| French | Spanish |
| action en faveur de la famille | protección familiar |
| action en responsabilité du fait de grève ou de lock-out | acción de conflicto colectivo |
| action en responsabilité du fait de grève ou de lock-out | acción sindical |
| action en responsabilité du fait de grève ou de lock-out | acción de protesta |
| action en responsabilité du fait de grève ou de lock-out | acción colectiva |
| action positive en faveur des femmes | acción positiva en favor de la mujer |
| Action pour l'emploi en Europe: un Pacte de confiance | Acción en favor del empleo en Europa: Pacto de confianza |
| Actions communautaires en faveur des personnes âgées | Acciones Comunitarias en favor de las Personas de Edad Avanzada |
| aide en faveur des petits producteurs de cultures arables | ayuda en favor de los pequeños productores de determinados cultivos herbáceos |
| allocation en cas de décès | subsidio de defunción |
| allocation en cas de décès | asignación de defunción |
| allocation en cas de fréquentation d'un établissement scolaire spécial | asignación para casos de asistencia a un centro escolar especial |
| Association internationale des étudiants en agriculture | Asociación Internacional de Estudiantes de Agricultura |
| Association pour l'enseignement social en Afrique | Asociación para la Enseñanza Social en África |
| attestation de droit aux prestations en nature de l'assurance maladie-maternité | certificación de derecho a las prestaciones en especie del seguro de enfermedad-maternidad |
| avantage autre qu'en espèces | beneficio no monetario |
| avantage en nature | beneficio no monetario |
| avortement sélectif en fonction du sexe du foetus | aborto en función del sexo del feto |
| Bureau du coordinateur des Nations Unies pour les secours en cas de catastrophe | Oficina del Coordinador de las Naciones Unidas para el Socorro en Casos de Desastre |
| Caisse de secours et de prévoyance en faveur des marins | Caja de socorro y previsión para los marinos |
| Centre de prestations en espèces de sécurité sociale | Centro de Prestaciones en metálico de la Seguridad Social |
| code européen de conformité en matière sanitaire | Código europeo de aptitud sanitaria |
| Comité consultatif des actions communautaires en faveur des personnes âgées | Comité consultivo de medidas comunitarias en favor de las personas de edad avanzada |
| Comité du programme d'action communautaire concernant la stratégie communautaire en matière d'égalité entre les femmes et les hommes | Comité del programa de acción comunitaria sobre la estrategia comunitaria en materia de igualdad entre mujeres y hombres |
| Comité international de coordination des recherches en démographie | Comité de Coordinación Internacional de las Investigaciones Nacionales sobre Demografía |
| Comité international pour l'information et la documentation en sciences sociales | Comité Internacional de Información y Documentación sobre Ciencias Sociales |
| Comité pour la mise en oeuvre de la directive concernant l'assistance au transit dans le cadre de mesures d'éloignement par voie aérienne | Comité de aplicación de la Directiva sobre la asistencia en casos de tránsito a efectos de repatriación o alejamiento por vía aérea |
| comité pour la mise en oeuvre du programme communautaire à moyen terme pour l'égalité des chances entre les hommes et les femmes | Comité para la aplicación del programa de acción comunitario a medio plazo para la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres |
| Comité pour la mise en oeuvre du programme d'action communautaire concernant la promotion de l'égalité des chances et de l'intégration des personnes handicapées | Comité para la puesta en marcha del programa de acción comunitaria relativo a la promoción de la igualdad de oportunidades y la integración de las personas minusválidas |
| Comité pour la mise en oeuvre du programme d'assistance technique et financière en faveur de pays tiers dans le domaine des migrations et de l'asile AENEAS | Comité de aplicación del programa de asistencia financiera y técnica a los terceros países en los ámbitos de la migración y el asilo Aeneas |
| commission d'enregistrement des médecins en médecine sociale | Comisión de registro de médicos de medicina social |
| compétences facilitant la vie en société | competencias sociales |
| conditions les plus favorables en vigueur | mejores condiciones de empleo prevalecientes |
| Conférence internationale consultative sur l'éducation scolaire en relation avec la liberté de religion et de conviction, la tolérance et la non-discrimination | Conferencia Internacional Consultiva sobre la Educación Escolar en Relación con la Libertad de Religión y de Convicciones, la Tolerancia y la No Discriminación |
| Conférence permanente sur l'égalité raciale en Europe | Conferencia permanente sobre la igualdad racial en Europa |
| Conseil de la recherche en sciences sociales | Consejo de Investigaciones Sociales |
| conseiller en alimentation des nourrissons | asesor en alimentación de lactantes |
| Convention concernant la discrimination en matière d'emploi et de profession | Convenio relativo a la discriminación en materia de empleo y ocupación |
| Convention concernant les consultations tripartites destinées à promouvoir la mise en œuvre des normes internationales du travail | Convenio sobre consultas tripartitas para promover la aplicación de normas internacionales del trabajo |
| Convention concernant les prestations en cas d'accidents du travail et de maladies professionnelles | Convenio relativo a las prestaciones en caso de accidentes de trabajo y de enfermedades profesionales |
| Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination | Convenio sobre la prohibición de las peores formas de trabajo infantil y la acción inmediata para su eliminación |
| Convention concernant l'établissement d'un système international de conservation des droits en matière de sécurité sociale | Convenio nº 157 de la OIT sobre el establecimiento de un sistema internacional para la conservación de los derechos en materia de seguridad social |
| Convention et Recommandation concernant la discrimination en matière d'emploi et de profession | Convenio y Recomendación relativo a la discriminación en materia de empleo y ocupación |
| Convention sur la conservation des droits en matière de sécurité sociale, 1982 | Convenio nº 157 de la OIT sobre el establecimiento de un sistema internacional para la conservación de los derechos en materia de seguridad social |
| Convention sur la protection des créances des travailleurs en cas d'insolvabilité de leur employeur | Convenio sobre la protección de los créditos laborales en caso de insolvencia del empleador |
| Convention sur les prestations en cas d'accidents du travail et de maladies professionnelles, 1964 | Convenio relativo a las prestaciones en caso de accidentes de trabajo y de enfermedades profesionales |
| Corps suisse d'aide en cas de catastrophe | Cuerpo Suizo para Misiones de Socorro en Caso de Catástrofe |
| disposition en matière de non-participation | cláusula de autoexclusión |
| disposition en matière de non-participation | cláusula de exclusión voluntaria |
| disposition en matière de non-participation | cláusula de no participación |
| diversification des structures de mise en oeuvre | diversificación de la estructura ejecutora |
| Division de la formation professionnelle et de conseil en carrière | División de Formación Profesional y Asesoramiento de Carrera |
| droits en matière de procréation | derechos reproductivos |
| droits en matière de procréation | derechos en materia de procreación |
| Déclaration de Jakarta pour la promotion de la femme en Asie et dans le Pacifique | Declaración de Yakarta en pro del Adelanto de la Mujer en Asia y en el Pacífico |
| Déclaration de Lisbonne sur les politiques et programmes en faveur de la jeunesse | Declaración de Lisboa sobre Políticas y Programas de la Juventud |
| Déclaration en faveur de la survie, de la protection et du développement des enfants | Declaración sobre la supervivencia, la protección y el desarrollo de los niños |
| déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant | Declaración mundial en favor de la supervivencia, de la protección y del desarrollo del niño |
| Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant dans les années 90 | Declaración Mundial sobre la supervivencia, la protección y el desarrollo del niño en el decenio de1990 |
| Déclaration sur les principes sociaux et juridiques applicables à la protection et au bien-être des enfants, envisagés surtout sous l'angle des pratiques en matière d'adoption et de placement familial sur les plans national et international | Declaración sobre los principios sociales y jurídicos relativos a la protección y al bienestar de los niños, con particular referencia a la adopción y la colocación en hogares de guarda, en los planos nacional e internacional |
| Développement en faveur des groupes vulnérables | Mejora de la situación de los grupos vulnerables |
| en caractères latins | en caracteres latinos |
| en traction | alargado |
| en traction | en tracción |
| enfant pris en charge | menor tutelado |
| enquête en population générale | encuesta de población general |
| Equipe spéciale pour les opérations d'urgence en Afrique | Grupo de tareas de emergencia en Africa |
| expert-conseil non-médical en réadaptation | consejero experto en rehabilitación no médica |
| famille avec enfants en bas âge | familia con hijos pequeños |
| Football contre le racisme en Europe | red "Fútbol contra el Racismo en Europa" |
| formation en alternance | formación profesional alternada |
| Fédération des Associations franco-allemandes en France et en Allemagne | Federación de Asociaciones Germano-Francesas en Alemania y en Francia |
| initiative communautaire concernant la régénération économique et sociale des villes et des banlieues en crise en vue de promouvoir un développement urbain durable | iniciativa comunitaria relativa a la regeneración económica y social de las zonas urbanas |
| initiative communautaire concernant la régénération économique et sociale des villes et des banlieues en crise en vue de promouvoir un développement urbain durable | iniciativa comunitaria relativa a la regeneración económica y social de las ciudades y de los barrios en crisis |
| initiative communautaire en vue de promouvoir l'égalité des chances en faveur des femmes dans le domaine de l'emploi et de la formation professionnelle | iniciativa comunitaria para la promoción de la igualdad de oportunidades en favor de las mujeres en el ámbito del empleo y de la formación profesional |
| initiative technologique en faveur des personnes handicapées et des personnes âgées | tecnología al servicio de la integración de los ancianos y las personas con discapacidades |
| initiative technologique en faveur des personnes handicapées et des personnes âgées | iniciativa tecnológica comunitaria para las personas mayores y las personas con discapacidades |
| inégalités en matière de santé | desigualdades en materia de salud |
| Le centre des connaissances européennes de la politique des jeunes en ligne | Centro de Conocimiento Europeo sobre Políticas de Juventud |
| les prescriptions du présent chapitre et les mesures prises en vertu de celles-ci | las disposiciones del presente Capítulo y las medidas adoptadas en virtud de las mismas |
| liberté de l'information en matière d'environnement | libertad de información en materia de medio ambiente |
| Manuel européen en faveur d'un environnement bâti dans des conditions d'accessibilité | Manual Europeo para un entorno construido de modo accesible |
| mise en valeur des ressources humaines | desarrollo de los recursos humanos |
| Mouvement des femmes d'agriculteurs en lutte | Movimiento de Mujeres Agropecuarias en Lucha |
| Mouvement international des journées arc-en-ciel | Movimiento International de las Jornadas Arco Iris |
| Mouvement mondial en faveur des enfants | Movimiento Mundial por la Infancia |
| mère en cours d'allaitement | madre lactante |
| Organisation de l'Islam en Afrique | Organización del Islam en África |
| organisation en aval du BMZ | organización del entorno del BMZ |
| paramètres en vue de moderniser le règlement CEE n° 1408/71 | parámetros para modernizar el Reglamento CEE No 1408/71 |
| partie en conflit | parte en conflicto |
| pension payée en raison d'accidents civils | pensión por accidentes civiles |
| piège traditionnel en bois | trampa tradicional de madera |
| placement en famille d'accueil | colocación en hogares de guarda |
| placement en famille d'accueil | colocación en hogares de acogida |
| placement en foyer nourricier | colocación en hogares de acogida |
| placement en foyer nourricier | colocación en hogares de guarda |
| Plan d'offres de réinstallation aux personnes secourues en mer | Plan de ofrecimientos de reasentamiento de personas rescatadas en el mar |
| Plan international d'action en faveur des personnes âgées | Plan de Acción Internacional sobre el Envejecimiento |
| planification en prévision de catastrophes | planificación para casos de desastre |
| politique active en matière d'emploi | política activa de empleo |
| politique cohérente en matière de réadaptation des personnes handicapées | política coherente en materia de rehabilitación de las personas discapacitadas |
| première admission en traitement | inicio de tratamiento |
| prestation en espèces d'assistance aux invalides incapables de travailler | prestación en metálico de asistencia a inválidos incapacitados para el trabajo |
| prestation en espèces d'assistance aux personnes âgées | prestación en metálico de asistencia a personas de edad avanzada |
| prestation en espèces pour incapacité de travail | prestación económica por incapacidad laboral |
| prestation en faveur des veuves | prestación en favor de las viudas |
| prestation en nature de grossesse | prestación en especie por embarazo |
| prestation en nature de l'assurance maladie | prestación en especie por enfermedad |
| prestation en nature de l'assurance maladie | prestación en especie del seguro de enfermedad |
| prestation en nature de l'assurance maternité | prestación en especie del seguro de maternidad |
| prestation en nature de maladie | prestación en especie del seguro de enfermedad |
| prestation en nature de maladie | prestación en especie por enfermedad |
| prestation en nature de naissance | prestación en especie por nacimiento |
| prestations en cas de chômage | prestaciones de desempleo |
| prestations en cas de chômage | prestaciones del seguro de desempleo |
| prestations en cas de chômage | subsidio de desempleo |
| prise en charge de cas | asistencia individualizada |
| prise en charge des enfants | cuidado de los niños |
| prise en charge des enfants | cuidado del niño |
| prise en charge des enfants | puericultura |
| prise en charge en internat | atención en régimen de residencia |
| prise en charge par la famille | asistencia familiar |
| Programme "Citoyens pour l'Europe" en vue de promouvoir une citoyenneté européenne active | Programa "Europa con los ciudadanos" |
| programme commun de l'UNESCO et de l'UNICEF en faveur de l'enseignement primaire et de l'alphabétisation à l'échelon universel | UNESCO/UNICEF programme for Universal Primary Education and Literacy |
| Programme communautaire en faveur de la reconversion de zones sidérurgiques | programa regional de reconversión de las zonas siderúrgicas |
| Programme communautaire en faveur de la reconversion de zones sidérurgiques | Programa comunitario en favor de la reconversión de zonas siderúrgicas |
| programme communautaire en faveur de la reconversion des zones de chantiers navals | programa comunitario en favor de la reconversión de zonas de construcción naval |
| Programme d'action communautaire en faveur de la jeunesse | Programa "Juventud" |
| programme d'action communautaire en faveur de la "Jeunesse" | programa de acción comunitario Juventud |
| programme d'action communautaire en faveur de la "Jeunesse" | programa de acción comunitario en favor de la juventud |
| Programme d'action communautaire en faveur des chômeurs de longue durée | Programa de acción de las Comunidades Europeas a favor de las personas en situación de paro prolongado |
| Programme d'action communautaire en faveur des chômeurs de longue durée | programa de acción en favor de los desempleados de larga duración |
| Programme d'action communautaire en faveur des personnes handicapées HELIOS II, 1993-1996 | Programa de acción de la Comunidad en favor de la promoción de la integración social y de la vida independiente de los minusválidos |
| Programme d'action communautaire en faveur des personnes handicapées HELIOS II, 1993-1996 | Programa de acción comunitario en favor de los minusválidos HELIOS II - 1993-1996 |
| programme d'action communautaire en faveur des personnes handicapées | Programa de acción comunitario en favor de las personas minusválidas |
| programme d'action en faveur des travailleurs migrants et de leurs familles | programa de acción en favor de los trabajadores migrantes y de sus familias |
| Programme d'action relatif à la mise en oeuvre de la charte communautaire des droits sociaux fondamentaux des travailleurs | programa de acción relativo a la aplicación de la Carta comunitaria de los derechos sociales fundamentales de los trabajadores |
| Programme d'action relativement à la mise en oeuvre de la charte communautaire des droits sociaux fondamentaux des travailleurs | programa para la aplicación de la Carta comunitaria de los derechos sociales fundamentales de los trabajadores |
| Programme d'action régional en faveur des femmes d'Amérique latine et des Caraïbes, 1995-2001 | Programa Regional de Acción para la Mujer de América Latina y el Caribe, 1995-2001 |
| programme de coopération européenne en matière d'intégration scolaire des handicapés | programa de colaboración europea sobre la integración de los disminuidos en escuelas ordinarias |
| programme en faveur du travail décent | Programa sobre el Trabajo Decente |
| programme en faveur du travail décent | Programa de Trabajo Decente |
| programme intégré de retour en Bosnie-et-Herzégovine | Programa integrado de retorno a Bosnia y Herzegovina |
| Programme intégré de retour en Bosnie-Herzégovine,Obnova 2000 | Programa integrado de retorno a Bosnia y Herzegovina,Obnova 2000 |
| Programme pluriannuel d'actions communautaires en faveur des coopératives,des mutualités,des associations et des fondations dans la Communauté | Programa plurianual de trabajo en favor de las cooperativas,las mutualidades,las asociaciones y las fundaciones en la Comunidad |
| programme Quartiers en crise | programa "Barrios en crisis" |
| Programme régional d'action en faveur des femmes dans l'agriculture au Proche-Orient | Plan de acción regional para la mujer rural en el Oriente Medio |
| pénurie de personnel compétent en informatique | escasez de personal informático |
| quartier urbain en crise | barrio urbano en crisis |
| rapport sur l'assistance en espèces | informe sobre la asistencia en efectivo |
| Recommandation No 111 concernant la discrimination en matière d'emploi et de profession | Recomendación sobre la discriminación en materia de empleo y ocupación |
| Recommandation No 111 concernant la discrimination en matière d'emploi et de profession | Recomendación sobre la discriminación empleo y ocupación, 1958 |
| Recommandation concernant la protection des créances des travailleurs en cas d'insolvabilité de leur employeur | Recomendación sobre la protección de los créditos laborales en caso de insolvencia del empleador |
| Recommandation concernant le rôle de l'orientation et de la formation professionnelles dans la mise en valeur des ressources humaines | Recomendación relativa al papel de la orientación y de la formación profesional para potenciación de los recursos humanos |
| Recommandation concernant les conditions de vie, de travail et de sécurité des gens de mer en rapport avec l'immatriculation des navires | Recomendación relativa a las condiciones de vida, de trabajo y de seguridad de las gentes del mar en relación con el registro de buques |
| Recommandation concernant les consultations tripartites destinées à promouvoir la mise en oeuvre des normes internationales du travail et les mesures nationales en rapport avec les activités de l'Organisation internationale du Travail | Recomendación sobre las consultas tripartitas destinadas a fomentar la aplicación de normas internacionales sobre el trabajo, así como las medidas nacionales relacionadas con las actividades de la Organización internacional del Trabajo |
| Recommandation sur la mise en valeur des ressources humaines | Recomendación relativa al papel de la orientación y de la formación profesional para potenciación de los recursos humanos |
| réfugié en orbite | refugiado en órbita |
| région industrielle en déclin | zona industrial en declive |
| réseau "actions positives en entreprises" | red "acciones positivas en las empresas" |
| Réunion régionale d'experts sur l'éducation en matière de population et de planification familiale dans les écoles | Reunión regional de expertos sobre la educación escolar relativa a los problemas de la población y de planeamiento de la familia |
| rôles en fonction du genre | roles establecidos en función del sexo |
| sans obligation en retour | sin condiciones |
| savoir-vivre en réseau | ética de Red |
| savoir-vivre en réseau | netiqueta |
| savoir-vivre en réseau | ética de la Red |
| seconde phase du programme de coopération entre l'université et l'entreprise en matière de formation dans le cadre des technologies COMETT II, 1990-1994 | Programa de cooperación entre la universidad y la empresa en materia de formación en el campo de las tecnologías COMETT II, 1990-1994 |
| secours en nature | ayuda en especie |
| service de base en faveur de l'enfance | servicio básico para la infancia |
| Société de femmes contre le SIDA en Afrique | Sociedad de Mujeres contra el SIDA en Africa |
| sommet mondial en matière sociale | cumbre social mundial |
| stratégie de l'Union européenne en faveur de la jeunesse | estrategia de la UE para la juventud |
| suivi des dépenses et des recettes en matière de protection sociale | seguimiento de los gastos e ingresos de protección social |
| Système européen de diffusion des offres et des demandes d'emploi enregistrées en compensation internationale | Sistema europeo de difusión de ofertas y demandas de empleo registradas en compensación internacional |
| tableau de bord d'indicateurs en matière sociale et d'emploi | cuadro de indicadores sociales y de empleo |
| traitement en centre résidentiel | tratamiento hospitalario |
| transferts sociaux en nature | transferencias sociales en especie |
| translittérer en caractères latins | transcribir en caracteres latinos |
| travail en centre social et communautaire | trabajo en un centro social y comunitario |
| travailleur en formation | trabajador en prácticas |
| travailleur en service social individualisé | asistente social |
| travailleur en service social individualisé | trabajador social |
| travailleur mis en préretraite | trabajador prejubilado |
| usager de drogue en traitement | pacientes en tratamiento por drogas |
| usager de drogue en traitement | pacientes en tratamiento |
| usager de drogue pris en charge | pacientes en tratamiento |
| usager de drogue pris en charge | pacientes en tratamiento por drogas |
| voyage en cours d'études | viaje por razón de estudios |
| vérification de la prise en compte du genre | evaluación global teniendo en cuenta el género |
| zone industrielle en déclin | región industrial en declive |
| éducateur en matière de protection de la famille | instructor en cuestiones de bienestar de la familia |
| éducation en matière de stupéfiants | educación sobre los estupefacientes |
| éducation en matière de stupéfiants | educación sobre las drogas |
| égalité de l'homme et de la femme en matière civile | igualdad del hombre y de la mujer en materia civil |
| égalité des chances hommes/femmes en matière d'emploi et de formation professionnelle | igualdad de oportunidades para las mujeres en materia de empleo y formación profesional |
| égalité entre hommes et femmes en ce qui concerne leurs chances sur le marché du travail et le traitement dans le travail | igualdad entre hombres y mujeres por lo que respecta a las oportunidades en el mercado laboral y al trato en el trabajo |
