| Spanish | Portuguese |
| aborto en función del sexo del feto | aborto seletivo determinado pelo sexo do feto |
| abuso en las prestaciones | benefício indevido de prestações |
| Acciones Comunitarias en favor de las Personas de Edad Avanzada | Ações Comunitárias a favor dos Idosos |
| Acción en favor del empleo en Europa: Pacto de confianza | Acção para o Emprego na Europa - Um Pacto de Confiança |
| acción positiva en favor de la mujer | ação positiva a favor das mulheres |
| acción preventiva en un medio de riesgo | projeto de atuação em áreas de risco |
| acogida e iniciación en el empleo | integração no meio de trabalho |
| acoso sexual en el trabajo | assédio sexual no trabalho |
| Acuerdo marco europeo sobre el acoso y la violencia en el trabajo | Acordo-Quadro Europeu sobre Assédio e Violência no Trabalho |
| adiestramiento en los movimientos de cada profesión | adaptação aos gestos profissionais |
| Alianza Europea en favor de las Familias | Aliança Europeia para as Famílias |
| antigüedad en el servicio | antiguidade |
| análisis basado en el género | análise das questões do género |
| análisis basado en el sexo | análise das questões do género |
| asistencia de personas mayores en su domicilio | permitir aos idosos continuar a viver nos seus próprios lares |
| Asociación de Consejos Asiáticos para la Investigación en Ciencias Sociales | Asociação de Conselhos Asiáticos para a Investigação em Ciências Sociais |
| Asociación de las Organizaciones Nacionales de Empresas de Pesca en la Unión Europea | Associação das Organizações Nacionais das Empresas de Pesca da UE |
| Asociación de Trabajadores e Inmigrantes Marroquíes en España | Associação de Trabalhadores Imigrantes Marroquinos em Espanha |
| Asociación de Trabajadores Inmigrantes Marroquíes en España | Associação de Trabalhadores Imigrantes Marroquinos em Espanha |
| atención en régimen de residencia | alojamento em internato |
| ayuda en especie | assistência em espécie |
| ayuda en favor de los pequeños productores de determinados cultivos herbáceos | ajuda a favor dos pequenos produtores de determinadas culturas agrícolas |
| ayuda en las tareas domésticas | ajudante domiciliária |
| barrio urbano en crisis | bairro crítico |
| Caja Autónoma Nacional de la Seguridad Social en las Minas | Caixa Autónoma Nacional de Segurança Social nas Minas |
| cambios en las poblaciones rurales | mutações nas populações rurais |
| cantidad que se pagará en pensiones sociales | montante destinado às pensões sociais |
| Centro de Prestaciones en metálico de la Seguridad Social | Centro de Prestações Pecuniárias da Segurança Social |
| certificación de derecho a las prestaciones en especie del seguro de enfermedad-maternidad | atestado de direito às prestações em espécie do seguro de doença e maternidade |
| Comisión para la Igualdad de Oportunidades en el Empleo | Comissão para a Igualdade de Oportunidades no Emprego |
| Comisión para la igualdad en el trabajo y el empleo | Comissão para a Igualdade no Trabalho e no Emprego |
| Comité consultivo de accidentes domésticos y en tiempo de ocio | Comité Consultivo "Acidentes Domésticos e Ocorridos Durante os Períodos de Lazer" |
| Comité consultivo de medidas comunitarias en favor de las personas de edad avanzada | Comité consultivo das ações comunitárias a favor dos idosos |
| Comité de aplicación de la Directiva sobre la asistencia en casos de tránsito a efectos de repatriación o alejamiento por vía aérea | comité para a aplicação da diretiva relativa ao apoio em caso de trânsito para efeitos de afastamento por via aérea |
| Comité de aplicación del programa de asistencia financiera y técnica a los terceros países en los ámbitos de la migración y el asilo Aeneas | comité para a execução do programa de assistência técnica e financeira a países terceiros em matéria de migração e asilo AENEAS |
| Comité del programa de acción comunitaria sobre la estrategia comunitaria en materia de igualdad entre mujeres y hombres | Comité do Programa de Ação Comunitária relativo à estratégia comunitária para a igualdade entre homens e mulheres |
| Comité directivo de igualdad de oportunidades en la radiodifusión | comissão diretiva para a igualdade de oportunidades no âmbito da radiodifusão e televisão |
| Comité directivo de igualdad de oportunidades en la radiodifusión | Comité de Pilotagem para a igualdade de oportunidades na Radiodifusão |
| comité directivo para la igualdad de oportunidades en la radiodifusión-televisión | Comité de Pilotagem para a igualdade de oportunidades na Radiodifusão |
| comité directivo para la igualdad de oportunidades en la radiodifusión-televisión | comissão diretiva para a igualdade de oportunidades no âmbito da radiodifusão e televisão |
| Comité para la puesta en marcha del programa de acción comunitaria relativo a la promoción de la igualdad de oportunidades y la integración de las personas minusválidas | Comité consultivo para a integração social e económica dos deficientes |
| Conferencia permanente sobre la igualdad racial en Europa | Conferência permanente sobre a legalidade racial na Europa |
| Conferencia sobre la situación de los niños en la Unión Europea | conferência sobre a situação das crianças na União Europeia |
| confinado en el hogar | limitado à casa |
| confinado en el hogar | confinado à casa |
| consejero experto en rehabilitación no médica | consultor de reabilitação não médica |
| Convenio de la OIT relativo al descanso semanal en el comercio y en las oficinas | Convenção sobre o Descanso Semanal no Comércio e nos Escritórios |
| Convenio nº 157 de la OIT sobre el establecimiento de un sistema internacional para la conservación de los derechos en materia de seguridad social | Convenção relativa ao Estabelecimento de um Sistema Internacional de Manutenção dos Direitos em matéria de Segurança Social |
| Convenio por el que se limitan las horas de trabajo en las minas de carbón | Convenção para Limitar a Duração do Trabalho nas Minas de Carvão revista |
| Convenio por el que se limitan las horas de trabajo en las minas de carbón | Convenção para Limitar a Duração do Trabalho nas Minas de Carvão |
| Convenio relativo a la aplicación de normas internacionales de trabajo en los territorios no metropolitanos | Convenção relativa à Aplicação das Normas Internacionais de Trabalho aos Territórios Não-Metropolitanos |
| Convenio relativo a la discriminación en materia de empleo y ocupación | Convenção sobre a Discriminação em matéria de Emprego e Profissão |
| Convenio relativo a la higiene en el comercio y en las oficinas | Convenção relativa à Higiene no Comércio e nos Escritórios |
| Convenio relativo a la igualdad de trato de nacionales y no nacionales en materia de seguridad social | Convenção relativa à Igualdade de Tratamento dos Nacionais e Não-Nacionais em matéria de Segurança Social |
| Convenio relativo a la política social en los territorios no metropolitanos | Convenção sobre a Política Social nos Territórios Não-Metropolitanos |
| Convenio relativo a la reducción de las horas de trabajo en la industria textil | Convenção sobre a Redução da Duração do Trabalho na Indústria Têxtil |
| Convenio relativo a la reducción de las horas de trabajo en las obras públicas | Convenção sobre a Redução da Duração do Trabalho nas Obras Públicas |
| Convenio relativo a las prestaciones en caso de accidentes de trabajo y de enfermedades profesionales | Convenção relativa às Prestações em caso de Acidentes de Trabalho e de Doenças Profissionais |
| Convenio relativo al bienestar de la gente de mar en el mar y en puerto | Convenção relativa ao Bem-Estar dos Trabalhadores Marítimos, no Mar e nos Portos |
| Convenio relativo al examen médico de aptitud de los menores para el empleo en trabajos subterráneos en las minas | Convenção relativa ao Exame Médico de Aptidão dos Adolescentes para o Emprego nos Trabalhos Subterrâneos nas Minas |
| Convenio relativo al examen médico de aptitud para el empleo de los menores en trabajos no industriales | Convenção relativa ao Exame Médico de Aptidão de Crianças e Adolescentes para o Emprego em Trabalhos Não-Industriais |
| Convenio relativo al trabajo nocturno de los menores en la industria | Convenção sobre o Trabalho Nocturno das Crianças na Indústria |
| Convenio sobre el examen médico de los menores en la industria | Convenção relativa ao Exame Médico de Aptidão para o Emprego na Indústria das Crianças e dos Adolescentes |
| Convenio sobre la conservación de los derechos en materia de seguridad social, 1982 | Convenção relativa ao Estabelecimento de um Sistema Internacional de Manutenção dos Direitos em matéria de Segurança Social |
| Convenio sobre la seguridad e higiene en los trabajos portuarios | Convenção sobre a Segurança e Higiene nas Operações Portuárias |
| Convenio sobre las condiciones de trabajo en los hoteles, restaurantes y establecimientos similares | Convenção relativa às Condições de Trabalho nos Hotéis, Restaurantes e Estabelecimentos Similares |
| Convenio sobre las organizaciones de trabajadores rurales y su función en el desarrollo económico y social | Convenção sobre as Organizações de Trabalhadores Rurais e o seu Papel no Desenvolvimento Económico e Social |
| Convenio sobre las prestaciones en caso de accidentes del trabajo y enfermedades profesionales, 1964 | Convenção relativa às Prestações em caso de Acidentes de Trabalho e de Doenças Profissionais |
| Convenio sobre pueblos indígenas y tribales en países independientes | Convenção relativa às Populações Indígenas e Tribais nos Países Independentes |
| Convenio sobre Seguridad y Salud en las Minas | Convenção relativa à Segurança e Saúde nas Minas |
| Cumbre Mundial en Favor de la Infancia | Cimeira Mundial sobre a Criança |
| Código europeo de buena práctica de integración en el mercado de trabajo | código europeu de boa conduta relativo à integração no mercado de trabalho |
| Declaración mundial en favor de la supervivencia, de la protección y del desarrollo del niño | Declaração Mundial a Favor da Sobrevivência, Proteção e Desenvolvimento da Criança |
| derechos en materia de procreación | direitos reprodutivos |
| desigualdades en materia de salud | desigualdades de saúde |
| distribución del trabajo remunerado y no remunerado en función del género | distribuição por géneros do trabalho remunerado e não remunerado em função do género |
| división del trabajo en función del género | divisão sexual do trabalho |
| embarazo no deseado en adolescentes | gravidez indesejada das adolescentes |
| en tracción | em tração |
| enfoque basado en datos contrastados | abordagem baseada na evidência |
| estabilidad en el empleo | estabilidade no emprego |
| evaluación del impacto en función del género | avaliação do impacto no género |
| evaluación global teniendo en cuenta el género | verificação da integração da perspetiva de género |
| facilitar la inserción y la reinserción profesional en el mercado laboral | facilitar a inserção e a reinserção profissional no mercado de trabalho |
| gastos en atenciones sociales | despesas de representação |
| Grupo consultivo de expertos de alto nivel sobre la integración social de las minorías étnicas y su plena participación en el merado laboral | Grupo Consultivo de Peritos de Alto Nível sobre a Integração Social das Minorias Étnicas e a sua Plena Participação no Mercado de Trabalho |
| Grupo de trabajo sobre la situación de los refugiados y los desplazados en los países ACP en el contexto de la política de ayuda humanitaria | Grupo de trabalho sobre a situação dos refugiados nos países ACP no contexto da política de ajuda humanitária |
| igualdad de oportunidades para las mujeres en materia de empleo y formación profesional | igualdade de oportunidades para as mulheres no domínio do emprego e da formação profissional |
| igualdad del hombre y de la mujer en materia civil | igualdade entre homens e mulheres em matéria civil |
| iniciativa comunitaria para la promoción de la igualdad de oportunidades en favor de las mujeres en el ámbito del empleo y de la formación profesional | iniciativa comunitária para a promoção da igualdade de oportunidades para as mulheres no domínio do emprego e da formação profissional |
| iniciativa comunitaria para la promoción de la igualdad de oportunidades en favor de las mujeres en el ámbito del empleo y de la formación profesional | Novas Oportunidades para as Mulheres |
| iniciativa comunitaria relativa a la regeneración económica y social de las ciudades y de los barrios en crisis | iniciativa comunitária de revitalização económica e social das cidades e dos subúrbios em crise, a fim de promover um desenvolvimento urbano sustentável |
| inserción en la vida social | qualificação na vida social |
| Invertir en las personas | Investir nas pessoas |
| las disposiciones del presente Capítulo y las medidas adoptadas en virtud de las mismas | as disposições do presente capítulo e as medidas tomadas em sua execução |
| libertad de información en materia de medio ambiente | liberdade de informação em matéria de ambiente |
| los sectores sociales interesados en las actividades de la Comunidad | os setores sociais interessados nas atividades da Comunidade |
| Medidas Prioritarias en el ámbito de la Juventud | Ações Prioritárias para a Juventude |
| Medidas Prioritarias en favor de los Jóvenes | Ações Prioritárias para a Juventude |
| Oficina del Coordinador de las Naciones Unidas para el Socorro en Casos de Desastre | Organização das Nações Unidas para Auxílio em Caso de Catástrofe |
| Oficina nacional de seguros para los seguros sociales en el extranjero | Serviço Nacional de Seguros para o Seguro Social no Estrangeiro |
| Organización del Islam en África | Organização do Islão em África |
| pacientes en tratamiento | utente em tratamento |
| pacientes en tratamiento por drogas | utente em tratamento |
| parte en conflicto | parte em conflito |
| participación en los beneficios aplazada/fondos de inversión | participação nos lucros diferida |
| pensión de invalidez en modalidad no contributiva | pensão de invalidez na sua modalidade não contributiva |
| pensión de vejez en modalidad no contributiva | pensão não contributiva de velhice |
| pensión de vejez en modalidad no contributiva | pensão de velhice na sua modalidade não contributiva |
| permanecer en el territorio de un Estado miembro | permanecer no território de um Estado-membro |
| persona que vive en el hogar del trabajador por cuenta ajena | pessoa que vive sob o teto do trabalhador assalariado |
| persona que vive en un asilo | pessoa vivendo num lar |
| Plan de Acción de la UE sobre la Igualdad de Género y la capacitación de las mujeres en la cooperación para el desarrollo | Plano de Ação da UE em matéria de igualdade de género e empoderamento das mulheres no âmbito do desenvolvimento |
| política coherente en materia de rehabilitación de las personas discapacitadas | política coerente de reabilitação das pessoas deficientes |
| política en favor de los refugiados | política para os refugiados |
| poner en grave peligro el nivel de vida en las diversas regiones | riscos graves para o nível de vida nas diversas regiões |
| prejuicios basados en el género | preconceito de género |
| prejuicios basados en el género | estereótipo de género |
| prejuicios basados en el sexo | estereótipo de género |
| prejuicios basados en el sexo | preconceito de género |
| prestación en especie del seguro de enfermedad | prestações em espécie do seguro de doença |
| prestación en especie del seguro de enfermedad | prestação em espécie de doença |
| prestación en especie del seguro de maternidad | prestações em espécie do seguro de maternidade |
| prestación en especie por embarazo | prestação em espécie de gravidez |
| prestación en especie por enfermedad | prestações em espécie do seguro de doença |
| prestación en especie por enfermedad | prestação em espécie de doença |
| prestación en especie por nacimiento | prestação em espécie de nascimento |
| prestación en favor de las viudas | prestação a favor das viúvas |
| prestación en metálico de asistencia a inválidos incapacitados para el trabajo | prestação pecuniária de assistência aos inválidos impossibilitados de trabalhar |
| prestación en metálico de asistencia a personas de edad avanzada | prestação pecuniária de assistência aos idosos |
| principio de igualdad de oportunidades e igualdad de trato para hombres y mujeres en asuntos de empleo y ocupación | princípio da igualdade de oportunidades e da igualdade de tratamento entre homens e mulheres em matéria de emprego e de trabalho |
| Principio de la integración de la dimensión de la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres en todas las políticas y acciones | princípio da integração da igualdade de oportunidades entre homens e mulheres em todas as políticas e ações |
| programa "Barrios en crisis" | programa "bairros em crise" |
| programa comunitario en favor de la reconversión de zonas de construcción naval | programa comunitário a favor da reconversão das zonas de estaleiros navais |
| Programa comunitario en favor de la reconversión de zonas siderúrgicas | programa regional de reconversão das bacias siderúrgicas |
| Programa comunitario en favor de la reconversión de zonas siderúrgicas | Programa comunitário a favor da reconversão das zonas siderúrgicas |
| Programa comunitario plurianual sobre la protección de los niños en el uso de Internet y de otras tecnologías de la comunicación | programa comunitário plurianual para a proteção das crianças que utilizam a internet e outras tecnologias da comunicação |
| Programa comunitario plurianual sobre la protección de los niños en el uso de Internet y de otras tecnologías de la comunicación | Programa "Internet mais segura" |
| programa de acción comunitario en favor de la juventud | programa comunitário de ação "Juventude" |
| Programa de acción comunitario en favor de las personas minusválidas | programa de ação comunitária a favor das pessoas deficientes |
| Programa de acción comunitario en favor de los minusválidos HELIOS II - 1993-1996 | Programa de Acção Comunitário a favor dos Deficientes |
| Programa de acción comunitario en favor de los minusválidos HELIOS II - 1993-1996 | Deficientes na Comunidade Europeia com Vida Independente numa Sociedade Aberta |
| Programa de acción comunitario relativo a la participación de las personas de movilidad reducida en la circulación | programa de ação comunitário relativo à participação das pessoas com mobilidade reduzida na circulação |
| Programa de acción de la Comunidad en favor de la promoción de la integración social y de la vida independiente de los minusválidos | Programa de Acção Comunitário a favor dos Deficientes |
| Programa de acción de la Comunidad en favor de la promoción de la integración social y de la vida independiente de los minusválidos | Deficientes na Comunidade Europeia com Vida Independente numa Sociedade Aberta |
| Programa de acción de las Comunidades Europeas a favor de las personas en situación de paro prolongado | Programa de Acção Comunitário a favor dos Desempregados de Longa Duração |
| programa de acción destinado a fomentar la innovación en el sector de la formación profesional como resultado de los cambios tecnológicos | programa de ação de promoção da inovação em matéria de formação profissional resultante das mudanças tecnológicas na Comunidade Europeia |
| programa de acción destinado a fomentar la innovación en el sector de la formación profesional como resultado de los cambios tecnológicos | Programa de ação nos domínios das novas tecnologias e da formação profissional |
| programa de acción en favor de los desempleados de larga duración | programa de ação a favor dos desempregados de longa duração |
| programa de acción en favor de los trabajadores migrantes y de sus familias | programa de ação a favor dos trabalhadores migrantes e das suas famílias |
| Programa de acción para el desarrollo de la formación profesional continuada en la Comunidad Europea | Programa de Acção para o Desenvolvimento da Formação Profissional Contínua na Comunidade Europeia |
| Programa de acción para promover el conocimiento de lenguas extranjeras en la Comunidad Europea | Programa de Acção para a Promoção do Conhecimento de Línguas Estrangeiras na Comunidade Europeia |
| Programa de acción para promover el conocimiento de lenguas extranjeras en la Comunidad Europea | Programa LINGUA |
| programa de colaboración europea sobre la integración de los disminuidos en escuelas ordinarias | programa de cooperação europeia para a integração das crianças deficientes em escolas normais |
| Programa de cooperación entre la universidad y la empresa en materia de formación en el campo de las tecnologías COMETT II, 1990-1994 | Programa de Cooperação entre a Universidade e a Empresa em matéria de Formação no âmbito das Tecnologias 1990/1994 |
| Programa de cooperación entre la universidad y la empresa en materia de formación en el campo de las tecnologías | Programa de Cooperação entre a Universidade e a Empresa, em matéria de Formação no domínio das Tecnologias 1986/1990 |
| programa de distribución de leche en las escuelas | esquema do leite escolar |
| Programa específico "Información y prevención en materia de drogas" | programa específico "Informação e prevenção em matéria de droga" |
| programa para la promoción de la innovación en el campo de la formación profesional que se deriva de los cambios tecnológicos | programa de ação de promoção da inovação em matéria de formação profissional resultante das mudanças tecnológicas na Comunidade Europeia |
| programa para la promoción de la innovación en el campo de la formación profesional que se deriva de los cambios tecnológicos | Programa de ação nos domínios das novas tecnologias e da formação profissional |
| Programa plurianual de trabajo en favor de las cooperativas,las mutualidades,las asociaciones y las fundaciones en la Comunidad | Programa plurianual de trabalho em favor das cooperativas, sociedades mútuas, associações e fundações na Comunidade |
| Protocolo Adicional a la Carta Social Europea en el que se establece un sistema de reclamaciones colectivas | Protocolo Adicional à Carta Social Europeia prevendo um Sistema de Reclamações Coletivas |
| realización de un servicio voluntario en otro Estado miembro | cumprimento de um serviço voluntário num outro Estado-membro |
| red "acciones positivas en las empresas" | rede Ações Positivas em Empresas |
| Red comunitaria de proyectos de demostración en el ámbito de la formación profesional y las nuevas tecnologías de la información | programa de ação de promoção da inovação em matéria de formação profissional resultante das mudanças tecnológicas na Comunidade Europeia |
| Red comunitaria de proyectos de demostración en el ámbito de la formación profesional y las nuevas tecnologías de la información | Programa de ação nos domínios das novas tecnologias e da formação profissional |
| Red de intercambio de información sobre el derecho comunitario y las normas nacionales en materia de política de los consumidores | Rede de intercâmbio de informações sobre o direito comunitário e as regras nacionais relativas à política dos consumidores |
| Red europea de niños de la calle en el mundo | Rede Europeia em favor das Crianças da Rua do Mundo |
| red experta relativa a la aplicación de las Directivas en materia de igualdad | Rede de Peritos da Comissão para a aplicação das diretivas sobre a igualdade |
| red experta sobre "la mujer en el proceso de toma de decisiones" | Rede de Peritos sobre "As mulheres no processo de tomada de decisões" |
| refugiado en órbita | refugiado em órbita |
| reinserción de la mujer en el mercado del trabajo | reinserção da mulher no mercado de trabalho |
| reinserción en un nuevo empleo | reinserção num novo emprego |
| reivindicaciones básicas en materia de protección social | reivindicações de base em matéria de proteção social |
| residir en uno de los Estados miembros | residir num dos Estados-membros |
| restricción en la participación | desvantagem |
| roles establecidos en función del sexo | papeís atribuídos em função do género |
| segregación en el empleo | segregação ocupacional |
| segregación en el empleo | segregação profissional |
| segregación en el empleo | segregação no emprego |
| segregación en el trabajo | segregação no trabalho |
| segregación en el trabajo | segregação ocupacional |
| segregación en el trabajo | segregação no emprego |
| segregación en el trabajo | segregação profissional |
| segregación en las ocupaciones | segregação ocupacional |
| segregación en las ocupaciones | segregação no emprego |
| segregación en las ocupaciones | segregação no trabalho |
| segregación en las ocupaciones | segregação profissional |
| seguridad en el empleo | estabilidade no emprego |
| seguridad en la carretera | segurança rodoviária |
| seguro de pensión en caso de supervivencia | seguro de pensão em caso de sobrevivência |
| Sistema de información comunitaria para la salud y la seguridad en el puesto de trabajo | Sistema de Informação Comunitário para a Higiene e Segurança no Trabalho |
| Sistema europeo de difusión de ofertas y demandas de empleo registradas en compensación internacional | Sistema Europeu de Difusão das Ofertas e dos Pedidos de Emprego Registados em Compensação Internacional |
| subsidio para solicitantes de empleo basado en los ingresos | subsídio para candidatos a emprego com base nos rendimentos |
| suicidio en la adolescencia | suicídio de adolescente |
| teniendo en cuenta el ritmo de las especializaciones necesarias | tomando em consideração o ritmo das especializações necessárias |
| trabajador en prácticas | formando trabalhador |
| trabajador entrado en años | trabalhador idoso |
| trabajo en un centro social y comunitario | trabalho em centro social e comunitário |
| transcribir en caracteres latinos | transliterar em carateres latinos |
| transferencias sociales en especie | transferências sociais em espécie |
| tratamiento basado en Internet | tratamento baseado na Internet |
| tratamiento en régimen ambulatorio | tratamento em regime ambulatório |
| tratamiento en régimen de internamiento | tratamento residencial |
| vendedor en pequeña escalacamello | pequeno revendedor |
| vendedor en pequeña escalacamello | traficante de pequena escala |
| vida en común | vida em comum |
| violación en el matrimonio | violação conjugal |
| violencia en la familia | violência doméstica |
| violencia en la familia | violência na familia |
| zona industrial en declive | região industrial em declínio |
