| Spanish | French |
| Acciones Comunitarias en favor de las Personas de Edad Avanzada | Actions communautaires en faveur des personnes âgées |
| actividad de integración laboral | activité visant à l'insertion professionnelle |
| actores de la sociedad civil organizada | acteurs praticiens de la société civile organisée |
| Actuación Comunitaria Específica de Lucha contra la Pobreza | Action communautaire spécifique de lutte contre la pauvreté |
| ajuste del índice de sueldos | ajustement de l'indice des traitements |
| ajuste por lugar de destino no pensionable | ajustement de poste n'intervenant pas dans le calcul de la pension |
| animación de grupos de jóvenes | animation socio-éducative de groupes de jeunes |
| animación de grupos de jóvenes | animation de groupes de jeunes |
| animador de jóvenes | animateur de jeunesse |
| apellido de las mujeres casadas | nom patronymique des femmes mariées |
| aplicación de las TIT a las personas mayores | application des TIT aux personnes âgées |
| aportaciones a la caja de pensiones | cotisations à la caisse des pensions |
| apoyo de la población | assistance sociale |
| apoyo de la población | soutien social |
| apoyo de la población | aide sociale |
| argot de la calle | nom de rue |
| asesor en alimentación de lactantes | conseiller en alimentation des nourrissons |
| asesor en cuestiones de género | conseiller pour les questions d'égalité des sexes |
| asignación de defunción | allocation de décès |
| asignación por destino fuera de la sede | allocation pour affectation hors siège |
| asignación sustitutoria de un salario | indemnité se substituant au salaire |
| asistencia de personas mayores en su domicilio | maintien à domicile des personnes âgées |
| Asociación Católica de la Juventud Francesa | Association catholique de la jeunesse française |
| Asociación de Antiguos Funcionarios de la FAO y del PMA | Association des anciens fonctionnaires de la FAO et du PAM |
| asociación de carácter social o caritativo | association sociocaritative |
| Asociación de Constructores Navales de Europa Occidental | Association des constructeurs de navires de l'Europe de l'Ouest |
| Asociación de Derechos y Deberes de los Positivos y Portadores del Virus del SIDA | Association des droits et devoirs des positifs et porteurs du virus du sida |
| Asociación de fabricantes de café soluble de los países de la Unión Europea | Association des fabricants de café soluble des pays de l'Union européenne |
| Asociación de Solidaridad con los Trabajadores Inmigrantes | Association de Soutien aux Travailleurs Immigrés |
| Asociación Defensora de los Derechos Políticos | Association de défense des droits politiques |
| Asociación Europea de Ciencias de la Información | Association européenne des services d'information |
| Asociación Europea de Fabricantes de Máquinas Comerciales y de la Industria de la Tecnología de la Información | Association européenne de l'industrie de la bureautique et de l'informatique |
| Asociación Nacional para el Desarrollo de las Responsabilidades Cívicas en la Vida Local | Association nationale por le développement des responsabilités civiques dans la vie locale |
| Auxiliares Laicos de las Misiones | Auxiliaires laïques des missions |
| ayuda de readaptación | aides à la réadaptation |
| ayuda en favor de los pequeños productores de determinados cultivos herbáceos | aide en faveur des petits producteurs de cultures arables |
| Año Europeo de la armonía entre los pueblos | Année européenne de l'harmonie entre les peuples |
| Año europeo de la educación y de la formación a lo largo de toda la vida | Année européenne de l'éducation et de la formation tout au long de la vie |
| Año europeo de la harmonización entre los pueblos | Année européenne de l'harmonie entre les peuples |
| Año europeo de la tercera edad y de la solidaridad entre las generaciones | Année européenne des personnes âgées et de la solidarité des générations |
| Año Europeo del Envejecimiento Activo y de la Solidaridad Intergeneracional | Année européenne du vieillissement actif et de la solidarité intergénérationnelle |
| basado en el uso intensivo de conocimientos | à haute intensité cognitive |
| calidad de la redacción | qualité rédactionnelle |
| campesinos de la montaña | population rurale montagnarde |
| campesinos de la montaña | paysannerie montagnarde |
| capacidad de leer y escribir | aptitude à lire et à écrire |
| Carta comunitaria de los derechos sociales fundamentales de las personas de edad avanzada | Charte communautaire des droits fondamentaux des personnes âgées |
| Carta de Derechos del Niño Árabe | Charte sur les droits de l'enfant arabe |
| Carta de la primera infancia | charte de la petite enfance |
| Carta de las personas de edad avanzada | charte pour les personnes âgées |
| Carta Europea de los Derechos del Niño | charte européenne des droits de l'enfant |
| cartilla de seguridad social | carte de sécurité sociale |
| centro de acogida infantil | maison d'enfants |
| centro de educación infantil | école enfantine |
| centro de educación infantil | crèche |
| Centro de Estudios de América | Centre d'études sur l'Amérique |
| Centro de Estudios sobre las Nuevas Religiones | Centre d'études sur les nouvelles religions |
| Centro de información y de documentación de la mujer y de la familia | Centre d'information et de documentation des femmes et des familles |
| Centro de Investigaciones sobre la Realidad Social | Centre de recherche sur la réalité sociale |
| Centro de Investigación y Documentación sobre las Condiciones de Vida | Centre de recherche pour l'étude et l'observation des conditions de vie |
| Centro de Investigación y Documentación sobre las Condiciones de Vida | Centre de recherches pour l'étude et l'observation des conditions de vie |
| Centro de Investigación y Documentación sobre las Condiciones de Vida | Centre de recherches et de documentation sur les conditions de la vie |
| Centro de Investigación y Documentación sobre las Condiciones de Vida | Centre de recherche et de documentation sur les conditions de vie |
| centro de la comunidad | centre communautaire |
| Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos | Centre des Nations unies pour les établissements humains |
| centro de orientación de la juventud | centre d'orientation de la jeunesse |
| Centro de Prestaciones en metálico de la Seguridad Social | Centre de prestations en espèces de sécurité sociale |
| Centro de Promoción de la Lactancia Materna | Centre de promotion de l'allaitement maternel |
| Centro de reeducación profesional | Centre de rééducation professionnelle |
| centro de rehabilitación de toxicómanos y drogodependientes | centre de réadaptation des toxicomanes |
| centro de rehabilitación funcional profesional | centre de réhabilitation professionnelle |
| Centro de seguridad social de los trabajadores migrantes | centre de sécurité sociale des travailleurs migrants |
| Centro de Seguros contra la Vejez y la Invalidez | Etablissement d'assurance contre la vieillesse et l'invalidité |
| centro de servicios sociales | centre social |
| Centro del seguro de los ferrocarriles | Office d'assurance des chemins de fer |
| Centro Europeo de Empresas Públicas y de Empresas de Interés Económico General | Centre européen des entreprises à participation publique et des entreprises d'intérêt économique général |
| Centro Europeo de la Cultura | Centre européen de la culture |
| Centro Europeo de Observación de la Política Familiar | Centre européen d'observation de la politique familiale |
| Centro europeo de poesía y de diálogo cultural Este-Oeste | centre européen de poésie et de dialogue culturel Est-Ouest |
| Centro europeo de poesía y de diálogo cultural Este-Oeste | centre européen de poésie |
| Centro federal de seguros de empleados | Office fédéral d'assurance des employés |
| Centro Latinoamericano de Trabajo Social | Centre latino-américain de service social |
| Centro Peruano de Estudios Sociales | Centre péruvien d'études sociales |
| Centro Polivalente de la Infancia | Centre Polyvalent de la Petite Enfance |
| Centro Polivalente de la Infancia | Centre Polyvalent de l'Enfance |
| Centro Regional de Seguridad Social | Centre régional de sécurité sociale |
| Centro Sindical de Deportes de Beijing | Centre sportif des travailleurs de Beijing |
| certificación de derecho a las prestaciones | attestation de droit aux prestations |
| certificación de derecho a las prestaciones en especie del seguro de enfermedad-maternidad | attestation de droit aux prestations en nature de l'assurance maladie-maternité |
| certificado de aptitud profesional | certificat d'aptitude professionnelle |
| certificado de residencia | certificat de résidence |
| cese anticipado de la actividad agraria | cessation anticipée de l'activité agricole |
| Coalición contra el Tráfico de Mujeres | Coalition contre le trafic des femmes |
| comparaciones de los gastos de vivienda | comparaisons de l'élément logement |
| comunidad carente de servicios adecuados | collectivité mal desservie |
| concesión y disfrute de vacaciones anuales | octroi et jouissance de congé |
| Condecoración de la estrella del Mérito del Trabajo | Décoration de l'Etoile du Mérite du Travail |
| conducta de los consumidores de drogas | comportement des utilisateurs de drogue |
| Conferencia de Africa Oriental sobre la Mujer | Conférence sur les femmes d'Afrique de l'Est |
| Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos | Conférence des Nations unies sur les établissements humains |
| Conferencia de Viena sobre la trata de mujeres | Conférence de Vienne sur le trafic de femmes |
| Conferencia europea de la vivienda | conférence européenne du logement |
| Conferencia Internacional sobre el Uso Indebido y el Tráfico Ilícito de Drogas | Conférence internationale sur la toxicomanie et le trafic illicite de stupéfiants |
| Conferencia Mundial de Derechos Humanos | Conférence mondiale sur les droits de l'homme |
| Conferencia Mundial de Derechos Humanos | Conférence mondiale des Nations unies sur les droits de l'homme |
| Conferencia mundial sobre el desarrollo y la valoración de los logros del decenio de las Naciones Unidas para las mujeres | Conférence internationale sur le développement et l'évaluation du bilan de la décennie de la femme des Nations unies |
| Conferencia regional asiática sobre la explotación de la mujer y el niño: sus causas y efectos | Conférence régionale asiatique sur l'exploitation des femmes et des enfants: causes et effets |
| Conferencia Regional de Asia sobre los Niños de la Calle | conférence régionale asiatique sur les enfants des rues |
| Conferencia sobre la situación de los niños en la Unión Europea | conférence sur la situation des enfants dans l'Union européenne |
| Conjunto de medidas sobre inversión social | train de mesures sur les investissements sociaux |
| Conjunto de medidas sobre inversión social | paquet investissements sociaux |
| Consejo Británico de la Juventud | Conseil de la jeunesse britannique |
| Consejo de Dirección de la Fundación Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo | Conseil de direction de la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail |
| Consejo de Investigaciones Humanísticas y Sociales | Conseil de recherche des sciences sociales et humaines |
| Consejo de Investigaciones Sociales | Conseil de la recherche en sciences sociales |
| Consejo de la Juventud de España | Conseil de la jeunesse d'Espagne |
| Consejo de las Iglesias del Caribe | Conférence des églises des Caraïbes |
| Consejo de Residentes Españoles | Conseil des Espagnols résidant à l'étranger |
| Consejo de Seguros Sociales | Conseil des assurances sociales |
| Consejo Ecuménico de las Iglesias | Conseil oecuménique des Eglises |
| Consejo Europeo de Investigaciones Sociales de la América Latina | Conseil européen d'études sociales sur l'Amérique Latine |
| Consejo Europeo de las Profesiones Liberales | Conseil européen des professions libérales |
| Consejo Europeo de los Comités Nacionales de la Juventud | Conseil européen des comités nationaux de jeunesse |
| Consejo Federal de la Juventud Alemana | Conseil fédéral de la jeunesse allemande |
| Consejo Internacional de Organizaciones Voluntarias | Conseil international des agences bénévoles |
| Consejo Latinoamericano de Ciencias Sociales | Conseil latino-américain de sciences sociales |
| Consejo Latinoamericano de Ciencias Sociales | Conseil latino-américain des sciences sociales |
| Consejo Nacional de la Juventud | Conseil national de la jeunesse |
| Consejo Nacional de Organizaciones de Mujeres Alemanas- Unión Federal de Organizaciones de Mujeres y de Grupos de Mujeres de Asociaciones Generales | Conseil national des femmes allemandes- Union fédérale des associations de femmes allemandes et des groupes féminins des diverses associations d'Allemagne |
| Consejo Nacional de Personas Minusválidas | conseil national des personnes handicapées |
| constitución de derechos a pensión | constitution de droits à pension |
| continuidad de la asistencia | continuité des soins |
| creación de guetos | taudisation |
| cuadro de indicadores sociales y de empleo | tableau de bord d'indicateurs en matière sociale et d'emploi |
| Cuerpo europeo de ciudadanos por la democracia | corps européen de citoyens pour la démocratie |
| cuestión relativa a las diferencias de trato por razón de sexo | question de l'égalité des sexes |
| cuestión relativa a las diferencias de trato por razón de sexo | question d'égalité entre les femmes et les hommes |
| Cumbre de la infancia | Sommet de l'enfance |
| Cumbre Mundial en Favor de la Infancia | Sommet mondial pour les enfants |
| Cumbre Mundial en Favor de la Infancia | Sommet mondial pour l'enfance |
| Código europeo de buena práctica de integración en el mercado de trabajo | code européen de bonne pratique d'intégration dans le marché du travail |
| Código Europeo de Seguridad Social revisado | Code européen de sécurité sociale révisé |
| Código Europeo de Seguridad Social | Code européen de sécurité sociale |
| Decenio de las Naciones Unidas para la Erradicación de la Pobreza | décennie des Nations unies pour l'élimination de la pauvreté |
| Decenio de las Naciones Unidas para la Mujer | Décennie des Nations unies pour la femme |
| Decenio de los Impedidos de Asia y el Pacífico | Décennie Asie-Pacifique pour les handicapés |
| Departamento para el Desarrollo Urbano y de la Vivienda | Secrétariat d'Etat au logement et au développement urbain |
| derecho a licencia para visitar el país de origen en fecha anticipada | droit au congé dans les foyers à des intervalles plus rapprochés |
| derecho a licencia para visitar el país de origen en fecha anticipada | droit au congé dans les foyers accéléré |
| derecho de pensión conservado y transferido | droits à pension transférables |
| dimensión de la igualdad | dimension d'égalité |
| dinámica de la exclusión social | dynamique de l'exclusion sociale |
| dinámica de las poblaciones | évolution de la population |
| dinámica de las poblaciones | dynamique de population |
| dinámica de las poblaciones | dynamique de la population |
| Dirección de Asuntos Sociales de las Naciones Unidas | Direction des affaires sociales des Nations Unies |
| Dirección General de Seguridad Social y Asistencia Social | Direction générale de la sécurité sociale et de l'aide sociale |
| Dirección Nacional de Sanidad y Bienestar Social | Direction nationale de la santé et des affaires sociales |
| Dirección Nacional de Sanidad y Bienestar Social | Conseil national de la santé et du bien-être |
| Dirección Nacional de Seguridad Social y Asistencia | Direction nationale de sécurité et d'assistance sociale |
| Dirección Nacional de Seguridad Social y Asistencia | Direction générale de la sécurité sociale et de l'aide sociale |
| Dirección Regional de Seguridad Social | Direction régionale de sécurité sociale |
| Dirección Terminología e Industrías de la Lengua | Direction terminologie et industries de la langue |
| directiva sobre la igualdad de trato | directive sur l'égalité de traitement |
| Directrices de las Naciones Unidas para la prevención de la delincuencia juvenil | Principes directeurs des Nations unies pour la prévention de la délinquance juvénile |
| disfunción psicosocial de los vínculos parentales | dysfonctionnement psycho-social du lien parental |
| duración máxima del tiempo de trabajo semanal | durée hebdomadaire maximale de travail |
| Día de la Igualdad Salarial | Journée de l'égalité salariale |
| Día de la Mujer Africana | Journée des femmes africaines |
| El Ejército de Salvación | armée du salut |
| emancipación de la mujer | autonomisation des femmes |
| empleo de los jóvenes | emploi des jeunes |
| energía de la sociedad | énergie sociale |
| epidemiología de las drogas | épidémiologie des drogues |
| espacio europeo de diálogo social | espace européen de dialogue social |
| Estrategias de Nairobi orientadas hacia el futuro para el adelanto de la mujer | Stratégies prospectives d'action de Nairobi pour la promotion de la femme |
| experto de la contraparte | expert partenaire |
| falta de compromiso de los jóvenes | désengagement de la jeunesse |
| falta de proximidad al ciudadano | manque de proximité vis-à-vis du citoyen |
| familia de riesgo | famille à risque |
| flexibilización de la edad de la jubilación | décalage de l'âge de la retraite |
| flexibilización de la edad de la jubilación | décalage de l'âge de départ à la retraite |
| fomentar las oportunidades de empleo de los trabajadores | promouvoir les facilités d'emploi des travailleurs |
| Fomento de la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres | Promotion de l'égalité des chances entre hommes et femmes |
| Fondo de Accidentes Laborales | Fonds des accidents du travail |
| Fondo de Asistencia | Fonds d'aide sociale |
| Fondo de Asistencia Mutua | Fonds d'assistance mutuelle |
| Fondo de Emergencia | Fonds de secours |
| Fondo de Enfermedades Laborales | Fonds des maladies professionnelles |
| Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia | Fonds international de secours à l'enfance des Nations unies |
| Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia | Fonds des Nations unies pour l'enfance |
| fondo de pensiones | caisse de prévoyance |
| fondo de previsión | caisse de prévoyance |
| fondo de provisión | fonds de pension |
| fondo de provisión | fonds de prévoyance |
| fondo de provisión | caisse de prévoyance |
| fondo de reacción rápida | fonds de réaction rapide |
| Fondo de Reserva del Plan de Indemnizaciones | Fonds de réserve du plan d'indemnisation |
| Fondo de solidaridad de los Suizos en el Extranjeros | LE FONDS |
| Fondo de solidaridad de los Suizos en el Extranjeros | Solifonds |
| Fondo de solidaridad de los Suizos en el Extranjeros | Fonds de solidarité des Suisses de l'étranger |
| Fondo del Plan de indemnizaciones por cese en el servicio | Caisse des indemnités pour cessation de service |
| Fondo Nacional de Empleo | Fonds national pour l'emploi |
| Fondo Nacional de Empleo | Fonds national de l'emploi |
| Fondo Nacional de Solidaridad | Fonds national de solidarité |
| gastos de custodia de los hijos | frais de garde d'enfants |
| gastos de mudanza por cese en el servicio | frais de déménagement à la cessation de fonction |
| gastos de viaje con ocasión de las vacaciones anuales | frais de voyage à l'occasion du congé annuel |
| Grupo Asesor Mundial sobre el programa ampliado de inmunización | Groupe consultatif mondial pour le PEV |
| Grupo consultivo de expertos de alto nivel sobre la integración social de las minorías étnicas y su plena participación en el merado laboral | Groupe d'experts consultatif à haut niveau sur l'intégration sociale des minorités ethniques et leur pleine participation au marché du travail |
| Grupo Consultivo Internacional sobre Elaboración de Vacunas | Groupe consultatif international pour la mise au point de vaccins |
| Grupo de alto nivel para la integración de la igualdad entre los sexos | Groupe à haut niveau sur l'intégration des politiques d'égalité des chances |
| Grupo de alto nivel para la integración de la igualdad entre los sexos | Groupe à haut niveau sur l'intégration des politiques d'égalité entre les hommes et les femmes |
| Grupo de Alto Nivel sobre el Empleo y la Dimensión Social de la Sociedad de la Información | groupe à haut niveau sur l'emploi et la dimension sociale de la société de l'information |
| Grupo de Alto Nivel sobre el Empleo y la Dimensión Social de la Sociedad de la Información | groupe ESDIS |
| grupo de diálogo de organizaciones no gubernamentales | groupe de dialogue avec les organisations non gouvernementales |
| Grupo de enlace de las personas de edad avanzada | groupe de liaison des personnes âgées |
| Grupo de enlace de personas de edad avanzada | Groupe de liaison des personnes agées |
| Grupo de Estudio de las Pensiones | Groupe d'étude du régime des pensions |
| Grupo de Expertos de la OCDE y la DAM sobre la Mujer en el Desarrollo | Groupe d'experts OCDE/Division de la promotion de la femme sur le rôle des femmes dans le développement |
| grupo de expertos sobre la cuestión del salario justo | groupe d'experts sur le salaire équitable |
| Grupo de Expertos sobre la Planificación de la Familia, la Salud y el Bienestar de la Familia | Réunion du Groupe d'experts sur la planification de la famille, la santé et le bien-être familial |
| Grupo de Investigaciones y Acción para el Bienestar Social | Groupe de recherche et d'action pour le bien-être social |
| Grupo de los Recursos para el Desarrollo | Groupe de ressources pour le développement |
| grupo de población vulnerable | catégorie vulnérable de la population |
| Grupo de tareas de emergencia en Africa | Equipe spéciale pour les opérations d'urgence en Afrique |
| Grupo de Trabajo entre períodos de sesiones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer | Groupe de travail intersessions de la Commission de la condition de la femme |
| Grupo de trabajo sobre asuntos sociales | Groupe de travail "Social" |
| Grupo de trabajo sobre asuntos sociales | Groupe de travail "Affaires sociales" |
| Grupo de trabajo sobre el desarrollo y el uso de la lengua francesa | Groupe de travail "Développement et usage de la langue française" |
| Grupo de trabajo sobre la juventud | Groupe de travail "Jeunesse" |
| Grupo de trabajo sobre la mujer y la salud | Groupe de travail "Femmes et santé" |
| Grupo de trabajo sobre la política familiar | Groupe de travail "Politique familiale" |
| Grupo de trabajo sobre la política social y regional | Groupe de travail "Politique sociale et régionale" |
| Grupo de trabajo sobre la situación de los refugiados y los desplazados en los países ACP en el contexto de la política de ayuda humanitaria | Groupe de travail sur la situation des réfugiés et des personnes déplacées dans les pays ACP dans le contexte de la politique d'aide humanitaire |
| Grupo de trabajo sobre las mujeres empresarias | Groupe de travail "Femmes chefs d'entreprise" |
| Grupo de trabajo sobre las mujeres y la población desarrollo | Groupe de travail "Femmes et populations développement" |
| Grupo de trabajo sobre los asuntos sociales, el medio ambiente y la investigación | Groupe de travail "Social/Environnement/Recherche" |
| Grupo de trabajo sobre los derechos de la mujer | Groupe de travail "Droits de la femme" |
| Grupo Interinstitucional de Trabajo sobre los Desastres | Groupe de travail interorganisations sur les catastrophes |
| Guía de centros de coordinación dentro del sistema de las Naciones Unidas sobre cuestiones relativas a la mujer | Répertoire des centres de liaison du système des Nations Unies qui s'occupent des questions relatives aux femmes |
| habilitación de la mujer | autonomisation des femmes |
| hogar con intensidad de trabajo muy baja | ménage à très faible intensité de travail |
| hogar con intensidad de trabajo muy baja | ménage à faible niveau d'intensité de travail |
| infracción de la legislación sobre drogas | infraction à la législation sur les stupéfiants |
| iniciativa comunitaria para la promoción de la igualdad de oportunidades en favor de las mujeres en el ámbito del empleo y de la formación profesional | initiative communautaire en vue de promouvoir l'égalité des chances en faveur des femmes dans le domaine de l'emploi et de la formation professionnelle |
| iniciativa "Niños de la Paz" de la UE | initiative européenne "Les enfants de la paix" |
| iniciativa "Niños de la Paz" de la UE | initiative "Les enfants de la paix" |
| iniciativa "Niños de la Paz" de la UE | initiative de l'UE "Les enfants de la paix" |
| integración de la igualdad de oportunidades | intégration de l'égalité des chances |
| integración de las comunidades inmigrantes | intégration des communautés immigrées |
| integración de los aspectos relacionados con las diferencias socioculturales entre los sexos | intégration des questions de genre |
| integración profesional tardía de las mujeres | intégration professionnelle tardive des femmes |
| integración social de los desfavorecidos | insertion sociale des défavorisés |
| integración social de los grupos menos favorecidos | intégration sociale des groupes les moins favorisés |
| integración social de los inmigrantes | intégration sociale des immigrés |
| integración social de los minusválidos | intégration sociale des handicapés |
| interlocutores de la sociedad civil | acteurs de la société civile |
| interrupción de la actividad profesional | interruption de carrière |
| intervención en casos de emergencia | intervention d'urgence |
| intervención estatal de carácter social | intervention étatique à caractère social |
| jubilación de los trabajadores | mise à la retraite de travailleurs |
| Jubileo de los Jóvenes | jubilé des jeunes |
| libertad de información en materia de medio ambiente | liberté de l'information en matière d'environnement |
| Libro verde sobre los aspectos sociales de la sociedad de la información | livre vert sur les aspects sociaux et sociétaux de la société de l'information |
| licencia para visitar el país de origen | congé dans les foyers |
| Liga de los Clérigos Militantes | Société du clergé combattant |
| los Estados miembros facilitarán el intercambio de jóvenes trabajadores | les Etats membres favorisent l'échange de jeunes travailleurs |
| los sectores sociales interesados en las actividades de la Comunidad | les secteurs sociaux intéressés à l'activité de la Communauté |
| línea directa 116 para dar parte de la desaparición de niños | numéro d'appel d'urgence "116" pour les enfants |
| mantenimiento de derechos a pensión | maintien de droits à pension |
| mantenimiento de las prestaciones | maintien des prestations |
| marginalización de capas sociales | marginalisation de couches sociales |
| Medalla Conmemorativa de la Aeronáutica | Médaille commémorative de l'Aéronautique |
| Medalla de la Aeronáutica | Médaille de l'Aéronautique |
| Medalla de la Gendarmería Nacional | Médaille de la Gendarmerie Nationale |
| Medalla de la Resistencia | Médaille de la Résistance |
| Medalla de los Buenos Servicios de Ultramar | Médaille d'outre-mer |
| Medalla de los Evadidos de Guerra | Médaille des Evadés |
| medida de fomento del empleo | mesure incitative à l'emploi |
| medida de fomento sobre la inclusión social | mesure incitative sur l'inclusion sociale |
| medida en casos de emergencia | intervention d'urgence |
| Mejora de la situación de los grupos vulnerables | Développement en faveur des groupes vulnérables |
| miembro influyente de la comunidad | notable du village |
| Movimiento de Mujeres Agropecuarias en Lucha | Mouvement des femmes d'agriculteurs en lutte |
| Movimiento Internacional de Jóvenes y Estudiantes sobre Asuntos de Naciones Unidas | Mouvement international des jeunes et des étudiants pour les Nations Unies |
| Movimiento Internacional de Jóvenes y Estudiantes sobre Asuntos de Naciones Unidas | Mouvement international de la jeunesse et des étudiants pour les Nations Unies |
| Movimiento International de las Jornadas Arco Iris | Mouvement international des journées arc-en-ciel |
| Movimiento Mundial de las Madres | Mouvement mondial des mères |
| método de captura mortífera | méthode de piégeage pour la mise à mort |
| negativa al pago de la prestación alimenticia | refus d'entretien |
| niño de la calle | enfant vagabond |
| niño de las zonas urbanas | enfant des zones urbaines |
| niño menor de edad | enfant mineur |
| niño nacido con lesiones debidas al trabajo de la madre | enfant né avec des lésions dues au travail de la mère |
| niño que trabaja en condiciones de esclavitud | enfant asservi |
| niños que vuelven del colegio a casa antes de que lleguen sus padres | enfants restant seuls à la maison après l'école |
| observador de los derechos humanos | observateur des droits de l'homme |
| Observatorio de las políticas de lucha contra la exclusión social | observatoire des politiques de lutte contre l'exclusion sociale |
| observatorio europeo de la ética | observatoire européen d'éthique |
| Observatorio europeo de las políticas familiares | Centre européen d'observation de la politique familiale |
| Observatorio europeo de las políticas familiares nacionales | Centre européen d'observation de la politique familiale |
| Observatorio europeo de políticas familiares | Observatoire européen des politiques familiales |
| opción de compra de acciones discrecional | option discrétionnaire d'achat d'actions |
| Operación de Emergencia de las Naciones Unidas | Opération d'urgence des Nations Unies |
| Operación de socorro de las Naciones Unidas en Dacca | Opération de secours des Nations Unies à Dacca |
| operación urgente de primera necesidad | action urgente de première nécessité |
| Orden de la Espuela de Oro | Ordre de l'Esperon d'or |
| Orden de la Estrella de la Solidaridad Italiana | Ordre de l'Etoile de la Solidarité Italienne |
| Orden de la Liberación | Ordre de la Libération |
| Orden de las Artes y las Letras | Ordre des Arts et Lettres |
| Orden de las Palmas Académicas | Ordre des Palmes Académiques |
| Orden de Orange | Ordre d'Orange |
| Orden de Pio IX | Ordre de Pie IX |
| Orden de San Gregorio el Grande | Ordre de Saint-Grégoire le Grand |
| Orden del Mérito de la República Italiana | Ordre du Mérite de la République Italienne |
| organismo de carácter sociocultural | organisme à vocation socio-culturelle |
| Organismo de Seguridad Social | institut de sécurité sociale |
| organización de apoyo a la víctima | organisme d'aide aux victimes |
| organización de ayuda a los refugiados | organisation d'aide aux réfugiés |
| Organización de Lucha por la Tierra | Organisation de lutte pour la terre |
| organización de mujeres | organisation féminine |
| organización de operaciones de emergencia | organisation des opérations d'urgence |
| Organización de Solidaridad de los Pueblos de Africa, Asia y América Latina | Organisation de solidarité des pays d'Afrique, d'Asie et d'Amérique latine |
| Organización Internacional de Peritos | Organisation internationale des experts |
| Organización Latinoamericana de Solidaridad | Organisation Latino-américaine de solidarité |
| Organización Mundial de la Familia | Union internationale des organismes familiaux |
| Organización Mundial de la Juventud Esperantista | Organisation mondiale de la jeunesse espérantiste |
| Organización Mundial de Mujeres Impedidas | Organisation internationale des femmes handicappées |
| Organización Mundial de Personas con Discapacidad | Organisation mondiale des personnes handicapées |
| organización nacional de beneficencia | organisation nationale de bienfaisance |
| Organización Nacional de Ciegos Españoles | Organisation nationale des aveugles espagnols |
| Organización Panafricana de Mujeres | Organisation panafricaine des femmes |
| Organización Tunecina de la Educación y la Familia | Organisation tunisienne de l'éducation et de la famille |
| Orquesta de Jóvenes de la Comunidad Europea | Orchestre des jeunes de la Communauté européenne |
| Pacto Civil de Solidaridad | pacte civil de solidarité |
| Pacto Europeo de Confianza para el Empleo, el Crecimiento y la Competitividad | Pacte de confiance européen pour l'emploi, la croissance et la compétitivité |
| pago de prestaciones por separación del servicio | paiement des prestations lors de la cessation de service |
| pago en caso de fallecimiento | capital décès |
| paquete de medidas para el empleo | paquet emploi |
| patrón mayor de cabotaje | capitaine au grand cabotage |
| periodo de educación de los hijos | période d'éducation des enfants |
| pirómano causante de incendios forestales | pyromane forestier |
| Plataforma europea de organizaciones de las personas de edad avanzada | Plate-forme européenne des organisations de seniors |
| población de los bosques | population forestière |
| pobreza de la mujer | pauvreté des femmes |
| pobreza de los ocupados | travailleurs pauvres |
| pobreza de los ocupados | pauvreté des travailleurs |
| Portal Europeo de la Juventud | Portail européen de la jeunesse |
| prestacion de dependencia | prestation de dépendance |
| prestaciones de dependencia | soins de longue durée |
| prestaciones de desempleo | prestations de l'assurance chômage |
| prestaciones de desempleo | prestations en cas de chômage |
| prestaciones de desempleo | prestations de chômage |
| prestaciones de jubilación | prestations de retraite |
| prestaciones de jubilación | pensions de retraite |
| prestaciones de jubilación diferida | pension de retraite différée |
| prestaciones del régimen de pensiones | prestations de retraite |
| prestaciones del régimen de pensiones | pensions de retraite |
| prestaciones del seguro de desempleo | prestations de chômage |
| prestaciones del seguro de desempleo | prestations en cas de chômage |
| prestaciones del seguro de desempleo | prestations de l'assurance chômage |
| prestación básica de desempleo | allocation de chômage de base |
| prestación complementaria de los mineros | prestation supplémentaire du régime minier |
| prestación de accidente de trabajo | prestation d'accident de travail |
| prestación de desempleo | indemnité de chômage |
| prestación de desempleo | prestation de chômage |
| prestación de desempleo | prestation chômage |
| prestación de desempleo | allocation de chômage |
| prestación de enfermedad profesional | prestation de maladie professionnelle |
| prestación de familiaires supérstites | pension de survivant |
| prestación de familiaires supérstites | allocation de survie |
| prestación de infancia | allocation de garde d'enfant |
| prestación de invalidez | prestation d'invalidité |
| prestación de jubilación | prestation de retraite |
| prestación de la Seguridad Social | prestation de la sécurité sociale |
| prestación de mantenimiento de renta en caso de parto | revenu de remplacement pendant le congé de maternité |
| prestación de maternidad | prestation de maternité |
| prestación de maternidad | allocation de maternité |
| prestación de minusvalía | allocation pour handicapés |
| prestación de paternidad | prestation de paternité |
| prestación de supervivencia | prestation de survivant |
| prestación de supervivencia | prestation de survie |
| prestación de tipos más altos para familias uniparentales | prestation à taux majoré pour parent isolé |
| prestación de vejez | prestation de vieillesse |
| prestación en especie del seguro de enfermedad | prestation en nature de l'assurance maladie |
| prestación en especie del seguro de enfermedad | prestation en nature de maladie |
| prestación en especie del seguro de maternidad | prestation en nature de l'assurance maternité |
| prestación en favor de las viudas | prestation en faveur des veuves |
| prestación en metálico de asistencia a inválidos incapacitados para el trabajo | prestation en espèces d'assistance aux invalides incapables de travailler |
| prestación en metálico de asistencia a personas de edad avanzada | prestation en espèces d'assistance aux personnes âgées |
| prestación especial de carácter no contributivo | prestation spéciale à caractère non contributif |
| prestación especial para las personas de edad avanzada | prestation spéciale pour les personnes âgées |
| prestación por condiciones de vida difíciles | allocation pour situations difficiles |
| prestación privada de jubilación | régime privé de retraite |
| prestaciónes de rehabilitación | prestation de réadaptation |
| prevención de las recaídas | prévention des rechutes |
| prevención de las toxicomanías | prévention des toxicomanies |
| protección de la salud y la vida de personas, animales y plantas | protection de la santé et de la vie des personnes, des animaux et des plantes |
| protección social de los niños | protection sociale des enfants |
| punto de distribución avanzado | point de livraison avancé |
| punto de inflexión | point de basculement |
| pérdida de posición social | déclassement social |
| Red Asiática de Poblaciones Indígenas y Tribales | Réseau asiatique des peuples indigènes et tribaux |
| Red comunitaria de proyectos de demostración en el ámbito de la formación profesional y las nuevas tecnologías de la información | programme d'action visant la promotion de l'innovation dans le domaine de la formation professionnelle résultant du changement technologique |
| Red comunitaria de proyectos de demostración en el ámbito de la formación profesional y las nuevas tecnologías de la información | Programme d'action dans les domaines des nouvelles technologies et de la formation professionnelle |
| red de asociaciones | réseau associatif |
| red de ciudades adaptadas a los niños | réseau de villes accueillantes pour les enfants |
| red de ciudades-refugio | réseau des villes-refuges |
| red de cuidado de niños | réseau des modes de garde d'enfants |
| red de cuidado de niños | réseau "garde d'enfants" |
| red de cuidado de niños | Réseau sur les modes de garde des enfants |
| Red de expertos sobre la guardería de niños | Réseau sur les modes de garde des enfants |
| red de explotación de la prostitución | filière d'exploitation de la prostitution |
| Red de intercambio de información sobre el derecho comunitario y las normas nacionales en materia de política de los consumidores | Réseau d'échange d'informations sur le droit communautaire et les règles nationales concernant la politique des consommateurs |
| red de la Unión Europea de conocimientos sobre la juventud | réseau européen de la connaissance de la jeunesse |
| red de seguridad social | dispositif de protection sociale |
| Red europea de familias monoparentales | réseau européen de familles monoparentales |
| Red Europea de Mujeres | Coordination européenne des femmes |
| red europea de servicios de empleo | Services européens de l'emploi |
| Red Europea de Vida Independiente | Réseau européen pour la vie autonome |
| red europea epidemiológica de perinatalidad | réseau européen épidémiologique de périnatalité |
| Red Europea para la Inclusión Social de la Población Gitana en el Marco de los Fondos Estructurales | réseau européen sur l'inclusion sociale et les Roms dans le cadre des fonds structurels |
| red experta relativa a la compaginación de la vida laboral y familiar | réseau d'experts concernant la conciliation de la vie familiale et de la vie professionnelle |
| red experta sobre "la mujer en el proceso de toma de decisiones" | réseau d'experts concernant "Les femmes et la prise de décision" |
| red "guarda de niños" | Réseau sur les modes de garde des enfants |
| red "guarda de niños" | réseau des modes de garde d'enfants |
| Red universitaria europea para el futuro de los niños | Réseau universitaire européen pour l'avenir des enfants |
| reducción de la demanda | réduction de la demande |
| reducción de la fecundidad | baisse du taux de fécondité |
| reducción de la fertilidad | baisse du taux de fécondité |
| reducción de la oferta | réduction de l'offre |
| reducción de la pobreza | lutte contre la pauvreté |
| reducción de plantilla | cure d'amaigrissement |
| remuneración media final computable a efectos de pensión | rémunération finale moyenne soumise à retenue pour pension |
| renta de los beneficiarios | rente d'ayant droit |
| renta de los titulares de derecho | rente d'ayant droit |
| reorientación de la investigación hacia necesidades sociales | réorientation de la recherche vers les besoins sociaux |
| residir en uno de los Estados miembros | séjourner dans un des Etats membres |
| Reunión de la Unión Europea sobre la Mujer | Réunion sur les femmes de l'Union européenne |
| Reunión de Ministros del Commonwealth encargados de los asuntos de la mujer | Réunion des ministres du Commonwealth responsables des questions intéressant les femmes |
| salud de la familia | santé familiale |
| salud de la familia | santé de la famille |
| salud maternoinfantil y planificación de la familia | santé maternelle et infantile et planification de la famille |
| Sección de Empleo, Asuntos Sociales y Ciudadanía | Section "Emploi, affaires sociales, citoyenneté" |
| Secta de los Davidianos | secte des Davidsoniens |
| sector de la traducción | industrie de la traduction |
| seguridad de las pensiones | sécurité des pensions |
| seguridad de los colectivos más desfavorecidos | sécurité d'existence des plus démunis |
| seguridad de los espacios públicos | sécurité des espaces publics |
| seguridad durante los períodos de transición | sécurité pendant les périodes de transition |
| Seguridad social de ultramar | sécurité sociale d'outre-mer |
| seguro complementario de los empleados | caisse supplémentaire pour employés |
| seguro complementario de los trabajadores | caisse supplémentaire pour ouvriers |
| seguro de enfermedad de la marina | caisse de maladie des gens de mer |
| seguro de enfermedad de la marina | Caisse d'assurance des marins |
| seguro médico después de la separación del servicio | assurance-maladie après cessation de service |
| Semana Europea de la Juventud | Semaine européenne de la jeunesse |
| Semana europea de prevención de la droga | semaine européenne de prévention de la drogue |
| Semana europea de prevención de la droga | Semaine Européenne de Prévention des Toxicomanies |
| Seminario Conjunto de la OIT, la Comisión Europea y el Gobierno Italiano sobre la Mujer y el Trabajo | Séminaire OIT/Commission européenne/Gouvernement italien sur les femmes et le travail |
| Seminario OIT/OAT para países árabes sobre la promoción del papel y la condición de la mujer en el empleo | Séminaire OIT/OAT destiné aux pays arabes sur la promotion du rôle et de la condition des femmes dans l'emploi |
| Seminario para una selección de países de Asia y el Pacífico sobre la igualdad de responsabilidades y de trato para trabajadores con responsabilidades familiares | Séminaire sur l'égalité des chances et l'égalité de traitement des travailleurs qui ont des responsabilités familiales, organisé à l'intention de certains pays d'Asie |
| Seminario sobre la incidencia de la restructuración económica en el empleo, la formación y las condiciones de trabajo de la mujer para determinados países africanos de expresión inglesa | Séminaire sur l'incidence de la restructuration économique sur l'emploi, la formation et les conditions de travail des femmes dans certains pays d'Afrique anglophone |
| Simposio internacional de encargados de la adopción de políticas en la esfera de la lactancia materna | Colloque international sur l'allaitement maternel, organisé à l'intention des dirigeants |
| Simposio Internacional sobre Investigación y Desarrollo de Anticonceptivos para el Año 2000 y más adelante | Colloque international sur la recherche-développement de moyens anticonceptionnels, pour l'an 2000 et au delà |
| Simposio Internacional sobre la Participación Política de la Mujer | Colloque international sur la participation des femmes à la vie politique |
| Soberana Orden Militar y Hospitalaria de San Juan de Jerusalén de Rodas y de Malta | Ordre souverain et militaire de Malta |
| Sociedad de Mujeres contra el SIDA en Africa | Société de femmes contre le SIDA en Afrique |
| solicitante de empleo | personne apte et disponible à la recherche d'un emploi |
| subvenciones para el desgaste excesivo de prendas de vestir | allocation pour usure anormale des vêtements |
| suficiencia de las pensiones | adéquation des pensions |
| tarifas especiales y reducidas de dietas | indemnités journalières de subsistance aux taux spéciaux et aux taux réduits |
| tecnología al servicio de la integración de los ancianos y las personas con discapacidades | initiative technologique en faveur des personnes handicapées et des personnes âgées |
| teniendo en cuenta el ritmo de las especializaciones necesarias | compte tenu du rythme des spécialisations nécessaires |
| trampa tradicional de madera | piège traditionnel en bois |
| trastorno de la conducta | trouble du comportement |
| umbral de la deducción por alquiler | seuil de retenue loyer |
| un nivel de empleo elevado y duradero | un niveau d'emploi élevé et durable |
| unidad de traductores independientes | unité de traduction freelance |
| unidad operativa de la Comunidad Europea | Task force de la Communauté européenne |
| Union Federal de Las Comunidades Etnicas Europeas | Union fédéraliste des communautés ethniques européennes |
| Union Nacional de Mujeres Marroquíes | Union nationale des femmes marocaines |
| universidad de la tercera edad | université du troisième âge |
| Unión Federal de Autoprotección Civil | Centre fédéral d'autoprotection |
| Unión Federal de Autoprotección Civil | Association fédérale de l'autoprotection |
| Unión Mundial de Ciegos | Union mondiale des aveugles |
| Unión Mundial de Estudiantes Judíos | Union mondiale des étudiants juifs |
| Unión Mundial de las Organizaciones Femeninas Católicas | Union mondiale des organisations féminines catholiques |
| Unión Mundial de Mujeres Rurales | Union mondiale des femmes rurales |
| Unión Regional de Sociedades de Socorro Mineras | Union régionale des sociétés de secours minières |
| violencia por causa de la dote | violence liée à la dot |
| índice de ajuste de las pensiones | indice d'ajustement des pensions |
| índice de desempleo femenino | taux de chômage féminin |
| índice de pobreza humana | indice de pauvreté humaine |
| índice de pobreza humana | indicateur de pauvreté humaine |
| índice de potenciación de la mujer | indicateur de la participation des femmes |
| índice de sueldos | indice des traitements |
| índice del consumo de cocaína | indice d'utilisation de la cocaïne |
| índice sintético de fecundidad | indice synthétique de fécondité |
