| English | German |
| Act on Social Insurance for Persons engaged in Trade and Commerce | Gewerbliches Sozialversicherungsgesetz |
| Action programme for the development of continuing vocational training in the European Community | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung der beruflichen Weiterbildung |
| Action programme for the promotion of youth exchanges in the Community | Aktionsprogramm "Jugend für Europa" zur Förderung des Jugendaustauschs in der Gemeinschaft |
| Action programme for the promotion of youth exchanges in the Community | Programm "Jugend für Europa" |
| active in civil society | die europäische Zivilgesellschaft aktiv mitgestalten |
| animal trapped in a killing trap | in Tötungsfallen gefangene Tiere |
| animal trapped in a restraining trap | in bewegungseinschränkenden Fallen gefangene Tiere |
| Annual Review of Employment and Social Developments in Europe | Bericht zur Beschäftigung und zur sozialen Lage in Europa |
| Association of Poultry Processors and Poultry Import and Export Trade in the EU countries | Vereinigung der Geflügelschlächtereien und des Geflügelimport- und -exporthandels der EU-Länder |
| Association of the Glucose Producers in the EU | Verband der Glucosehersteller in der EU |
| awarded the prize for biology in the concours général | Absolvent des Auswahlwettbewerbs in Biologie |
| benefit in respect of accident at work | Leistungen bei Arbeitsunfällen |
| benefit in respect of accidents at work | Leistungen bei Arbeitsunfällen |
| benefit in respect of occupational disease | Leistung bei Berufskrankheiten |
| benefits in kind | Naturalentgelte |
| birth benefit in kind | Sachleistungen bei Geburt |
| change in attitudes | Veränderung der Denk- und Verhaltensweisen |
| change in attitudes | Umdenken |
| changes as regards the population in the countryside | Veränderungen in der ländlichen Bevölkerung |
| Churches' Commission for Migrants in Europe | Kommission der Kirchen für Migranten in Europa |
| Churches' Committee on Migrant Workers in Europe | Ausschuss der Kirchen für Fragen Ausländischer Arbeitnehmer |
| client in treatment | in Behandlung befindlicher Klient |
| client in treatment | Klient in Drogenbehandlung |
| Committee for implementation of the Directive on assistance in cases of transit for the purposes of removal by air | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Unterstützung bei der Durchbeförderung im Rahmen von Rückführungsmaßnahmen auf dem Luftweg |
| Committee for implementation of the programme for financial and technical assistance to third countries in the areas of migration and asylum AENEAS | Ausschuss für die Durchführung des Programms für die finanzielle und technische Hilfe für Drittländer im Migrations- und Asylbereich |
| Committee of Agricultural Organisations in the European Union | Ausschuss der berufsständischen landwirtschaftlichen Organisationen der Europäischen Union |
| Committee of Family Organizations in the European Communities | Komitee der Familienorganisationen bei den Europäischen Gemeinschaften |
| Committee of Family Organizations in the European Communities | Komitee der Familienorganisationen bei den Europäischen Gemeinschaften COFACE |
| Committee of Professional Agricultural Organisations in the European Union | Ausschuss der berufsständischen landwirtschaftlichen Organisationen der Europäischen Union |
| Committee of Transport Workers' Unions in the European Community | Gewerkschaftlicher Verkehrsausschuss in der Europäischen Gemeinschaft |
| Committee on Safety and Health in Agriculture | Ausschuss für den Arbeitsschutz in der Landwirtschaft |
| Committee to liaise between the Commission and independent campaigns in the fight against poverty | Verbindungsausschuß zwischen der Kommission der EG und den freien Initiativen im Kampf gegen die Armut |
| Committee to liaise between the Commission and independent campaigns in the fight against poverty | Verbindungsausschuß der Armutsinitiativen |
| Community initiative concerning economic and social regeneration in urban areas | Gemeinschaftsinitiative betreffend die wirtschaftliche und soziale Wiederbelebung von städtischen Gebieten |
| Community initiative concerning economic and social regeneration in urban areas | Gemeinschaftsinitiative betreffend die wirtschaftliche und soziale Wiederbelebung der krisenbetroffenen Städte und Stadtrandgebiete zur Förderung einer dauerhaften Städteentwicklung |
| Community initiative concerning economic and social regeneration of cities and of neighbourhoods in crisis in order to promote sustainable urban development | Gemeinschaftsinitiative betreffend die wirtschaftliche und soziale Wiederbelebung von städtischen Gebieten |
| Community initiative concerning economic and social regeneration of cities and of neighbourhoods in crisis in order to promote sustainable urban development | Gemeinschaftsinitiative betreffend die wirtschaftliche und soziale Wiederbelebung der krisenbetroffenen Städte und Stadtrandgebiete zur Förderung einer dauerhaften Städteentwicklung |
| Community Programme in Education and Training for Technology | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Aus- und Weiterbildung im Technologiebreich |
| Community-wide network of demonstration projects in the field of new information technologies and vocational training | Programm zur Förderung von Innovationen in der Berufsbildung in der Folge des technologischen Wandels in der EG |
| Community-wide network of demonstration projects in the field of new information technologies and vocational training | Netzwerk von Demonstrationsprojekten für Berufsbildung und neue Informationstechnologien |
| compensation in lieu of salary | Lohnersatzleistung |
| conduct in private life | außerdienstliches Verhalten |
| Confederation of Family Organisations in the European Union | Bund der Familienorganisationen in der Europäischen Union |
| Conference on Euthanasia in Europe | Konferenz "Euthanasie in Europa" |
| Conference on the situation of children in the European Union | Konferenz über die Situation von Kindern in der Europäischen Union |
| Conference on the Situation of Women in Morocco | Konferenz "Die Lage der Frauen in Marokko" |
| Conference on Trafficking in Women for purposes of Sexual Exploitation | Konferenz über Frauenhandel zum Zweck der sexuellen Ausbeutung |
| consideration in cash or in kind | Vergütung in bar oder in Sachleistung |
| Contact Office of Miners and Metalworkers Free Trade Unions in the European Community | Verbindungsausschuss der Freien Berg- und Metallarbeitergewerkschaften in der Europäischen Gemeinschaft |
| Convention concerning Benefits in the case of Employment Injury | Übereinkommen über Leistungen bei Arbeitsunfällen und Berufskrankheiten |
| Convention concerning Discrimination in Respect of Employment and Occupation | Übereinkommen über die Diskriminierung in Beschäftigung und Beruf |
| Convention concerning Equality of Treatment of Nationals and Non-nationals in Social Security | Übereinkommen über die Gleichbehandlung von Inländern und Ausländern in der Sozialen Sicherheit |
| Convention concerning Hygiene in Commerce and Offices | Übereinkommen über den Gesundheitsschutz im Handel und in Büros |
| Convention concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries | Übereinkommen über eingeborene und in Stämmen lebende Völker in unabhängigen Ländern |
| Convention concerning Medical Examination for Fitness for Employment in Industry of Children and Young Persons | Übereinkommen über die ärztliche Untersuchung der Eignung von Kindern und Jugendlichen zur Arbeit im Gewerbe |
| Convention concerning Medical Examination of Children and Young Persons for Fitness for Employment in Non-industrial Occupations | Übereinkommen über die ärztliche Untersuchung der Eignung von Kindern und Jugendlichen zu nichtgewerblichen Arbeiten |
| Convention concerning Medical Examination of Young Persons for Fitness for Employment Underground in Mines | Übereinkommen über die ärztliche Untersuchung Jugendlicher im Hinblick auf ihre Eignung zur Beschäftigung bei Untertagearbeiten in Bergwerken |
| Convention concerning Occupational Safety and Health in Dock Work | Übereinkommen über den Arbeitsschutz bei der Hafenarbeit |
| Convention concerning Organisations of Rural Workers and their Role in Economic and Social Development | Übereinkommen über die Verbände ländlicher Arbeitskräfte und ihre Rolle in der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung |
| Convention concerning Protection and Facilities to be afforded to Workers' Representatives in the Undertaking | Übereinkommen über Schutz und Erleichterungen für Arbeitnehmervertreter im Betrieb |
| Convention concerning Safety and Health in Mines | Übereinkommen über den Arbeitsschutz in Bergwerken, 1999 |
| Convention concerning Seafarers' Welfare at Sea and in Port | Übereinkommen über die soziale Betreuung der Seeleute auf See und im Hafen |
| Convention concerning Social Policy in Non-Metropolitan Territories | Übereinkommen über die Sozialpolitik in den außerhalb des Mutterlandes gelegenen Gebieten |
| Convention concerning the Establishment of an International System for the Maintenance of Rights in Social Security | Übereinkommen über die Einrichtung eines internationalen Systems zur Wahrung der Rechte in der Sozialen Sicherheit |
| Convention concerning the Night Work of Young Persons Employed in Industry | Übereinkommen über die Nachtarbeit der Jugendlichen im Gewerbe |
| Convention concerning the Protection of Workers' Claims in the event of the Insolvency of their Employer | Übereinkommen über den Schutz der Forderungen der Arbeitnehmer bei Zahlungsunfähigkeit ihres Arbeitgebers |
| Convention concerning the Reduction of Hours of Work in the Textile Industry | Übereinkommen über die Verkürzung der Arbeitszeit in der Textilindustrie |
| Convention concerning Weekly Rest in Commerce and Offices | Übereinkommen über die wöchentliche Ruhezeit im Handel und in Büros |
| Convention concerning Working Conditions in Hotels, Restaurants and similar Establishments | Übereinkommen über die Arbeitsbedingungen in Hotels, Gaststätten und ähnlichen Betrieben |
| Convention Limiting Hours of Work in Coal Mines Revised, 1935 | Übereinkommen über die Begrenzung der Arbeitszeit im Kohlenbergbau abgeänderter Wortlaut vom Jahre 1935 |
| Convention Limiting the Hours of Work in Industrial Undertakings to Eight in the Day and Forty-eight in the Week | Übereinkommen über die Begrenzung der Arbeitszeit in gewerblichen Betrieben auf acht Stunden täglich und achtundvierzig Stunden wöchentlich |
| Council for Research in the Humanities and Social Sciences | Forschungsrat für Geistes- und Gesellschaftswissenschaften |
| decline in birth rates | rückläufige demographische Entwicklung |
| decline in real wages | Reallohneinbussen |
| diploma in nursery education | Diplom als Säuglings- und Kinderpfleger |
| disparity between wages paid in agriculture and industry | Gefaelle zwischen Agrar-und Industrieloehnen |
| disparity between wages paid in agriculture and industry | Disparitaet zwischen Agrar-und Industrieloehnen |
| ECSC Regional Committee for Miners' Housing in the Nord and Pas-de-Calais areas | Revierausschuss " Bergbauarbeiterwohnungsbau EGKS - Nord und Pas-de-Calais " |
| Employee Direct participation in Organizational Change | Direkte Mitwirkung von Arbeitnehmern am organisatorischen Wandel |
| Employment and Social Developments in Europe | Bericht zur Beschäftigung und zur sozialen Lage in Europa |
| to enable old people to continue living in their own home | Massnahmen,die es alten Menschen erlauben,weiter in ihrer eigenen Wohnung zu leben |
| to engage in an occupation whether gainful or not | eine entgeltliche oder unentgeltliche berufliche Taetigkeit ausueben |
| entitlement in the process of being acquired | Anwartschaftsrecht |
| equal opportunities for women in the field of employment and vocational training | Chancengleichheit für Frauen in den Bereichen Beschäftigung und Berufsausbildung |
| equal rights of men and women in the field of civil law | Gleichberechtigung von Mann und Frau auf dem Gebiet des bürgerlichen Rechts |
| especially serious and prolonged imbalance in employment | besonders schwerwiegendes und anhaltendes Beschäftigungsungleichgewicht |
| EU Plan of Action on Gender Equality and Women's Empowerment in Development | EU-Aktionsplan zur Gleichstellung der Geschlechter und Machtgleichstellung der Frauen in der Entwicklungszusammenarbeit |
| European Conference on Equal Opportunities and Collective Bargaining in the Member States of the European Union | Europäische Konferenz über Chancengleichheit und Tarfiverhandlungen in den Mitgliedstaaten der Europäichen Union |
| European Convention concerning the Social Security of Workers engaged in International Transport | Europäisches Abkommen über die soziale Sicherheit der Arbeitnehmer im internationalen Verkehrswesen |
| European Convention on Spectator Violence and Misbehaviour at Sports Events and in particular at Football Matches | Europäisches Übereinkommen über Gewalttätigkeiten und Fehlverhalten von Zuschauern bei Sportveranstaltungen und insbesondere bei Fußballspielen |
| European Database "Women in Decision-making" | Europäische Datenbank "Frauen in Führungspositionen" |
| European Federation of Workers in the Food and Connected Industries | Europäische Föderation der Arbeitnehmer der Ernährungs- und anverwandten Industrien |
| Experiment in International Living in Switzerland | Experiment |
| Experiment in International Living in Switzerland | Experiment in International Living in Switzerland |
| Experiment in International Living in Switzerland | EIL |
| expert network on "Women in the Decision-making Process" | Expertennetz für Frauen im Entscheidungsfindungsprozeß |
| Federation of Franco-German Associations in Germany and France | Vereinigung Deutsch-Französischer Gesellschaften in Deutschland und Frankreich |
| Federation of Professional and Trade Associations in Industry | Hauptverband der gewerblichen Berufsgenossenschaften |
| Federation of Telecommunication Engineers in the European Community | Föderation der Ingenieure des Fernmeldewesens der Europäischen Gemeinschaft |
| flexibility in working time | flexible Arbeitszeitgestaltung |
| Football against Racism in Europe network | Netzwerk Fußball gegen Rassismus in Europa |
| Forecasting and Assessment in the field of Science and Technology | Vorausschau und Bewertung auf dem Gebiet der Wissenschaft und Technologie |
| full-time workers in poverty | erwerbstätige Arme |
| General Commission on Safety and Health in the Iron and Steel Industry | Allgemeiner Ausschuss für die Arbeitssicherheit und den Gesundheitsschutz in der Eisen- und Stahlindustrie |
| Green Paper on the role of Civil Society in Drugs Policy in the European Union | Grünbuch Die Rolle der Zivilgesellschaft in der Drogenpolitik der Europäischen Union |
| Group of Experts on General Network of Information on Developments in the Social Situation in the European Community | Sachverständigengruppe " Allgemeines Informationsnetz über die Entwicklung der sozialenLage in der Europäischen Gemeinschaft " |
| Handicapped people in the European Community Living Independently in an Open Society | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zugunsten der Behinderten |
| Handicapped People in the European Community Living Independently in an Open Society | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zugunsten der Behinderten |
| High-Level Advisory Group on social integration of ethnic minorities and their full participation in the labour market | Hochrangige beratende Expertengruppe für Fragen der sozialen Integration ethnischer Minderheiten und ihrer uneingeschränkten Beteiligung am Arbeitsmarkt |
| improvement in safety and health conditions at work | Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes am Arbeitsplatz |
| in Roman letters | in lateinischen Buchstaben |
| in search of a job | arbeitsuchend |
| in service | im Einsatz |
| in-work poverty | Erwerbstätigenarmut |
| in-work poverty | Armut trotz Erwerbstätigkeit |
| Incentive and exchange programme for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children | Förder- und Austauschprogramm für Personen, die für Maßnahmen gegen den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern zuständig sind |
| income maintenance benefit in the event of childbirth | Einkommenssicherung bei der Geburt |
| Initiative for Research in Informatics applied to Society | Forschungsinitiative betreffend EDV-Anwendungen im sozialen Bereich |
| Initiative for Research in Informatics applied to Society | Forschungsinitiative betreffend EDV-Anwendungen im sozialen Bereich - IRIS |
| integration of young handicapped person in ordinary education | Eingliederung von behinderten Kindern und Jugendlichen in das allgemeine Bildungssystem |
| International Consultative Conference on School Education in relation with Freedom of Religion and Belief, Tolerance and Non-discrimination | Internationale Beratungskonferenz über Schulbildung im Zusammenhang mit Religions- und Weltanschauungsfreiheit, Toleranz und Nichtdiskriminierung |
| International Movement of Apostolate in Middle and Upper Classes | Internationale Bewegung für das Apostolat im sozialen Bereich |
| Interprofessional Old-Age Insurance Fund for Manufacturers and Traders in Algeria and Overseas | Gemischt-gewerbliche Altersversicherungskasse für Handel- und Gewerbetreibende in Algerien und Übersee |
| Islam in Africa Organisation | Organisation "Islam in Afrika" |
| Joint Advisory Committee on Social Problems in Road Transport | Paritätischer Beratender Ausschuss für die sozialen Probleme im Strassenverkehr |
| Joint Committee for Social Problems in the Maritime Fisheries Sector | Paritätischer Ausschuß für die sozialen Probleme in der Seefischerei |
| Joint Committee for Social Problems in the Maritime Fisheries Sector | Paritätischer Ausschuß für den sozialen Dialog in der Seefischerei |
| Joint Committee on Social Problems in Inland Navigation | Paritätischer Ausschuß für die sozialen Probleme in der Binnenschiffahrt |
| Joint Committee on Social Problems in Sea Fishing | Paritätischer Ausschuß für die sozialen Probleme in der Seefischerei |
| Joint Committee on Social Problems in Sea Fishing | Paritätischer Ausschuss für die sozialen Probleme in der Seefischerei |
| Joint Committee on Social Problems in Sea Fishing | Paritätischer Ausschuß für den sozialen Dialog in der Seefischerei |
| laying in a coffin | Einsargung |
| liaison committee bringing together the various voluntary organisations engaged in the fight against poverty | Verbindungsausschuß zwischen der Kommission der EG und den freien Initiativen im Kampf gegen die Armut |
| liaison committee bringing together the various voluntary organisations engaged in the fight against poverty | Verbindungsausschuß der Armutsinitiativen |
| to mainstream a gender perspective in all policies | die Gleichstellungsfrage in allen Politikbereichen durchgängig berücksichtigen |
| maternity benefit in kind | Sachleistungen bei Schwangerschaft |
| Medium-term Community action programme concerning the economic and social integration of the economically and socially less privileged groups in society | Mittelfristiges Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur wirtschaftlichen und sozialen Eingliederung der in wirtschaftlicher und sozialer Hinsicht benachteiligten Personengruppen |
| Mixed Committee for the Harmonisation of Working Conditions in the Coal Industry | Gemischter Ausschuss für die Harmonisierung der Arbeitsbedingungen im Steinkohlenbergbau |
| Mixed Committee for the Harmonisation of Working Conditions in the Iron and Steel Industry | Gemischter Ausschuss für die Harmonisierung der Arbeitsbedingungen in der Eisen- und Stahlindustrie |
| Multiannual programme of work for cooperatives, mutual societies, associations and foundations in the Community | Mehrjähriges Arbeitsprogramm der Gemeinschaft zugunsten von Genossenschaften,Gegenseitigkeitsgesellschaften,Vereinen und Stiftungen in der Gemeinschaft |
| Mutual information system on social protection in the Community-Community information system on social protection | System zur gegenseitigen Information über den sozialen Schutz in der Gemeinschaft |
| Mutual Information System on Social Protection in the EU Member States and the EEA | Gegenseitiges Informationssystem der sozialen Sicherheit in den Mitgliedstaaten der EU und des EWR |
| National Consultative Committee for the Romany Community in France | Nationale Beratende Kommission der Gemeinschaft der Zigeuner in Frankreich |
| National Family Allowances Fund for Mariners in the Merchant Navy | Staatliche Kasse für Familienbeihilfen der Seeleute der Handelsschiffahrt |
| National Independent Old-Age Insurance Fund for Self-Employed Persons in Craft Occupations | Staatliche Kasse der autonomen Altersversicherung der Selbständigen in den handwerklichen Berufen |
| National Independent Old-Age Insurance Fund for Self-Employed Persons in Manufacturing or Trading Occupations | Staatliche Kasse der autonomen Altersversicherung der Selbständigen der gewerblichen und kaufmännischen Berufe |
| National Rapporteur on Trafficking in Human Beings | nationaler Berichterstatter zum Thema Menschenhandel |
| National Sickness and Maternity Fund for Self-Employed Persons not Engaged in Agriculture | Staatliche Kranken- und Mutterschaftskasse für nicht in der Landwirtschaft tätige Selbständige |
| Partial Agreement in the Social and Public Health Field | Teilabkommen im Bereich des Sozial- und Gesundheitswesen |
| participation in employment | Teilnahme am Erwerbsleben |
| participation in social life | Beteiligung am gesellschaftlichen Leben |
| Pension Fund for Press Employees in Athens and Salonika | Rentenkasse der Arbeitnehmer der Tageszeitungen von Athen und Saloniki |
| Pension Fund for Press Employees in Athens and Salonika | Pensionskasse des Personals der Presse von Athen und Saloniki |
| Pension Fund for Press Employees in Athens and Thessaloniki | Rentenkasse der Arbeitnehmer der Tageszeitungen von Athen und Saloniki |
| Pension Fund for Press Employees in Athens and Thessaloniki | Pensionskasse des Personals der Presse von Athen und Saloniki |
| pension in respect of an industrial accident or disease | Rente bei Arbeitsunfällen oder Berufskrankheiten |
| performance of voluntary service in another Member State | Ableistung eines freiwilligen Dienstes in einem anderen Mitgliedsstaat |
| period treated in the same way | gleichgestellte Zeiten |
| Periodic Report on the Social and Economic Situation in the Regions of the Community | Periodischer Bericht über die sozioökonomische Lage und Entwicklung der Regionen der Gemeinschaft |
| person in need of financial assistance | bedürftige Person |
| person living in a home | Person,die in einem Heim untergebracht ist |
| person working in the socio-cultural sector | im Bildungsbereich Tätiger |
| persons living in poverty | Klasse der Besitzlosen |
| pilot experiments for the purpose of rehabilitating handicapped persons in vocational life | Modellvorhaben zur beruflichen Rehabilitation von Behinderten |
| policy in the social sphere | Sozialpolitik |
| policy on participation in society | Massnahmen zur Beteiligung von Ausländern am Leben in der Gesellschaft |
| positive actions in enterprises network | Netz für positive Maßnahmen in Unternehmen |
| principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation | Grundsatz der Chancengleichheit und der Gleichbehandlung von Männern und Frauen in Arbeits- und Beschäftigungsfragen |
| principle of integrating the equal opportunities for men and women dimension in all policies and activities | Grundsatz der Einbeziehung der Dimension der Chancengleichheit von Männern und Frauen in alle Politik und Aktionen |
| Priority actions in the youth field | Vorrangige Massnahmen für die Jugend |
| programme on cooperation between universities and industry regarding training in the field of technology 1990 to 1994; Comett II | Programm zur Zusammenarbeit von Hochschule und Unternehmen hinsichtlich der Ausbildung auf dem Gebiet der Technologie COMETT II, 1990-1994 |
| progressive reduction of pluralism in the media | Gleichschaltung der Medien |
| psycho-social dysfunctioning in the child-parent relationship | pychosoziale Störung des Eltern-Kind-Verhältnisses |
| quality in work | Arbeitsplatzqualität |
| quality in work | Qualität der Arbeitsplätze |
| Recommendation No 111 concerning Discrimination in respect of Employment and Occupation | Empfehlung Nr. 111 betreffend die Diskriminierung in Beschäftigung und Beruf |
| Recommendation concerning safety and health in agriculture | Empfehlung zum Arbeitsschutz in der Landwirtschaft |
| Recommendation concerning Social Conditions and Safety of Seafarers in Relation to Registration of Ships | Empfehlung betreffend die Lebens- und Arbeitsbedingungen und die Sicherheit der Seeleute im Zusammenhang mit der Eintragung der Schiffe |
| Recommendation concerning Vocational Guidance and Vocational Training in the Development of Human Resources | Empfehlung betreffend die Berufsberatung und die Berufsbildung im Rahmen der Erschliessung des Arbeitskräftepotentials |
| refugee in orbit | Flüchtling in Orbit |
| regulation concerning social legislation in road transport | Sozialverordnungen Güterkraftverkehr |
| to remain in the territory of a Member State | im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaates verbleiben |
| Representative Council of Jewish Institutions in France | Vertretungsrat der jüdischen Institutionen in Frankreich |
| rights in respect of remuneration | Vergütungsanspruch |
| Safety and Health in Mines Convention, 1995 | Übereinkommen über den Arbeitsschutz in Bergwerken, 1999 |
| safety in public places | Sicherheit im öffentlichen Bereich |
| senior official in the Social Security Administration | Beamter im höheren Dienst in der spanischen Sozialversicherung |
| serious threats to the standard of living in the various regions | eine ernstliche Gefährdung der Lebenshaltung in einzelnen Gebieten |
| sexual harassment in the workplace | sexuelle Belästigung am Arbeitsplatz |
| sickness benefit in kind | Sachleistung bei Krankheit |
| sit-in | Besetzung |
| Situation of disabled people in the European Union : the European Action Plan 2008-2009 | Situation von Menschen mit Behinderungen in der Europäischen Union : Europäischer Aktionsplan 2008-2009 |
| Social measures in connection with the restructuring of the coal industry | Begleitende Sozialmaßnahmen des Umstrukturierungsprogramms für den Kohlenbergbau |
| social sciences in government | Sozialwissenschaften in Regierung und Verwaltung |
| social transfers in kind | Soziale Sachtransfers |
| special youth work in a residential centre | Sonderjugnedarbeit in Internaten |
| Standing conference on racial equality in Europe | Ständige Konferenz über die Gleichberechtigung der Rassen in Europa |
| station in life | soziale Stellung |
| to stay in a Member State | sich in einem Mitgliedstaat aufhalten |
| Steering Committee for Equal Opportunities in Broadcasting | Lenkungsausschuß für Chancengleichheit in Fernsehen und Rundfunk |
| streamlining open coordination in the field of social protection | Rationalisierung der offenen Koordinierung im Bereich des Sozialschutzes |
| supplements to pensions in respect of children | Kinderzuschüsse zu Renten |
| Survey of Health, Ageing and Retirement in Europe as a European Research Infrastructure Consortium | Erhebung zu Gesundheit, Altern und Ruhestand in Europa als Konsortium für eine europäische Forschungsinfrastruktur |
| the provisions of this Chapter and measures taken in pursuance thereof | dieses Kapitel und die auf Grund desselben getroffenen Massnahmen |
| trade in human beings for the purpose of prostitution | Menschenhandel zum Zweck der Prostitution |
| traders in people | Menschenhändler |
| trafficking in children from the Third World | Handel mit Kindern aus der Dritten Welt |
| transliterate in Latin characters, to | in lateinischen Buchstaben wiederzugeben |
| Vienna Conference on trafficking in women | Wiener Konferenz über Frauenhandel |
| vocational training in firms | innerbetriebliche Berufsausbildung |
| women in development | die Rolle der Frau im Entwicklungsprozess |
| Women's Dialogue for the promotion of Stability, Human Rights and Sustainable peace in South-Eastern Europe | Frauendialog zur Förderung von Stabilität, Menschenrechten und dauerhaftem Frieden im Südosten Europas |
| work in a social and community centre | Arbeit in sozialen Einrichtungen und Begegnungsstätten |
| workers in poverty | erwerbstätige Arme |
| Working Group on the situation of refugees and displaced persons in the ACP countries in the context of humanitarian aid policy | Arbeitsgruppe "Situation der Flüchtlinge und Vertriebenen in den AKP-Ländern im Zusammenhang mit der Politik der humanitären Hilfe" |
