Terms for subject Social science containing einer

German	Spanish
Ableistung eines freiwilligen Dienstes in einem anderen Mitgliedsstaat	realización de un servicio voluntario en otro Estado miembro
Ad-hoc-Ausschuss für ein Europa der Bürger	Comité ad hoc sobre la Europa de los ciudadanos
Angehöriger eines geburtenstarken Jahrgangs	niño del "baby-boom"
auf eine Verbesserung der Lebens-und Arbeitsbedingungen der Arbeitskraefte hinwirken	promover la mejora de las condiciones de vida y de trabajo de los trabajadores
Aufstellung eines Sozialplans	planificación social
Aufstellung eines Sozialprogramms	planificación social
Beihilfe für den Besuch einer Sonderlehranstalt	asignación para casos de asistencia a un centro escolar especial
Betreuer in einer Werkstatt für Behinderte	monitor de taller protegido
Durchführung einer Erhebung	encuestar
ein angesehener Mann	hombre de buena reputación
ein dauerhaft hohes Beschäftigungsniveau	un nivel de empleo elevado y duradero
ein geachteter Mann	hombre de buena reputación
einen Antrag bearbeiten	instruir una demanda
Europäische Sozialpolitik - Ein zukunftsweisender Weg für die Union - Weißbuch	Política social europea - Un paso adelante para la Unión - Libro Blanco
Europäisches Handbuch für eine gut zugängliche bauliche Umgebung	Manual Europeo para un entorno construido de modo accesible
Familie mit nur einem Elternteil	familia monoparental
Gefahr einer Entmutigung unter den Arbeitsuchenden	riesgo de desmoralizar a los que buscan trabajo
Gemeinschaftsinitiative betreffend die wirtschaftliche und soziale Wiederbelebung der krisenbetroffenen Städte und Stadtrandgebiete zur Förderung einer dauerhaften Städteentwicklung	iniciativa comunitaria relativa a la regeneración económica y social de las zonas urbanas
Gemeinschaftsinitiative betreffend die wirtschaftliche und soziale Wiederbelebung der krisenbetroffenen Städte und Stadtrandgebiete zur Förderung einer dauerhaften Städteentwicklung	iniciativa comunitaria relativa a la regeneración económica y social de las ciudades y de los barrios en crisis
Hinweis auf einen Kokainverbrauch	índice del consumo de cocaína
im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaates verbleiben	permanecer en el territorio de un Estado miembro
Initiative für den Aufbau einer weltweiten sozialen Grundsicherung	Iniciativa sobre un nivel mínimo de protección social
Initiative für einen sozialen Basisschutz	Iniciativa sobre un nivel mínimo de protección social
Maßnahmen, mit denen älteren Menschen eine autonome Lebensführung erleichtert werden soll	autonomía de las personas de edad avanzada
Nachweis,daß ein gemeinsamer Wohnsitz besteht	justificar la residencia común
passive Verwendung einer Amtssprache	uso pasivo de una lengua oficial
Person,die in einem Heim untergebracht ist	persona que vive en un asilo
Sachverständigenausschuß für einen gerechten Lohn	grupo de expertos sobre la cuestión del salario justo
sich in einem Mitgliedstaat aufhalten	residir en uno de los Estados miembros
Unterbringung in einer Familie	colocación en hogares de guarda
Unterbringung in einer Familie	colocación en hogares de acogida
Verhaltensmuster so einschleifen,daß sie zu einer Gewohnheit werden	formación de hábitos
von einer Krise betroffenes Stadtviertel	barrio urbano en crisis
Zeiten einer Selbständigentätigkeit	período de actividad por cuenta propia
Übergang zu einem sozial niedriger bewerteten Beruf	pérdida de posición social
Übergang zu einem weniger angesehenen Beruf	pérdida de posición social