| Italian | German |
| a cui viene riconosciuto lo statuto di profugo | als Flüchtling anerkannt werden |
| a cui viene riconosciuto lo statuto di profugo | Flüchtlingsstatus erlangen |
| Accordo complementare di applicazione della Convenzione europea di sicurezza sociale | Zusatzvereinbarung zur Durchführung des Europäischen Abkommens über Soziale Sicherheit |
| accordo in materia di licenziamenti collettivi | Sozialplan |
| Accordo interinale europeo riguardante i regimi di sicurezza sociale relativi alla vecchiaia, all'invalidità ed ai superstiti | Vorläufiges Europäisches Abkommen über die Systeme der Sozialen Sicherheit für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen |
| Accordo per lo scambio dei mutilati di guerra fra i paesi membri del Consiglio d'Europa ai fini del trattamento medico | Abkommen über den Austausch von Kriegsbeschädigten zwischen den Mitgliedsländern des Europarats zum Zwecke der ärztlichen Behandlung |
| Accordo provvisorio europeo su i regimi di sicurezza sociale relativi all'anzianità, l'invalidità ed i superstiti | Vorläufiges Europäisches Abkommen über die Systeme der Sozialen Sicherheit für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen |
| Accordo quadro europeo sulle molestie e la violenza sul luogo di lavoro | Europäische Rahmenvereinbarung zu Belästigung und Gewalt am Arbeitsplatz |
| Accordo sulla politica sociale concluso tra gli Stati membri della Comunità europea ad eccezione del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord | Abkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft mit Ausnahme des Vereinigten Königreichs Groβbritannien und Nordirland über die Sozialpolitik |
| accordo sulle norme internazionali in materia di cattura mediante trappole senza crudeltà | Übereinkommen über internationale humane Fangnormen |
| accordo sulle norme internazionali in materia di cattura mediante trappole senza crudeltà | Übereinkommen über internationale Normen für humanen Tierfang |
| Accordo sullo scambio dei mutilati di guerra tra i Paesi membri del Consiglio d'Europa per trattamento medico | Abkommen über den Austausch von Kriegsbeschädigten zwischen den Mitgliedsländern des Europarats zum Zwecke der ärztlichen Behandlung |
| acquisizione della qualifica di membro | Erwerb der Mitgliedschaft |
| agenda europea di politica sociale e pari opportunità per il periodo 2011-2015 | europäische Sozial- und Gleichstellungsagenda für den Zeitraum 2011-2015 |
| agenzia di somministrazione di lavoro a termine | Unternehmen für Zeitarbeit |
| agenzia di somministrazione di lavoro a termine | Verleihunternehmen, Verleihbetrieb, Verleihfirma |
| agenzia di somministrazione di lavoro a termine | Zeitarbeitsunternehmen |
| agenzia di somministrazione di lavoro a termine | Vermittlungsstelle für Arbeitskräfteverleih |
| agenzia di somministrazione di lavoro a termine | Leiharbeitsunternehmen |
| aiuto a favore dei piccoli coltivatori di seminativi | Beihilfe für die Kleinerzeuger mit Kulturen für die Aussaat |
| aiuto per la creazione di imprese | Beihilfe für angehende Unternehmer |
| ammaestratore di orsi | Bärenvorführer |
| analisi comparativa di genere | geschlechtsspezifische Analyse |
| analisi di contenuto | Inhaltsanalyse |
| analisi di genere | geschlechtsspezifische Analyse |
| animatore di attività socioeducative | sozialpädagogischer Betreuer |
| annualizzazione delle ore di lavoro | Jahresarbeitszeiten |
| approccio "ad albero di Natale" | Wunschlistenansatz |
| archivio europeo dei bambini scomparsi e degli autori di rapimenti condannati | europäische Datei der vermißten Kinder sowie verurteilter Entführer |
| area di ricreazione | Freizeitheim |
| area di ricreazione | Freizeitstätte |
| area di ricreazione | Erholungsstätte |
| assegno di mobilità | Mobilitätsbeihilfe |
| assegno di mobilità ridotta | finanzielle Hilfe zur Mobilität |
| assegno per il figlio in tenera età erogato fino all'età di tre mesi | Kleinkinderbeihilfe, die bis zum Alter von drei Monaten gewährt wird |
| Associazione dei fabbricanti di caffè solubile dei paesi dell'Unione europea | Vereinigung der Hersteller von löslichem Kaffee der Europäischen Union |
| Associazione dei produttori europei di scaldacqua e scaldabagno istantanei a gas e di caldaie murali a gas | Vereinigung der Europäischen Hersteller von Durchlauf-Gas-Wasserheizern und -Badeöfen sowie Umlauf-Gas-Wasserheizern |
| associazione di operai | Arbeitervereinigung |
| Associazione di organizzazioni non governative per l'assistenza alimentare e d'emergenza | Verein europäischer Nichtregierungsorganisationen für Nährungs- und Nothilfe |
| attività di rete | Networking |
| attività di rete | Kontaktpflege |
| attrezzature di servizio | öffentliche Dienste |
| attrezzature di servizio | öffentliche Versorgungsanlagen |
| attrezzature di servizio | städtebauliche Ausstattung |
| attrezzature di servizio | Stadtwerke |
| azione comunitaria specifica di lotta contro la povertà | gezielte Maßnahmen der Gemeinschaft zur Bekämpfung der Armut |
| azione innovatrice di integrazione locale e di scambi | Innovative Aktion für lokale Eingliederung und Informations- und Erfahrungsaustausch |
| Azione specifica comunitaria di lotta contro la povertà | Gezielte Massnahmen zur Bekämpfung der Armut auf Gemeinschaftsebene |
| azioni innovatrici di riadattamento | innovative Rehabilitationsaktionen |
| ballo di società | Gesellschaftstanz |
| beneficiario di assistenza sociale | Sozialhilfeempfänger |
| bitartrato di potassio | Weinstein C4H4O6KH |
| campagna di reclutamento | Mitgliederwerbung |
| cane da guida per ciechi | Blindenführhund |
| cane di soccorso | Rettungshund |
| capacità di adattamento | Anpassungsfähigkeit |
| caratteristica di tempo | Zeitkennlinie |
| carenza di lavoratori qualificati | Qualifikationsmangel |
| carenza di lavoratori qualificati | Mangel an qualifizierten Arbeitskräften |
| Cassa agricola di assicurazione vecchiaia | Landwirtschaftliche Alterskasse |
| Cassa ausiliaria di assicurazione malattia-invalidità | Hilfskasse für Kranken- und Invaliditätsversicherung |
| Cassa autonoma nazionale di sicurezza sociale nelle miniere | Staatliche autonome Knappschaft |
| Cassa centrale di mutui soccorsi agricoli | Zentralkasse der Gegenseitigkeitshilfe in der Landwirtschaft |
| Cassa di assegni familiari | Familienbeihilfenkasse |
| Cassa di assicurazione dei marittimi | Seekasse |
| Cassa di assicurazione dei marittimi | Seekrankenkasse |
| Cassa di assicurazione per gli infortuni agricoli | Landwirtschaftliche Unfallversicherungskasse |
| cassa di assicurazione per i marittimi | Seekrankenkasse |
| cassa di assicurazione per i marittimi | Seekasse |
| Cassa di assicurazione vecchiaia degli agricoltori | Landwirtschaftliche Alterskasse |
| cassa di compensazione per assegni familiari ai lavoratori subordinati | Familienausgleichskasse für Arbeitnehmer |
| cassa di compensazione per gli infortuni sul lavoro e le malattie professionali | Berufsgenossenschaft |
| cassa di compensazione per i lavoratori manuali | Ersatzkasse für Arbeiter |
| cassa di compensazione per impiegati | Ersatzkasse für Angestellte |
| Cassa di soccorso e di previdenza a favore dei marittimi | Hilfs- und Versorgungskasse für die Seeleute |
| Cassa federale di assicurazione dei minatori | Bundesknappschaft |
| Cassa generale di previdenza dei marittimi | Allgemeine Vorsorgekasse für Seeleute |
| Cassa generale locale di malattia | Allgemeine Ortskrankenkasse |
| Cassa nazionale di assegni familiari per i marittimi della marina mercantile | Staatliche Kasse für Familienbeihilfen der Seeleute der Handelsschiffahrt |
| Cassa nazionale di assegni familiari pesca marittima | Staatliche Kasse für Familienbeihilfen der Seefischerei |
| Cassa nazionale di assicurazione malattia | Staatliche Krankenkasse |
| Cassa nazionale di assicurazione malattia degli operai | Staatliche Arbeiterkrankenkasse |
| Cassa nazionale di assicurazione malattia e maternità dei lavoratori autonomi delle professioni non agricole | Staatliche Kranken- und Mutterschaftskasse für nicht in der Landwirtschaft tätige Selbständige |
| Cassa nazionale di assicurazione vecchiaia | Staatliche Altersversicherung |
| Cassa nazionale di assicurazioni di malattie professionali | Staatliche Versicherungskasse für Berufskrankheiten |
| Cassa pensioni del personale della stampa di Atene e Salonicco | Pensionskasse des Personals der Presse von Athen und Saloniki |
| Cassa pensioni del personale della stampa di Atene e Salonicco | Rentenkasse der Arbeitnehmer der Tageszeitungen von Athen und Saloniki |
| cassa pensioni del personale di quotidiani di Atene e Salonicco | Rentenkasse der Arbeitnehmer der Tageszeitungen von Athen und Saloniki |
| cassa pensioni del personale di quotidiani di Atene e Salonicco | Pensionskasse des Personals der Presse von Athen und Saloniki |
| Cassa primaria di assicurazione malattia | Örtliche Krankenkasse |
| cassa primaria di assicurazione malattia | Ortskrankenkasse |
| categoria di dipendenza | Gruppe von in Abhängigkeit befindlichen Personen |
| categorie di impieghi lavorativi riservati | Behinderten vorbehaltene Stellen |
| Cavaliere di Collare | Ritter vom Halsband |
| Cavaliere di Gran Croce | Großkreuz-Ritter |
| Cavaliere di Gran Croce decorato del Gran Cordone | Großkreuz-Ritter mit großem Schulterband |
| centro di attività socio-educative | Freizeit- und Bildungsstätte |
| Centro di informatica, affiliazione e riscossione dei contributi comune alle istituzioni di sicurezza sociale | Zentralstelle der Träger der sozialen Sicherheit für Datenverarbeitung, Erfassung der Versicherten und Beitragserhebung |
| centro di ricreazione | Freizeitzentrum |
| centro di ricreazione | Erholungsstätte |
| centro di ricreazione | Freizeitheim |
| centro di ricreazione | Freizeitstätte |
| centro di ricreazione | Erholungsgebiet |
| centro pubblico di assistenza sociale | Sozialamt,Sozialfuersorge |
| certificato di comando | Entsendungsbescheinigung |
| certificato di idoneità professionale | Befähigungsnachweis |
| clausola di non partecipazione | Nichtbeteiligungsklausel |
| clausola di non partecipazione | Klausel über die Nichtbeteiligung |
| Codice di condotta sulla prevenzione degli incidenti industriali più importanti | Verfahrenskodex zur Verhütung industrieller Großschadensfälle |
| comitato consultivo per il coordinamento dei regimi di sicurezza sociale | Beratender Ausschuss für die Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit |
| comitato consultivo per la parità di opportunità tra uomini e donne | Beratender Ausschuss für die Chancengleichheit von Männern und Frauen |
| comitato consultivo per la parità di opportunità tra uomini e donne | Beratender Ausschuss für Chancengleichheit von Frauen und Männern |
| Comitato del programma concernente la strategia comunitaria in materia di parità tra donne e uomini | Ausschuss für das Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend die Gemeinschaftsstrategie für die Gleichstellung von Frauen und Männern |
| Comitato di collegamento delle organizzazioni sindacali e professionali del personale delle Comunità europee | Verbindungsausschuss der Gewerkschafts- und Berufsorganisationen des Personals der Europäischen Gemeinschaften |
| Comitato di collegamento di datori di lavoro | Arbeitgeber-Verbindungsausschuss, Verbindungsausschuss der Arbeitgeber |
| comitato di collegamento tra la Commissione delle Comunità europee e le associazioni impegnate nella lotta contro la povertà | Verbindungsausschuß zwischen der Kommission der EG und den freien Initiativen im Kampf gegen die Armut |
| comitato di collegamento tra la Commissione delle Comunità europee e le associazioni impegnate nella lotta contro la povertà | Verbindungsausschuß der Armutsinitiativen |
| comitato di collegamento tra le organizzazioni di volontari impegnate nella lotta contro la povertà | Verbindungsausschuß zwischen der Kommission der EG und den freien Initiativen im Kampf gegen die Armut |
| comitato di collegamento tra le organizzazioni di volontari impegnate nella lotta contro la povertà | Verbindungsausschuß der Armutsinitiativen |
| comitato di concertazione sull'alcool e le altre droghe | Koordinierungsausschuss für Alkohol und andere Drogen |
| comitato di controllo per le uguali opportunità in merito alle trasmissioni radiotelevisive | Lenkungsausschuß für Chancengleichheit in Fernsehen und Rundfunk |
| Comitato di coordinamento dei pensionati | Koordinationsausschuss für Rentner |
| Comitato di coordinamento europeo dei sindacati dei lavoratori agricoli | Europäischer Koordinierungsausschuss der Landarbeitergewerkschaften |
| comitato di dialogo sociale | Ausschuß "Sozialer Dialog" |
| comitato di esperti sul salario equo | Sachverständigenausschuß für einen gerechten Lohn |
| comitato di gestione dell'assistenza agli Stati indipendenti e alla Mongolia | Ausschuss für die Unterstützung der neuen unabhängigen Staaten und der Mongolei |
| comitato interistituzionale di traduzione | organübergreifender Ausschuß für die Übersetzung |
| comitato nazionale di collegamento | drittelparitätisch besetzter einzelstaatlicher Koordinierungsauschuss |
| Comitato paritetico per la paritá di opportunitá tra uomo e donna | Paritätischer Ausschuß für Chancengleichheit zwischen Männern und Frauen |
| comitato per la realizzazione del programma d'azione comunitario concernente la promozione dell'uguaglianza di opportunità e dell' integrazione dei minorati | Ausschuss für die Durchführung des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms zur Förderung der Chancengleichheit und der Integration von Behinderten |
| Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Segnaletica di sicurezza sul posto di lavoro | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Sicherheitskennzeichnung am Arbeitsplatz |
| Comitato per l'attuazione del programma di assistenza finanziaria e tecnica ai paesi terzi in materia di migrazione e asilo AENEAS | Ausschuss für die Durchführung des Programms für die finanzielle und technische Hilfe für Drittländer im Migrations- und Asylbereich |
| Comitato per l'attuazione della direttiva relativa all'assistenza durante il transito nell'ambito di provvedimenti di espulsione per via aerea | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Unterstützung bei der Durchbeförderung im Rahmen von Rückführungsmaßnahmen auf dem Luftweg |
| Commissione delle federazioni e dei sindacati nazionali dei commercianti di rottami ferrosi del Mercato Comune | Kommission der Nationalen Verbände der Schrottwirtschaft im Gemeinsamen Markt |
| Confederazione internazionale delle società di autori e compositori | Internationale Vereinigung der Verwertungsgesellschaften auf dem Gebiet des Urheberrechts |
| Conferenza di Vienna sulla tratta delle donne | Wiener Konferenz über Frauenhandel |
| conferenza europea sui livelli minimi di reddito | Seminar über Mindesteinkommen |
| conferimento di responsabilità | Stärkung der Gestaltungs- und Entscheidungsmacht |
| conferimento di responsabilità | Befähigung zur Selbstbestimmung |
| conferimento di responsabilità | Empowerment |
| conferimento di responsabilità | Selbstbemächtigung |
| conferimento di responsabilità | Machtgleichstellung |
| consigli di prudenza | Sicherheitssatz |
| Convenzione che limita a otto ore giornaliere e a quarantotto ore settimanali l'orario di lavoro negli stabilimenti industriali | Übereinkommen über die Begrenzung der Arbeitszeit in gewerblichen Betrieben auf acht Stunden täglich und achtundvierzig Stunden wöchentlich |
| Convenzione che limita l'orario di lavoro nelle miniere di carbone riveduta | Übereinkommen über die Begrenzung der Arbeitszeit im Kohlenbergbau abgeänderter Wortlaut vom Jahre 1935 |
| Convenzione che limita l'orario di lavoro nelle miniere di carbone | Übereinkommen über die Begrenzung der Arbeitszeit im Kohlenbergbau |
| Convenzione che limita l'orario di lavoro nelle miniere di carbone | Übereinkommen über die Arbeitszeit Kohlenbergbau, 1931 |
| Convenzione concernente gli alloggi a bordo delle navi da pesca | Übereinkommen über die Quartierräume von Fischereifahrzeugen |
| Convenzione concernente gli obiettivi e le norme di base della politica sociale | Übereinkommen über die grundlegenden Ziele und Normen der Sozialpolitik |
| Convenzione concernente la cessazione del rapporto di lavoro per iniziativa del datore di lavoro | Übereinkommen über die Beendigung des Arbeitsverhältnisses durch den Arbeitgeber |
| Convenzione concernente la continuità dell'occupazione della gente di mare | Übereinkommen über die Kontinuität der Beschäftigung von Seeleuten |
| Convenzione concernente la discriminazione in materia di impiego e di professione | Übereinkommen über die Diskriminierung in Beschäftigung und Beruf |
| Convenzione concernente la parità di possibilità e di trattamento per i lavoratori dei due sessi: lavoratori con responsabilità familiari | Übereinkommen über die Chancengleichheit und die Gleichbehandlung männlicher und weiblicher Arbeitnehmer: Arbeitnehmer mit Familienpflichten |
| Convenzione concernente la protezione dei crediti dei lavoratori in caso di insolvenza del loro datore di lavoro | Übereinkommen über den Schutz der Forderungen der Arbeitnehmer bei Zahlungsunfähigkeit ihres Arbeitgebers |
| Convenzione concernente la riduzione dell'orario di lavoro nell'industria tessile | Übereinkommen über die Verkürzung der Arbeitszeit in der Textilindustrie |
| Convenzione concernente l'abolizione delle sanzioni penali in caso di inadempienza del contratto di lavoro da parte dei lavoratori indigeni | Übereinkommen über die Abschaffung von Strafvorschriften gegen Arbeitsvertragsbruch durch eingeborene Arbeitnehmer |
| Convenzione concernente l'applicazione dei principi del diritto di organizzazione e di negoziazione collettiva | Übereinkommen über die Anwendung der Grundsätze des Vereinigungsrechtes und des Rechtes zu Kollektivverhandlungen |
| Convenzione concernente l'applicazione di norme internazionali sul lavoro ai territori non metropolitani | Übereinkommen über die Anwendung von internationalen Arbeitsnormen auf ausserhalb des Mutterlandes gelegene Gebiete |
| Convenzione concernente l'assistenza medica e l'indennità di malattia | Übereinkommen über ärztliche Betreuung und Krankengeld |
| Convenzione concernente l'assunzione, il collocamento e le condizioni di lavoro dei lavoratori migranti | Übereinkommen über Anwerbung, Arbeitsvermittlung und Arbeitsbedingungen der Wanderarbeitnehmer |
| Convenzione concernente le condizioni di lavoro negli alberghi, ristoranti e esercizi pubblici affini | Übereinkommen über die Arbeitsbedingungen in Hotels, Gaststätten und ähnlichen Betrieben |
| Convenzione concernente le consultazioni tripartite destinate a promuovere l'adozione di norme internazionali del lavoro | Übereinkommen über dreigliedrige Beratungen zur Förderung der Durchführung internationaler Arbeitsnormen |
| Convenzione concernente le organizzazioni di lavoratori agricoli ed il loro ruolo nello sviluppo economico e sociale | Übereinkommen über die Verbände ländlicher Arbeitskräfte und ihre Rolle in der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung |
| Convenzione concernente l'esame medico di idoneità all'impiego nei lavori non industriali dei fanciulli e degli adolescenti | Übereinkommen über die ärztliche Untersuchung der Eignung von Kindern und Jugendlichen zu nichtgewerblichen Arbeiten |
| Convenzione concernente l'esame medico di idoneità all'impiego nelle industrie dei fanciulli e degli adolescenti | Übereinkommen über die ärztliche Untersuchung der Eignung von Kindern und Jugendlichen zur Arbeit im Gewerbe |
| Convenzione concernente l'uguaglianza di trattamento dei nazionali e dei non nazionali in materia di sicurezza sociale | Übereinkommen über die Gleichbehandlung von Inländern und Ausländern in der Sozialen Sicherheit |
| Convenzione europea di assistenza sociale e medica | Europäisches Fürsorgeabkommen |
| Convenzione europea di Assistenza sociale e medica | Europäisches Fürsorgeabkommen |
| Convenzione europea di sicurezza sociale | Europäisches Abkommen über Soziale Sicherheit |
| Convenzione europea sulla violenza e i disordini degli spettatori durante le manifestazioni sportive, segnatamente nelle partite di calcio | Europäisches Übereinkommen über Gewalttätigkeiten und Fehlverhalten von Zuschauern bei Sportveranstaltungen und insbesondere bei Fußballspielen |
| Convenzione europea sulla violenza e le intemperanze degli spettatori in occasione di manifestazioni sportive ed in particolare di incontri calcistici | Europäisches Übereinkommen über Gewalttätigkeiten und Fehlverhalten von Zuschauern bei Sportveranstaltungen und insbesondere bei Fußballspielen |
| Convenzione n. 179, sul collocamento della gente di mare | Übereinkommen über die Anwerbung und Arbeitsvermittlung von Seeleuten, 1996 |
| Convenzione n. 178, sull'ispezione delle condizioni lavorative e di vita dei lavoratori marittimi | Übereinkommen über die Aufsicht über die Arbeits und Lebensbedingungen der Seeleute, 1996 |
| Convenzione relativa ai cambiamenti di cognomi e nomi | Übereinkommen über die Änderung von Namen und Vornamen |
| Convenzione relativa al miglioramento delle condizioni di vita della gente di mare, in mare e nei porti | Übereinkommen über die soziale Betreuung der Seeleute auf See und im Hafen |
| Convenzione relativa alla proibizione delle forme peggiori di lavoro minorile e all'azione immediata per la loro eliminazione | Übereinkommen über das Verbot und unverzügliche Maßnahmen zur Beseitigung der schlimmsten Formen der Kinderarbeit, 1999 |
| Convenzione relativa alla proibizione delle forme peggiori di lavoro minorile e all'azione immediata per la loro eliminazione | Übereinkommen Nr. 182 zur Beseitigung der schlimmsten Formen der Kinderarbeit, 1999 |
| Convenzione relativa alla riduzione dell'orario di lavoro a quaranta ore settimanali | Übereinkommen über die Vierzigstundenwoche, 1935 |
| Convenzione relativa alla riduzione dell'orario di lavoro a quaranta ore settimanali | Übereinkommen über die Verkürzung der Arbeitszeit auf vierzig Stunden wöchentlich |
| Convenzione relativa alla sicurezza sociale della gente di mare | Übereinkommen über die Soziale Sicherheit der Seeleute Neufassung |
| Convenzione relativa alla sicurezza sociale della gente di mare | Übereinkommen über die Soziale Sicherheit der Schiffsleute |
| Convenzione relativa alle prestazioni in caso di infortuni sul lavoro e di malattie professionali | Übereinkommen über Leistungen bei Arbeitsunfällen und Berufskrankheiten |
| Convenzione relativa all'impiego e alle condizioni del lavoro e di vita del personale infermieristico | Übereinkommen über die Beschäftigung und die Arbeits- und Lebensbedingungen des Krankenpflegepersonals |
| Convenzione relativa all'istituzione di un sistema internazionale di salvaguardia dei diritti in materia di previdenza sociale | Übereinkommen über die Einrichtung eines internationalen Systems zur Wahrung der Rechte in der Sozialen Sicherheit |
| Convenzione sulla riduzione dell'orario di lavoro nei lavori pubblici | Übereinkommen über die Verkürzung der Arbeitszeit bei öffentlichen Arbeiten |
| Convenzione sulla riduzione dell'orario di lavoro nei lavori pubblici | Übereinkommen über die Verkürzung der Arbeitszeit öffentliche Arbeiten, 1936 |
| cooperativa di trasformazione | Verwertungsgenossenschaft |
| cooperativa di trasformazione | Verarbeitungsgenossenschaft |
| cooperativa di vendita | Absatzgenossenschaft |
| Cooperativa europea di distribuzione cinematografica | Europäische Filmverleihgenossenschaft |
| corpo europeo di cittadini per la democrazia | gemeinschaftliches Bürgerkorps für die Demokratie |
| Corpo svizzero di aiuto in caso di catastrofe | Schweizerisches Katastrophenhilfekorps |
| coscienza di classe | Klassenbewußtsein |
| darsi da fare | anschaffen |
| demanda di pensione | Rentenantrag |
| differenziale retributivo di genere | geschlechtsspezifisches Lohngefälle |
| differenziale retributivo di genere | Lohngefälle zwischen Männern und Frauen |
| differenziale retributivo di genere | ungleiche Bezahlung von Frauen und Männern |
| differenziale retributivo di genere | geschlechtsspezifisches Einkommensgefälle |
| difficoltà di apprendimento | Lernbehinderung |
| dimensione di genere | geschlechtsspezifische Dimension |
| dimensione di parità | Gleichstellungsdimension |
| dimostrare lo stato di necessità | Bedürftigkeitsprüfung |
| diploma di puericultore | Diplom als Säuglings- und Kinderpfleger |
| direttiva sulla parità di trattamento | Gleichbehandlungsrichtlinie |
| Direzione generale di sicurezza sociale | Regionaldirektion der Sozialversicherung |
| direzione regionale di previdenza sociale | Regionaldirektion der Sozialversicherung |
| disparità di genere | geschlechtsspezifische Diskrepanz |
| dispositivo di comunicazione | Kommunikationshilfe |
| educatore di bambini | Erzieher für Kleinkinder |
| educatore di bambini | Kindergärtner |
| ente comunale di assistenza | Sozialamt,Sozialfuersorge |
| ente di beneficienza | Wohltätigkeitsorganisation |
| ente di beneficienza | karitative Organisation |
| farmaci di progettazione | Designer-Drogen |
| fascia di retribuzione | Lohnklasse |
| fascia di retribuzione | Lohngruppe |
| Federazione internazionale delle società nazionali di Croce Rossa e di Mezzaluna Rossa | Liga der Rotkreuz- und Rothalbmond-Gesellschaften |
| Federazione svizzera delle associazioni dei genitori di handicappati mentali | Schweizerische Vereinigung der Elternvereine für geistig Behinderte (FSUGAMS, insieme) |
| Federazione svizzera delle associazioni dei genitori di handicappati mentali | insieme (FSUGAMS, insieme) |
| fondo di previdenza | Pensionsfond |
| fondo di previdenza | Versorgungsfond |
| Fondo di solidarietà degli Svizzeri all'estero | Solifonds |
| godimento di prestazioni non giustificate della sicurezza sociale | Bezug von nicht gerechtfertigten Sozialversicherungsleistungen |
| godimento di prestazioni non giustificate della sicurezza sociale | Leistungsmissbrauch |
| grado di aspettative | Erwartungsschwelle |
| grado di aspettative | Erwartungsniveau |
| grado di aspirazione | Erwartungsschwelle |
| grado di aspirazione | Erwartungsniveau |
| gravidanza non voluta di adolescenti | unerwünschte Schwangerschaft Jugendlicher |
| Gruppi misti di verifica CE-Venezuela, CE-Perù, CE-Ecuador, CE-Colombia, CE-Bolivia per il controllo dei precursori e delle sostanze chimiche | Gemischte Follow-up-Gruppen EC-Venezuela, EC-Peru, EC-Ecuador, EC-Kolumbien, EC-Bolivien für die Kontrolle der Grundstoffe und chemischen Stoffe |
| Gruppo consultivo di esperti di alto livello sull'integrazione sociale delle minoranze etniche e sulla loro piena partecipazione al mercato del lavoro | Hochrangige beratende Expertengruppe für Fragen der sozialen Integration ethnischer Minderheiten und ihrer uneingeschränkten Beteiligung am Arbeitsmarkt |
| gruppo di alto livello dei rappresentanti degli Stati membri per i disabili | Gruppe hochrangiger, für Behindertenfragen zuständiger Vertreter der Mitgliedstaaten |
| Gruppo di esperti " Rete generale d'informazione sull'evoluzione sociale nella Comunità europea " | Sachverstaendigengruppe " Allgemeines Informationsnetz ueber die Entwicklung der sozialenLage in der Europaeischen Gemeinschaft " |
| gruppo di lavoro sulla situazione dei profughi nei paesi ACP nell'ambito della politica di aiuto umanitario | Arbeitsgruppe "Situation der Flüchtlinge und Vertriebenen in den AKP-Ländern im Zusammenhang mit der Politik der humanitären Hilfe" |
| importo da versare a titolo di pensioni sociali | Gesamtbetrag der Sozialrenten |
| impoverimento di nuovi strati della popolazione | Verarmung neuer Bevölkerungsschichten |
| impresa di economia sociale | gemeinwirtschaftliches Unternehmen |
| impresa fornitrice di lavoro temporaneo | Leiharbeitsunternehmen |
| impresa fornitrice di lavoro temporaneo | Unternehmen für Zeitarbeit |
| impresa fornitrice di lavoro temporaneo | Verleihunternehmen, Verleihbetrieb, Verleihfirma |
| impresa fornitrice di lavoro temporaneo | Vermittlungsstelle für Arbeitskräfteverleih |
| impresa fornitrice di lavoro temporaneo | Zeitarbeitsunternehmen |
| impresa fornitrice di lavoro temporaneo | Leiharbeitsagentur |
| indagine per campione sulle forze di lavoro | Stichprobenerhebung über Arbeitskräfte |
| Indagine su salute, invecchiamento e pensionamento in Europa come consorzio per un'infrastruttura europea di ricerca | Erhebung zu Gesundheit, Altern und Ruhestand in Europa als Konsortium für eine europäische Forschungsinfrastruktur |
| indennità di accompagnamento | Zuwendungen im Rahmen der Pflegeversicherung |
| indennità di alloggio | Wohnbeihilfe |
| indennità di alloggio per pensionati | Wohngeld für Rentner |
| indennità di assistenza | finanzielle Pflegebeihilfe |
| indennità di assistenza | Dauerpflegezuschlag |
| indennità di cura ai tubercolotici | Tuberkulosenzulage |
| indennità di disoccupazione | Arbeitslosengeld |
| indennità di disoccupazione | Leistungen wegen Arbeitslosigkeit |
| indennità di fine mandato | Vergütung für auslaufende Mandate |
| indennità di invalidità | Erwerbsunfähigkeitsleistung |
| indennità di maternità | Entbindungsgeld |
| indennità di maternità | Mutterschaftsbeihilfe |
| indennità di mobilità geografica | Beihilfe zur Förderung der räumlichen Mobilität |
| indennità di mobilità geografica | Beihilfe zur Förderung der geografischen Mobilität |
| indennità di nuova sistemazione | WiedereinrichtungsbeihilfeEU |
| indennità di nuova sistemazione | Umsiedlungsbeihilfe |
| indicatore della domanda di trattamento | Indikator Behandlungsnachfrage |
| indicatore di benessere | Indikator für das menschliche Wohlergehen |
| indicatore specifico di genere | geschlechtsspezifischer Indikator |
| iniziativa comunitaria per la promozione della parità di opportunità per le donne nel settore dell'occupazione e della formazione professionele | Gemeinschaftsinitiative zur Förderung der Chancengleichheit für Frauen im Bereich Beschäftigung und berufliche Bildung |
| insensibile alla specificità di genere | gleichstellungsindifferent |
| instabilità del posto di lavoro | Unsicherheit des Arbeitsplatzes |
| insufficienza di qualificazione | Qualifikationsdefizit |
| istinto di socialità | Gesellschaftstrieb |
| istituto di accoglienza | Unterbringungsmöglichkeit |
| Istituto di assicurazione contro la vecchiaia e l'invalidità | Alters- und Invaliditätsversicherungsanstalt |
| Istituto di assicurazione pensioni per i lavoratori subordinati | Pensionsversicherungsanstalt der Angestellten |
| Istituto nazionale di assicurazione malattia-invalidità | Staatliches Institut für Kranken- und Invaliditätsversicherung |
| Istituto nazionale di assicurazione malattia-invalidità | Staatliche Anstalt für Kranken- und Invaliditätsversicherung |
| Istituto nazionale di assicurazioni agricole | Versicherungsanstalt für Landwirte |
| Istituto nazionale di assicurazioni agricole | Nationales Versicherungsinstitut für die Landwirtschaft |
| Istituto nazionale di previdenza sociale per lavoratori autonomi | Staatliche Sozialversicherungsanstalt für Selbständige |
| Istituto nazionale di previdenza sociale per lavoratori autonomi | Landessozialversicherungsanstalt für Selbständige |
| Istituto nazionale di servizi sociali | Nationales Institut für Sozialdienste |
| Istituto olandese per le condizioni di lavoro | Niederländisches Institut für Arbeitsbedingungen |
| Istituto patriottico di previdenza e assistenza sociale | Rehabilitationszentrum |
| Istituto per la gestione delle acque continentali e il trattamento delle acque di scolo | Institut für die Verwaltung der Binnengewässer und die Abwasserbehandlung |
| Istituto per la gestione delle acque continentali e il trattamento delle acque di scolo | Staatliches Amt für die integrale Bewirtschaftung der Binnengewässer und für Abwasserreinigung |
| Istituto per la risoluzione di conflitti | SFS |
| Istituto per la risoluzione di conflitti | Schweizerische Friedensstiftung |
| Istituto per la risoluzione di conflitti | Institut für Konfliktlösung |
| istituto per la sicurezza sociale di Stoccolma, divisione "Estero" | Sozialversicherungsanstalt Stockholm, Auslandsabteilung |
| istituto per la sicurezza sociale di Stoccolma, divisione "Estero" | Sozialversicherungsanstalt Stockholm, Abteilung Ausland |
| Istituto Statale per la Depurazione delle Acque di scarico | Institut für die Verwaltung der Binnengewässer und die Abwasserbehandlung |
| Istituto Statale per la Depurazione delle Acque di scarico | Staatliches Amt für die integrale Bewirtschaftung der Binnengewässer und für Abwasserreinigung |
| istituzione di assicurazione e di previdenza | Versicherungs- und Versorgungswerk |
| istruttore di unità di lavoro protetto | Betreuer in einer Werkstatt für Behinderte |
| l'accesso alle attività non salariate e l'esercizio di queste | die Aufnahme und Ausuebung selbstaendiger Taetigkeiten |
| lacune in materia di qualificazioni | Qualifikationsdefizit |
| lavoratore che beneficia di pensionamento | vorzeitig ausgeschiedener Arbeitnehmer |
| le prescrizioni del presente capo e le misure adottate in virtu'di queste ultime | dieses Kapitel und die auf Grund desselben getroffenen Massnahmen |
| Lega popolare tedesca per la cura delle tombe di guerra | Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge |
| Lega popolare tedesca per la cura delle tombe di guerra | Deutsche Kriegsgräberfürsorge |
| Libro bianco intitolato "La politica sociale europea: uno strumento di progresso per l'Unione" | Europäische Sozialpolitik - Ein zukunftsweisender Weg für die Union - Weißbuch |
| macchina da scrivere "Braille" | Braille-Schreibmaschine |
| madre di sostituzione | Leihmutter |
| madre di sostituzione | Mietmutter |
| maestro di scuola materna | Kindergärtner |
| maestro di scuola materna | Erzieher für Kleinkinder |
| matrimonio di gruppi | Gruppenheirat |
| matrimonio di gruppi | Gruppenehe |
| Medaglia "Al Valor di Marina" | Marine-Tapferkeitsmedaille |
| Medaglia di "Benemerenza Marinara" | Seeverdienstmedaille |
| Medaglia di bronzo | Bronzemedaille |
| metodo di cattura non crudele | humane Fangmethode |
| modalità di trattamento | Behandlungsform |
| molestie sessuali sul luogo di lavoro | sexuelle Belästigung am Arbeitsplatz |
| norma di gruppo | soziale Norm |
| numero standard per chiamate di emergenza in tutta Europa | einheitliche europäische Notrufnummer |
| numero standard per chiamate di emergenza in tutta Europa | europaweit einheitliche Notrufnummer |
| numero unico di emergenza europeo | europaweit einheitliche Notrufnummer |
| numero unico di emergenza europeo | einheitliche europäische Notrufnummer |
| offerte di lavoro | angebotene Stellen |
| opera di carità | Wohltätigkeitseinrichtung |
| opzione di non partecipazione | Nichtbeteiligungsklausel |
| opzione di non partecipazione | Klausel über die Nichtbeteiligung |
| orario di lavoro flessibile | gleitende Arbeitszeit |
| orario di lavoro flessibile | flexible Arbeitszeit |
| organismo ONU per l'uguaglianza di genere e l'emancipazione delle donne | UN Women |
| pacchetto di investimenti sociali | Sozialinvestitionspaket |
| pacchetto di investimenti sociali | Paket zu Sozialinvestitionen |
| parità di genere | Gleichstellung von Frauen und Männern |
| parità di genere | Gleichstellung der Geschlechter |
| patto europeo di fiducia per l'occupazione, la crescita e la competitività | Europäischer Vertrauenspakt für Beschäftigung, Wachstum und Wettbewerbsfähigkeit |
| Patto europeo per la parità di genere | Europäischer Pakt für die Gleichstellung der Geschlechter |
| pensione di inabilità | Erwerbsunfähigkeitsrente |
| pensione di invalidità a carattere non contributivo | beitragsunabhängige Invaliditätsrente |
| pensione di invalidità non contributiva | beitragsunabhängige Invalidenrente |
| pensione di orfano non contributiva | beitragsunabhängige Waisenrente |
| pensione di reversibilità | Witwengeld |
| pensione di vecchiaia a carattere non contributivo | beitragsunabhängige Altersrente |
| pensione di vecchiaia non contributiva | beitragsunabhängige Altersrente |
| pensione di vedova | Witwenrente |
| pensione di vedova non contributiva | beitragsunabhängiges Witwengeld |
| perdita della conoscenza di una lingua straniera | Sprachschwund |
| periodo di acquisizione | Wartezeit |
| periodo di assicurazione | Versicherungszeiten |
| periodo di attività lavorativa autonoma | Zeiten einer Selbständigentätigkeit |
| periodo di guida | Lenkzeit |
| periodo di occupazione | Beschäftigungszeiten |
| periodo di residenza | Wohnzeiten |
| periodo di riferimento | Rahmenzeitraum |
| periodo di riposo minimo | Mindestruhezeit |
| periodo di sostituzione | Ersatzzeiten |
| periodo forfettario di imputazione | pauschale Anrechnungszeit |
| periodo inattivo del servizio di guardia | inaktive Zeit während des Bereitschaftsdienstes |
| periodo massimo di attesa | Karenzzeit |
| persona con difficoltà di adattamento | unangepasster Mensch |
| persona in cerca di lavoro | Arbeitsuchende |
| persona in cerca di lavoro | Arbeitsuchender |
| persona in cerca di lavoro | Arbeitssuchender,2)Stellensuchender |
| persona in cerca di occupazione | Stellungsuchender n.m. |
| persona in cerca di occupazione | Stellungsuchende n.f. |
| personalità di rilievo | hohe Persönlichkeiten |
| piano d'azione dell'UE sulla parità di genere e l'emancipazione femminile nella cooperazione allo sviluppo | EU-Aktionsplan für die Gleichstellung |
| piano d'azione dell'UE sulla parità di genere e l'emancipazione femminile nella cooperazione allo sviluppo | EU-Aktionsplan zur Gleichstellung der Geschlechter und Machtgleichstellung der Frauen in der Entwicklungszusammenarbeit |
| piano di lavoro relativo all'azione pilota TIDE | Arbeitsplan für die TIDE-Pilotaktion |
| piano multilaterale di rimpatrio e reintegrazione degli esiliati | multilateraler Plan zur Repatriierung und Reintegration der im Exil lebenden |
| piattaforma d'azione di Pechino | Aktionsplattform von Beijing |
| piattaforma di sostegno pubblico | gesellschaftliche Grundlage |
| posti di lavoro riservati | Behinderten vorbehaltene Stellen |
| povertà di reddito | Einkommensarmut |
| prestazione assistenziale in denaro per gli invalidi che non sono in grado di lavorare | Hilfeleistungen in bar für arbeitsunfähige Invaliden |
| prestazioni di disoccupazione | Leistungen im Falle der Arbeitslosigkeit |
| prestazioni di disoccupazione | Leistungen bei Arbeitslosigkeit |
| prestazioni di sicurezza sociale | Sozialversicherungsleistungen |
| principio delle pari opportunità e della parità di trattamento tra uomini e donne in materia di occupazione e impiego | Grundsatz der Chancengleichheit und der Gleichbehandlung von Männern und Frauen in Arbeits- und Beschäftigungsfragen |
| procedura di mobilitazione dell'aiuto alimentare | Verfahren für die Bereitstellung der Nahrungsmittelhilfe |
| processo di indottrinamento | Indoktrinierungsprozeß |
| processo di reintegrazione | Wiedereingliederung |
| programma a medio termine per la parità di opportunità | mittelfristiges Programm der Gemeinschaft zur Chancengleichheit der Frauen |
| programma d'azione della Comunità europea per i disoccupati di lunga durata | Aktionsprogramm zugunsten der Langzeitarbeitslosen |
| Programma d'azione in materia di pari opportunità | Aktionsprogramm der Gemeinschaft für die Chancengleichheit |
| Programma d'azione inteso a favorire gli scambi di giovani nella Comunità "Gioventu' per l'Europa" | Programm "Jugend für Europa" |
| Programma d'azione inteso a favorire gli scambi di giovani nella Comunità "Gioventu' per l'Europa" | Aktionsprogramm "Jugend für Europa" zur Förderung des Jugendaustauschs in der Gemeinschaft |
| Programma d'azione inteso a promuovere la conoscenza di lingue straniere nella Comunità europea | Aktionsprogramm zur Förderung der Fremdsprachenkenntnisse in der Europäischen Gemeinschaft |
| Programma d'azione speciale di Amsterdam | das Amsterdam Sonderaktionsprogramm |
| programma d'azioni per la realizzazione di un migliore equilibrio in seno al Parlamento europeo | Aktionsprogramm zur Herstellung der Chancengleichheit von Frauen und Männern im Europäischen Parlament |
| programma d'azioni per la realizzazione di un migliore equilibrio in seno al Parlamento europeo | Aktionsprogramm zur Herstellung von mehr Ausgewogenheit |
| programma detto di "azione-ricerca" | Aktionsforschungsprogramm |
| programma di aiuti al reddito agricolo | Programm der landwirtschaftlichen Einkommensbeihilfe |
| programma di apprendimento reciproco | Programm "Voneinander lernen" |
| Programma di azione a livello comunitario per promuovere l'integrazione sociale e la vita indipendente dei minorati 1993-1996 | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zugunsten der Behinderten |
| Programma di azione a medio termine della Comunità per l'integrazione economica e sociale delle categorie di persone economicamente e socialmente disagiate | Mittelfristiges Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur wirtschaftlichen und sozialen Eingliederung der in wirtschaftlicher und sozialer Hinsicht benachteiligten Personengruppen |
| Programma di azione comunitaria a favore dei minorati | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zugunsten der Behinderten |
| Programma di azione comunitario a medio termine di lotta contro l'esclusione sociale e di promozione della solidarietà | Mittelfristiges Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Bekämpfung der Ausgrenzung und zur Förderung der Solidarität |
| Programma di azione della Comunità europea per i disoccupati di lunga durata | Aktionsprogramm der Euopäischen Gemeinschaft zur Bekämpfung der Langzeitarbeitslosigkeit |
| Programma di azione della Comunità volto a promuovere la parità delle possibilità per le donne1982-1985 | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung der Chancengleichheit der Frauen1982-1985 |
| Programma di azione per la formazione professionale e la preparazione dei giovani alla vita adulta e professionale | Aktionsprogramm für die Berufsbildung Jugendlicher und zur Vorbereitung der Jugendlichen auf das Erwachsenen- und Erwerbsleben |
| Programma di azione per lo sviluppo della formazione professionale continua nella Comunità europea | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung der beruflichen Weiterbildung |
| Programma di azione per lo sviluppo locale dell'occupazione | Aktionsprogramm zur örtlichen Beschäftigungsförderung |
| Programma di azione per lo sviluppo locale dell'occupazione | Aktionsprogramm zur örtlichen Beschäftigungsentwicklung |
| programma di azione relativo all'attuazione della Carta comunitaria dei diritti sociali fondamentali dei lavoratori | Aktionsprogramm zur Anwendung der Gemeinschaftscharta der sozialen Grundrechte der Arbeitnehmer |
| programma di azione sociale | sozialpolitisches Aktionsprogramm |
| Programma di azione sociale | Sozialpolitisches Aktionsprogramm |
| programma di azioni di riequilibrio | Aktionsprogramm zur Herstellung von mehr Ausgewogenheit |
| programma di azioni di riequilibrio | Aktionsprogramm zur Herstellung der Chancengleichheit von Frauen und Männern im Europäischen Parlament |
| programma di collaborazione europea sull'integrazione dei minorati nell'ambito della scuola | europäisches Kooperationsprogramm für die schulische Eingliederung behinderter Kinder |
| Programma di cooperazione tra università ed imprese in materia di formazione nel campo delle tecnologie COMETT II, 1990-1994 | Programm zur Zusammenarbeit von Hochschule und Unternehmen hinsichtlich der Ausbildung auf dem Gebiet der Technologie COMETT II, 1990-1994 |
| Programma di cooperazione tra università ed imprese per la formazione nel campo delle tecnologie | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Aus- und Weiterbildung im Technologiebreich |
| programma di edilizia residenziale | Wohnungsbauprogramm |
| programma di formazione dei giovani | Jugendausbildungsprogramm |
| Programma di incentivazione e di scambi destinato alle persone responsabili della lotta contro la tratta degli esseri umani e lo sfruttamento sessuale dei bambini | Förder- und Austauschprogramm für Personen, die für Maßnahmen gegen den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern zuständig sind |
| programma di integrazione sociale | Maßnahme zur sozialen Eingliederung |
| Programma di ristrutturazione dell'industria carbonifera | Begleitende Sozialmaßnahmen des Umstrukturierungsprogramms für den Kohlenbergbau |
| programma di sanità materno-infantile | Gesundheitsprogramm für Mutter und Kind |
| programma di scambi di giovani agricoltori | Programm für den Austausch von Junglandwirten |
| programma di scambi di giovani lavoratori | Programm zur Förderung des Austauschs junger Arbeitskräfte |
| Programma di scambio di aghi e siringhe | Nadel- und Spritzentauschprogramm |
| programma di sopravvivenza del bambino | Programm zur Sicherung des Überlebens der Kinder |
| Programma di stabilizzazione sociale | soziales Stabilisierungsprogramm |
| Programma internazionale per il miglioramento delle condizioni di lavoro | Internationales Programm für die Verbesserung der Arbeitsbedingungen und der Arbeitsumgebung |
| Programma mondiale di azione | Weltaktionsplan |
| programma normale di alloggi economicio popolari o economico-popolari | normales Bauprogramm fuer Sozialwohnungen |
| Programma pluriennale di lavoro a favore delle società cooperative,mutue,associazioni e fondazioni nella Comunità | Mehrjähriges Arbeitsprogramm der Gemeinschaft zugunsten von Genossenschaften,Gegenseitigkeitsgesellschaften,Vereinen und Stiftungen in der Gemeinschaft |
| programma regionale di riconversione delle zone siderurgiche | Programm zur Umstellung der Gebiete mit Eisen- und Stahlerzeugung |
| programma speciale di assistenza | Sonderprogramm zugunsten armer und hochverschuldeter Länder in Afrika Südlich der Sahara |
| programma TACIS di sviluppo della democrazia | TACIS-Programm zur Entwicklung der Demokratie |
| programmazione secondo la specificità di genere | gleichstellungsorientierter Ansatz |
| promuovere il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro della mano d'opera | auf eine Verbesserung der Lebens-und Arbeitsbedingungen der Arbeitskraefte hinwirken |
| promuovere le possibilità di occupazione dei lavoratori | die berufliche Verwendbarkeit der Arbeitskräfte fördern |
| Protocollo addizionale all'accordo interinale europeo riguardante i regimi di sicurezza sociale relativi alla vecchiaia, all'invalidità ed ai superstiti | Zusatzprotokoll zum Vorläufigen Europäischen Abkommen über die Systeme der Sozialen Sicherheit für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen |
| Protocollo addizionale all'Accordo provvisorio europeo su i regimi di sicurezza sociale relativi all'anzianità, l'invalidità ed i superstiti | Zusatzprotokoll zum Vorläufigen Europäischen Abkommen über die Systeme der Sozialen Sicherheit für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen |
| Protocollo facoltativo alla convenzione sull'eliminazione di ogni forma di discriminazione nei confronti della donna | Fakultativprotokoll zur Konvention zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau |
| Protocollo facoltativo alla convenzione sull'eliminazione di ogni forma di discriminazione nei confronti della donna | Fakultativprotokoll zum Übereinkommen zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau |
| Regole standard sull'uguaglianza di opportunità delle persone con disabilità | Rahmenbestimmungen für die Herstellung der Chancengleichheit für Behinderte |
| relazione della Commissione al Consiglio europeo di primavera | Frühjahrsbericht der Kommission |
| rendita di vecchiaia | Altersversorgung |
| resina di canapa indiana | Hasch |
| resina di canapa indiana | Haschisch |
| resina di canapa indiana | Resin |
| resina di canapa indiana | Charrass |
| resina di canapa indiana | Chars |
| resina di canapa indiana | Charas |
| rete di città a misura di bambino | Netzwerk kinderfreundlicher Städte |
| Rete di scambio di informazioni sul diritto comunitario e sulle norme nazionali riguardanti la politica dei consumatori | Informationsaustauschnetz für Gemeinschaftsrecht und einzelstaatliche Vorschriften im Bereich Verbraucherpolitik |
| ricerca di tipo cinematografico | Zeitreihe-Untersuchung |
| rimanere sul territorio di uno Stato membro | im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaates verbleiben |
| ripartizione di lavoro retribuito e non retribuito in base al sesso | geschlechtsspezifische Aufteilung von bezahlter und unbezahlter Arbeit |
| riscatto di diritti a pensione | Rückkauf von Ruhegehaltsansprüchen |
| rischio di dissuazione dal lavoro | Gefahr einer Entmutigung unter den Arbeitsuchenden |
| rischio di massa | Massenrisiko |
| sala di ricreazione | Familienraum |
| salute sul luogo di lavoro | Betriebsgesundheitswesen |
| scarsità di rapporti con il prossimo | Kontaktschwäche |
| sconfinamento di attività criminali | grenzüberschreitende Kriminalität |
| segnale di sicurezza | Sicherheitskennzeichnung pl. |
| servizio di scuolabus | Schulbusdienst |
| sicurezza di vita delle categorie piú svantaggiate | Existenzsicherung der am stärksten Benachteiligten |
| simbolo di status | Statussymbol |
| situazione di eccezionale gravità | aussergewöhnliche Notsituation |
| Società cooperativa nazionale per l'immagazzinamento di scorie radioattive | Nationale Genossenschaft für die Lagerung radioaktiver Abfälle |
| Società cooperativa nazionale per l'immagazzinamento di scorie radioattive | Nagra |
| Società mineraria di soccorso | Knappschaft |
| Società svizzera di salvataggio | Schweizerische Lebensrettungs-Gesellschaft |
| spazio europeo di dialogo sociale | europäischer Raum für den Sozialdialog |
| specificità di genere | geschlechtsspezifische Dimension |
| spesa di riammissione | Wiedereingliederungskosten |
| spese di custodia dei figli | Kindesunterhalt |
| spese di trasloco | Übersiedlungskosten |
| spese di trasloco | Umzugskosten |
| spese di viaggio per ferie annuali | Fahrkosten anläßlich des Jahresurlaubs |
| spese per i carichi di famiglia | Kindesunterhalt |
| spostamento di ammassi di sterile | Haldenabtragung |
| stereotipo di genere | geschlechtsspezifisches Stereotyp |
| strategia integrata in materia di occupazione | koordinierte Beschäftigungsstrategie |
| strato sociale sprovvisto di conoscenze tecniche | Gesellschaftsschicht,die technisch analphabetisch ist |
| struttura di rete | Netzstruktur |
| svolgimento di un servizio volontario in un altro Stato membro | Ableistung eines freiwilligen Dienstes in einem anderen Mitgliedsstaat |
| tecnica di reclutamento | Anwerbetechnik |
| terapia di mantenimento | Erhaltungstherapie |
| terapia di mantenimento | Substitutionsbehandlung |
| termine di revoca | Bedenkzeit |
| titolo di viaggio per anziani | Seniorenfahrausweis |
| Ufficio centrale delle opere di beneficenza | Zentralstelle für Wohlfahrtsunternehmen |
| Ufficio delle Nazioni Unite per i soccorsi in caso di catastrofe | UN-Koordinierungsbüro für Katastrophenhilfe |
| Ufficio delle Nazioni Unite per i soccorsi in caso di catastrofe | Amt des Koordinators der Vereinten Nationen für Katastrophenhilfe |
| ufficio di accoglienza per i giovani | Begrüssungsstelle für Jugendliche |
| Ufficio di assicurazione delle ferrovie | Bahnversicherungsanstalt |
| Ufficio di assicurazione delle ferrovie federali | Bundesbahnversicherungsanstalt |
| ufficio di beneficenza | Sozialamt,Sozialfuersorge |
| ufficio di beneficenza | Oeffentliches Sozialhilfezentrum |
| Ufficio di previdenza sociale di Göteborg, sezione naviganti | Sozialversicherungsanstalt Göteborg, Abteilung Seeleute |
| Ufficio di previdenza sociale di Stoccolma, divisione estero | Sozialversicherungsanstalt Stockholm, Abteilung Ausland |
| Ufficio di previdenza sociale di Stoccolma, divisione estero | Sozialversicherungsanstalt Stockholm, Auslandsabteilung |
| ufficio di sicurezza sociale d'oltremare | Amt für überseeische soziale Sicherheit |
| ufficio di sicurezza sociale d'oltremare | Amt für soziale Sicherheit in Übersee |
| ufficio federale di assicurazione degli impiegati | Bundesversicherungsanstalt für Angestellte |
| Unità di coordinamento dell'aiuto umanitario | Koordinierungseinheit für humanitäre Hilfe |
| unità di strada | Streetwork-Team |
| unità di strada | Straßensozialarbeiter-Team |
| uso scorretto di farmaci | Arzneimittelmissbrauch |
| vincitore del concorso generale di biologia | Absolvent des Auswahlwettbewerbs in Biologie |
| volontari impegnati in attività di sviluppo | freiwillige Entwicklungshelfer |
