| English | Danish |
| Action for employment in Europe: A confidence pact | En indsats for beskæftigelsen i Europa - en tillidspagt |
| Action programme for the development of continuing vocational training in the European Community | handlingsprogram til udvikling af efter- og videreuddannelse i Det Europæiske Fællesskab |
| Action programme for the promotion of youth exchanges in the Community | handlingsprogram til fremme af ungdomsudvekslinger inden for Fællesskabet |
| animal trapped in a killing trap | dyr, der fanges i dræbende fælder |
| animal trapped in a restraining trap | dyr, der fanges i fastholdende fælder |
| Association of Danish Authorised Translators in Denmark | Translatørforeningen |
| Association of Microbial Food Enzyme Producers in Western Europe | Sammenslutningen af Mikrobielle Fødevareenzymproducenter i Vesteuropa |
| Association of Poultry Processors and Poultry Import and Export Trade in the EU countries | Sammenslutningen af Fjerkræslagterier og Import- og Eksporthandel med Fjerkræ inden for landene i Den Europæiske Union |
| Association of the Glucose Producers in the EU | Foreningen af EU's Glucosefabrikanter |
| balanced participation of women and men in family and working life | lige deltagelse af kvinder og mænd i arbejds- og familieliv |
| benefit in respect of accidents at work | ydelse i anledning af arbejdsulykker |
| benefit in respect of occupational disease | ydelser i anledning af erhvervssygdomme |
| benefit in respect of occupational disease | ydelse i anledning af erhvervssygdomme |
| birth benefit in kind | naturalydelse ved fødsel |
| care insurance benefit in kind | afhængighedsydelser, der er naturalydelser |
| changes as regards the population in the countryside | befolkningsmæssige ændringer i landdistrikterne |
| client in treatment | klient i behandling |
| Committee for implementation of the Directive on assistance in cases of transit for the purposes of removal by air | Udvalget for Gennemførelse af Direktivet om Bistand ved Gennemrejse i Forbindelse med Udsendelse med Fly |
| Committee for implementation of the programme for financial and technical assistance to third countries in the areas of migration and asylum AENEAS | Udvalget for Gennemførelse af Programmet for Finansiel og Teknisk Bistand til Tredjelande på Migrations- og Asylområdet Aeneas |
| committee in the area of supplementary pensions | Pensionsforummet |
| committee in the area of supplementary pensions | Det Rådgivende Udvalg for Supplerende Pensioner |
| Committee of Agricultural Organisations in the European Union | Sammenslutningen af Landbrugsorganisationer i Den Europæiske Union |
| Committee of Family Organizations in the European Communities | Komitéen for Familieorganisationer ved De Europæiske Fællesskaber |
| Committee of Family Organizations in the European Communities | Udvalget for Familieorganisationer i De Europæiske Fællesskaber |
| Committee of Family Organizations in the European Communities | Komiteen for familieorganisationer ved de europæiske Fællesskaber COFACE |
| Committee of Professional Agricultural Organisations in the European Union | Sammenslutningen af Landbrugsorganisationer i Den Europæiske Union |
| Committee on Safety and Health in Agriculture | Komitéen om Sikkerhed og Sundhed i Landbruget |
| Committee to liaise between the Commission and independent campaigns in the fight against poverty | forbindelsesudvalg mellem de frivillige organisationer, der bekæmper fattigdommen |
| Committee to liaise between the Commission and independent campaigns in the fight against poverty | forbindelsesudvalg mellem Kommissionen og uafhængige initiativer til bekæmpelse af fattigdom |
| Community initiative concerning economic and social regeneration in urban areas | fællesskabsinitiativ vedrørende økonomisk og social revitalisering af byområder |
| Community initiative concerning economic and social regeneration in urban areas | fællesskabsinitiativ vedrørende økonomisk og social revitalisering af kriseramte byer og bydele for at fremme en bæredygtig byudvikling |
| Community initiative concerning economic and social regeneration of cities and of neighbourhoods in crisis in order to promote sustainable urban development | fællesskabsinitiativ vedrørende økonomisk og social revitalisering af kriseramte byer og bydele for at fremme en bæredygtig byudvikling |
| Community initiative concerning economic and social regeneration of cities and of neighbourhoods in crisis in order to promote sustainable urban development | fællesskabsinitiativ vedrørende økonomisk og social revitalisering af byområder |
| Community Programme in Education and Training for Technology | Fællesskabets handlingsprogram for uddannelse i teknologi |
| Community-wide network of demonstration projects in the field of new information technologies and vocational training | handlingsprogram inden for ny teknologi og erhvervsmæssig uddannelse |
| Community-wide network of demonstration projects in the field of new information technologies and vocational training | Europæisk Net for Erhvervsuddannelse og Ny Informationsteknologi |
| Conclusions concerning the role of the ILO in technical cooperation | konklusioner vedrørende ILO's rolle i teknisk bistandssamarbejde |
| Confederation of Family Organisations in the European Union | Sammenslutningen af Familieorganisationer i Den Europæiske Union |
| Conference on the situation of children in the European Union | konference om børns situation i Den Europæiske Union |
| Conference on Trafficking in Women for purposes of Sexual Exploitation | konferencen til bekæmpelse af handel med kvinder med henblik på seksuel udnyttelse |
| Convention concerning Benefits in the case of Employment Injury | konvention om ydelser i anledning af tilskadekomst under arbejdet |
| Convention concerning Discrimination in Respect of Employment and Occupation | konvention vedrørende forskelsbehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv |
| Convention concerning Equality of Treatment of Nationals and Non-nationals in Social Security | konvention om ligestilling af ind- og udlændinge i henseende til social tryghed |
| Convention concerning Hygiene in Commerce and Offices | konvention om hygiejne i handels- og kontorvirksomheder |
| Convention concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries | konvention vedrørende oprindelige folk og stammefolk i selvstændige stater |
| Convention concerning Medical Examination for Fitness for Employment in Industry of Children and Young Persons | konvention angående lægeundersøgelse af børn og unge mennesker med henblik på deres egnethed til beskæftigelse i industrien |
| Convention concerning Medical Examination of Children and Young Persons for Fitness for Employment in Non-industrial Occupations | konvention angående lægeundersøgelse af børn og unge mennesker med henblik på deres egnethed til beskæftigelse i ikkeindustrielle erhverv |
| Convention concerning Medical Examination of Young Persons for Fitness for Employment Underground in Mines | konvention om lægeundersøgelse af unge mennesker med henblik på deres egnethed til beskæftigelse ved underjordisk arbejde i miner |
| Convention concerning Occupational Safety and Health in Dock Work | konvention om sikkerhed og sundhed i forbindelse med havnearbejde |
| Convention concerning Organisations of Rural Workers and their Role in Economic and Social Development | konvention om landbrugsorganisationer og deres rolle i det økonomiske og sociale udvikling |
| Convention concerning Protection and Facilities to be afforded to Workers' Representatives in the Undertaking | konvention om beskyttelse af arbejderrepræsentanter i den enkelte virksomhed og om de faciliteter, der skal ydes dem |
| Convention concerning Safety and Health in Mines | konvention vedrørende sikkerhed og sundhed i miner |
| Convention concerning Seafarers' Welfare at Sea and in Port | konvention om søfarendes velfærd til søs og i havn |
| Convention concerning Social Policy in Non-Metropolitan Territories | konvention angående socialpolitik i områder uden for moderlandet |
| Convention concerning the Establishment of an International System for the Maintenance of Rights in Social Security | konvention om oprettelse af en international ordning vedrørende bevarelse af rettigheder inden for social sikring |
| Convention concerning the Night Work of Young Persons Employed in Industry | konvention angående unge menneskers natarbejde i industrien |
| Convention concerning the Protection of Workers' Claims in the event of the Insolvency of their Employer | konvention vedrørende beskyttelse af arbejdstagernes krav i tilfælde af deres arbejdsgivers insolvens |
| Convention concerning the Reduction of Hours of Work in the Textile Industry | konvention angående arbejdstidens nedsættelse i tekstilindustrien |
| Convention concerning Weekly Rest in Commerce and Offices | konvention om ugentlig fritid i handels- og kontorvirksomheder |
| Convention concerning Working Conditions in Hotels, Restaurants and similar Establishments | konvention vedrørende arbejdsvilkår i hoteller, restauranter og lignende virksomheder |
| Convention Limiting Hours of Work in Coal Mines Revised, 1935 | konvention angående arbejdstiden i kulminer revideret |
| Convention Limiting the Hours of Work in Industrial Undertakings to Eight in the Day and Forty-eight in the Week | konvention, hvorved arbejdstiden i industrielle virksomheder begrænses til 8 timer om dagen og 48 timer om ugen |
| decline in birth rates | nedgang i befolkningstallet |
| decline in real wages | reallønsnedgang |
| disparity between wages paid in agriculture and industry | lønforskelle mellem landbrug og industri |
| ECSC Regional Committee for Miners' Housing in the Nord and Pas-de-Calais areas | Det regionale EKSF-udvalg for boliger til Minearbejdere - Nord og Pas-de-Calais |
| to enable old people to continue living in their own home | gøre det muligt for ældre at forblive i deres eget hjem |
| to engage in an occupation whether gainful or not | udøve erhvervsmæssig beskæftigelse mod eller uden vederlag |
| engage in gainful activity | udøve indtægtsgivende virksomhed |
| equal opportunities for women in the field of employment and vocational training | lige muligheder for kvinder og for mænd inden for beskæftigelse og erhvervsuddannelse |
| equal opportunities for women in the field of employment and vocational training | ligestilling af mænd og kvinder inden for beskæftigelse og erhvervsuddannelse |
| equal opportunities for women in the field of employment and vocational training | lige adgang for kvinder og mænd til beskæftigelse og erhvervsuddannelse |
| equal rights of men and women in the field of civil law | ligeberettigelse mellem mænd og kvinder i civile forhold |
| European Conference on Equal Opportunities and Collective Bargaining in the Member States of the European Union | europæisk konference om ligestiling og overenskomstforhandlinger i EU-landene |
| European Convention on Spectator Violence and Misbehaviour at Sports Events and in particular at Football Matches | europæisk konvention om tilskuervold og dårlig opførsel ved sportsbegivenheder og i særdeleshed ved fodboldkampe |
| European Federation of Workers in the Food and Connected Industries | Det Europæiske Forbund for Arbejdstagere inden for Levnedsmiddelindustrien og dertil Knyttede Industrier |
| expert network on "Women in the Decision-making Process" | ekspertnet vedrørende "Kvinder i beslutningsprocessen" |
| Federation of Telecommunication Engineers in the European Community | Sammenslutningen af Telekommunikationsingeniører i EF |
| flexibility in working time | fleksibel arbejdstid |
| Football against Racism in Europe network | netværket Fodbold mod Racisme i Europa |
| Forecasting and Assessment in the field of Science and Technology | prognoser og vurderinger på det videnskabelige og teknologiske område |
| full-time workers in poverty | arbejdende fattige |
| gender equality in pay | ligeløn |
| gender equality in pay | lige løn til mænd og kvinder |
| General Commission on Safety and Health in the Iron and Steel Industry | Det Almindelige Udvalg for Sikkerheds- og Sundhedsforhold inden for Jern- og Stålindustrien |
| Green Paper - Living and Working in the Information Society: People First | Kommissionens grønbog "Liv og arbejde i informationssamfundet - mennesket i centrum" |
| Group of Experts on General Network of Information on Developments in the Social Situation in the European Community | Ekspertgruppe vedrørende almindeligt informationsnet om den sociale udvikling i Det Europæiske Fællesskab |
| Handicapped People in the European Community Living Independently in an Open Society | Fællesskabets handlingsprogram til fordel for handicappede |
| Handicapped people in the European Community Living Independently in an Open Society | Fællesskabets handlingsprogram til fordel for handicappede Helios II, 1993-1996 |
| Handicapped People in the European Community Living Independently in an Open Society | Fællesskabets handlingsprogram til fremme af handicappedes erhvervsuddannelse og erhvervsmæssige revalidering, økonomiske og sociale integration samt mulighed for en selvstændig tilværelse |
| High-Level Advisory Group on social integration of ethnic minorities and their full participation in the labour market | Den Højtstående Rådgivende Ekspertgruppe vedrørende Etniske Mindretals Integration i Samfundet og på Arbejdsmarkedet |
| improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding | forbedring af sikkerheden og sundheden under arbejdet for arbejdstagere, der er gravide, som lige har født, eller som ammer |
| in-patient treatment | døgnbehandling |
| in-work benefits | beskæftigelsesbetingede ydelser |
| in-work benefits | beskæftigelsesrelaterede sociale ydelser |
| in-work benefits | sociale ydelser forbeholdt personer i beskæftigelse |
| in-work benefits | arbejdsbetingede ydelser |
| in-work poverty | fattigdom hos personer i beskæftigelse |
| in-work poverty | fattigdom blandt personer i arbejde |
| Incentive and exchange programme for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children | Tilskyndelses- og udvekslingsprogram for personer med ansvar for bekæmpelse af menneskehandel og seksuel udnyttelse af børn |
| income maintenance benefit in the event of childbirth | barselsdagpenge under barselsorlov |
| inequalities in health | sundhedsmæssige uligheder |
| inequalities in health | ulighed i sundhed |
| inequalities in health | uligheder på sundhedsområdet |
| Initiative for Research in Informatics applied to Society | forskningsinitiativ vedrørende edb-anvendelser på det sociale område |
| integration of young handicapped person in ordinary education | integration af unge handicappede i den almindelige undervisning |
| Islam in Africa Organisation | Organisationen for Islam i Afrika |
| Joint Advisory Committee on Social Problems in Road Transport | Det Paritetiske Rådgivende Udvalg for Sociale Problemer inden for Vejtransport |
| Joint Committee for Social Problems in the Maritime Fisheries Sector | Det Paritetiske Udvalg for Sociale Problemer inden for Havfiskeriet |
| Joint Committee on Social Problems in Inland Navigation | Det Paritetiske Udvalg for Sociale Problemer inden for Sejlads ad Indre Vandveje |
| Joint Committee on Social Problems in Sea Fishing | Det Paritetiske Udvalg for Sociale Problemer inden for Havfiskeriet |
| liaison committee bringing together the various voluntary organisations engaged in the fight against poverty | forbindelsesudvalg mellem de frivillige organisationer, der bekæmper fattigdommen |
| liaison committee bringing together the various voluntary organisations engaged in the fight against poverty | forbindelsesudvalg mellem Kommissionen og uafhængige initiativer til bekæmpelse af fattigdom |
| Luxembourg Declaration on Workplace Health Promotion in the European Union | Luxembourgdeklarationen om sundhedsfremme på arbejdspladsen i Den Europæiske Union |
| maternity benefit in kind | naturalydelse ved svangerskab |
| Medium-term Community action programme concerning the economic and social integration of the economically and socially less privileged groups in society | EF-handlingsprogram på mellemlangt sigt for økonomisk og social integration af de økonomisk og socialt dårligt stillede befolkningsgrupper |
| Mixed Committee for the Harmonisation of Working Conditions in the Coal Industry | Det Blandede Udvalg for Harmonisering af Arbejdsvilkårene inden for Kulindustrien |
| Mixed Committee for the Harmonisation of Working Conditions in the Iron and Steel Industry | Det Blandede Udvalg for Harmonisering af Arbejdsvilkårene inden for Jern- og Stålindustrien |
| Multiannual programme of work for cooperatives, mutual societies, associations and foundations in the Community | Flerårigt arbejdsprogram til fordel for andelsselskaber,gensidige selskaber,foreninger og fonde i Fællesskabet |
| Mutual Information System on Social Protection in the Community | gensidigt informationssystem om den sociale sikring i Fællesskabet |
| Mutual information system on social protection in the Community-Community information system on social protection | Gensidigt informationssystem om den sociale sikring i Fællesskabet |
| Mutual Information System on Social Protection in the EU Member States and the EEA | gensidigt informationssystem om social beskyttelse i EU's og EØS' medlemsstater |
| National Consultative Committee for the Romany Community in France | rådgivende nationalkomité for sigøjnerne i Frankrig |
| Northern Dimension Partnership in Public Health and Social Wellbeing | partnerskab for folkesundhed og social velfærd inden for den nordlige dimension |
| participation in employment | erhvervsdeltagelse |
| participation in social life | deltagelse i samfundslivet |
| Partnership in Public Health and Social Wellbeing within the framework of the Northern Dimension | partnerskab for folkesundhed og social velfærd inden for den nordlige dimension |
| Pension Fund for Press Employees in Athens and Salonika | pensionskasse for ansatte ved dagbladene i Athen-Thessaloniki |
| Pension Fund for Press Employees in Athens and Thessaloniki | pensionskasse for ansatte ved dagbladene i Athen-Thessaloniki |
| pension in respect of an industrial accident or disease | erstatning i anledning af arbejdsulykke eller erhvervssygdom |
| performance of voluntary service in another Member State | oprettelse af en frivillig tjeneste i en anden medlemsstat |
| period treated in the same way | ligestillet periode |
| Periodic Report on the Social and Economic Situation in the Regions of the Community | periodisk beretning om den sociale og økonomiske situation i Fællesskabets regioner |
| person living in a home | person på plejehjem |
| person working in the socio-cultural sector | socio-kulturel medarbejder |
| persons living in poverty | den fjerde verden |
| pilot experiments for the purpose of rehabilitating handicapped persons in vocational life | forsøg,der kan danne mønster med henblik på handicappedes genindtræden i erhvervslivet |
| policy in the social sphere | politik på det sociale og arbejdsmarkedsmæssige område |
| positive actions in enterprises network | netværk for positiv særbehandling i virksomhederne |
| principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation | princip om lige muligheder for og lige behandling af mænd og kvinder i forbindelse med beskæftigelse og erhverv |
| principle of integrating the equal opportunities for men and women dimension in all policies and activities | princippet om integrering af ligestillingsaspektet mellem mænd og kvinder i alle politikker og aktioner |
| Priority actions in the youth field | Prioriterede aktioner på ungdomsområdet |
| programme on cooperation between universities and industry regarding training in the field of technology 1990 to 1994; Comett II | program om samarbejde mellem universiteter og virksomheder om uddannelse på teknologiområdet Comett II, 1990-1994 |
| psycho-social dysfunctioning in the child-parent relationship | psyko-social funktionsforstyrrelse i forholdet mellem børn og forældre |
| quality in work | kvalitet i arbejdet |
| Recommendation concerning General Conditions to stimulate Job Creation in Small and Medium-Sized Enterprises | henstilling om generelle vilkår for at stimulere jobskabelse i små og mellemstore virksomheder |
| Recommendation concerning safety and health in agriculture | henstilling vedrørende sikkerhed og sundhed i landbrugssektoren |
| Recommendation concerning safety and health in mines | henstilling vedrørende sikkerhed og sundhed i miner |
| Recommendation concerning the Protection of Workers' Claims in the Event of the Insolvency of their Employer | henstilling vedrørende beskyttelse af arbejdstagernes krav i tilfælde af deres arbejdsgivers insolvens |
| Recommendation concerning Vocational Guidance and Vocational Training in the Development of Human Resources | henstilling om erhvervsvejledning og erhvervsuddannelse med henblik på udvikling af de menneskelige ressourcer |
| Recommendation concerning Working Conditions in Hotels, Restaurants and similar Establishments | henstilling vedrørende arbejdsvilkår i hoteller, restauranter og lignende virksomheder |
| refugee in orbit | flygtning i orbit |
| regulation concerning social legislation in road transport | sociale forhold inden for vejtransport |
| reintegration in new jobs | genbeskæftigelsesforanstaltninger |
| to remain in the territory of a Member State | at blive boende på en Medlemsstats område |
| Safety and Health in Mines Convention, 1995 | konvention vedrørende sikkerhed og sundhed i miner |
| safety in public places | sikkerhed på offentligt sted |
| serious threats to the standard of living in the various regions | alvorlig fare for levestandarden i de forskellige egne |
| sexual harassment in the workplace | seksuel chikane på arbejdspladsen |
| sickness benefit in kind | naturalydelse ved sygdom |
| sit-in | besættelse |
| Social measures in connection with the restructuring of the coal industry | Omstillingsprogram for kulindustrien |
| social sciences in government | politisk og administrativ sociologi |
| social transfers in kind | sociale overførsler i naturalier |
| spatial segregation in cities | ghettodannelse i byerne |
| Standing conference on racial equality in Europe | konference om racelighed i Europa |
| to stay in a Member State | at tage ophold i en af Medlemsstaterne |
| Steering Committee for Equal Opportunities in Broadcasting | styringsudvalget for ligestilling inden for radio og tv |
| Steering Committee for Equal Opportunities in Broadcasting | Styringskomité for Ligestilling i Massemedier |
| the provisions of this Chapter and measures taken in pursuance thereof | bestemmelserne i dette kapitel og de forholdsregler, der træffes i medfør heraf |
| trade in human beings for the purpose of prostitution | menneskehandel i prostitutionsøjemed |
| trafficking in children from the Third World | handel med børn fra den tredje verden |
| transliterate in Latin characters, to | transskribere til latinske bogstaver |
| Vienna Conference on trafficking in women | konferencen i Wien om handel med kvinder |
| vocational training in firms | uddannelse på arbejdsstedet |
| women in development | kvinder og udvikling |
| women in development | kvindernes rolle i udviklingsprocessen |
| women in development | kvinders inddragelse i udviklingsprocessen |
| women in development | kvinder i udviklingsprocessen |
| women in development | inddragelse af kvinder i udviklingsprocessen |
| Women Worker's Union in Denmark | Kvindeligt Arbejderforbund i Danmark |
| Women's Dialogue for the promotion of Stability, Human Rights and Sustainable peace in South-Eastern Europe | kvindedialog til fremme af stabilitet, menneskerettigheder og varig fred i Sydøsteuropa |
| work in a social and community centre | arbejde på socialcenter |
| workers in poverty | arbejdende fattige |
| Working Group on the situation of refugees and displaced persons in the ACP countries in the context of humanitarian aid policy | Arbejdsgruppen om Flygtningesituationen i AVS-landene i forbindelse med den Humanitære Bistandspolitik |
| World Summit for Social Development and Beyond: Achieving Social Development for All in a Globalized World | opfølgning af verdenstopmødet om social udvikling: på vej mod social udvikling for alle i en globaliseret verden |
