| German | English |
| Ableistung eines freiwilligen Dienstes in einem anderen Mitgliedsstaat | performance of voluntary service in another Member State |
| Absolvent des Auswahlwettbewerbs in Biologie | awarded the prize for biology in the concours général |
| Aktionsplan gegen Gewalt in den Städten | action plan on the prevention of the urban violence |
| Aktionsprogramm "Jugend für Europa" zur Förderung des Jugendaustauschs in der Gemeinschaft | Action programme for the promotion of youth exchanges in the Community |
| Aktionsprogramm "Jugend für Europa" zur Förderung des Jugendaustauschs in der Gemeinschaft | "Youth for Europe" programme |
| Aktionsprogramm zur Förderung der Fremdsprachenkenntnisse in der Europäischen Gemeinschaft | LINGUA programme |
| Allgemeiner Ausschuss für die Arbeitssicherheit und den Gesundheitsschutz in der Eisen- und Stahlindustrie | General Commission on Safety and Health in the Iron and Steel Industry |
| Amt für soziale Sicherheit in Übersee | Overseas Social Insurance Office |
| Arbeit in sozialen Einrichtungen und Begegnungsstätten | work in a social and community centre |
| Arbeitsgemeinschaft Kinderzentren in den Niederlanden | Day Nurseries Association |
| Arbeitsgruppe "Situation der Flüchtlinge und Vertriebenen in den AKP-Ländern im Zusammenhang mit der Politik der humanitären Hilfe" | Working Group on the situation of refugees and displaced persons in the ACP countries in the context of humanitarian aid policy |
| Arbeitsnehmer in befristetem Arbeitsverhältnis | fixed-term contract worker |
| Arbeitsnehmer in befristetem Arbeitsverhältnis | fixed-term worker |
| Asylantenbetreuung in den Niederlanden | Asylum Seekers Reception Services |
| Ausgrenzung in bezug auf das Wissen | knowledge exclusion |
| Ausschuss für den Arbeitsschutz in der Landwirtschaft | Committee on Safety and Health in Agriculture |
| Beamter im höheren Dienst in der spanischen Sozialversicherung | senior official in the Social Security Administration |
| Bericht zur Beschäftigung und zur sozialen Lage in Europa | Employment and Social Developments in Europe |
| Bericht zur Beschäftigung und zur sozialen Lage in Europa | Annual Review of Employment and Social Developments in Europe |
| Betreuer in einer Werkstatt für Behinderte | sheltered workshop instructor |
| Bund der Evangelischen Kirchen in der DDR | East German Evangelical Church |
| Bund der Familienorganisationen in der Europäischen Union | Confederation of Family Organisations in the European Union |
| Chancengleichheit für Frauen in den Bereichen Beschäftigung und Berufsausbildung | equal opportunities for women in the field of employment and vocational training |
| dafuer sorgen,dass keine Unterbrechung in der Beschaeftigung eintritt | to safeguard continuity of employment |
| die Gleichstellungsfrage in allen Politikbereichen durchgängig berücksichtigen | to mainstream a gender perspective in all policies |
| Einbeziehung des Beschäftigungsaspektes in alle Bereiche | employment mainstreaming |
| eine ernstliche Gefährdung der Lebenshaltung in einzelnen Gebieten | serious threats to the standard of living in the various regions |
| Eingliederung der Behinderten in die Gesellschaft | social integration of the disabled |
| Eingliederung in das Erwerbsleben | vocational integration |
| Eingliederung in das Wirtschaftsleben | vocational integration |
| Eingliederung in den Arbeitsmarkt | integration into the labour market |
| Eingliederung in die neuen sozialen und beruflichen Verhältnisse | integration into the new social and working environment |
| Eingliederung von behinderten Kindern und Jugendlichen in das allgemeine Bildungssystem | integration of young handicapped person in ordinary education |
| Eintritt in den Ruhestand | retirement |
| Empfehlung Nr. 111 betreffend die Diskriminierung in Beschäftigung und Beruf | Recommendation No 111 concerning Discrimination in respect of Employment and Occupation |
| Empfehlung zum Arbeitsschutz in der Landwirtschaft | Recommendation concerning safety and health in agriculture |
| Erhebung in der Allgemeinbevölkerung | general population survey |
| Erhebung zu Gesundheit, Altern und Ruhestand in Europa als Konsortium für eine europäische Forschungsinfrastruktur | Survey of Health, Ageing and Retirement in Europe as a European Research Infrastructure Consortium |
| Erklärung über die sozialen und rechtlichen Grundsätze für den Schutz und das Wohl von Kindern unter besonderer Berücksichtigung der Unterbringung in Pflegestellen und der Adoption auf nationaler und internationaler Ebene | Declaration on Social and Legal Principles relating to the Protection and Welfare of Children, with Special Reference to Foster Placement and Adoption Nationally and Internationally |
| Erleichterung der beruflichen Eingliederung und Wiedereingliederung in den Arbeitsmarkt | to facilitate vocational integration and reintegration into the labour market |
| EU-Aktionsplan zur Gleichstellung der Geschlechter und Machtgleichstellung der Frauen in der Entwicklungszusammenarbeit | Gender Action Plan |
| EU-Aktionsplan zur Gleichstellung der Geschlechter und Machtgleichstellung der Frauen in der Entwicklungszusammenarbeit | EU Plan of Action on Gender Equality and Women's Empowerment in Development |
| Europäische Datenbank "Frauen in Führungspositionen" | European Database "Women in Decision-making" |
| Europäische Konferenz über Chancengleichheit und Tarfiverhandlungen in den Mitgliedstaaten der Europäichen Union | European Conference on Equal Opportunities and Collective Bargaining in the Member States of the European Union |
| Europäischer Verhaltenskodex für die Eingliederung in den Arbeitsmarkt | European code of good practice on integration into the labour market |
| Experiment in International Living in Switzerland | Experiment |
| Experiment in International Living in Switzerland | EIL |
| Experiment in International Living in Switzerland | Experiment in International Living in Switzerland |
| Flüchtling in Orbit | refugee in orbit |
| Fragen des Alters stärker in den Mittelpunkt rücken | promote the mainstreaming of ageing issues |
| Frauen in Führungspositionen im 21. Jahrhundert | Women Leaders for the 21st Century |
| freiwilliger Dienst in Europa | European Voluntary Service |
| freiwilliger Dienst in Europa | European Voluntary Service for young people |
| für die Finanzierung in Betracht kommende Ausgabe | eligible expenditure |
| Gegenseitiges Informationssystem der sozialen Sicherheit in den Mitgliedstaaten der EU und des EWR | Mutual Information System on Social Protection in the EU Member States and the EEA |
| Gegenseitigkeitskasse der Sozialversicherung in der Landwirtschaft | Agricultural Social Insurance Mutual Benefit Fund |
| Gemischter Ausschuss für die Harmonisierung der Arbeitsbedingungen in der Eisen- und Stahlindustrie | Mixed Committee for the Harmonisation of Working Conditions in the Iron and Steel Industry |
| Gemischt-gewerbliche Altersversicherungskasse für Handel- und Gewerbetreibende in Algerien und Übersee | Interprofessional Old-Age Insurance Fund for Manufacturers and Traders in Algeria and Overseas |
| Geräuschpegel in Öhrenhöhe des Fahrers | sound level at the driver's ear |
| Gewalt in der Familie | domestic violence |
| Gewalt in der Familie | family violence |
| Gewerkschaftlicher Verkehrsausschuss in der Europäischen Gemeinschaft | Committee of Transport Workers' Unions in the European Community |
| gleitender Übergang in den Ruhestand | partial retirement |
| Grundsatz der Chancengleichheit und der Gleichbehandlung von Männern und Frauen in Arbeits- und Beschäftigungsfragen | principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation |
| Grundsatz der Einbeziehung der Dimension der Chancengleichheit von Männern und Frauen in alle Politik und Aktionen | principle of integrating the equal opportunities for men and women dimension in all policies and activities |
| Grundsatz der Einbeziehung der Dimension der Chancengleichheit von Männern und Frauen in alle Politik und Aktionen | mainstreaming |
| Gruppe von in Abhängigkeit befindlichen Personen | dependency group |
| Grünbuch Die Rolle der Zivilgesellschaft in der Drogenpolitik der Europäischen Union | Green Paper on the role of Civil Society in Drugs Policy in the European Union |
| Hilfeleistungen in bar für arbeitsunfähige Invaliden | cash benefit to assist invalids unable to work |
| Hilfeleistungen in bar für ältere Personen | cash benefit to assist the elderly |
| humanitärer freiwilliger Dienst in Europa | European voluntary service for humanitarian aid |
| in Behandlung befindlicher Klient | drug-treatment client |
| in Behandlung befindlicher Klient | client in treatment |
| in bewegungseinschränkenden Fallen gefangene Tiere | animal trapped in a restraining trap |
| in Fallen gefangene Tiere | trapped animal |
| in ihrer Bewegungsfreiheit beeinträchtigte Arbeitnehmer | worker with reduced mobility |
| in lateinischen Buchstaben | in Roman letters |
| in lateinischen Buchstaben wiederzugeben | transliterate in Latin characters, to |
| in seiner Bewegungsfreiheit beeinträchtigter Arbeitnehmer | worker with reduced mobility |
| in Tötungsfallen gefangene Tiere | animal trapped in a killing trap |
| Index für die Beteiligung der Geschlechter in Politik und Wirtschaft | Gender Empowerment Measure |
| Katholischer Informationsdienst für Pastorale Fragen in Europa | Catholic Office for Information on European Problems |
| Kindergarten in privater Trägerschaft | kindergarten |
| Klient in Drogenbehandlung | client in treatment |
| Klient in Drogenbehandlung | drug-treatment client |
| Kommission der Kirchen für Migranten in Europa | Churches' Commission for Migrants in Europe |
| Konferenz "Die Lage der Frauen in Marokko" | Conference on the Situation of Women in Morocco |
| Konferenz "Euthanasie in Europa" | Conference on Euthanasia in Europe |
| Konferenz über die Situation von Kindern in der Europäischen Union | Conference on the situation of children in the European Union |
| Leben in unterstützender Umgebung | ambient assisted living |
| Lenkungsausschuß für Chancengleichheit in Fernsehen und Rundfunk | Steering Committee for Equal Opportunities in Broadcasting |
| Massnahmen zur Beteiligung von Ausländern am Leben in der Gesellschaft | policy on participation in society |
| Massnahmen,die es alten Menschen erlauben,weiter in ihrer eigenen Wohnung zu leben | to enable old people to continue living in their own home |
| Mehrjähriges Arbeitsprogramm der Gemeinschaft zugunsten von Genossenschaften,Gegenseitigkeitsgesellschaften,Vereinen und Stiftungen in der Gemeinschaft | Multiannual programme of work for cooperatives, mutual societies, associations and foundations in the Community |
| Mittelfristiges Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur wirtschaftlichen und sozialen Eingliederung der in wirtschaftlicher und sozialer Hinsicht benachteiligten Personengruppen | Medium-term Community action programme concerning the economic and social integration of the economically and socially less privileged groups in society |
| Nationale Beratende Kommission der Gemeinschaft der Zigeuner in Frankreich | National Consultative Committee for the Romany Community in France |
| Netz der in den Mitgliedstaaten und beim Europäischen Parlament für die Chancengleichheit zwischen Frauen und Männern zuständigen Parlamentsausschüsse | Network of Parliamentary Committees for Equal Opportunities for Women and Men |
| Netz für positive Maßnahmen in Unternehmen | positive actions in enterprises network |
| Netzwerk Fußball gegen Rassismus in Europa | Football against Racism in Europe network |
| Organisation "Islam in Afrika" | Islam in Africa Organisation |
| Paritätischer Ausschuss für die sozialen Probleme in der Seefischerei | Joint Committee on Social Problems in Sea Fishing |
| Paritätischer Ausschuß für den sozialen Dialog in der Seefischerei | Joint Committee for Social Problems in the Maritime Fisheries Sector |
| Paritätischer Ausschuß für den sozialen Dialog in der Seefischerei | Joint Committee on Social Problems in Sea Fishing |
| Paritätischer Ausschuß für die sozialen Probleme in der Binnenschiffahrt | Joint Committee on Social Problems in Inland Navigation |
| Paritätischer Ausschuß für die sozialen Probleme in der Seefischerei | Joint Committee on Social Problems in Sea Fishing |
| Paritätischer Ausschuß für die sozialen Probleme in der Seefischerei | Joint Committee for Social Problems in the Maritime Fisheries Sector |
| Person,die in einem Heim untergebracht ist | person living in a home |
| Person,die mit dem Arbeitnehmer in häuslicher Gemeinschaft lebt | person living under the same roof as the employed person |
| Pflege in der Familie | family care |
| Programm Stadtteile in der Krise | "Quartiers en crise" programme |
| Programm zur Förderung von Innovationen in der Berufsbildung in der Folge des technologischen Wandels in der EG | European Technical Network |
| Programm zur Förderung von Innovationen in der Berufsbildung in der Folge des technologischen Wandels in der EG | Community-wide network of demonstration projects in the field of new information technologies and vocational training |
| Rollenverteilung in Beruf,Familie und Gesellschaft | sharing occupational, family and social responsibilities |
| Sachverständigengruppe " Allgemeines Informationsnetz über die Entwicklung der sozialenLage in der Europäischen Gemeinschaft " | Group of Experts on General Network of Information on Developments in the Social Situation in the European Community |
| schrittweiser Eintritt in den Ruhestand | gradual early retirement |
| sich in einem Mitgliedstaat aufhalten | to stay in a Member State |
| Situation von Menschen mit Behinderungen in der Europäischen Union : Europäischer Aktionsplan 2008-2009 | Situation of disabled people in the European Union : the European Action Plan 2008-2009 |
| Sonderjugnedarbeit in Internaten | special youth work in a residential centre |
| Sonderprogramm zugunsten armer und hochverschuldeter Länder in Afrika Südlich der Sahara | special programme of assistance |
| Sozialarbeit in Gruppen | social group work |
| soziale Sicherheit in Übersee | overseas social insurance |
| Sozialwissenschaften in Regierung und Verwaltung | social sciences in government |
| Späteingliederung von Frauen in das Berufsleben | late integration of women into working life |
| Staatliche Kasse der autonomen Altersversicherung der Selbständigen in den handwerklichen Berufen | National Independent Old-Age Insurance Fund for Self-Employed Persons in Craft Occupations |
| Staatliche Kranken- und Mutterschaftskasse für nicht in der Landwirtschaft tätige Selbständige | National Sickness and Maternity Fund for Self-Employed Persons not Engaged in Agriculture |
| Ständige Konferenz über die Gleichberechtigung der Rassen in Europa | Standing conference on racial equality in Europe |
| Stärkung der Position der Frau in der Gesellschaft | empowerment of women |
| System der sozialen Sicherheit in Übersee | overseas social insurance scheme |
| System für die ehemaligen Beschäftigten in Belgisch-Kongo und Ruanda-Urundi | scheme for former employees of the Belgian Congo and Rwanda Urundi |
| System zur gegenseitigen Information über den sozialen Schutz in der Gemeinschaft | Mutual information system on social protection in the Community-Community information system on social protection |
| Unter Geschlechterrollen sind die unterschiedlichen, in Wechselbeziehung zueinander stehenden Rollen, Verantwortlichkeiten und Möglichkeiten von Frauen und Männern als kulturspezifische und von der Gesellschaft geformte Phänomene zu verstehen, ... | Gender means different and interrelated roles, responsibilities and opportunities of women and men, which are culturally specific and socially constructed, ... |
| Unterbringung in einer Familie | foster home care |
| Unterbringung in einer Familie | foster care |
| Unterbringung in einer Familie | family fostering |
| Unterbringung in geschützten Einrichtungen | sheltered accommodation |
| Verband der Glucosehersteller in der EU | Association of the Glucose Producers in the EU |
| Verbindungsausschuss der Freien Berg- und Metallarbeitergewerkschaften in der Europäischen Gemeinschaft | Contact Office of Miners and Metalworkers Free Trade Unions in the European Community |
| Vereinigung der Industrie- und Arbeitgeberverbände in Europa | BUSINESSEUROPE |
| Vereinigung der Industrie- und Arbeitgeberverbände in Europa | Union of Industrial and Employers' Confederations of Europe |
| Vereinigung der Industrie- und Arbeitgeberverbände in Europa | Union of Industries of the European Community |
| Vereinigung der Industrie- und Arbeitgeberverbände in Europa | Confederation of European Business |
| Vereinigung der nationalen Verbände von Fischereiunternehmen in der EU | Association of National Organisations of Fishing Enterprises of the EU |
| Vereinigung der Schmelzkäse-Industrie in der EU | Association of the Processed Cheese Industry of the EU |
| Vereinigung Deutsch-Französischer Gesellschaften in Deutschland und Frankreich | Federation of Franco-German Associations in Germany and France |
| Vergütung in bar oder in Sachleistung | consideration in cash or in kind |
| Vermittlung in Arbeit | job placement service |
| Vermittlung in Arbeit | job placement |
| Vertretungsrat der jüdischen Institutionen in Frankreich | Representative Council of Jewish Institutions in France |
| Veränderungen in der ländlichen Bevölkerung | changes as regards the population in the countryside |
| vorzeitiger Eintritt in den Ruhestand | early retirement |
| vorzeitiger Eintritt in den Ruhestand | pre-retirement |
| Wiedereingliederung in den Arbeitsprozess | reabsorption into active employment |
| Wiedereingliederung in den Wirtschaftsprozess | reabsorption into active employment |
| Wiedereingliederung und Späteingliederung von Frauen in das Berufsleben | reintegration and late integration of women into working life |
| Wiedereingliederung von Frauen in das Berufsleben | reintegration of women into working life |
| Zentralkasse der Gegenseitigkeitshilfe in der Landwirtschaft | Central Agricultural Mutual Benefit Fund |
| Zentralkasse der Versicherungen auf Gegenseitigkeit in der Landwirtschaft | Central Agricultural Mutual Benefit Fund |
| Zentralrat der Juden in Deutschland | Central Jewish Council |
| "Ältere in Aufschwung" | "Ageing matters" |
| Übereinkommen über den Arbeitsschutz in Bergwerken, 1999 | Safety and Health in Mines Convention, 1995 |
| Übereinkommen über den Arbeitsschutz in Bergwerken, 1999 | Convention concerning Safety and Health in Mines |
| Übereinkommen über den Gesundheitsschutz im Handel und in Büros | Convention concerning Hygiene in Commerce and Offices |
| Übereinkommen über die Arbeitsbedingungen in Hotels, Gaststätten und ähnlichen Betrieben | Convention concerning Working Conditions in Hotels, Restaurants and similar Establishments |
| Übereinkommen über die Begrenzung der Arbeitszeit in gewerblichen Betrieben auf acht Stunden täglich und achtundvierzig Stunden wöchentlich | Hours of Work Industry Convention, 1919 |
| Übereinkommen über die Begrenzung der Arbeitszeit in gewerblichen Betrieben auf acht Stunden täglich und achtundvierzig Stunden wöchentlich | Convention Limiting the Hours of Work in Industrial Undertakings to Eight in the Day and Forty-eight in the Week |
| Übereinkommen über die Diskriminierung in Beschäftigung und Beruf | Convention concerning Discrimination in Respect of Employment and Occupation |
| Übereinkommen über die Einrichtung eines internationalen Systems zur Wahrung der Rechte in der Sozialen Sicherheit | Convention concerning the Establishment of an International System for the Maintenance of Rights in Social Security |
| Übereinkommen über die Gleichbehandlung von Inländern und Ausländern in der Sozialen Sicherheit | Convention concerning Equality of Treatment of Nationals and Non-nationals in Social Security |
| Übereinkommen über die Sozialpolitik in den außerhalb des Mutterlandes gelegenen Gebieten | Social Policy Non-Metropolitan Territories Convention, 1947 |
| Übereinkommen über die Sozialpolitik in den außerhalb des Mutterlandes gelegenen Gebieten | Convention concerning Social Policy in Non-Metropolitan Territories |
| Übereinkommen über die Verbände ländlicher Arbeitskräfte und ihre Rolle in der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung | Rural Workers' Organisations Convention, 1975 |
| Übereinkommen über die Verbände ländlicher Arbeitskräfte und ihre Rolle in der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung | Convention concerning Organisations of Rural Workers and their Role in Economic and Social Development |
| Übereinkommen über die Verkürzung der Arbeitszeit in der Textilindustrie | Convention concerning the Reduction of Hours of Work in the Textile Industry |
| Übereinkommen über die wöchentliche Ruhezeit im Handel und in Büros | Convention concerning Weekly Rest in Commerce and Offices |
| Übereinkommen über die ärztliche Untersuchung Jugendlicher im Hinblick auf ihre Eignung zur Beschäftigung bei Untertagearbeiten in Bergwerken | Convention concerning Medical Examination of Young Persons for Fitness for Employment Underground in Mines |
| Übereinkommen über eingeborene und in Stämmen lebende Völker in unabhängigen Ländern | Indigenous and Tribal Peoples Convention, 1989 |
| Übereinkommen über eingeborene und in Stämmen lebende Völker in unabhängigen Ländern | Convention concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries |
| Übereinstimmung der Textfassungen in den verschiedenen Sprachen | equivalence of the different language versions |
