| French | German |
| analyse des groupes cibles | Zielgruppenanalyse |
| animateur de groupe de jeunes | Jugendbetreuer |
| animation de groupes de jeunes | Jugendarbeit |
| animation socio-éducative de groupes de jeunes | Jugendarbeit |
| groupe ad hoc des représentants personnels des ministres du travail "Suivi du Conseil européen d'Essen" partie "Emploi" | Ad-hoc-Gruppe der persönlichen Beauftragten der Arbeitsminister "Umsetzung der Schlussfolgerungen des Europäischen Rates von Essen beschäftigungspolitischer Teil" |
| groupe ad hoc Jeunesse | Ad-hoc Gruppe Jugendfragen |
| groupe conjugal | Kernfamilie |
| groupe d'action sur les produits chimiques | Aktionsgruppe für chemische Erzeugnisse |
| Groupe d'animation des recherches sur l'émancipation | Fördergruppe Frauenforschung |
| groupe de citoyens défavorisés | benachteiligte Bevölkerungsgruppe |
| Groupe de coordination de l'aide humanitaire | Koordinierungseinheit für humanitäre Hilfe |
| Groupe de Dialogue | Dialoggruppe |
| groupe de dialogue avec les organisations non gouvernementales | Dialoggruppe der nichtstaatlichen Organisationen |
| groupe de dépendance | Gruppe von in Abhängigkeit befindlichen Personen |
| Groupe de haut niveau de représentants des États membres sur le handicap | Gruppe hochrangiger Beamter für Behinderungsfragen |
| Groupe de haut niveau de représentants des États membres sur le handicap | Gruppe hochrangiger, für Behindertenfragen zuständiger Vertreter der Mitgliedstaaten |
| Groupe de liaison des personnes agées | Verbindungsgruppe für altere Menschen |
| groupe de liaison des personnes âgées | Verbindungsausschuß für ältere Menschen |
| Groupe de liaison tripartite | Drei-Parteien-Verbindungsgruppe |
| groupe de pilotage au niveau politique | politischer Lenkungsausschuss |
| groupe de référence | Bezugsgruppe |
| Groupe de travail "Affaires sociales" | Arbeitsgruppe "Soziale Angelegenheiten" |
| Groupe de travail De la parole aux actes | Arbeitsgruppe Taten statt Worte |
| Groupe de travail De la parole aux actes | AGTsW |
| Groupe de travail "Droits de la femme" | Arbeitsgruppe "Rechte der Frau" |
| Groupe de travail "Développement et usage de la langue française" | Arbeitsgruppe "Entwicklung und Gebrauch der französischen Sprache" |
| Groupe de travail "Femmes chefs d'entreprise" | Arbeitsgruppe "Frauen Unternehmensleiter" |
| Groupe de travail "Femmes et populations développement" | Arbeitsgruppe "Frauen und Bevölkerung Entwicklung" |
| Groupe de travail "Femmes et santé" | Arbeitsgruppe "Frauen und Gesundheit" |
| Groupe de travail "Impact des sanctions et en particulier des embargos sur les populations des pays concernés par de telles mesures" | Arbeitsgruppe "Auswirkungen von Sanktionen und insbesondere Embargos auf die Bevölkerung der von solchen Maßnahmen betroffenen Länder" |
| Groupe de travail "Jeunesse" | Arbeitsgruppe "Jugend" |
| Groupe de travail "Parlement des seniors" | Arbeitsgruppe "Seniorenparlament" |
| Groupe de travail "Personnes âgées" | Arbeitsgruppe "Ältere Menschen" |
| Groupe de travail "Politique familiale" | Arbeitsgruppe "Familienpolitik" |
| Groupe de travail "Politique sociale et régionale" | Arbeitsgruppe "Sozial- und Regionalpolitik" |
| Groupe de travail "Population" | Arbeitsgruppe "Bevölkerung" |
| Groupe de travail "Social" | Arbeitsgruppe "Sozial" |
| Groupe de travail "Social/Environnement/Recherche" | Arbeitsgruppe "Sozial/Umwelt/Forschung" |
| Groupe de travail sur la situation des réfugiés et des personnes déplacées dans les pays ACP dans le contexte de la politique d'aide humanitaire | Arbeitsgruppe "Situation der Flüchtlinge und Vertriebenen in den AKP-Ländern im Zusammenhang mit der Politik der humanitären Hilfe" |
| groupe de travail sur les affaires sociales | Arbeitsgruppe "Soziale Angelegenheiten" |
| groupe d'entraide | Selbsthilfegruppe |
| groupe des hauts responsables de l'inspection du travail | Gruppe hoher Arbeitsaufsichtsbeamter |
| Groupe d'experts consultatif à haut niveau sur l'intégration sociale des minorités ethniques et leur pleine participation au marché du travail | Hochrangige beratende Expertengruppe für Fragen der sozialen Integration ethnischer Minderheiten und ihrer uneingeschränkten Beteiligung am Arbeitsmarkt |
| groupe d'experts de haut niveau sur la lutte contre l'illettrisme | Gruppe hochrangiger Sachverständiger für Alphabetisierung |
| Groupe d'experts " Réseau général d'information sur l'évolution sociale dans la Communauté européenne " | Sachverstaendigengruppe " Allgemeines Informationsnetz ueber die Entwicklung der sozialenLage in der Europaeischen Gemeinschaft " |
| groupe d'experts sur le salaire équitable | Sachverständigenausschuß für einen gerechten Lohn |
| Groupe d'experts "Sécurité sociale" | Sachverständigengruppe "Soziale Sicherheit" |
| Groupe "Droits des citoyens" | Gruppe "Rechte der Staatsbürger" |
| groupe défavorisé | benachteiligte Gruppe |
| groupe désavantagé | benachteiligte Zielgruppe |
| groupe désavantagé | benachteiligte Gruppe |
| groupe désavantagé | soziale Randgruppe |
| groupe d'évaluation | Bewertungsgruppe |
| groupe ESDIS | ESDIS-Gruppe |
| groupe ESDIS | Gruppe hochrangiger Experten für die beschäftigungspolitische und soziale Dimension der Informationsgesellschaft |
| groupe ethnique | Volksgruppe |
| groupe Euro-jeune | Gruppe Euro-Jugend |
| groupe "Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail | Gruppe "Europäische Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen" |
| groupe Immigration | Gruppe "Einwanderung" |
| Groupe interministeriel d'orientation de la politique en faveur des handicapes | Interministerielle Lenkungsgruppe Behindertenpolitik |
| groupe interservices ad hoc sur l'exclusion sociale | Ad-hoc-Arbeitsgruppe, die die Ursachen der sozialen Ausgrenzung untersucht |
| groupe interservices consacré aux questions relatives à l'enfance | für Fragen des Kindes zuständige dienststellenübergreifende Arbeitsgruppe |
| groupe interservices Pauvreté et exclusion | dienststellenübergreifende Arbeitsgruppe "Armut und Ausgrenzung" |
| groupe linguistique | Sprachengruppe |
| groupe marginal | Randgruppe |
| groupe nominal | Nominalphrase |
| groupe primaire | Primärgruppe |
| Groupe provisoire d'encadrement de la recherche sur l'émancipation | Vorläufiger Beratungsausschuss für Emanzipationsforschung |
| groupe social | Gruppe |
| groupe social | Bevölkerungsgruppe |
| groupe social marginal | Randgruppe |
| Groupe "Transposition" d'experts nationaux | mit der Durchführung der Richtlinie beauftragte Gruppe nationaler Sachverständiger |
| groupe vulnérable de la population | anfällige Bevölkerungsgruppe |
| Groupe à haut niveau de conseillers industriels pour la société de l'information | Hochrangige Beratergruppe der Industrie zur Informationsgesellschaft |
| groupe à haut niveau sur l'emploi et la dimension sociale de la société de l'information | Gruppe hochrangiger Experten für die beschäftigungspolitische und soziale Dimension der Informationsgesellschaft |
| groupe à haut niveau sur l'emploi et la dimension sociale de la société de l'information | ESDIS-Gruppe |
| Groupe à haut niveau sur l'intégration des politiques d'égalité entre les hommes et les femmes | hochrangige Gruppe für Gender Mainstreaming |
| groupe à haut risque | Risikogruppe |
| Groupes mixtes de suivi CE-Venezuela, CE-Pérou, CE-Équateur, CE-Colombie, CE-Bolivie pour le contrôle des précurseurs et des substances chimiques | Gemischte Follow-up-Gruppen EC-Venezuela, EC-Peru, EC-Ecuador, EC-Kolumbien, EC-Bolivien für die Kontrolle der Grundstoffe und chemischen Stoffe |
| groupes sociaux | gesellschaftliche Gruppen |
| groupes sociaux | Gesellschaftsgruppen |
| initiative communautaire concernant les personnes handicapées et certains groupes défavorisés | Gemeinschaftsinitiative für die Behinderten und bestimmte benachteiligte Gruppen |
| Institut international pour les droits des groupes ethniques et pour le régionalisme | Internationales Institut für Nationalitätenrecht und Regionalismus |
| intégration sociale des groupes les moins favorisés | soziale Eingliederung der am stärksten benachteiligen Gruppen |
| les groupes les plus vulnérables | die am wenigsten geschützten Gruppen |
| mariage par groupes | Gruppenheirat |
| mariage par groupes | Gruppenehe |
| norme de groupe | gesellschaftliche Norm |
| norme de groupe | soziale Norm |
| pression du groupe | Gruppenzwang |
| pression du groupe affinitaire | Gruppenzwang |
| pression du groupe de pairs | Gruppenzwang |
| programme communautaire pour l'intégration économique et social des groupes les moins favorisés | Gemeinschaftsprogramm zur wirtschaftlichen und sozialen Eingliederung der benachteiligten Personengruppen |
| Programme d'action communautaire à moyen terme concernant l'intégration économique et sociale des groupes de personnes économiquement et socialement moins favorisées | Mittelfristiges Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur wirtschaftlichen und sozialen Eingliederung der in wirtschaftlicher und sozialer Hinsicht benachteiligten Personengruppen |
| relations de groupe | Gruppenbeziehungen |
| Réseau international des groupes d'action pour l'alimentation infantile | Internationales Aktionsnetzwerk Säuglingsnahrung |
| service social de groupe | Gruppen-Sozialarbeit |
| service social de groupe | Sozialarbeit in Gruppen |
| sous-groupe de l'harmonisation terminologique | Untergruppe für Terminologieabstimmung |
| Sous-groupe " Follow-up " | Untergruppe " Follow-up " |
| travail social de groupe | soziale Gruppenarbeit |
| travail social de groupe | Sozialarbeit in Gruppen |
| travail social de groupe | Gruppen-Sozialarbeit |
