'assistance au transit dans le cadre de mesures d'éloignement par voie aérienne |
| comitato per l'occupazione ed il mercato del lavoro | Comité de l'emploi et du marché du travail |
| commissione ad hoc per l'eguaglianza dei sessi | Commission ad hoc sur l'égalité des sexes |
| Commissione mista per l'armonizzazione delle condizioni di lavoro nell'industria carbonifera | Commission mixte pour l'harmonisation des conditions de travail dans l'industrie charbonnière |
| commissione per l'attribuzione della pensione | commission des rentes |
| Commissione per l'emancipazione giuridica dei più poveri | Commission de haut niveau pour l'habilitation juridique des pauvres |
| commissione per l'informatizzazione della sicurezza sociale | commission d'informatisation de la sécurité sociale |
| Commissione tecnica per l'elaborazione di dati | Commission technique pour le traitement des données |
| Conferenza europea sulla lotta contro l'esclusione sociale | Conférence européenne sur la lutte contre l'exclusion sociale |
| Conferenza "L'eutanasia in Europa" | Conférence "Euthanasie en Europe" |
| Conferenza permanente per l'uguaglianza razziale in Europa | Conférence permanente sur l'égalité raciale en Europe |
| Conferenza trilaterale sulla crescita e l'occupazione | Conférence tripartite sur la croissance et l'emploi |
| congedo per l'educazione dei figli | congé pour l'éducation des enfants |
| Consiglio internazionale per l'azione sociale | Conseil international de l'action sociale |
| contratto iniziativa per l'impiego | contrat initiative-emploi |
| Convenzione che limita a otto ore giornaliere e a quarantotto ore settimanali l'orario di lavoro negli stabilimenti industriali | Convention sur la durée du travail industrie, de 1919 C1 |
| Convenzione che limita l'orario di lavoro nelle miniere di carbone | Convention sur la durée du travail mines de charbon, 1931 C31 |
| Convenzione che limita l'orario di lavoro nelle miniere di carbone | Convention limitant la durée du travail dans les mines de charbon |
| Convenzione concernente l'abolizione delle sanzioni penali in caso di inadempienza del contratto di lavoro da parte dei lavoratori indigeni | Convention sur l'abolition des sanctions pénales travailleurs indigènes, 1955 |
| Convenzione concernente l'abolizione delle sanzioni penali in caso di inadempienza del contratto di lavoro da parte dei lavoratori indigeni | Convention concernant l'abolition des sanctions pénales pour manquements au contrat de travail de la part des travailleurs indigènes |
| Convenzione concernente l'alloggio dell'equipaggio a bordo delle navi disposizioni complementari | Convention concernant le logement de l'équipage à bord des navires dispositions complémentaires |
| Convenzione concernente l'alloggio dell'equipaggio a bordo delle navi disposizioni complementari | Convention sur le logement des équipages dispositions complémentaires, 1970 |
| Convenzione concernente l'applicazione dei principi del diritto di organizzazione e di negoziazione collettiva | Convention sur le droit d'organisation et de négociation collective, 1949 |
| Convenzione concernente l'applicazione dei principi del diritto di organizzazione e di negoziazione collettiva | Convention concernant l'application des principes du droit d'organisation et de négociation collective |
| Convenzione concernente l'applicazione di norme internazionali sul lavoro ai territori non metropolitani | Convention concernant l'application de normes internationales du travail aux territoires non métropolitains |
| Convenzione concernente l'applicazione di norme internazionali sul lavoro ai territori non metropolitani | Convention sur les normes du travail territoires non métropolitains, de 1947 C83 |
| Convenzione concernente l'assistenza medica e l'indennità di malattia | Convention concernant les soins médicaux et les indemnités de maladie |
| Convenzione concernente l'assunzione, il collocamento e le condizioni di lavoro dei lavoratori migranti | Convention sur les travailleurs migrants, de 1939 C66 |
| Convenzione concernente l'assunzione, il collocamento e le condizioni di lavoro dei lavoratori migranti | Convention concernant le recrutement, le placement et les conditions de travail des travailleurs migrants |
| Convenzione concernente l'esame medico di idoneità all'impiego nei lavori non industriali dei fanciulli e degli adolescenti | Convention sur l'examen médical des adolescents travaux non industriels, de 1946 C78 |
| Convenzione concernente l'esame medico di idoneità all'impiego nei lavori non industriali dei fanciulli e degli adolescenti | Convention concernant l'examen médical d'aptitude à l'emploi aux travaux non industriels des enfants et des adolescents |
| Convenzione concernente l'esame medico di idoneità all'impiego nelle industrie dei fanciulli e degli adolescenti | Convention concernant l'examen médical d'aptitude à l'emploi dans l'industrie des enfants et des adolescents |
| Convenzione concernente l'esame medico di idoneità all'impiego nelle industrie dei fanciulli e degli adolescenti | Convention sur l'examen médical des adolescents industrie, de 1946 C77 |
| Convenzione concernente l'organizzazione del servizio d'impiego | Convention sur le service de l'emploi, 1948 |
| Convenzione concernente l'organizzazione del servizio d'impiego | Convention concernant l'organisation du service de l'emploi |
| Convenzione concernente l'uguaglianza di trattamento dei nazionali e dei non nazionali in materia di sicurezza sociale | Convention sur l'égalité de traitement sécurité sociale, 1962 |
| Convenzione concernente la riabilitazione professionale e l'impiego delle persone handicappate | Convention concernant la réadaptation professionnelle et l'emploi des personnes handicapées |
| Convenzione concernente le consultazioni tripartite destinate a promuovere l'adozione di norme internazionali del lavoro | Convention sur les consultations tripartites relatives aux normes internationales du travail, 1976 |
| Convenzione concernente le consultazioni tripartite destinate a promuovere l'adozione di norme internazionali del lavoro | Convention concernant les consultations tripartites destinées à promouvoir la mise en œuvre des normes internationales du travail |
| Convenzione concernente le prestazioni per l'invalidità, la vecchiaia e i superstiti | Convention concernant les prestations d'invalidité, de vieillesse et de survivants |
| Convenzione sulle agenzie per l'impiego private, 1997 | Convention sur les agences d'emploi privées |
| Convenzione sulle agenzie per l'impiego private, 1997 | Convention concernant les agences d'emploi privées |
| Convenzione sull'esame medico attitudinale degli adolescenti per l'impiego in lavori sotterranei nelle miniere | Convention sur l'examen médical des adolescents travaux souterrains, 1965 |
| Convenzione sull'esame medico attitudinale degli adolescenti per l'impiego in lavori sotterranei nelle miniere | Convention concernant l'examen médical d'aptitude des adolescents à l'emploi aux travaux souterrains dans les mines |
| Convenzione sull'età minima per l'assunzione all'impiego | Convention concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi |
| Convenzione sull'età minima per l'assunzione all'impiego | Convention sur l'âge minimum, 1973 |
| decennio ONU per l'eradicazione della povertà | décennie des Nations unies pour l'élimination de la pauvreté |
| Dichiarazione e piano d'azione del vertice mondiale per l'infanzia | Déclaration et Plan d'action du Sommet mondial pour les enfants |
| Divisione per la cooperazione con l'Europa dell'Est e la CSI | Division pour la coopération avec l'Europe de l'Est et la CEI |
| ente pubblico per l'edilizia abitativa | organisme public de logement |
| facilitare l'esercizio dell'attività professionale da parte della madre | faciliter l'exercice de l'activité professionnelle de la mère |
| Federazione europea per l'istruzione interculturale | Fédération européenne pour l'enseignement interculturel |
| Federazione europea per l'istruzione interculturale | Fédération européenne pour l'apprentissage interculturel |
| Federazione svizzera per l'integrazione degli handicappati | FSIH |
| Federazione svizzera per l'integrazione degli handicappati | Fédération suisse pour l'intégration des handicapés |
| Federazione svizzera per l'integrazione degli handicappati nella vita economica | FSIH |
| Federazione svizzera per l'integrazione degli handicappati nella vita economica | Fédération suisse pour l'intégration des handicapés dans la vie économique |
| Fondazione delle Nazioni Unite per l'habitat e gli insediamenti umani | Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains |
| Fondazione nazionale per l'accoglienza e l'inserimento dei rifugiati | Fondation nationale pour l'accueil et l'insertion des réfugiés |
| Fondo delle Nazioni Unite per l'infanzia | Fonds international de secours à l'enfance des Nations unies |
| Fondo delle Nazioni Unite per l'infanzia | Fonds des Nations unies pour l'enfance |
| fondo di riserva per l'emergenza | Fonds de réserve pour les secours d'urgence |
| Fondo per l'aiuto alla mobilità dei giovani svantaggiati | Fonds d'aide à la mobilité des jeunes défavorisés |
| Giornata internazionale contro l'abuso e il traffico di stupefacenti | Journée Internationale contre l'abus et le trafic de stupéfiants |
| Gioventù per l'Europa | Jeunesse pour l'Europe |
| gruppo consultivo mondiale per l'EPI | Groupe consultatif mondial pour le PEV |
| gruppo di consulenti per l'applicazione dell'art. 76 del codice europeo di previdenza sociale | Groupe de consultants pour l'application de l'article 76 du Code européen de sécurité sociale |
| gruppo interservizi ad hoc contro l'esclusione sociale | groupe interservices ad hoc sur l'exclusion sociale |
| Iniziativa "Integra" per l'occupazione | Integra-Emploi |
| Iniziativa vaccini per l'infanzia | Initiative pour les vaccins de l'enfance |
| iniziative per lo sviluppo locale e l'occupazione | initiatives locales de développement et d'emploi |
| Istituto di assicurazione contro la vecchiaia e l'invalidità | Etablissement d'assurance contre la vieillesse et l'invalidité |
| Istituto nazionale per l'assicurazione contro le malattie | Institut national pour l'assurance contre la maladie |
| l'accesso alle attività non salariate e l'esercizio di queste | l'accès aux activités non salariées et l'exercice de celles-ci |
| l'amministrazione del Fondo spetta alla Commissione | l'administration du Fonds incombe à la Commission |
| l'eliminazione degli ostacoli alla libera circolazione delle persone | l'abolition des obstacles à la libre circulation des personnes |
| L'informazione del settore pubblico: una risorsa fondamentale per l'Europa - Libro verde sull'informazione del settore pubblico nella società dell'informazione | L'information émanant du secteur public: une ressource clé pour l'Europe - Livre Vert sur l'information émanant du secteur public dans la société de l'information |
| Libro bianco intitolato "La politica sociale europea: uno strumento di progresso per l'Unione" | Livre blanc: "Politique sociale européenne: Une voie à suivre pour l'Union" |
| Libro verde sulla politica sociale europea - Opzioni per l'Unione | Livre vert sur la politique sociale européenne: options pour l'Union |
| lotta contro l'emarginazione sociale | lutte contre l'exclusion sociale |
| lotta contro l'esclusione | lutte contre l'exclusion |
| lotta contro l'esclusione sociale | lutte contre l'exclusion sociale |
| Ministero della sanità e dei servizi sociali per l'Irlanda del Nord | Ministère de la santé et des services sociaux pour l'Irlande du Nord |
| ministro per l'infanzia | ministre de l'enfance |
| misura di incentivazione per l'occupazione | mesure incitative à l'emploi |
| organismo ONU per l'uguaglianza di genere e l'emancipazione delle donne | Entité des Nations Unies pour l'égalité des sexes et l'autonomisation de la femme |
| organismo ONU per l'uguaglianza di genere e l'emancipazione delle donne | ONU Femmes |
| Osservatorio delle politiche di lotta contro l'esclusione sociale | observatoire des politiques de lutte contre l'exclusion sociale |
| Osservatorio europeo per l'occupazione | Observatoire européen de l'emploi |
| Osservatorio sulle politiche nazionali di lotta contro l'esclusione sociale | Observatoire des politiques de lutte contre l'exclusion sociale |
| pacchetto per l'occupazione | paquet emploi |
| patto europeo di fiducia per l'occupazione, la crescita e la competitività | Pacte de confiance européen pour l'emploi, la croissance et la compétitivité |
| percorso guidato verso l'occupazione | parcours d'accompagnement vers l'emploi |
| piano d'azione dell'UE sulla parità di genere e l'emancipazione femminile nella cooperazione allo sviluppo | Plan d'action sur l'égalité des sexes et l'émancipation des femmes dans le cadre de la coopération au développement |
| Piano nazionale per l'inclusione sociale | plan d'action national pour l'inclusion sociale |
| Piano nazionale per l'inclusione sociale | plan d'action national contre la pauvreté et l'exclusion sociale |
| preservare l'occupabilità dei disoccupati | maintien de la capacité des chômeurs à tenir un emploi |
| prestazione familiare per l'istruzione | allocation parentale d'éducation |
| programma comunitario per l'integrazione economica e sociale dei gruppi meno favoriti | programme communautaire pour l'intégration économique et social des groupes les moins favorisés |
| Programma comunitario per l'occupazione e la solidarietà sociale | Programme communautaire pour l'emploi et la solidarité sociale |
| Programma d'azione inteso a favorire gli scambi di giovani nella Comunità "Gioventu' per l'Europa" | programme d'action "Jeunesse pour l'Europe" pour promouvoir les échanges de jeunes dans la Communauté |
| Programma d'azione inteso a favorire gli scambi di giovani nella Comunità "Gioventu' per l'Europa" | programme "Jeunesse pour l'Europe" |
| programma d'azione per l'attuazione della Carta comunitaria dei diritti sociali fondamentali dei lavoratori | Programme d'action relativement à la mise en oeuvre de la charte communautaire des droits sociaux fondamentaux des travailleurs |
| Programma di azione a livello comunitario per promuovere l'integrazione sociale e la vita indipendente dei minorati 1993-1996 | Programme d'action communautaire en faveur des personnes handicapées HELIOS II, 1993-1996 |
| Programma di azione a medio termine della Comunità per l'integrazione economica e sociale delle categorie di persone economicamente e socialmente disagiate | Programme d'action communautaire à moyen terme concernant l'intégration économique et sociale des groupes de personnes économiquement et socialement moins favorisées |
| Programma di azione comunitario a medio termine di lotta contro l'esclusione sociale e di promozione della solidarietà | Programme d'action communautaire à moyen terme de lutte contre l'exclusion sociale et de promotion de la solidarité |
| programma "Gioventù per l'Europa" | programme "Jeunesse pour l'Europe" |
| Programma internazionale per l'eliminazione del lavoro minorile | Programme international pour l'abolition du travail des enfants |
| Protocollo addizionale all'Accordo provvisorio europeo concernente la sicurezza sociale con esclusione dei regimi relativi alla vecchiaia, l'invalidità ed i superstiti | Protocole additionnel à l'Accord intérimaire européen concernant la sécurité sociale à l'exclusion des régimes relatifs à la vieillesse, à l'invalidité et aux survivants |
| Protocollo addizionale all'Accordo provvisorio europeo su i regimi di sicurezza sociale relativi all'anzianità, l'invalidità ed i superstiti | Protocole additionnel à l'Accord intérimaire européen concernant les régimes de sécurité sociale relatifs à la vieillesse, à l'invalidité et aux survivants |
| Quarta conferenza mondiale delle Nazioni Unite sulle donne: lotta per l'uguaglianza, lo sviluppo e la pace | Quatrième Conférence mondiale sur les femmes: lutte pour l'égalité, le développement et la paix |
| Rete europea delle associazioni di lotta contro la povertà e l'esclusione sociale | Réseau européen des associations de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale |
| risoluzione sul lavoro dignitoso e l'economia informale | Résolution concernant le travail décent et l'économie informelle |
| servizi per l'infanzia | protection sociale des enfants |
| servizi privati per l'impiego | services privés de l'emploi |
| servizio di base per l'infanzia | service de base en faveur de l'enfance |
| servizio per l'impiego | service de l'emploi |
| Società cooperativa nazionale per l'immagazzinamento di scorie radioattive | Cédra |
| Società cooperativa nazionale per l'immagazzinamento di scorie radioattive | Société coopérative nationale pour l'entreposage de déchets radioactifs |
| Società per l'eutanasia volontaria | Société pour l'euthanasie volontaire |
| sottocommissione per l'infanzia | Sous-commission de l'enfant |
| sottocommissione per la Carta sociale europea e per l'occupazione | Sous-commission de la Charte sociale européenne et de l'emploi |
| Strategia per l'occupazione e Fondo sociale europeo | Stratégie pour l'emploi et Fonds social européen |
| struttura per la custodia e l'accoglienza dei bambini | structure de garde et d'accueil de l'enfant |
| sviluppo della comunità locale attravero l'istruzione e la formazione | développement de l'individu par l'éducation et la formation à l'échelon local |
| Task force europea per l'occupazione | task-force européenne sur l'emploi |
| tecnologia per l'integrazione socio-economica dei disabili e degli anziani | technologie au service de l'intégration économique et sociale des handicapés et des personnes âgées |
| tecnologia per l'integrazione socio-economica dei disabili e degli anziani | initiative technologique en faveur des personnes handicapées et des personnes âgées |
| Tecnologia per l'integrazione socioeconomica dei disabili e degli anziani | Technologie au service de l'intégration économique et sociale des handicapés et des personnes âgées |
| Terza fase del programma "Gioventù per l'Europa" | Troisième phase du programme "Jeunesse pour l'Europe" |
| turismo sessuale che coinvolge l'infanzia | tourisme sexuel impliquant des enfants |
| Ufficio centrale Svizzero per l'aiuto ai rifugiati | OSAR |
| Ufficio centrale Svizzero per l'aiuto ai rifugiati | Office central suisse d'aide aux réfugiés |
| Vertice mondiale per l'infanzia | Sommet mondial pour les enfants |
| Vertice mondiale per l'infanzia | Sommet mondial pour l'enfance |
| vertice sociale trilaterale per la crescita e l'occupazione | sommet social tripartite |
| vertice sociale trilaterale per la crescita e l'occupazione | sommet social tripartite pour la croissance et l'emploi |
