| Italian | English |
| a cui viene riconosciuto lo statuto di profugo | to qualify for refugee status |
| Accordo complementare di applicazione della Convenzione europea di sicurezza sociale | Supplementary Agreement for the Application of the European Convention on Social Security |
| accordo di gruppo | multiplant agreement |
| accordo di reparto | shop-floor agreement |
| accordo di reparto | domestic agreement |
| accordo in materia di licenziamenti collettivi | severance scheme |
| accordo in materia di licenziamenti collettivi | redundancy programme |
| Accordo interinale europeo riguardante i regimi di sicurezza sociale relativi alla vecchiaia, all'invalidità ed ai superstiti | European Interim Agreement on Social Security Schemes Relating to Old Age, Invalidity and Survivors |
| Accordo per lo scambio dei mutilati di guerra fra i paesi membri del Consiglio d'Europa ai fini del trattamento medico | Agreement on the Exchange of War Cripples between Member Countries of the Council of Europe with a view to Medical Treatment |
| Accordo provvisorio europeo su i regimi di sicurezza sociale relativi all'anzianità, l'invalidità ed i superstiti | European Interim Agreement on Social Security Schemes Relating to Old Age, Invalidity and Survivors |
| Accordo quadro europeo sulle molestie e la violenza sul luogo di lavoro | European framework agreement on harassment and violence at work |
| Accordo sulla politica sociale concluso tra gli Stati membri della Comunità europea ad eccezione del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord | Agreement on social policy concluded between the Member States of the European Community with the exception of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland |
| accordo sulle norme internazionali in materia di cattura mediante trappole senza crudeltà | Agreement on international humane trapping standards |
| Accordo sullo scambio dei mutilati di guerra tra i Paesi membri del Consiglio d'Europa per trattamento medico | Agreement on the Exchange of War Cripples between Member Countries of the Council of Europe with a view to Medical Treatment |
| agenda europea di politica sociale e pari opportunità per il periodo 2011-2015 | European Social and Equality Agenda for 2011-2015 |
| agenda europea di politica sociale e pari opportunità per il periodo 2011-2015 | 2011-2015 European Social Agenda |
| agenzia di somministrazione di lavoro a termine | temporary work agency |
| aiuti per l'inserimento professionale di giovani | recruitment premiums for young people |
| aiuto a favore dei piccoli coltivatori di seminativi | aid for small producers of arable crops |
| aiuto per la creazione di imprese | enterprise allowance |
| ammaestratore di orsi | keeper of dancing bears |
| ammaestratore di orsi | bear leader |
| analisi comparativa di genere | gender analysis |
| analisi di contenuto | content analysis |
| analisi di genere | gender analysis |
| animatore di attività socioeducative | socio-educational instructor |
| annualizzazione delle ore di lavoro | expression of working time as an annual figure |
| annualizzazione dell'orario di lavoro | annualisation of working hours |
| approccio "ad albero di Natale" | Christmas tree approach |
| approccio attento ad una prospettiva di genere | gender-sensitive approach |
| approccio consapevole di una prospettiva di genere | gender-sensitive approach |
| archivio europeo dei bambini scomparsi e degli autori di rapimenti condannati | European register of children who have disappeared, and of culprits who have received sentences |
| area di ricreazione | recreational center |
| area di ricreazione | recreation centre |
| area di ricreazione | recreation center |
| area di ricreazione | leisure centre |
| area di ricreazione | leisure center |
| area di ricreazione | recreational centre |
| area di ricreazione | holiday centre |
| assegno di assistenza | nursing allowance |
| assegno di mobilità ridotta | mobility allowance |
| assegno di sussistenza per minorati | Disabled Person's Maintenance Allowance |
| assegno per il figlio in tenera età erogato fino all'età di tre mesi | allowance for young children up to the age of three months |
| Associazione dei fabbricanti di caffè solubile dei paesi dell'Unione europea | Association of Soluble Coffee Manufacturers of the Countries of the European Union |
| Associazione di organizzazioni non governative per l'assistenza alimentare e d'emergenza | European association of non-governmental organisations for food aid and emergency aid |
| Associazione linguistica di Malaysia | Linguistic Association of Malaysia |
| attrezzature di servizio | utilities |
| attrezzature di servizio | public services |
| attrezzature di sollevamento a carico non guidato | work equipment for lifting non-guided loads |
| attrezzature di sollevamento a carico non guidato | non-guided load lifting equipment |
| azione comunitaria specifica di lotta contro la povertà | Community specific action programme on the fight against poverty |
| azione di applicazione | follow-on action |
| azione innovatrice di integrazione locale e di scambi | innovative local integration and exchange activities |
| Azione per l'occupazione in Europa: un patto di fiducia | Action for employment in Europe: A confidence pact |
| Azione specifica comunitaria di lotta contro la povertà | Specific Community action to combat poverty |
| Azioni innovatrici di integrazione locale e di scambi | Community networks for innovative local integration and exchange activities |
| azioni innovatrici di riadattamento | innovative rehabilitation activities |
| bambino di città | urban child |
| cane di soccorso | rescue dog |
| capacità di adattamento | adaptability |
| capacità di lavoro | working capacity |
| capacità di lavoro | work ability |
| carenza di lavoratori qualificati | skills shortage |
| Cassa agricola di assicurazione vecchiaia | Agricultural Old-Age Fund |
| Cassa ausiliaria di assicurazione malattia-invalidità | Auxiliary sickness and invalidity fund |
| Cassa ausiliaria di assicurazione malattia-invalidità | Auxiliary Sickness and Invalidity Insurance Fund |
| Cassa autonoma nazionale di sicurezza sociale nelle miniere | National Independent Social Security Fund for Miners |
| Cassa centrale di mutui soccorsi agricoli | Central Agricultural Mutual Benefit Fund |
| Cassa di assegni familiari | Family Allowances Fund |
| Cassa di assicurazione dei marittimi | Mariners' Insurance Fund |
| Cassa di assicurazione per gli infortuni agricoli | Agricultural Accidents Insurance Fund |
| cassa di assicurazione per i marittimi | Mariners' Insurance Fund |
| Cassa di assicurazione vecchiaia degli agricoltori | Agricultural Old-Age Fund |
| cassa di compensazione per assegni familiari ai lavoratori subordinati | Family Allowances Compensation Fund for Employed Persons |
| cassa di compensazione per gli infortuni sul lavoro e le malattie professionali | workmen's compensation board |
| cassa di compensazione per gli infortuni sul lavoro e le malattie professionali | employment injuries and occupational sickness insurance fund |
| cassa di compensazione per i lavoratori manuali | compensatory fund for manual workers |
| cassa di compensazione per impiegati | compensatory fund for clerical staff |
| Cassa di soccorso e di previdenza a favore dei marittimi | Relief and Welfare Fund for Mariners |
| Cassa federale di assicurazione dei minatori | Federal Miners' Insurance Institution |
| Cassa federale di assicurazione dei minatori | Federal Insurance Fund for Miners |
| Cassa generale di previdenza dei marittimi | General Welfare Fund for Mariners |
| Cassa generale locale di malattia | Public Health Insurance Fund |
| Cassa generale locale di malattia | Local General Sickness Fund |
| Cassa nazionale di assegni familiari per i marittimi della marina mercantile | National Family Allowances Fund for Mariners in the Merchant Navy |
| Cassa nazionale di assegni familiari pesca marittima | National Family Allowances Fund for the Sea Fishing Industry |
| Cassa nazionale di assicurazione malattia | National Sickness Insurance Fund |
| Cassa nazionale di assicurazione malattia degli operai | National sickness insurance fund for manual workers |
| Cassa nazionale di assicurazione malattia e maternità dei lavoratori autonomi delle professioni non agricole | National Sickness and Maternity Fund for Self-Employed Persons not Engaged in Agriculture |
| Cassa nazionale di assicurazione vecchiaia | National Old-Age Insurance Fund |
| Cassa nazionale di assicurazioni di malattie professionali | National Insurance Fund for occupational diseases |
| Cassa pensioni del personale della stampa di Atene e Salonicco | Pension Fund for Press Employees in Athens and Salonika |
| Cassa pensioni del personale della stampa di Atene e Salonicco | Pension Fund for Press Employees in Athens and Thessaloniki |
| cassa pensioni del personale di quotidiani di Atene e Salonicco | Pension Fund for Press Employees in Athens and Thessaloniki |
| cassa pensioni del personale di quotidiani di Atene e Salonicco | Pension Fund for Press Employees in Athens and Salonika |
| Cassa primaria di assicurazione malattia | Local Sickness Insurance Fund |
| cassa primaria di assicurazione malattia | local sickness fund |
| categoria di dipendenza | dependency group |
| categorie di impieghi lavorativi riservati | designated employment schemes |
| centro di attività socio-educative | outdoor and community education centre |
| Centro di informatica, affiliazione e riscossione dei contributi comune alle istituzioni di sicurezza sociale | joint centre for data-processing, insurance registration and collection of contributions of the social institutions |
| centro di ricreazione | leisure centre |
| centro di ricreazione | recreational centre |
| centro di ricreazione | recreational center |
| centro di ricreazione | recreation centre |
| centro di ricreazione | recreation center |
| centro di ricreazione | leisure center |
| Centro europeo di poesia | European centre for poetry and East-West dialogue |
| centro pubblico di assistenza sociale | relief committee |
| Chiesa di Gesù Cristo dei santi degli ultimi giorni | Mormons |
| Chiesa di Gesù Cristo dei santi degli ultimi giorni | Latter-Day Saints |
| Chiesa di Gesù Cristo dei santi degli ultimi giorni | Church of Jesus Christ of Latter Day Saints |
| clausola di non partecipazione | opt-out clause |
| clausola di non partecipazione | opt-out provision |
| clausola di non partecipazione | opt-out |
| Codice di condotta sulla prevenzione degli incidenti industriali più importanti | Code of Practice on the Prevention of Major Industrial Accidents |
| comitato di collegamento tra la Commissione delle Comunità europee e le associazioni impegnate nella lotta contro la povertà | liaison committee bringing together the various voluntary organisations engaged in the fight against poverty |
| comitato di collegamento tra la Commissione delle Comunità europee e le associazioni impegnate nella lotta contro la povertà | Committee to liaise between the Commission and independent campaigns in the fight against poverty |
| comitato per la realizzazione del programma d'azione comunitario concernente la promozione dell'uguaglianza di opportunità e dell' integrazione dei minorati | Committee for the implementation of the Community action programme to promote equal opportunities for and the integration of disabled people |
| Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Segnaletica di sicurezza sul posto di lavoro | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Provision of Safety Signs at Places of Work |
| Comitato per l'attuazione del programma di assistenza finanziaria e tecnica ai paesi terzi in materia di migrazione e asilo AENEAS | Committee for implementation of the programme for financial and technical assistance to third countries in the areas of migration and asylum AENEAS |
| Comitato per l'attuazione della direttiva relativa all'assistenza durante il transito nell'ambito di provvedimenti di espulsione per via aerea | Committee for implementation of the Directive on assistance in cases of transit for the purposes of removal by air |
| Commissione delle federazioni e dei sindacati nazionali dei commercianti di rottami ferrosi del Mercato Comune | Committee of the National Ferrous Scrap Federations and Associations of the Common Market |
| Confederazione internazionale delle società di autori e compositori | International Confederation of Societies of Authors and Composers |
| conferenza dei ministri europei responsabili dei problemi di migrazione | Conference of European Ministers responsible for Migration Affairs |
| Conferenza di Vienna sulla tratta delle donne | Vienna Conference on trafficking in women |
| conferenza europea sui livelli minimi di reddito | European Conference on Basic Incomes |
| conferenza regionale asiatica sui bambini di strada | Asian Regional Conference on Street Children |
| conferimento di responsabilità | empowerment |
| consigli di prudenza | safety advice phrase |
| consigli di prudenza | safety phrase |
| consigli di prudenza | S-phrase |
| Convenzione che istituisce un libretto di famiglia internazionale | Convention on the Introduction of an International Family Record |
| Convenzione che limita a otto ore giornaliere e a quarantotto ore settimanali l'orario di lavoro negli stabilimenti industriali | Hours of Work Industry Convention, 1919 |
| Convenzione che limita a otto ore giornaliere e a quarantotto ore settimanali l'orario di lavoro negli stabilimenti industriali | Convention Limiting the Hours of Work in Industrial Undertakings to Eight in the Day and Forty-eight in the Week |
| Convenzione che limita l'orario di lavoro nelle miniere di carbone riveduta | Convention Limiting Hours of Work in Coal Mines Revised, 1935 |
| Convenzione che stabilisce le condizioni di lavoro e il regime pecuniario degli interpreti ausiliari di sessioneIAS e degli interpreti free lanceIFL ingaggiati dalle istituzioni dell'Unione europea | Agreement on Working Conditions and Financial Terms for Session Auxiliary Conference Interpreters SAI and Freelance Interpreters FLI recruited by the Institutions of the European Union |
| Convenzione concernente gli alloggi a bordo delle navi da pesca | Accommodation of Crews Fishermen Convention, 1946 |
| Convenzione concernente gli alloggi a bordo delle navi da pesca | Convention concerning Accommodation on board Fishing Vessels |
| Convenzione concernente gli obiettivi e le norme di base della politica sociale | Social Policy Basic Aims and Standards Convention, 1962 |
| Convenzione concernente gli obiettivi e le norme di base della politica sociale | Convention concerning Basic Aims and Standards of Social Policy |
| Convenzione concernente la cessazione del rapporto di lavoro per iniziativa del datore di lavoro | Convention concerning Termination of Employment at the Initiative of the Employer |
| Convenzione concernente la continuità dell'occupazione della gente di mare | Convention concerning Continuity of Employment of Seafarers |
| Convenzione concernente la discriminazione in materia di impiego e di professione | Convention concerning Discrimination in Respect of Employment and Occupation |
| Convenzione concernente la protezione dei crediti dei lavoratori in caso di insolvenza del loro datore di lavoro | Protection of Workers' Claims Employer's Insolvency Convention, 1992 |
| Convenzione concernente la protezione dei crediti dei lavoratori in caso di insolvenza del loro datore di lavoro | Convention concerning the Protection of Workers' Claims in the event of the Insolvency of their Employer |
| Convenzione concernente la riduzione dell'orario di lavoro nell'industria tessile | Convention concerning the Reduction of Hours of Work in the Textile Industry |
| Convenzione concernente l'abolizione delle sanzioni penali in caso di inadempienza del contratto di lavoro da parte dei lavoratori indigeni | Abolition of Penal Sanctions Indigenous Workers Convention, 1955 |
| Convenzione concernente l'applicazione dei principi del diritto di organizzazione e di negoziazione collettiva | Right to Organise and Collective Bargaining Convention, 1949 |
| Convenzione concernente l'applicazione dei principi del diritto di organizzazione e di negoziazione collettiva | Convention concerning the Application of the Principles of the Right to Organise and to Bargain Collectively |
| Convenzione concernente l'applicazione di norme internazionali sul lavoro ai territori non metropolitani | Convention concerning the Application of International Labour Standards to Non-Metropolitan Territories |
| Convenzione concernente l'assistenza medica e l'indennità di malattia | Convention concerning Medical Care and Sickness Benefits |
| Convenzione concernente l'assunzione, il collocamento e le condizioni di lavoro dei lavoratori migranti | Migration for Employment Convention, 1939 |
| Convenzione concernente l'assunzione, il collocamento e le condizioni di lavoro dei lavoratori migranti | Convention concerning the Recruitment, Placing and Conditions of Labour of Migrants for Employment |
| Convenzione concernente le condizioni di lavoro negli alberghi, ristoranti e esercizi pubblici affini | Convention concerning Working Conditions in Hotels, Restaurants and similar Establishments |
| Convenzione concernente le consultazioni tripartite destinate a promuovere l'adozione di norme internazionali del lavoro | Convention concerning Tripartite Consultations to Promote the Implementation of International Labour Standards |
| Convenzione concernente le organizzazioni di lavoratori agricoli ed il loro ruolo nello sviluppo economico e sociale | Rural Workers' Organisations Convention, 1975 |
| Convenzione concernente le organizzazioni di lavoratori agricoli ed il loro ruolo nello sviluppo economico e sociale | Convention concerning Organisations of Rural Workers and their Role in Economic and Social Development |
| Convenzione concernente l'esame medico di idoneità all'impiego nei lavori non industriali dei fanciulli e degli adolescenti | Convention concerning Medical Examination of Children and Young Persons for Fitness for Employment in Non-industrial Occupations |
| Convenzione concernente l'esame medico di idoneità all'impiego nelle industrie dei fanciulli e degli adolescenti | Convention concerning Medical Examination for Fitness for Employment in Industry of Children and Young Persons |
| Convenzione concernente l'uguaglianza di trattamento dei nazionali e dei non nazionali in materia di sicurezza sociale | Convention concerning Equality of Treatment of Nationals and Non-nationals in Social Security |
| Convenzione europea di assistenza sociale e medica | European Convention on Social and Medical Assistance |
| Convenzione europea di Assistenza sociale e medica | European Convention on Social and Medical Assistance |
| Convenzione europea di sicurezza sociale | European Convention on Social Security |
| Convenzione europea sulla violenza e i disordini degli spettatori durante le manifestazioni sportive, segnatamente nelle partite di calcio | European Convention on Spectator Violence and Misbehaviour at Sports Events and in particular at Football Matches |
| Convenzione europea sulla violenza e le intemperanze degli spettatori in occasione di manifestazioni sportive ed in particolare di incontri calcistici | European Convention on Spectator Violence and Misbehaviour at Sports Events and in particular at Football Matches |
| Convenzione n. 179, sul collocamento della gente di mare | Recruitment and Placement of Seafarers Convention, 1996 |
| Convenzione n. 179, sul collocamento della gente di mare | Convention concerning the Recruitment and Placement of Seafarers |
| Convenzione n. 178, sull'ispezione delle condizioni lavorative e di vita dei lavoratori marittimi | Convention concerning the inspection of seafarers' working and Living conditions |
| Convenzione relativa ai cambiamenti di cognomi e nomi | Convention relating to Changes of Surname and First Name |
| Convenzione relativa al miglioramento delle condizioni di vita della gente di mare, in mare e nei porti | Convention concerning Seafarers' Welfare at Sea and in Port |
| Convenzione relativa alla proibizione delle forme peggiori di lavoro minorile e all'azione immediata per la loro eliminazione | Worst Forms of Child Labour Convention |
| Convenzione relativa alla proibizione delle forme peggiori di lavoro minorile e all'azione immediata per la loro eliminazione | Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour |
| Convenzione relativa alla riduzione dell'orario di lavoro a quaranta ore settimanali | Convention concerning the Reduction of Hours of Work to Forty a Week |
| Convenzione relativa alla sicurezza sociale della gente di mare | Convention concerning Social Security for Seafarers Revised |
| Convenzione relativa alla sicurezza sociale della gente di mare | Convention concerning Social Security for Seafarers |
| Convenzione relativa alle prestazioni in caso di infortuni sul lavoro e di malattie professionali | Convention concerning Benefits in the case of Employment Injury |
| Convenzione relativa all'impiego e alle condizioni del lavoro e di vita del personale infermieristico | Convention concerning Employment and Conditions of Work and Life of Nursing Personnel |
| Convenzione relativa all'istituzione di un sistema internazionale di salvaguardia dei diritti in materia di previdenza sociale | Convention concerning the Establishment of an International System for the Maintenance of Rights in Social Security |
| Convenzione tra la Repubblica italiana e la Repubblica di Slovenia in materia di sicurezza sociale | Convention between the Republic of Slovenia and the Italian Republic for Social Security |
| cooperativa di trasformazione | processing co-operative |
| cooperativa di vendita | sales co-operative |
| Cooperativa europea di distribuzione cinematografica | European Film Distribution Cooperative |
| Croce di guerra | War Cross |
| darsi da fare | hustling |
| demanda di pensione | application for pension |
| differenziale retributivo di genere | gender wage gap |
| differenziale retributivo di genere | gender pay gap |
| difficoltà di apprendimento | learning disability |
| dimensione di genere | gender dimension |
| dimensione di parità | equality dimension |
| dimostrare lo stato di necessità | means test |
| Direzione generale di sicurezza sociale | Regional Social Security Directorate |
| diritti sociali di base | fundamental social rights |
| disoccupazione di lunga durata | long-term unemployment |
| disparità di genere | sex gap |
| disparità di genere | gender inequality |
| disparità di genere | gender gap |
| distintivo di parcheggio per persone handicappate | parking card for people with disabilities |
| dovere di pace sindacale | peace obligation |
| educatore di bambini | kindergarten worker |
| ente comunale di assistenza | relief committee |
| ente di beneficienza | charity |
| ente di beneficienza | charitable institution |
| età di iniziazione | age of initiation |
| eugenetica di prevenzione | negative eugenics |
| fattori di produzione utilizzati in agricoltura | farm inputs |
| Federazione internazionale delle società nazionali di Croce Rossa e di Mezzaluna Rossa | League of Red Cross Societies |
| Federazione internazionale delle società nazionali di Croce Rossa e di Mezzaluna Rossa | League of Red Cross and Red Crescent Societies |
| fune di sospensione | suspension rope |
| funzionario addetto alla sorveglianza di individui in libertà provvisoria | Probation Officer |
| godimento di prestazioni non giustificate della sicurezza sociale | benefit fraud |
| godimento di prestazioni non giustificate della sicurezza sociale | case of injustified social security payments |
| grado di aspettative | level of aspirations |
| grado di aspettative | expectation level |
| grado di aspirazione | level of aspirations |
| grado di aspirazione | expectation level |
| gravidanza non voluta di adolescenti | unwanted teenage pregnancy |
| Gruppi misti di verifica CE-Venezuela, CE-Perù, CE-Ecuador, CE-Colombia, CE-Bolivia per il controllo dei precursori e delle sostanze chimiche | Joint Follow-up Groups EC-Venezuela, EC-Peru, EC-Ecuador, EC-Colombia, EC-Bolivia on the control of precursors and chemical substances |
| Gruppo consultivo di esperti di alto livello sull'integrazione sociale delle minoranze etniche e sulla loro piena partecipazione al mercato del lavoro | High-Level Advisory Group on social integration of ethnic minorities and their full participation in the labour market |
| gruppo di alto livello dei rappresentanti degli Stati membri per i disabili | High Level Group on Disability |
| Gruppo di collegamento "Anziani" | Liaison Group on the Elderly |
| gruppo di consulenti per l'applicazione dell'art. 76 del codice europeo di previdenza sociale | Group of Consultants for the Application of Article 76 of the European Code of Social Security |
| gruppo di esperti "Cultura, creatività e giovani" | Group of Experts "Culture, Creativity and the Young" |
| Gruppo di esperti " Rete generale d'informazione sull'evoluzione sociale nella Comunità europea " | Group of Experts on General Network of Information on Developments in the Social Situation in the European Community |
| gruppo di lavoro sulla mobilità dei giovani | Working Group on Youth Mobility |
| gruppo di lavoro sulla situazione dei profughi nei paesi ACP nell'ambito della politica di aiuto umanitario | Working Group on the situation of refugees and displaced persons in the ACP countries in the context of humanitarian aid policy |
| gruppo di lavoro sulle politiche sociali e le città | Working Party on Social Policies and the City |
| importo da versare a titolo di pensioni sociali | amount payable on basic pensions |
| impresa di economia sociale | socio-economic undertaking |
| impresa di economia sociale | social economy undertaking |
| impresa fornitrice di lavoro temporaneo | temporary work agency |
| impresa fornitrice di lavoro temporaneo | temporary employment agency |
| incontro tra domanda e offerta di lavoro | job-skills-matching |
| incontro tra domanda e offerta di lavoro | labour matching |
| incontro tra domanda e offerta di lavoro | job matching |
| indagine per campione sulle forze di lavoro | labour-force sample survey |
| Indagine su salute, invecchiamento e pensionamento in Europa come consorzio per un'infrastruttura europea di ricerca | Survey of Health, Ageing and Retirement in Europe as a European Research Infrastructure Consortium |
| indennità di accompagnamento | helplessness allowance |
| indennità di alloggio | housing benefit |
| indennità di alloggio a carattere sociale | social-housing allowance |
| indennità di alloggio per pensionati | housing allowance for pensioners |
| indennità di assistenza | attendance allowance |
| indennità di cura ai tubercolotici | tuberculosis allowance |
| indennità di disoccupazione | unemployment benefit |
| indennità di fine mandato | end-of-service allowance |
| indennità di invalidità | disability benefit |
| indennità di invalidità | disability cash benefit |
| indennità di mancato preavviso | pay in lieu of notice |
| indennità di maneggio denaro | money-handling allowance |
| indennità di maternità | maternity allowance |
| indennità di mobilità geografica | geographical mobility payment |
| indennità di nuova sistemazione | resettlement allowance |
| indennità di reperibilità | stand-by allowance |
| indicatore della domanda di trattamento | treatment demand indicator |
| indicatore di benessere | human welfare indicator |
| indicatore di efficienza dell'occupazione | employment performance indicator |
| indicatore specifico di genere | sex-specific indicator |
| indicatore specifico di genere | gender-specific indicator |
| indicatore sulla politica di parità di genere | gender marker |
| indicatore sulla politica di parità di genere | gender equality policy marker |
| iniziativa comunitaria per la promozione della parità di opportunità per le donne nel settore dell'occupazione e della formazione professionele | New Opportunities for Women |
| iniziativa comunitaria per la promozione della parità di opportunità per le donne nel settore dell'occupazione e della formazione professionele | Community initiative to promote equal opportunities for women in the field of employment and vocational training |
| iniziativa comunitaria relativa alle nuove specializzazioni, alle nuove competenze e alle nuove possibilità di occupazione | Community Initiative concerning New Qualifications, New Skills and New Employment Opportunities |
| insensibile alla specificità di genere | gender blind |
| insieme comune di diritti | common set of rights |
| insufficienza di qualificazione | skills gap |
| istruttore di unità di lavoro protetto | sheltered workshop instructor |
| l'accesso alle attività non salariate e l'esercizio di queste | the taking up and pursuit of activities as self-employed persons |
| lacune in materia di qualificazioni | skills gap |
| lacune in materia di qualificazioni | skill gap |
| lavoratore che beneficia di pensionamento | worker retired on a bridging pension |
| le necessità delle regioni sottosviluppate e i problemi delle regioni che abbiano gravemente risentito di circostanze politiche | the needs of underdeveloped areas and the problems of areas seriously affected by political circumstances |
| le prescrizioni del presente capo e le misure adottate in virtu'di queste ultime | the provisions of this Chapter and measures taken in pursuance thereof |
| Lega popolare tedesca per la cura delle tombe di guerra | German War Graves Commission |
| madre di sostituzione | surrogate mother |
| maestro di scuola materna | kindergarten worker |
| matrimonio di gruppi | group marriage |
| meccanismo volontario di mediazione | voluntary mediation mechanism |
| Medaglia "Al Valor di Marina" | Sea Gallantry Medal |
| Medaglia di "Benemerenza Marinara" | Medal of Maritime Merit |
| Medaglia di bronzo | Bronze Medal |
| metodo di cattura non crudele | humane trapping method |
| miglioramento della sicurezza e della salute sul lavoro delle lavoratrici gestanti, puerpere o in periodo di allattamento | improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding |
| minimi di aliquota applicati ai contributi | ceilings on contributions |
| modalità di trattamento | treatment modality |
| numero di ore prestate dai dipendenti | number of hours worked by employees |
| numero di sicurezza sociale | social security number |
| numero standard per chiamate di emergenza in tutta Europa | Europe-wide emergency call number |
| numero standard per chiamate di emergenza in tutta Europa | single European emergency call number |
| numero unico di emergenza europeo | single European emergency call number |
| numero unico di emergenza europeo | Europe-wide emergency call number |
| nuova strategia comunitaria per la salute e la sicurezza sul luogo di lavoro 2002-2006 | new Community strategy on health and safety at work |
| offerte di lavoro | offers of employment |
| offerte di lavoro effettive | offer of employment actually made |
| opera di carità | charitable agency |
| opzione di non partecipazione | opt-out clause |
| opzione di non partecipazione | opt-out provision |
| opzione di non partecipazione | opt-out |
| orario di lavoro flessibile | flexitime |
| orario di lavoro flessibile | flextime |
| orario di lavoro flessibile | flexible hours |
| orario di lavoro flessibile | gliding time |
| orario di lavoro flessibile | flexible working hours |
| organismo ONU per l'uguaglianza di genere e l'emancipazione delle donne | UN Women |
| Orientamenti dell'UE sulle violenze contro le donne e la lotta contro tutte le forme di discriminazione nei loro confronti | EU guidelines on violence against women and girls and combating all forms of discrimination against them |
| pacchetto di investimenti sociali | Social Investment Package |
| parità di genere | gender equality |
| parità di genere | equality between women and men |
| Patto civile di solidarietà | Civil Solidarity Pact |
| patto europeo di fiducia per l'occupazione, la crescita e la competitività | European confidence pact for employment, growth and competitiveness |
| Patto europeo per la parità di genere | European Pact for Gender Equality |
| pensione di inabilità | pension for total incapacity for work |
| pensione di invalidità a carattere non contributivo | non-contributory invalidity pension |
| pensione di invalidità non contributiva | non-contributory invalidity pension |
| pensione di orfano non contributiva | non contributory orphan's pension |
| pensione di vecchiaia a carattere non contributivo | non-contributory old-age pension |
| pensione di vecchiaia non contributiva | non-contributory old-age pension |
| pensione di vedova | widow's pension |
| pensione di vedova non contributiva | non-contributory widow's pension |
| perdita della conoscenza di una lingua straniera | language fade |
| perdita di udito | hearing loss |
| periodo di acquisizione | vesting period |
| periodo di aspettativa | sabbatical leave |
| periodo di aspettativa | career break |
| periodo di assicurazione | period of insurance |
| periodo di contribuzione | contribution period |
| periodo di guida | period of driving time, driving period |
| periodo di occupazione | period of employment |
| periodo di riposo minimo | minimum rest period |
| periodo di sostituzione | substitute period |
| periodo forfettario di imputazione | standard period for allocation |
| periodo inattivo del servizio di guardia | inactive part of on-call time |
| periodo massimo di attesa | maximum period of disqualification |
| persona con difficoltà di adattamento | social misfit |
| persona dalla limitata capacità di spostamento | person with impaired walking ability |
| persona di mezza età | middle-aged person |
| persona in cerca di lavoro | person seeking work |
| persona in cerca di occupazione | person seeking work |
| piano d'azione dell'UE sulla parità di genere e l'emancipazione femminile nella cooperazione allo sviluppo | Gender Action Plan |
| piano d'azione dell'UE sulla parità di genere e l'emancipazione femminile nella cooperazione allo sviluppo | EU Plan of Action on Gender Equality and Women's Empowerment in Development |
| Piano d'azione per la prevenzione della vendita di bambini, della prostituzione infantile e della pornografia che coinvolge i bambini | Programme of Action for the Prevention of the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography |
| piano di emergenza | emergency action plan |
| piano di lavoro relativo all'azione pilota TIDE | TIDE Pilot Action Work Plan |
| piano multilaterale di rimpatrio e reintegrazione degli esiliati | Multilateral Plan for the repatriation and reintegration of exiles |
| piattaforma d'azione di Pechino | Beijing Platform for Action of the Fourth World Conference on Women |
| piattaforma d'azione di Pechino | Beijing Platform for Action |
| piattaforma di sostegno pubblico | social support |
| politica di invecchiamento attivo | policy for active ageing |
| posti di lavoro creati per unità di prodotto | jobs created per unit of output |
| posti di lavoro riservati | reservation of special posts |
| potenziale umano di ricerca | human research potential |
| povertà di reddito | monetary poverty |
| povertà di reddito | income poverty |
| prestazione assistenziale in denaro per gli invalidi che non sono in grado di lavorare | cash benefit to assist invalids unable to work |
| prestazione non subordinata ad alcuna condizione di reddito | non-means tested allowance |
| prestazioni di disoccupazione | unemployment insurance benefits |
| procedura di mobilitazione dell'aiuto alimentare | procedure for mobilizing food aid |
| processo di indottrinamento | process of indoctrination |
| processo di reintegrazione | re-entry process |
| processo di reintegrazione | process of reintegration |
| profilo di impatto della malattia | Sickness Impact Profile |
| progetti di demoltiplicazione | multiplier-effect projects |
| progetto di alimentazione infantile | child-feeding project |
| progetto di carta dei partiti politici europei per una società non razzista | draft Charter of European Political Parties for a Non-Racist Society |
| progetto di sviluppo delle risorse umane | human resources development project |
| progetto europeo per lo sviluppo di piani nazionali per le malattie rare | European Project for Rare Diseases National Plans Development |
| programma a medio termine per la parità di opportunità | medium-term programme on equal opportunities |
| programma attivo in materia di mercato del lavoro | active labour market programme |
| programma d'azione della Comunità europea per i disoccupati di lunga durata | European Community action programme for the long term unemployed |
| Programma d'azione in materia di pari opportunità | Community Action Programme on Equal Opportunities |
| Programma d'azione inteso a favorire gli scambi di giovani nella Comunità "Gioventu' per l'Europa" | Action programme for the promotion of youth exchanges in the Community |
| Programma d'azione inteso a favorire gli scambi di giovani nella Comunità "Gioventu' per l'Europa" | "Youth for Europe" programme |
| Programma d'azione inteso a promuovere la conoscenza di lingue straniere nella Comunità europea | LINGUA programme |
| Programma d'azione speciale di Amsterdam | Amsterdam Special Action Programme |
| programma d'azioni per la realizzazione di un migliore equilibrio in seno al Parlamento europeo | European Parliament action programme to redress the balance |
| programma detto di "azione-ricerca" | research measure programme |
| programma di aiuti al reddito agricolo | Programme of Agricultural Income Aids |
| programma di alimentazione complementare | Supplementary Feeding Programme |
| programma di apprendimento reciproco | Mutual Learning Programme |
| Programma di azione a livello comunitario per promuovere l'integrazione sociale e la vita indipendente dei minorati 1993-1996 | Third Community action programme for disabled people |
| Programma di azione a livello comunitario per promuovere l'integrazione sociale e la vita indipendente dei minorati 1993-1996 | Third Community action programme to assist disabled people |
| Programma di azione a livello comunitario per promuovere l'integrazione sociale e la vita indipendente dei minorati 1993-1996 | HELIOS II |
| Programma di azione a livello comunitario per promuovere l'integrazione sociale e la vita indipendente dei minorati 1993-1996 | Handicapped people in the European Community Living Independently in an Open Society |
| Programma di azione a medio termine della Comunità per l'integrazione economica e sociale delle categorie di persone economicamente e socialmente disagiate | Medium-term Community action programme concerning the economic and social integration of the economically and socially less privileged groups in society |
| Programma di azione comunitaria a favore dei minorati | Handicapped people in the European Community Living Independently in an Open Society |
| Programma di azione comunitaria a favore dei minorati | Third Community action programme for disabled people |
| Programma di azione comunitaria a favore dei minorati | Third Community action programme to assist disabled people |
| Programma di azione comunitaria a favore dei minorati | HELIOS II |
| Programma di azione comunitario a medio termine di lotta contro l'esclusione sociale e di promozione della solidarietà | Medium-term Community action programme to combat social exclusion and promote solidarity |
| Programma di azione della Comunità europea per i disoccupati di lunga durata | European Community Action Programme for the Long-term Unemployed |
| Programma di azione della Comunità volto a promuovere la parità delle possibilità per le donne1982-1985 | Community action programme on the promotion of equal opportunities for women 1982-85 |
| Programma di azione per la formazione professionale e la preparazione dei giovani alla vita adulta e professionale | Action Programme for the Vocational Training of Young People and their Preparation for Adult and Working Life |
| Programma di azione per lo sviluppo della formazione professionale continua nella Comunità europea | Action programme for the development of continuing vocational training in the European Community |
| Programma di azione per lo sviluppo locale dell'occupazione | Local Employment Development Action |
| Programma di azione per lo sviluppo locale dell'occupazione | Local Employment Development Action Programme |
| programma di azione relativo all'attuazione della Carta comunitaria dei diritti sociali fondamentali dei lavoratori | Action programme relating to the implementation of the Community charter of basic social rights for workers |
| programma di azione sociale | social action programme |
| Programma di azione sociale | Social action programme |
| programma di azioni di riequilibrio | European Parliament action programme to redress the balance |
| programma di collaborazione europea sull'integrazione dei minorati nell'ambito della scuola | programme of European collaboration on the integration of handicapped children into ordinary schools |
| Programma di cooperazione tra università ed imprese in materia di formazione nel campo delle tecnologie COMETT II, 1990-1994 | programme on cooperation between universities and industry regarding training in the field of technology 1990 to 1994; Comett II |
| Programma di cooperazione tra università ed imprese per la formazione nel campo delle tecnologie | Community Programme in Education and Training for Technology |
| programma di edilizia residenziale | housing programme |
| programma di finanziamento a favore degli alloggi sociali | low-cost housing programme |
| programma di formazione dei giovani | Youth Training Scheme |
| Programma di incentivazione e di scambi destinato alle persone responsabili della lotta contro la tratta degli esseri umani e lo sfruttamento sessuale dei bambini | Stop Trafficking of Persons |
| Programma di incentivazione e di scambi destinato alle persone responsabili della lotta contro la tratta degli esseri umani e lo sfruttamento sessuale dei bambini | Incentive and exchange programme for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children |
| programma di integrazione sociale | social integration course |
| programma di mobilitazione sociale | Social Mobilisation Programme |
| programma di passaggio dall'assistenza pubblica al lavoro | welfare-to-work programme |
| programma di riduzione della povertà | Poverty Reduction Strategy Programme |
| Programma di ristrutturazione dell'industria carbonifera | Social measures in connection with the restructuring of the coal industry |
| programma di sanità materno-infantile | Mother and child health programme |
| programma di scambi di giovani agricoltori | European Exchange Programme for Young Agriculturalists |
| programma di scambi di giovani lavoratori | Young Workers' Exchange Programme |
| Programma di scambio di aghi e siringhe | needle and syringe exchange programme |
| programma di sopravvivenza del bambino | Child survival programme |
| programma di sorveglianza nutrizionale dell'Università di Cornell | Cornell Nutrition Surveillance Programme |
| Programma di stabilizzazione sociale | Social Stabilisation Programme |
| Programma internazionale per il miglioramento delle condizioni di lavoro | International Programme for the Improvement of Working Conditions and Environment |
| Programma mondiale di azione | World Plan of Action |
| programma normale di alloggi economicio popolari o economico-popolari | normal low-cost housing scheme |
| Programma pluriennale di lavoro a favore delle società cooperative,mutue,associazioni e fondazioni nella Comunità | Multiannual programme of work for cooperatives, mutual societies, associations and foundations in the Community |
| programma regionale di riconversione delle zone siderurgiche | Reconversion of steel areas |
| programma regionale di riconversione delle zone siderurgiche | Regional Programme for the conversion of steel areas |
| programma regionale di riconversione delle zone siderurgiche | Community programme to assist the conversion of steel areas |
| programma speciale di assistenza | special programme of assistance |
| programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore della formazione e della mobilità dei ricercatori 1994-1998 | specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of training and mobility of researchers 1994 to 1998 |
| programma TACIS di sviluppo della democrazia | TACIS programme to foster democracy |
| Protocollo addizionale all'accordo interinale europeo riguardante i regimi di sicurezza sociale relativi alla vecchiaia, all'invalidità ed ai superstiti | Protocol to the European Interim Agreement on Social Security Schemes Relating to Old Age, Invalidity and Survivors |
| Protocollo addizionale all'Accordo provvisorio europeo su i regimi di sicurezza sociale relativi all'anzianità, l'invalidità ed i superstiti | Protocol to the European Interim Agreement on Social Security Schemes Relating to Old Age, Invalidity and Survivors |
| Protocollo facoltativo alla convenzione sull'eliminazione di ogni forma di discriminazione nei confronti della donna | Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women |
| prova di bisogno | means test |
| prova di competenza linguistica | language ability test |
| qualora emergano gravi difficoltà economiche, societali o ambientali di natura settoriale o regionale che si possano considerare persistenti | if serious societal or environmental difficulties of a sectorial or regional nature liable to persist arise |
| Regole standard sull'uguaglianza di opportunità delle persone con disabilità | Standard Rules on the Equalisation of Opportunities for Persons with Disabilities |
| reinserimento in un nuovo posto di lavoro | reintegration in new jobs |
| relazione della Commissione al Consiglio europeo di primavera | Commission's Spring Report |
| rendita di vecchiaia | retirement income |
| resina di canapa indiana | hashish |
| resina di canapa indiana | charas |
| rete di città a misura di bambino | network of child-friendly cities |
| Rete di scambio di informazioni sul diritto comunitario e sulle norme nazionali riguardanti la politica dei consumatori | Information exchange network on Community law and national provisions concerning consumer policy |
| ricerca di tipo cinematografico | longitudinal study |
| rimanere sul territorio di uno Stato membro | to remain in the territory of a Member State |
| ripartizione di lavoro retribuito e non retribuito in base al sesso | gender distribution of paid and unpaid work |
| ritmo di lavoro | pattern of work |
| sala di ricreazione | family room |
| scarsità di rapporti con il prossimo | weak inter-personal relationship |
| schema di gestione | management chart |
| sconfinamento di attività criminali | cross-border crime |
| segature di legno | wood dust |
| segnaletica di avvertimento di pericolo generico | general warning signs |
| segregazione di genere | gender segregation |
| segregazione di genere | sex segregation |
| sicurezza di vita delle categorie piú svantaggiate | subsistence protection for the most deprived groups |
| sistema di assistenza sanitaria | healthcare system |
| sistema di assistenza sanitaria | health system |
| situazione di eccezionale gravità | extreme distress situation |
| Società cooperativa nazionale per l'immagazzinamento di scorie radioattive | National Cooperative for the Disposal of radioactive Waste,Nagra |
| società di capitali | corporations |
| Società mineraria di soccorso | Miners' Relief Society |
| specificità di genere | gender dimension |
| spese di collegio | boarding costs |
| spese di custodia dei figli | child care expenses |
| spese di trasloco | removal expenses |
| spese di trasloco | removal costs |
| spese di viaggio per ferie annuali | travel expenses for annual leave |
| spese per i carichi di famiglia | child care expenses |
| stereotipo di genere | gender stereotype |
| strategia integrata in materia di occupazione | coordinated employment strategy |
| strato sociale sprovvisto di conoscenze tecniche | technically illiterate section of society |
| struttura di rete | network structure |
| svolgimento di un servizio volontario in un altro Stato membro | performance of voluntary service in another Member State |
| tasso di non occupazione | non-employment rate |
| terapia di mantenimento | substitution treatment |
| termine di revoca | period of reflection |
| titolo di viaggio per anziani | senior citizen's pass |
| ufficiale di navigazione | navigation officer |
| ufficiale di navigazione | navigating officer |
| Ufficio delle Nazioni Unite per i soccorsi in caso di catastrofe | United Nations Disaster Relief Organisation |
| Ufficio delle Nazioni Unite per i soccorsi in caso di catastrofe | Office of the United Nations Disaster Relief Coordinator |
| ufficio di accoglienza per i giovani | welcome bureau for young people |
| Ufficio di assicurazione delle ferrovie | Railways Insurance office |
| Ufficio di assicurazione delle ferrovie federali | Federal Railways Insurance Office |
| ufficio di beneficenza | relief committee |
| ufficio di beneficenza | Public Social Welfare Centre |
| Ufficio di previdenza sociale di Göteborg, sezione naviganti | Social Insurance Office of Gothenburg, Mariners' Section |
| Ufficio di previdenza sociale di Stoccolma, divisione estero | Social Insurance Office of Stockholm, Foreign Division |
| ufficio di sicurezza sociale d'oltremare | Overseas Social Insurance Office |
| ufficio di terminologia | Terminology Office |
| ufficio federale di assicurazione degli impiegati | Federal Insurance Office for Clerical Staff |
| Unità di coordinamento dell'aiuto umanitario | Unit for the Coordination of Humanitarian Assistance to Angola |
| Unità di coordinamento dell'aiuto umanitario | Humanitarian Assistance Coordination Unit |
| unità di strada | street unit |
| vincitore del concorso generale di biologia | awarded the prize for biology in the concours général |
| visitatore di alto livello | high-ranking visitor |
| vita di campagna | rural life |
| volontari impegnati in attività di sviluppo | volunteer development worker |
