| Danish | Finnish |
| afsavn i flere generationer | ylisukupolvinen huono-osaisuus |
| afsavn i flere generationer | huono-osaisuuden ylisukupolvistuminen |
| Arbejdsgruppen om Flygtningesituationen i AVS-landene i forbindelse med den Humanitære Bistandspolitik | AKT-maiden pakolaisten tilannetta humanitaarista apua koskevan politiikan yhteydessä käsittelevä työryhmä |
| arbejdsplatform i højden | korkealla sijaitseva työskentelypiste |
| arbejdsplatform i højden | korkealla sijaitseva työskentelypaikka |
| befolkning i den arbejdsdygtige alder | työikäinen väestö |
| befolkning i den erhvervsaktive alder | työikäinen väestö |
| befolkning i skove | metsän väestö |
| behandling i sundhedsvæsenet | terveydenhuolto |
| børn i væbnede konflikter | lapset aseellisissa selkkauksissa |
| børn i væbnede konflikter | aseellisista selkkauksista kärsimään joutuneet lapset |
| Den Højtstående Rådgivende Ekspertgruppe vedrørende Etniske Mindretals Integration i Samfundet og på Arbejdsmarkedet | etnisten vähemmistöjen yhteiskuntaan integroitumista ja täysimääräistä osallistumista työmarkkinoille käsittelevä korkean tason asiantuntijaryhmä |
| dyr, der fanges i dræbende fælder | tappavalla pyyntivälineellä pyydetty eläin |
| dyr, der fanges i fastholdende fælder | elävänä pyytävällä pyyntivälineellä pyydetty eläin |
| dyr, der fanges i fælder | pyydetty eläin |
| europæisk helbredskort til brug i nødstilfælde | eurooppalainen terveyskortti |
| europæisk helbredskort til brug i nødstilfælde | ensiaputerveyskortti |
| europæisk konvention om tilskuervold og dårlig opførsel ved sportsbegivenheder og i særdeleshed ved fodboldkampe | eurooppalainen yleissopimus katsojien väkivallasta ja epäsopivasta käyttäytymisestä urheilutilaisuuksissa ja erityisesti jalkapallo-otteluissa |
| fattigdom blandt personer i arbejde | työssäkäyvien köyhyys |
| fattigdom hos personer i beskæftigelse | työssäkäyvien köyhyys |
| forskel i mænds og kvinders arbejdsløshed | sukupuolten välinen työttömyysero |
| forskel i mænds og kvinders arbejdsløshedsprocent | sukupuolten välinen työttömyysero |
| forskel i mænds og kvinders beskæftigelsesfrekvens | sukupuolten välinen työllisyysero |
| forskel i mænds og kvinders ledighed | sukupuolten välinen työttömyysero |
| forskel i mænds og kvinders ledighedsprocent | sukupuolten välinen työttömyysero |
| fællesskabsinitiativet "Tilpasning af Arbejdsstyrken til de Strukturelle Ændringer i Industrien" | yhteisön aloite työvoiman sopeuttamiseksi teolliseen muutokseen |
| fællesskabsinitiativet "Tilpasning af Arbejdsstyrken til de Strukturelle Ændringer i Industrien" | työvoiman sopeuttaminen teolliseen muutokseen |
| gensidigt informationssystem om social beskyttelse i EU's og EØS' medlemsstater | sosiaaliturvan keskinäinen tietojärjestelmä Euroopan yhteisössä ja Euroopan talousaluella |
| handlingsprogram for gennemførelse af en erhvervsuddannelsespolitik i Det Europæiske Fællesskab | Leonardo da Vinci -ohjelma |
| handlingsprogram til fremme af kendskabet til fremmedsprog i Det Europæiske Fællesskab | vieraiden kielten osaamista edistävä ohjelma Euroopan yhteisössä |
| henstilling vedrørende sikkerhed og sundhed i landbrugssektoren | suositus joka koskee maatalousalan työturvallisuutta ja -terveyttä |
| hovedkontor i kooperativ | alueosuuskunnat |
| inddragelse af kvinder i udviklingsprocessen | Naiset kehitystyössä |
| inddragelse i informationssamfundet | digitaalinen osallisuus |
| inddragelse i informationssamfundet | osallistuminen tietoyhteiskuntaan |
| inddragelse i informationssamfundet | osallisuus tietoyhteiskuntaan |
| klient i behandling | huumehoitoasiakas |
| konference om børns situation i Den Europæiske Union | lasten tilannetta Euroopan unionissa käsittelevä konferenssi |
| konferencen i Wien om handel med kvinder | naiskauppaa koskeva Wienin konferanssi |
| konvention angående unge menneskers natarbejde i industrien | sopimus, joka koskee lasten ja nuorten henkilöiden yötyötä teollisuusammateissa |
| konvention om beskyttelse af arbejderrepræsentanter i den enkelte virksomhed og om de faciliteter, der skal ydes dem | yleissopimus, joka koskee työntekijöiden edustajien suojelua yrityksessä ja heidän toimintansa helpottamista |
| konvention om hygiejne i handels- og kontorvirksomheder | yleissopimus, joka koskee kauppa- ja toimistotyön terveysoloja |
| konvention om kontinuitet i beskæftigelsen af søfarende | yleissopimus, joka koskee merenkulkijain jatkuvaa työllistämistä |
| konvention om landbrugsorganisationer og deres rolle i det økonomiske og sociale udvikling | yleissopimus, joka koskee maaseudun työntekijäjärjestöjä ja niiden osuutta taloudellisessa ja sosiaalisessa kehityksessä |
| konvention om ligestilling af ind- og udlændinge i henseende til social tryghed | yleissopimus, joka koskee samanlaisen sosiaaliturvan myöntämistä ulkomaalaisille kuin maan omille kansalaisille |
| konvention om lægeundersøgelse af unge mennesker med henblik på deres egnethed til beskæftigelse ved underjordisk arbejde i miner | yleissopimus, joka koskee lääkärintarkastusta, jolla todetaan nuorten henkilöiden soveltuvuus maanpinnanalaisiin töihin kaivoksissa |
| konvention om sikkerhed og sundhed i forbindelse med havnearbejde | yleissopimus, joka koskee työturvallisuutta ja -terveyttä satamatyössä |
| konvention om søfarendes velfærd til søs og i havn | yleissopimus, joka koskee merenkulkijoiden viihtyvyyttä ja hyvinvointia merellä ja satamissa |
| konvention om ydelser i anledning af tilskadekomst under arbejdet | yleissopimus, joka koskee työvammatapauksissa myönnettyjä etuja |
| konvention om ydelser i anledning af tilskadekomst under arbejdet | työvammatapauksissa myönnettäviä etuja koskeva yleissopimus |
| konvention vedrørende beskyttelse af arbejdstagernes krav i tilfælde af deres arbejdsgivers insolvens | yleissopimus, joka koskee työntekijöiden saatavien turvaamista työnantajan maksukyvyttömyystapauksessa |
| konvention vedrørende oprindelige folk og stammefolk i selvstændige stater | itsenäisten maiden alkuperäis- ja heimokansoja koskeva yleissopimus |
| konvention vedrørende sikkerhed og sundhed i miner | yleissopimus, joka koskee terveyttä ja turvallisuutta kaivoksissa |
| kvalitet i arbejdet | työn laatu |
| kvindedialog til fremme af stabilitet, menneskerettigheder og varig fred i Sydøsteuropa | naisten vuoropuhelu vakauden, ihmisoikeuksien ja kestävän rauhan edistämiseksi Kaakkois-Euroopassa |
| kvinder i den primære alder | parhaassa työiässä olevat naiset |
| kvinder i udviklingsprocessen | Naiset kehitystyössä |
| kvindernes rolle i udviklingsprocessen | Naiset kehitystyössä |
| kvinders inddragelse i udviklingsprocessen | Naiset kehitystyössä |
| kønsbetinget forskel i beskæftigelsesfrekvens | sukupuolten välinen työllisyysero |
| ledelse i katastrofesituationer | katastrofihallinta |
| ledelse i katastrofesituationer | pelastusjohtaminen |
| ledelse i katastrofesituationer | suuronnettomuuksien hallinta |
| mægling i arbejdsstridigheder | työmarkkinasovittelu |
| pensionskasse for ansatte ved dagbladene i Athen-Thessaloniki | eläkekassa lehdistön työntekijöille Ateenassa ja Thessalonikissa |
| pensionskasse for ansatte ved dagbladene i Athen-Thessaloniki | Ateenan ja Salonikin sanomalehtien työntekijöiden eläkekassa |
| person, der ikke er i arbejde | ei-työllinen |
| personer i den arbejdsdygtige alder | työikäinen väestö |
| personer i den erhvervsaktive alder | työikäinen väestö |
| princip om lige muligheder for og lige behandling af mænd og kvinder i forbindelse med beskæftigelse og erhverv | miesten ja naisten tasa-arvoisten mahdollisuuksien ja tasa-arvoisen kohtelun periaate työtä ja ammattia koskevissa kysymyksissä |
| princippet om integrering af ligestillingsaspektet mellem mænd og kvinder i alle politikker og aktioner | periaate miesten ja naisten tasa-arvoisten mahdollisuuksien ulottuvuuden sisällyttämisestä kaikkiin politiikkoihin ja toimiin |
| princippet om integrering af ligestillingsaspektet mellem mænd og kvinder i alle politikker og aktioner | periaate miesten ja naisten yhtäläisten mahdollisuuksien sisällyttämisestä kaikkeen politiikkaan ja toimintaan |
| programmet "Europa for Borgerne" til fremme af et aktivt medborgerskab i Europa 2007-2013 | "Kansalaisten Eurooppa" -ohjelma aktiivisen Euroopan kansalaisuuden edistämiseksi |
| protokol af 1996 til konvention nr. 147 om minimumsnormer i handelsskibe, 1976 | kauppa-aluksissa noudatettavaa vähimmäistasoa koskevaan yleissopimukseen, 1976, liittyvä pöytäkirja 1996 |
| psyko-social funktionsforstyrrelse i forholdet mellem børn og forældre | lasten ja vanhempien suhteiden psykososiaalinen häiriö |
| regionalt program for omstilling i jern- og stålområder | yhteisöaloite terästeollisuusalueiden uudistamiseksi |
| repræsentanter for de forskellige økonomiske og sociale grupper i det organiserede civilsamfund | järjestäytyneeseen kansalaisyhteiskuntaan kuuluvat talous- ja yhteiskuntaelämän eri alojen edustajat |
| Sammenslutningen af Familieorganisationer i Den Europæiske Union | EU-maiden perhejärjestöjen liitto |
| Sammenslutningen af Industri- og Arbejdsgiverorganisationer i Europa | BusinessEurope |
| Sammenslutningen af Kornstivelsesvirksomheder i Den Europæiske Union | Euroopan unionin viljatärkkelyksen tuottajien yhdistys |
| Sammenslutningen af Landbrugsorganisationer i Den Europæiske Union | EU-maiden tuottajajärjestöjen keskusjärjestö |
| Sammenslutningen af Nationale Fiskeriorganisationer i EU | Euroopan unionin kalastusyritysten kansallisten järjestöjen liitto |
| service i lokalsamfundet | lähipalvelu |
| sikkerhed i forbindelse med jobskift | siirtymäturva |
| sociale overførsler i naturalier | luontoismuotoiset sosiaaliset tulonsiirrot |
| sociale ydelser forbeholdt personer i beskæftigelse | työssäoloa tukeva etuus |
| sociale ydelser forbeholdt personer i beskæftigelse | työssäoloaikainen etuus |
| sætten i stand til at deltage i samfundet på lige fod | vaikutusvallan lisääminen |
| tilskud til elever i specialskoler | erityiskoulujen ylläpitoavustus |
| Udvalget for Familieorganisationer i De Europæiske Fællesskaber | Euroopan yhteisöissä toimivien perhejärjestöjen komitea |
| Udvalget for Gennemførelse af Direktivet om Bistand ved Gennemrejse i Forbindelse med Udsendelse med Fly | avunannosta kauttakulkutilanteissa lentoteitse tapahtuvien palauttamistoimenpiteiden yhteydessä annetun direktiivin täytäntöönpanoa käsittelevä komitea |
| ulighed i sundhed | terveyden epätasa-arvo |
| ulighed i sundhed | terveyden eriarvoisuus |
| ulighed i sundhed | terveyserot |
| usikkerhed i jobbet | työsuhteen jatkumisen epävarmuus |
| vold i familien | perheväkivalta |
| ydelse i anledning af arbejdsulykker | työtapaturmaetuus |
| ydelse i anledning af erhvervssygdomme | ammattitautietuus |
| ydelse i tilfælde af død | kuolemantapauksen johdosta annettava avustus |
| ydelser i anledning af erhvervssygdomme | ammattitautietuus |
