| Dutch | German |
| Aanbeveling betreffende discriminatie in arbeid en beroep | Empfehlung Nr. 111 betreffend die Diskriminierung in Beschäftigung und Beruf |
| Aanbeveling betreffende geneeskundige verzorging en uitkeringen bij ziekte | Empfehlung betreffend ärztliche Betreuung und Krankengeld |
| Aanbeveling betreffende tewerkstelling en arbeids- en levensomstandigheden van verplegend personeel | Empfehlung betreffend die Beschäftigung und die Arbeits- und Lebensbedingungen des Krankenpflegepersonals |
| Aanbeveling betreffende veiligheid en gezondheid in de landbouw | Empfehlung zum Arbeitsschutz in der Landwirtschaft |
| aanpassing van de uitkering aan het loon- en prijsniveau | Anpassung von Leistungen |
| aanvullende toelage voor gehandicapte kinderen en jongeren | Zusatzbeihilfe für behinderte Kinder und behinderte Jugendliche |
| Actieprogramma ten behoeve van migrerende werknemers en hun gezinsleden | Aktionsprogramm zugunsten der Wanderarbeitnehmer und ihrer Familienangehörigen |
| Actieprogramma voor het scheppen van gelijke kansen voor mannen en vrouwen in het Europees Parlement | Aktionsprogramm zur Herstellung von mehr Ausgewogenheit |
| Actieprogramma voor het scheppen van gelijke kansen voor mannen en vrouwen in het Europees Parlement | Aktionsprogramm zur Herstellung der Chancengleichheit von Frauen und Männern im Europäischen Parlament |
| Adviesbureau voor jeugd en gezin | Beratungsstelle für Jugend und Familie |
| adviescomité van huurders en eigenaars | Beratungsausschuss der Mieter und Eigentümer |
| adviescomité van huurders en eigenaars | Beratungsausschuss der Mieter und Vermieter |
| Adviescommissie racisme en vreemdelingenhaat | Beratende Kommission "Rassismus und Fremdenfeindlichkeit" |
| Afdeling beroepsopleiding en loopbaanadviezen | Abteilung Berufliche Bildung und Laufbahnberatung |
| Afdeling beroepsopleiding en loopbaanbegeleiding | Abteilung Berufliche Bildung und Laufbahnberatung |
| Afdeling Derde Leeftijd en Familie | Abteilung Senioren und Familie |
| Afdeling Sociale Actie en Immigranten | Abteilung Soziale Maßnahmen und der Einwanderer |
| Afdeling voor sociale aangelegenheden, gezinsvraagstukken, onderwijs en cultuur | Fachgruppe Sozial- und Familienfragen |
| Afrikaans Handvest inzake participatie van het volk en ontwikkeling | Afrikanische Charta über Bürgerbeteiligung und Entwicklung |
| alfa- en gammawetenschappen | Rechts-, Wirtschafts- und Sozialwissenschaften sowie Sprach-, Kultur und Kulturwissenschaften |
| Algemene Commissie voor de veiligheid en de gezondheidszorg in de ijzer- en staalindustrie | Allgemeiner Ausschuss für die Arbeitssicherheit und den Gesundheitsschutz in der Eisen- und Stahlindustrie |
| Algemene Directie Sociale Actie en Gezondheid | Generaldirektion der sozialen Maßnahmen und des Gesundheitswesens |
| ambtenaren en met hen gelijkgestelden | Beamte und ihnen Gleichgestellte |
| arbeidsparticipatiekloof tussen mannen en vrouwen | Unterschiede bei der Beschäftigung von Frauen und Männern |
| beginsel van integratie van de dimensie van gelijke kansen in alle beleidsvormen en acties "Mainstreaming" | Grundsatz der Einbeziehung der Dimension der Chancengleichheit von Männern und Frauen in alle Politik und Aktionen |
| beloningsongelijkheid tussen mannen en vrouwen | geschlechtsspezifische Einkommensungleichheit |
| beloningsverschil tussen mannen en vrouwen | Einkommensunterschiede zwischen Frauen und Männern |
| beloningsverschillen tussen vrouwen en mannen | geschlechtsspezifische Lohnunterschiede |
| best practice | bewährte Praktiken |
| Bestrijding van racisme en vreemdelingenhaat | Bekämpfung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit |
| Bevordering van gelijke kansen voor mannen en vrouwen | Förderung der Chancengleichheit zwischen Männern und Frauen |
| bij- en nascholing | Weiterbildung |
| bij- en nascholing | ständige Weiterbildung |
| bijzonder ernstige en langdurige verstoring van het evenwicht in de werkgelegenheid | besonders schwerwiegendes und anhaltendes Beschäftigungsungleichgewicht |
| bijzondere vergoeding voor de beheerders van gelden ter goede rekening | Sondervergütung für die Zahlstellenverwalter |
| Bondsminister voor Jeugd en Gezin | Bundesminister für Jugend und Familie |
| bureau voor jeugd-en jongerenzaken | Jugendamt |
| Bureau voor levens-en gezinsmoeilijkheden | Beratungsstelle fuer Lebens- und Familienfragen |
| Centrum voor gelijkheid van kansen en voor racismebestrijding | Zentrum für Chancengleichheit und Rassismusbekämpfung |
| Centrum voor onderzoek en documentatie inzake de levensomstandigheden | Institut für die Erforschung und Dokumentation der Lebensbedingungen |
| combinatie van beroep en gezin | Vereinbarkeit von Familie und Beruf |
| Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek - veiligheid en speelgoed | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Sicherheit von Spielzeug |
| Commissie sociale zaken, gezondheid en gezin | Ausschuss für Gesundheit, Familie und Soziales |
| Commissie voor verdovende middelen van de Economische en Sociale Raad van de Verenigde Naties | Kommission für Suchtstoffe des Wirtschafts- und Sozialrats der Vereinten Nationen |
| communautair actieprogramma betreffende de economische en maatschappelijke integratie van kansarmen | Gemeinschaftsprogramm zur wirtschaftlichen und sozialen Eingliederung der benachteiligten Personengruppen |
| Communautair initiatief voor gehandicapten en andere kansarme groepen | Gemeinschaftsinitiative für die Behinderten und bestimmte benachteiligte Gruppen |
| Communautair Programma voor onderwijs en opleiding op het gebied van de technologie | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Aus- und Weiterbildung im Technologiebreich |
| communautair programma voor werkgelegenheid en maatschappelijke solidariteit | Gemeinschaftsprogramm für Beschäftigung und soziale Solidarität |
| Communautair technologisch initiatief ten behoeve van gehandicapten en ouderen 1993-1994 | Technologieinitiative der Gemeinschaft für Behinderte und ältere Menschen 1993-1994 |
| Communautaire actieprogramma inzake gelijke kansen voor vrouwen en mannen | Aktionsprogramm der Gemeinschaft für die Chancengleichheit |
| communautaire raamstrategie inzake de gelijkheid van vrouwen en mannen | Rahmenstrategie der Gemeinschaft für die Gleichstellung von Frauen und Männern |
| contract tussen vrouwen en mannen | Geschlechtervertrag |
| Daphne-initiatief - Maatregelen ter bestrijding van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen | Initiative DAPHNE - Massnahmen zur Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen |
| de toegang tot werkzaamheden,anders dan in loondienst,en de uitoefening daarvan | die Aufnahme und Ausuebung selbstaendiger Taetigkeiten |
| de voorschriften van dit hoofdstuk en de maatregelen uit hoofde daarvan genomen | dieses Kapitel und die auf Grund desselben getroffenen Massnahmen |
| deskundigennetwerk inzake de verenigbaarheid van werk en gezinsleven | Expertennetz für die Vereinbarkeit von Arbeits- und Familienleben |
| Dienst Bouw en Huisvesting van de Berlijnse Senaat | Senatsverwaltung für Bau- und Wohnungswesen |
| dienst voor kind en gezin | Dienst für Kind und Familie |
| Directie Minderheden en Sociale Educatie | Direktion Minderheiten und soziale Bildung |
| Directie Sociale Actie en Immigranten | Direktion der Sozialen Maßnahmen und der Einwanderer |
| Directie Tewerkstelling en Immigratie | Direktion der Beschäftigung und der Einwanderung |
| Directoraat sociale zekerheid en bijstand | Abteilung Soziale Sicherung |
| dispariteit tussen lonen in de landbouw en lonen in de industrie | Gefaelle zwischen Agrar-und Industrieloehnen |
| dispariteit tussen lonen in de landbouw en lonen in de industrie | Disparitaet zwischen Agrar-und Industrieloehnen |
| economische en sociale politiek van de Gemeenschappen | Wirtschafts- und Sozialpolitik der Gemeinschaften |
| EU-actieplan over gendergelijkheid en versterking van de positie van vrouwen in het kader van ontwikkeling | EU-Aktionsplan für die Gleichstellung |
| Europees Centrum van gemeenschapsbedrijven en bedrijven van algemeen economisch belang | Europäischer Zentralverband der öffentlichen Wirtschaft |
| Europees Centrum voor poëzie en culturele dialoog tussen Oost en West | Europäisches Zentrum für Poesie und kulturellen Dialog zwischen Ost und West |
| Europees Instituut voor Onderwijs en Sociale Politiek | Europäisches Institut für Bildung und Sozialpolitik |
| Europees Jaar van de ouderen en de solidariteit tussen de generaties | Europäisches Jahr für Senioren-Solidarität unter den Generationen |
| Europees Jaar van de ouderen en de solidariteit tussen de generaties | Europäisches Jahr der älteren Menschen und der Solidargemeinschaft der Generationen |
| Europees jaar van de ouderen en van de solidariteit tussen de generaties | Europäisches Jahr der älteren Menschen und der Solidargemeinschaft der Generationen 1993 |
| Europees jaar van de ouderen en van de solidariteit tussen de generaties | Europäisches Jahr der älteren Menschen |
| Europees Jaar voor actief ouder worden en solidariteit tussen de generaties | Europäisches Jahr für aktives Altern und Solidarität zwischen den Generationen |
| Europees panel betreffende het inkomen en de levensomstandigheden van gezinshuishoudingen | Europäisches Panel für die Erfassung des Einkommens und der Lebensbedingungen der privaten Haushalte |
| Europees register van verdwenen kinderen en van veroordeelde daders | europäische Datei der vermißten Kinder sowie verurteilter Entführer |
| Europees Verdrag betreffende sociale en medische bijstand | Europäisches Fürsorgeabkommen |
| Europees vertrouwenspact voor werkgelegenheid, groei en concurrentievermogen | Europäischer Vertrauenspakt für Beschäftigung, Wachstum und Wettbewerbsfähigkeit |
| Europees Waarnemingscentrum voor drugs en drugsverslaving | Beobachtungsstelle |
| Europees Waarnemingscentrum voor drugs en drugsverslaving | EU-Drogenbeobachtungsstelle |
| Europees Waarnemingscentrum voor drugs en drugsverslaving | Europäische Drogenbeobachtungsstelle |
| Europees Waarnemingscentrum voor drugs en drugsverslaving | Drogenbeobachtungsstelle |
| Europese Bond van Bouw- en Houtarbeiders | Europäische Föderation der Bau- und Holzarbeiter |
| Europese Federatie van werknemers in de voedingsmiddelen- en aanverwante bedrijven | Europäische Föderation der Arbeitnehmer der Ernährungs- und anverwandten Industrien |
| Europese kaderovereenkomst over geweld en pesterijen op het werk | Europäische Rahmenvereinbarung zu Belästigung und Gewalt am Arbeitsplatz |
| Europese Unie van het Ambacht en van het Midden- en Kleinbedrijf | Europäische Union des Handwerks und der Klein- und Mittelbetriebe |
| Europese Vereniging van niet-gouvernementele organisaties voor voedsel- en noodhulp | Verein europäischer Nichtregierungsorganisationen für Nährungs- und Nothilfe |
| evenwichtige deelneming van vrouwen en mannen | ausgewogene Mitwirkung von Frauen und Männern |
| feitelijke en boekhoudkundige juistheid | sachlich und rechnerisch richtig |
| gelijke behandeling van mannen en vrouwen | Gleichbehandlung von Männern und Frauen |
| gelijke behandeling van vrouwen en mannen | Gleichbehandlung von Frauen und Männern |
| gelijke kansen voor mannen en vrouwen | Chancengleichheit von/zwischen Männern und Frauen |
| gelijke kansen voor mannen en vrouwen | Chancengleichheit von Männern und Frauen |
| gelijke kansen voor vrouwen en mannen | Chancengleichheit von/zwischen Männern und Frauen |
| gelijke kansen voor vrouwen op het vlak van werkgelegenheid en beroepsopleiding | Chancengleichheit für Frauen in den Bereichen Beschäftigung und Berufsausbildung |
| gelijkheid van man en vrouw in burgerlijke zaken | Gleichberechtigung von Mann und Frau auf dem Gebiet des bürgerlichen Rechts |
| gelijkheid van vrouwen en mannen | Gleichheit von Männern und Frauen |
| gelijkwaardige behandeling van vrouwen en mannen | Gleichheit von Frauen und Männern |
| gemeenschappelijke groep "Armoede en uitsluiting" | dienststellenübergreifende Arbeitsgruppe "Armut und Ausgrenzung" |
| geografische en beroepsmobiliteit | örtliche und berufliche Freizügigkeit |
| geografische en beroepsmobiliteit | räumliche und berufliche Mobilität |
| geografische en beroepsmobiliteit | geographische und berufliche Mobilität |
| geslachtsverkeer tussen broer en zus | Bruder-Schwester-Paarung |
| gezondheids- en sociale maatregelen | Gesundheits- und Sozialmaßnahme |
| gezondheids- en veiligheidsdriehoek | Gesundheitsschutz- und Sicherheitsdreieck |
| Geïntegreerd Programma voor de terugkeer naar Bosnië en Herzegovina | Integriertes Rückkehrprogramm für Bosnien und Herzegowina |
| Geïntegreerd Programma voor de terugkeer naar Bosnië en Herzegovina | Integriertes Programm für die Rückkehr nach Bosnien und Herzegowina |
| Geïntegreerd programma voor de terugkeer naar Bosnië en Herzegovina | Integriertes Rückkehrprogramm für Bosnien und Herzegowina 2000 |
| goede bekende | verständnisvoller Freund |
| goede contactuele vaardigheden | Kontaktfreudigkeit |
| Groenboek over de sociale en maatschappelijke aspecten van de informatiemaatschappij | Grünbuch über die sozialen und gesellschaftlichen Fragen der Informationsgesellschaft |
| groep deskundigen op hoog niveau inzake lees- en schrijfvaardigheid | Gruppe hochrangiger Sachverständiger für Alphabetisierung |
| heroriëntatie van het wetenschappelijk speurwerk op de behoeften van maatschappij en samenleving | Neuorientierung der Forschung an gesellschaftlichen Bedürfnissen |
| hervorming van het belasting- en uitkeringenstelsel | Reform der Steuer- und Sozialleistungssysteme |
| Hoofdsector II Farmacologie en Toxicologie | Hauptsektor II Pharmakologie und Toxikologie |
| hulp aan oorlogsslachtoffers en bij oorlogsschade | Kriegsfolgenhilfe |
| Hulp- en Voorzorgskas voor Zeevarenden | Hilfs- und Versorgungskasse für die Seeleute |
| Hulpkas voor ziekte- en invaliditeitsverzekering | Hilfskasse für Kranken- und Invaliditätsversicherung |
| in verval geraakte industrieterreinen en stadswijken | heruntergekommene Industrie- und Stadtviertel |
| informatie- en adviescentrum | Informations- und Beratungszentrum |
| Internationaal Onderzoeks- en documentatiecentrum over de Europese Gemeenschap | Internationales Zentrum für Studien und Dokumentation über die Europäischen Gemeinschaften |
| Internationaal programma voor de verbetering van de arbeidsvoorwaarden en het arbeidsmilieu | Internationales Programm für die Verbesserung der Arbeitsbedingungen und der Arbeitsumgebung |
| Internationale Beweging van de Katholieke Landelijke Jeugd en Boerenjeugd | Internationale Katholische Land- und Bauernjugendbewegung |
| Internationale Classificatie van Stoornissen, Beperkingen en Handicaps | Internationale Klassifikation der Schädigungen, Fähigkeitsstörungen und Beeinträchtigungen |
| Internationale Conferentie over Bevolking en Ontwikkeling | Internationale Konferenz über Bevölkerung und Entwicklung |
| Internationale conferentie over misbruik van en illegale handel in verdovende middelen | Internationale Konferenz über den Drogenmissbrauch und den illegalen Drogenhandel |
| Internationale Federatie van Rode Kruis- en Rode Halve Maan-verenigingen | Internationale Föderation der Rotkreuz- und Rothalbmondgesellschaften |
| Internationale Vereniging van de zeep- en wasmiddelenindustrie | Internationaler Verband der Seifen- und Waschmittelindustrie |
| Internationale Vereniging van hoogleraren en lectoren | Internationaler Verband der Universitätsprofessoren und -dozenten |
| kost van administratieve en medische controle | Kosten für verwaltungsmäßige und ärztliche Kontrolle |
| lees- en spellingproblemen | Lese-Rechtschreibstörung |
| lees- en spellingproblemen | Lese-Rechtschreibschwäche |
| lees- en spellingproblemen | Lese-Rechtschreibproblem |
| loonkloof tussen mannen en vrouwen | Einkommensunterschiede zwischen Frauen und Männern |
| loonongelijkheid tussen mannen en vrouwen | geschlechtsspezifische Einkommensungleichheit |
| loonverschil tussen mannen en vrouwen | ungleiche Bezahlung von Frauen und Männern |
| loonverschil tussen mannen en vrouwen | geschlechtsspezifisches Lohngefälle |
| loonverschil tussen mannen en vrouwen | Lohngefälle zwischen Männern und Frauen |
| loonverschil tussen mannen en vrouwen | geschlechtsspezifisches Einkommensgefälle |
| loonverschil tussen mannen en vrouwen | Einkommensunterschiede zwischen Frauen und Männern |
| man met een goede reputatie | ein angesehener Mann |
| man met een goede reputatie | ein geachteter Mann |
| man met goede naam | ein geachteter Mann |
| man met goede naam | ein angesehener Mann |
| medische en opvoedkundige behandeling | heilpädagogische Maßnahme |
| medische en sociale advisering | arztliche und soziale Beratung |
| Minister van Jeugd- en Gezinszaken | Bundesminister für Jugend und Familie |
| Ministerie van Arbeid en Sociaal Beleid | Ministerium für Arbeit und Soziales |
| Ministerie van Arbeid en Sociaal Welzijn | Ministerium für Arbeit und Soziales |
| Ministerie van Gezinsaangelegenheden en Sociale Ontwikkeling | Ministerium für Familie und soziale Entwicklung |
| Ministerie van Volksgezondheid en Sociale Diensten | Ministerium für Gesundheit und soziale Dienste |
| Ministerie van Volksgezondheid en Sociale Diensten voor Noord-Ierland | Ministerium für Gesundheitswesen und soziale Dienste |
| Ministerie van Volksgezondheid en Sociale Zaken | Sozialministerium |
| Ministerie van Volksgezondheid en Sociale Zaken | Ministerium für Volksgesundheit und soziale Angelegenheiten |
| mogelijkheden voor kinderopvang en kinderoppas | Kinderbetreuungseinrichtung |
| mondiale verklaring ten behoeve van het overleven, de bescherming en de ontwikkeling van het kind | Internationale Erklärung zum Überleben, zum Schutz und zur Entfaltung des Kindes |
| multilateraal programma voor de repatriëring en herintegratie van ballingen | multilateraler Plan zur Repatriierung und Reintegration der im Exil lebenden |
| Museum voor Land- en Volkenkunde, Rotterdam | Museum fuer Land- und Voelkerkunde |
| nationaal beleid inzake beroepsrevalidatie en werkgelegenheid van mensen met een functiebeperking | innerstaatliche Politik auf dem Gebiet der beruflichen Rehabilitation und der Beschäftigung Behinderter |
| nationaal beleid inzake beroepsrevalidatie en werkgelegenheid van mensen met een handicap | innerstaatliche Politik auf dem Gebiet der beruflichen Rehabilitation und der Beschäftigung Behinderter |
| nationaal beleid met betrekking tot beroepsrevalidatie en werkgelegenheid van gehandicapten | innerstaatliche Politik auf dem Gebiet der beruflichen Rehabilitation und der Beschäftigung Behinderter |
| nationaal bureau voor arbeidsongevallen en beroepsziekten | Landesarbeitsunfallverwaltung |
| Nationaal Directoraat voor de sociale zekerheid en de sociale bijstand | Staatliches Direktorat für Sozialversicherung und Sozialhilfe |
| Nationaal Directoraat voor de sociale zekerheid en de sociale bijstand | Abteilung Soziale Sicherung |
| Nationale Raad voor Gezondheid en Welzijn | nationale Gesundheits- und Sozialbehörde |
| Nationale Raad voor Gezondheid en Welzijn | Zentralamt für Gesundheits- und Sozialwesen |
| Nationale Rode Kruis- en Rode Halve Maan-verenigingen | nationale Rotkreuz- und Rothalbmondgesellschaften |
| Nationale Rode Kruis- en Rode Halve Maan-verenigingen | Nationale Gesellschaften vom Roten Kreuz und Roten Halbmond |
| Nationale stichting voor de opvang en integratie van vluchtelingen | nationale Stiftung für die Aufnahme und Wiedereingliederung von Flüchtlingen |
| Nederlandse Federatie van Instellingen voor de Ongehuwde Moeder en haar Kind | Niederländische Föderation der Einrichtungen für die alleinstehende Mutter und ihr Kind |
| niet aan zee grenzende/door land omsloten en andere geografisch benadeelde staten | Binnenstaaten und andere durch ihre geographische Lage benachteiligte Staaten |
| normen voor gehandicapten en ouderen | Normen für Behinderte und Senioren |
| observatie van de uitgaven en inkomsten op het gebied van sociale bescherming | Weiterführung der Statistiken über die Sozialschutzausgaben und -einnahmen |
| omruilprogramma voor naalden en injectiespuiten | Nadel- und Spritzentauschprogramm |
| onderzoeks- en observatiecentrum | Untersuchungs- und Beobachtungsstelle |
| ongelijke beloning van mannen en vrouwen | geschlechtsspezifischer Lohnunterschied |
| ongelijke beloning van mannen en vrouwen | geschlechtsspezifischer Einkommensunterschied |
| ongelijke beloning van mannen en vrouwen | geschlechtsspezifische Einkommensungleichheit |
| ontwapening, demobilisatie, reïntegratie en repatriëring | Entwaffnung, Demobilisierung, Repatriierung und Reintegration |
| Oostenrijkse Studiecentrum voor vrede en conflictoplossing | Österreichisches Studienzentrum für Frieden und Konfliktlösung |
| opneming en wederopneming op de arbeidsmarkt bevorderen | Erleichterung der beruflichen Eingliederung und Wiedereingliederung in den Arbeitsmarkt |
| Orde van Kunsten en Letteren | Orden für Kunst und Literatur |
| Overeenkomst inzake de wet welke van toepassing is op namen en voornamen | Übereinkommen über das auf Familiennamen und Vornamen anzuwendende Recht |
| Overlegcomité inzake alcohol en andere drugs | Koordinierungsausschuss für Alkohol und andere Drogen |
| Paritair comité voor gelijke kansen voor mannen en vrouwen | Paritätischer Ausschuß für Chancengleichheit zwischen Männern und Frauen |
| pensioenfonds voor personen die industriële en commerciële activiteiten uitoefenen in Algerije en overzee | Gemischt-gewerbliche Altersversicherungskasse für Handel- und Gewerbetreibende in Algerien und Übersee |
| pensioenfonds voor werknemers van de pers in Athene en Thessaloniki | Rentenkasse der Arbeitnehmer der Tageszeitungen von Athen und Saloniki |
| pensioenfonds voor werknemers van de pers in Athene en Thessaloniki | Pensionskasse des Personals der Presse von Athen und Saloniki |
| Pensioenverzekering voor arbeiders en bedienden | Rentenversicherung der Arbeiter oder der Angestellten |
| Periodiek Verslag over de sociaal-economische situatie en ontwikkeling van de regio's van de Gemeenschap | Periodischer Bericht über die sozioökonomische Lage und Entwicklung der Regionen der Gemeinschaft |
| persoon die nu en dan kinderen seksueel misbruikt | Gelegenheitstäter |
| peuters en kleuters | Kleinkinder |
| prestatie bij arbeidsongevallen en beroepsziekten | Leistung bei Arbeitsunfällen und Berufskrankheiten |
| Prognoses en beoordeling op het gebied van wetenschap en technologie | Vorausschau und Bewertung auf dem Gebiet der Wissenschaft und Technologie |
| programma "Menselijk potentieel en mobiliteit" | Programm "Mensch und Mobilität" |
| Programma voor de gezondheid van moeder en kind | Gesundheitsprogramm für Mutter und Kind |
| Protocol bij het Europees Verdrag betreffende sociale en medische bijstand | Zusatzprotokoll zu dem Europäischen Fürsorgeabkommen |
| publiek goed | Eigentum der Allgemeinheit |
| raad van bestuur van de Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden | Verwaltungsrat der Europäischen Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen |
| Raadgevend Comité ongevallen in de woning en bij vrijetijdsbesteding | Beratender Ausschuss für Unfälle im Haushalt und bei der Freizeitbeschäftigung |
| Raadgevend Comité ten behoeve van ouderen en solidariteit tussen generaties | Beratender Ausschuss für ältere Menschen und die Solidarität zwischen den Generationen |
| Raadgevend Comité voor de sociale en economische integratie van gehandicapten | Beratender Ausschuss für die soziale und wirtschaftliche Eingliederung von Behinderten |
| Raadgevend Comité voor gelijke kansen van mannen en vrouwen | Beratender Ausschuss für Chancengleichheit von Frauen und Männern |
| Raadgevend Comité voor gelijke kansen voor mannen en vrouwen | Beratender Ausschuss für die Chancengleichheit von Männern und Frauen |
| Raadgevend Comité voor gelijke kansen voor mannen en vrouwen | Beratender Ausschuss für Chancengleichheit von Frauen und Männern |
| regionaal programma voor omschakeling in gebieden met ijzer- en staalindustrie | Programm zur Umstellung der Gebiete mit Eisen- und Stahlerzeugung |
| Regionale Commissie EGKS Woningbouw voor mijnwerkers - Nord en Pas-de-Calais | Revierausschuss " Bergbauarbeiterwohnungsbau EGKS - Nord und Pas-de-Calais " |
| reïntegratie en integratie op latere leeftijd van vrouwen in het arbeidsproces | Wiedereingliederung und Späteingliederung von Frauen in das Berufsleben |
| Rijksinstituut voor Integraal Zoetwater en Afvalwaterbehandeling | Institut für die Verwaltung der Binnengewässer und die Abwasserbehandlung |
| Rijksinstituut voor Integraal Zoetwaterbeheer en Afvalverwerking | Institut für die Verwaltung der Binnengewässer und die Abwasserbehandlung |
| Rijksinstituut voor Integraal Zoetwaterbeheer en Afvalwaterbehandeling | Institut für die Verwaltung der Binnengewässer und die Abwasserbehandlung |
| Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering | Staatliches Institut für Kranken- und Invaliditätsversicherung |
| Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering | Staatliche Anstalt für Kranken- und Invaliditätsversicherung |
| Rijksinstituut Ziekte en Invaliditeit | Staatliche Anstalt für Kranken- und Invaliditätsversicherung |
| rolpatronen van vrouwen en mannen | Geschlechterrollen |
| samenstelling en deelname | Mitgliedschaft und Teilnahme |
| schalen voor salarissen,vergoedingen en pensioenen | Stufen der Gehaelter,Verguetungen und Ruhegehaelter |
| scorebord van kernindicatoren op sociaal en werkgelegenheidsgebied | Scoreboard beschäftigungs- und sozialpolitischer Indikatoren |
| scorebord van sociale en werkgelegenheidsindicatoren | Scoreboard beschäftigungs- und sozialpolitischer Indikatoren |
| sociale bescherming en gezin | Sozialer Schutz und Familie |
| Sociale dialoog en sociaal beleid | Sozialer Dialog und Sozialpolitik |
| sociale en caritatieve instelling | Wohltätigkeitsorganisation |
| sociale en culturele ontwikkeling | soziale und kulturelle Entwicklung |
| sociale en gezinsomgeving | soziales und familiäres Umfeld |
| sociale en liefdadige organisatie | Wohltätigkeitsorganisation |
| sociale en medische bijstand | Sozialhilfe |
| sociale en preventieve geneeskunde | Sozial- und Präventivmedizin |
| Soevereine en Militaire Orde van Malta | Souveräner Malteser-Ritteroden |
| spier- en skeletaandoening | Muskel-Skelett-Erkrankung |
| spier- en skeletaandoening | Erkrankung des Bewegungsapparats |
| stelsel van de gewezen werknemers van Belgisch-Kongo en Ruanda-Urundi | System für die ehemaligen Beschäftigten in Belgisch-Kongo und Ruanda-Urundi |
| Stichting Maatschappij Veiligheid en Politie | Niederländische Stiftung für Gesellschaft,Sicherheit und Polizei |
| taakverdeling in beroep,gezin en maatschappij | Rollenverteilung in Beruf,Familie und Gesellschaft |
| Task Force Menselijke Hulpbronnen, Onderwijs, Opleiding en Jeugdzaken | Task Force Humanressourcen, allgemeine und berufliche Bildung, Jugend |
| Technologie voor de sociaal-economische integratie van gehandicapten en ouderen | Technologie für die sozioökonomische Integration von Behinderten und älteren Menschen |
| Technologisch initiatief ten behoeve van gehandicapten en ouderen | Technologie-Initiative der Gemeinschaft für Behinderte und ältere Menschen |
| Technologisch initiatief ten behoeve van gehandicapten en ouderen | Technologie für die sozioökonomische Integration von Behinderten und älteren Menschen |
| Tripartiete beginselverklaring betreffende multinationale ondernemingen en sociaal beleid | Dreigliedrige Grundsatzerklärung über multinationale Unternehmen und Sozialpolitik |
| tripartiete sociale top voor groei en werkgelegenheid | Dreigliedriger Sozialgipfel für Wachstum und Beschäftigung |
| verbetering van de levensstandaard en van de arbeidsvoorwaarden van de werknemers bevorderen | auf eine Verbesserung der Lebens-und Arbeitsbedingungen der Arbeitskraefte hinwirken |
| Verbindingscomité van de vak- en beroepsorganisaties van het personeel van de Europese Gemeenschappen | Verbindungsausschuss der Gewerkschafts- und Berufsorganisationen des Personals der Europäischen Gemeinschaften |
| verdeling van betaalde en onbetaalde arbeid tussen vrouwen en mannen | geschlechtsspezifische Aufteilung von bezahlter und unbezahlter Arbeit |
| Verdrag betreffende de arbeidsveiligheid en gezondheid in havenarbeid | Übereinkommen über den Arbeitsschutz bei der Hafenarbeit |
| Verdrag betreffende de arbeidsvoorwaarden en -omstandigheden in hotels, restaurants en soortgelijke bedrijven | Übereinkommen über die Arbeitsbedingungen in Hotels, Gaststätten und ähnlichen Betrieben |
| Verdrag betreffende de beroepsrevalidatie en werkgelegenheid van gehandicapten | Übereinkommen über die berufliche Rehabilitation und die Beschäftigung der Behinderten |
| Verdrag betreffende de bestuurstaak op het gebied van de arbeid: taak, functies en organisatie | Übereinkommen über die Arbeitsverwaltung: Rolle, Aufgaben, Aufbau |
| Verdrag betreffende de hygiëne in handelszaken en kantoren | Übereinkommen über den Gesundheitsschutz im Handel und in Büros |
| Verdrag betreffende de inspectie van de werk- en leefomstandigheden van zeevarenden | Übereinkommen über die Aufsicht über die Arbeits und Lebensbedingungen der Seeleute, 1996 |
| Verdrag betreffende de prestaties bij arbeidsongevallen en beroepsziekten | Übereinkommen über Leistungen bei Arbeitsunfällen und Berufskrankheiten |
| Verdrag betreffende de veiligheid en gezondheid in mijnen | Übereinkommen über den Arbeitsschutz in Bergwerken, 1999 |
| Verdrag betreffende de wekelijkse rusttijd in de handel en op kantoren | Übereinkommen über die wöchentliche Ruhezeit im Handel und in Büros |
| Verdrag betreffende de werktijden van zeevarenden en de bemanning van schepen | Übereinkommen über die Arbeitszeit der Seeleute und die Besatzungsstärke der Schiffe |
| Verdrag betreffende de werving, de arbeidsbemiddeling en de arbeidsvoorwaarden van migrerende arbeiders | Übereinkommen über Anwerbung, Arbeitsvermittlung und Arbeitsbedingungen der Wanderarbeitnehmer |
| Verdrag betreffende de werving van en arbeidsbemiddeling voor zeevarenden | Übereinkommen über die Anwerbung und Arbeitsvermittlung von Seeleuten, 1996 |
| Verdrag betreffende discriminatie in arbeid en beroep | Übereinkommen über die Diskriminierung in Beschäftigung und Beruf |
| Verdrag betreffende een promotioneel raamwerk voor veiligheid en gezondheid op het werk | Übereinkommen über den Förderungsrahmen für den Arbeitsschutz |
| Verdrag betreffende fundamentele doeleinden en maatstaven op het gebied van het sociale beleid | Übereinkommen über die grundlegenden Ziele und Normen der Sozialpolitik |
| Verdrag betreffende geneeskundige verzorging en uitkeringen bij ziekte | Übereinkommen über ärztliche Betreuung und Krankengeld |
| Verdrag betreffende het welzijn van zeevarenden op zee en in de haven | Übereinkommen über die soziale Betreuung der Seeleute auf See und im Hafen |
| Verdrag betreffende inheemse en in stamverband levende volken in onafhankelijke landen | Übereinkommen über eingeborene und in Stämmen lebende Völker in unabhängigen Ländern |
| Verdrag betreffende tewerkstelling en arbeids- en levensomstandigheden van verplegend personeel | Übereinkommen über die Beschäftigung und die Arbeits- und Lebensbedingungen des Krankenpflegepersonals |
| Verdrag betreffende uitkeringen bij invaliditeit en ouderdom en aan nagelaten betrekkingen | Übereinkommen über Leistungen bei Invalidität und Alter und an Hinterbliebene |
| Verdrag inzake contact van en met kinderen | Übereinkommen über den Umgang von und mit Kindern |
| vereniging voor ongevallenverzekering, afdeling Land- en bosbouw | Unfallversicherungsanstalt, land- und forstwirtschaftliche Abteilung |
| verhoudingen tussen vrouwen en mannen | Geschlechterverhältnisse |
| verklaring betreffende het recht op verstrekkingen wegens ziekte en moederschap | Bescheinigung des Anspruchs auf Sachleistungen bei Krankheit und Mutterschaft |
| Verklaring betreffende overleven, bescherming en ontwikkeling van kinderen | Deklaration zum Überleben, zum Schutz und zur Entwicklung der Kinder |
| Verklaring en Actieprogramma van Wenen | Erklärung und Aktionsprogramm von Wien |
| Verklaring over de fundamentele principes en rechten met betrekking tot werk | Erklärung über die grundlegenden Prinzipien und Rechte bei der Arbeit |
| vernieuwende acties voor lokale integratie en uitwisselingen | Innovative Aktion für lokale Eingliederung und Informations- und Erfahrungsaustausch |
| verschil in arbeidsparticipatie tussen mannen en vrouwen | geschlechtsspezifische Diskrepanz bei der Beschäftigung |
| verschil in arbeidsparticipatie tussen mannen en vrouwen | Unterschiede bei der Beschäftigung von Frauen und Männern |
| verschil in werkloosheid tussen mannen en vrouwen | geschlechtsspezifische Diskrepanz bei der Arbeitslosigkeit |
| verschil in werkloosheid tussen mannen en vrouwen | Unterschiede bei der Arbeitslosigkeit von Frauen und Männern |
| VN-Entiteit voor gendergelijkheid en de empowerment van vrouwen | Einheit der Vereinten Nationen für die Gleichstellung und Ermächtigung der Frauen |
| voorziening voor opvang en oppas van kinderen | Kinderbetreuungseinrichtung |
| vrij verkeer en mobiliteit van docenten, studenten en wetenschapsbeoefenaars | Freizügigkeit und Mobilität der Lehrkräfte, der Lernenden und der Forscher |
| vrouwen en ontwikkeling | die Rolle der Frau im Entwicklungsprozess |
| Vrouwendecennium van de VN : Gelijkheid, Ontwikkeling en Vrede | Frauendekade der Vereinten Nationen |
| weduwen- en weduwenaarsuitkering | Witwenstandsbeihilfe |
| Werkcommissie voor sociale en culturele zaken | Arbeitsausschuß für soziale und kulturelle Angelegenheiten |
| Werkgelegenheidsstrategie en Europees Sociaal Fonds | Beschäftigungstrategie und Europäischer Sozialfonds |
| Werkgroep "De vrouw en de bevolkingen ontwikkeling" | Arbeitsgruppe "Frauen und Bevölkerung Entwicklung" |
| Werkgroep "Ontwikkeling en gebruik van de Franse taal" | Arbeitsgruppe "Entwicklung und Gebrauch der französischen Sprache" |
| Werkgroep over sociale en regionale politiek | Arbeitsgruppe "Sozial- und Regionalpolitik" |
| Werkgroep "Vrouwen en gezondheid" | Arbeitsgruppe "Frauen und Gesundheit" |
| Wet minimumloon en minimum vakantiebijslag | Gesetz über Mindestlöhne und Mindesturlaubsgeld |
| woning voor minder-goed gezin | Wohnung für mittellose Familie |
