| Portuguese | Greek |
| acompanhamento das despesas e receitas em matéria de proteção social | παρακολούθηση των δαπανών και των εισόδων κοινωνικής προστασίας |
| animal capturado em armadilha para imobilizar | ζώο παγιδευμένο σε συλληπτήρια παγίδα |
| animal capturado em armadilha para matar | ζώο παγιδευμένο σε φονική παγίδα |
| as disposições do presente capítulo e as medidas tomadas em sua execução | οι διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου και τα μέτρα που λαμβάνονται δυνάμει αυτών |
| assistência em espécie | παροχή σε είδος |
| assistência em espécie | αρωγή σε είδος |
| assistência especial em caso de guerra | ειδική βοήθεια για τις συνέπειες του πολέμουπρόσφυγες κ.λπ. |
| atestado de direito às prestações em espécie do seguro de doença e maternidade | βεβαίωση δικαιώματος για παροχές ασθενείας και μητρότητος |
| avaliação do impacto em função do género | αξιολόγηση του αντίκτυπου όσον αφορά την ισότητα των φύλων |
| Caixa de base profissional ou interprofissional | Τοπικό Επαγγελματικό ή Διεπαγγελματικό Ταμείο |
| Caixa de socorro e de previdência em favor dos marítimos | Ταμείο Αρωγής και Πρόνοιας των ναυτικών πλοίων |
| Caixa de socorro e de previdência em favor dos marítimos | Ταμείο Αρωγής και Πρόνοιας των Ναυτικών |
| cimeira mundial em matéria social | παγκόσμια διάσκεψη κορυφής για κοινωνικά θέματα |
| colocação em urna | τοποθέτηση σε φέρετρο |
| Comité Consultivo para a Proteção dos Animais utilizados para Fins Experimentais ou para outros Fins Científicos | συμβουλευτική επιτροπή για την προστασία των ζώων που χρησιμοποιούνται ως πειραματόζωα ή για άλλους επιστημονικούς σκοπούς |
| comité para a aplicação da diretiva relativa ao apoio em caso de trânsito para efeitos de afastamento por via aérea | Επιτροπή για την εφαρμογή της οδηγίας όσον αφορά τη συνδρομή κατά τη διέλευση σε περίπτωση απομάκρυνσης διά της αεροπορικής οδού |
| comité para a execução do programa de assistência técnica e financeira a países terceiros em matéria de migração e asilo AENEAS | Επιτροπή για την εφαρμογή του προγράμματος χρηματοδοτικής και τεχνικής βοήθειας προς τρίτες χώρες στους τομείς της μετανάστευσης και του ασύλου ΑΕΝΕΑS |
| consumo de 5 ou mais bebidas numa ocasião | επεισόδιο υπερβολικής κατανάλωσης αλκοόλ· |
| Convenção relativa ao Exame Médico de Aptidão de Crianças e Adolescentes para o Emprego em Trabalhos Não-Industriais | Σύμβαση "περί της ιατρικής εξετάσεως ικανότητος των παιδιών και νεαρών προσώπων δι'απασχόλησιν εις τας μη βιομηχανικάς εργασίας" |
| Convenção sobre a Discriminação em matéria de Emprego e Profissão | Σύμβαση για τη διάκριση στην απασχόληση και στο επάγγελμα |
| distribuição por géneros do trabalho remunerado e não remunerado em função do género | κατανομή κατά φύλο της αμειβόμενης και μη αμειβόμενης εργασίας |
| droga consumida em contextos recreativos | ψυχαγωγικό ναρκωτικό |
| duração fixa dos períodos tomados em consideração | κατ' αποκοπή περίοδος καταλογισμού |
| em lâminas | ξεφλούδισμα |
| em lâminas | απολεπίδωση |
| em tração | σε εφελκυσμό |
| em tração | σε έκταση |
| estratégia coordenada em matéria de emprego | συντονισμένη στρατηγική για την απασχόληση |
| estrutura em rede | δικτυακή δομή |
| estágio em empresa | τοποθέτηση σε επιχείρηση προς απόκτηση επαγγελματικής κατάρτισης ή πείρας |
| exercer uma atividade profissional, remunerada ou não | ασκώ επαγγελματική δραστηριότητα,αμειβόμενη ή μη |
| família em sentido restrito | οικογενειακή μονάδα |
| formação em alternância | εναλλασσόμενη κατάρτιση; κατάρτιση που παρέχεται σε εναλλαγή με εργασία |
| igualdade entre homens e mulheres em matéria civil | ισότητα του άνδρα και της γυναίκας σε αστικές υποθέσεις |
| infracção à legislação em matéria de droga | αδικήματα του Νόμου Περί Ναρκωτικών |
| liberdade de informação em matéria de ambiente | ελεύθερη πληροφόρηση για τα θέματα του περιβάλλοντος |
| mão de obra em envelhecimento | γηράσκον εργατικό δυναμικό |
| neutro em termos de género | ουδέτερος ως προς το φύλο |
| observatório europeu em matéria de envelhecimento e da população idosa | Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο για τους Ηλικιωμένους |
| Organização das Nações Unidas para Auxílio em Caso de Catástrofe | Υπηρεσία Αρωγής των Ηνωμένων Εθνών σε Περιπτώσεις Καταστροφών |
| Organização do Islão em África | Οργάνωση του Ισλάμ στην Αφρική |
| papeís atribuídos em função do género | ρόλοι των φύλων |
| parte em conflito | συγκρουομένα μέρη |
| pensão de viúvo ou viúva inválido | σύνταξη αναπήρου χήρου ή χήρας |
| pessoal de movimento ou de bordo | τροχαίο, ναυτιλλόμενο και ιπτάμενο προσωπικό |
| planeamento em função do género | σχεδιασμός που εντάσσει τη διάσταση του φύλου |
| planeamento em função do género | προγραμματισμός σε συνάρτηση με το φύλο |
| Plano de Ação da UE em matéria de igualdade de género e empoderamento das mulheres no âmbito do desenvolvimento | και&1 |
| Plano de Ação da UE em matéria de igualdade de género e empoderamento das mulheres no âmbito do desenvolvimento | των&1 |
| Plano de Ação da UE em matéria de igualdade de género e empoderamento das mulheres no âmbito do desenvolvimento | στην&1 |
| Plano de Ação da UE em matéria de igualdade de género e empoderamento das mulheres no âmbito do desenvolvimento | Σχέδιο δράσης για θέματα φύλου |
| Plano de Ação da UE em matéria de igualdade de género e empoderamento das mulheres no âmbito do desenvolvimento | ανάπτυξη |
| Plano de Ação da UE em matéria de igualdade de género e empoderamento das mulheres no âmbito do desenvolvimento | γυναικών &1 |
| Plano de Ação da UE em matéria de igualdade de género e empoderamento das mulheres no âmbito do desenvolvimento | χειραφέτησης &1 |
| Plano de Ação da UE em matéria de igualdade de género e empoderamento das mulheres no âmbito do desenvolvimento | φύλων&1 |
| Plano de Ação da UE em matéria de igualdade de género e empoderamento das mulheres no âmbito do desenvolvimento | δράσης&1 |
| Plano de Ação da UE em matéria de igualdade de género e empoderamento das mulheres no âmbito do desenvolvimento | της &1 |
| Plano de Ação da UE em matéria de igualdade de género e empoderamento das mulheres no âmbito do desenvolvimento | για&1 |
| Plano de Ação da UE em matéria de igualdade de género e empoderamento das mulheres no âmbito do desenvolvimento | ρόλο&1 |
| Plano de Ação da UE em matéria de igualdade de género e empoderamento das mulheres no âmbito do desenvolvimento | ισότητας &1 |
| Plano de Ação da UE em matéria de igualdade de género e empoderamento das mulheres no âmbito do desenvolvimento | των &1 |
| Plano de Ação da UE em matéria de igualdade de género e empoderamento das mulheres no âmbito do desenvolvimento | το &1 |
| Plano de Ação da UE em matéria de igualdade de género e empoderamento das mulheres no âmbito do desenvolvimento | ΕΕ &1 |
| Plano de Ação da UE em matéria de igualdade de género e empoderamento das mulheres no âmbito do desenvolvimento | Σχέδιο &1 |
| prestação em espécie de doença | παροχή σε είδος σε περίπτωση ασθενείας |
| prestação em espécie de doença | παροχές ασθένειας σε είδος |
| prestação em espécie de gravidez | παροχή σε είδος σε περίπτωση εγκυμοσύνης |
| prestação em espécie de nascimento | παροχή σε είδος σε περίπτωση τοκετού |
| prestações em espécie do seguro de doença | παροχές ασθένειας σε είδος |
| prestações em espécie do seguro de doença | παροχή σε είδος σε περίπτωση ασθενείας |
| prestações em espécie do seguro de maternidade | παροχές μητρότητας σε είδος |
| princípio da igualdade de oportunidades e da igualdade de tratamento entre homens e mulheres em matéria de emprego e de trabalho | αρχή των ίσων ευκαιριών και της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών σε θέματα εργασίας και απασχόλησης |
| princípio da integração da igualdade de oportunidades entre homens e mulheres em todas as políticas e ações | Αρχή της ενσωμάτωσης της διάστασης της ισότητας των ευκαιριών μεταξύ των ανδρών και των γυναικών σε όλες τις πολιτικές και δράσεις |
| programa "bairros em crise" | πρόγραμμα "συνοικίες σε κρίση" |
| programa de ação de promoção da inovação em matéria de formação profissional resultante das mudanças tecnológicas na Comunidade Europeia | Πρόγραμμα δράσης στους τομείς των νέων τεχνολογιών και της επαγγελματικής εκπαίδευσης |
| programa de ação de promoção da inovação em matéria de formação profissional resultante das mudanças tecnológicas na Comunidade Europeia | Πρόγραμμα για την προώθηση της καινοτομίας στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης που προκύπτει από την τεχνολογική αλλαγή |
| Programa de Cooperação entre a Universidade e a Empresa, em matéria de Formação no domínio das Tecnologias 1986/1990 | Κοινοτικό πρόγραμμα εκπαίδευσης και κατάρτισης στον τομέα της τεχνολογίας |
| Programa de Cooperação entre a Universidade e a Empresa em matéria de Formação no âmbito das Tecnologias 1990/1994 | Πρόγραμμα συνεργασίας μεταξύ πανεπιστημίων και επιχειρήσεων όσον αφορά την κατάρτιση στον τομέα της τεχνολογίας COMETT II, 1990-1994 |
| programa de cooperação europeia para a integração das crianças deficientes em escolas normais | πρόγραμμα ευρωπαϊκής συνεργασίας για την ένταξη των μειονεκτούντων παιδιών στα κανονικά σχολεία |
| Programa plurianual de trabalho em favor das cooperativas, sociedades mútuas, associações e fundações na Comunidade | Πολυετές πρόγραμμα εργασίας υπέρ των συνεταιρισμών,των ταμείων αλληλασφάλισης,των ενώσεων και των ιδρυμάτων στην Κοινότητα |
| rede Ações Positivas em Empresas | δίκτυο "θετικές δράσεις σε επιχειρήσεις" |
| refugiado em órbita | πρόσφυγας σε τροχιά |
| região industrial em declínio | βιομηχανική περιοχή σε παρακμή' βιομηχανική περιφέρεια που φθίνει |
| relevância em termos de género | συνάφεια προς τη διάσταση του φύλου |
| relevância em termos de género | συνάφεια από πλευράς φύλου |
| Seguro de pensão dos operários ou dos empregados | ασφάλιση συντάξεων εργατοϋπαλλήλων |
| Sistema Europeu de Difusão das Ofertas e dos Pedidos de Emprego Registados em Compensação Internacional | Ευρωπαϊκό σύστημα διεθνούς πληροφόρησης για την προσφορά και τη ζήτηση εργασίας |
| subsídio de subsistência em caso de doenças infeciosas | επίδομα επιβίωσης πασχόντων από μολυσματική νόσο |
| titular de pensão ou de renda | αποσυρθείς από την εργασία |
| titular de pensão ou de renda | δικαιούχος σύνταξης |
| titular de pensão ou de renda | συνταξιούχος |
| tomando em consideração o ritmo das especializações necessárias | λαμβάνοντας υπ'όψη τον ρυθμό των αναγκαίων εξειδικεύσεων |
| totalização dos períodos de seguro, de emprego ou de residência | συνυπολογισμός των περιόδων ασφάλισης, απασχόλησης ή κατοικίας |
| trabalho em centro social e comunitário | εργασία σε κοινωνικό κέντρο μιας κοινότητας |
| trabalho em regime de voluntariado | εθελοντική εργασία |
| trabalho em regime de voluntariado | αφιλοκερδής εθελοντική δράση |
| transferências sociais em espécie | κοινωνικές μεταβιβάσεις σε είδος |
| transliterar em carateres latinos | μεταγραφή σε λατινικούς χαρακτήρες |
| tratamento baseado em evidências | τεκμηριωμένη θεραπεία του εθισμού |
| tratamento em regime ambulatório | θεραπεία σε κέντρο εξωτερικής παραμονής |
| tratamento em regime de internamento | θεραπεία εσωτερικής διαμονής |
| utente em tratamento | θεραπευόμενος |
| vencimento dos funcionários em situação de excedentes | προσωρινός μισθός |
