| German | French |
| Abbau der Teilung des Arbeitsmarktes | déségregation du marché du travail |
| Abkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft mit Ausnahme des Vereinigten Königreichs Groβbritannien und Nordirland über die Sozialpolitik | Accord sur la politique sociale conclu entre les Etats membres de la Communauté européenne à l'exception du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord |
| Abkommen über den Austausch von Kriegsbeschädigten zwischen den Mitgliedsländern des Europarats zum Zwecke der ärztlichen Behandlung | Accord sur l'échange de mutilés de guerre entre les pays membres du Conseil de l'Europe aux fins de traitement médical |
| Absolvent des Auswahlwettbewerbs in Biologie | lauréat du concours général en biologie |
| Ad-hoc-Gruppe der persönlichen Beauftragten der Arbeitsminister "Umsetzung der Schlussfolgerungen des Europäischen Rates von Essen beschäftigungspolitischer Teil" | groupe ad hoc des représentants personnels des ministres du travail "Suivi du Conseil européen d'Essen" partie "Emploi" |
| Aktion im Dienste des Bruders | Action Fraternelle |
| Aktionsprogramm "Jugend für Europa" zur Förderung des Jugendaustauschs in der Gemeinschaft | programme d'action "Jeunesse pour l'Europe" pour promouvoir les échanges de jeunes dans la Communauté |
| Aktionsprogramm "Jugend für Europa" zur Förderung des Jugendaustauschs in der Gemeinschaft | programme "Jeunesse pour l'Europe" |
| Amt des Koordinators der Vereinten Nationen für Katastrophenhilfe | Bureau du coordinateur des Nations Unies pour les secours en cas de catastrophe |
| Arbeitsgruppe Bildungssoziologie des Universitätsinstituts für sozialwissenschaftliche Forschung | Institut interuniversitaire de recherches en sciences sociales |
| Aristokratie des Verdienstes | aristocratie du mérite |
| Atmungsbereich des einzelnen Arbeitnehmers | zone de respiration d'un travailleur |
| auf die Wünsche des Bürgers abgestimmte Dienstleistung | service spécialisé |
| Aufnahmeurlaub für die abhängig Beschäftigten des privaten Sektors | congé d'accueil pour les salariés du secteur privé |
| Ausschuss des Europäischen Sozialfonds | Comité du Fonds social européen |
| Ausschuss für die Durchführung des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms zur Förderung der Chancengleichheit und der Integration von Behinderten | Comité pour la mise en oeuvre du programme d'action communautaire concernant la promotion de l'égalité des chances et de l'intégration des personnes handicapées |
| Ausschuss für die Durchführung des Programms für die finanzielle und technische Hilfe für Drittländer im Migrations- und Asylbereich | Comité pour la mise en oeuvre du programme d'assistance technique et financière en faveur de pays tiers dans le domaine des migrations et de l'asile AENEAS |
| Ausschuss zur Durchführung des Mittelfristigen Aktionsprogramms der Gemeinschaft für die Chancengleichheit von Frauen und Männern 1996-2000 | comité pour la mise en oeuvre du programme communautaire à moyen terme pour l'égalité des chances entre les hommes et les femmes |
| Begleitende Sozialmaßnahmen des Umstrukturierungsprogramms für den Kohlenbergbau | Programme de restructuration de l'industrie charbonnière |
| Bemessung des Grades der Erwerbsminderung | appréciation du degré d'incapacité |
| Beratungs- und Rehabilitationsstelle für Sehbehinderte und Blinde des | Service d'information et de réadaptation des malvoyants et des aveu... |
| Bericht der Kommission für die Frühjahrstagung des Europäischen Rates | rapport de la Commission au Conseil européen de printemps |
| Bescheinigung des Anspruchs auf Sachleistungen bei Krankheit und Mutterschaft | attestation de droit aux prestations en nature de l'assurance maladie-maternité |
| Betrag des Existenzminimums | minimum de moyens d'existence |
| Big D | zen |
| Big D | acide |
| Charta des Kindes | charte de la petite enfance |
| das Alltagsgesicht Tokios jedenfalls ist von den Härten des Geschäftslebens,vom Konkurrenz-und Ueberlebenskampf,von der Vermassung und dadurch notwendig gewordenen eisernen Disziplin weit mehr als von östlichem Schönheitssinn geprägt | A Tokyo,le quotidien est bien plus caractérisé par la dureté de la vie des affaires,la lutte pour la survie,une concurrence acharnée,la discipline de masse,que par un sens de l'esthétique tout oriental |
| Deutsche Gesellschaft zur Förderung des Wohnungsbaus | organisme public de logement |
| die freie Wahl des Arbeitsplatzes | le libre choix d'un emploi |
| die Verwaltung des Fonds obliegt der Kommission | l'administration du Fonds incombe à la Commission |
| die Zweige des Soziallebens,die an der Taetigkeit der Gemeinschaft interessiert sind | les secteurs sociaux intéressés à l'activité de la Communauté |
| Dritte Phase des Programms "Jugend für Europa" | Troisième phase du programme "Jeunesse pour l'Europe" |
| Einbeziehung des Beschäftigungsaspektes in alle Bereiche | intégration des préoccupations en matière d'emploi dans l'ensemble des politiques |
| Eine EU-Agenda für die Rechte des Kindes | Programme de l'Union européenne en matière de droits de l'enfant |
| Einheit des anwendbaren Rechts | unicité de la législation applicable |
| Empfehlung betreffend die Berufsberatung und die Berufsbildung im Rahmen der Erschliessung des Arbeitskräftepotentials | Recommandation concernant le rôle de l'orientation et de la formation professionnelles dans la mise en valeur des ressources humaines |
| Empfehlung betreffend die Beschäftigung und die Arbeits- und Lebensbedingungen des Krankenpflegepersonals | Recommandation concernant l'emploi et les conditions de travail et de vie du personnel infirmier |
| Erklärung der Rechte des Kindes | Déclaration des droits de l'enfant |
| Erkrankung des Bewegungsapparats | trouble musculo-squelettique |
| Erkrankung des Bewegungsapparats | maladie musculo-squelettique |
| Ermittlung des Sachverhalts | instruction des faits |
| Europäische Charta der Rechte des Kindes | charte européenne des droits de l'enfant |
| Europäische Union des Handwerks und der Klein- und Mittelbetriebe | Union européenne de l'artisanat et des petites et moyennes entreprises/Comité européen de la petite et moyenne entreprise indépendante |
| Europäisches Forum für die Rechte des Kindes | Forum européen pour les droits de l'enfant |
| Europäisches Jahr des harmonischen Zusammenlebens der Völker | Année européenne de l'harmonie entre les peuples |
| Europäisches Jahr des Katastrophenschutzes | Année européenne de la protection civile |
| Europäisches Panel für die Erfassung des Einkommens und der Lebensbedingungen der privaten Haushalte | panel européen sur le revenu et les conditions de vie des ménages |
| EU-Tag zur Bekämpfung des Menschenhandels | Journée européenne de lutte contre la traite des êtres humains |
| Fahrkosten anläßlich des Jahresurlaubs | frais de voyage à l'occasion du congé annuel |
| Feminisierung des Arbeitsmarktes | féminisation du marché du travail |
| Flexibilisierung des Renteneintrittsalters | décalage de l'âge de départ à la retraite |
| freiwillige Leistung des Arbeitgebers | prestation volontaire de l'employeur |
| Föderation der Ingenieure des Fernmeldewesens der Europäischen Gemeinschaft | Fédération des ingénieurs des télécommunications de la Communauté européenne |
| Förderung des Jugendtourismus | améliorer les possibilités de voyages pour les jeunes |
| für Fragen des Kindes zuständige dienststellenübergreifende Arbeitsgruppe | groupe interservices consacré aux questions relatives à l'enfance |
| Gegenseitiges Informationssystem der sozialen Sicherheit in den Mitgliedstaaten der EU und des EWR | Système d'information mutuelle sur la protection sociale dans les États membres de l'UE et de l'EEE |
| Generaldirektion der sozialen Maßnahmen und des Gesundheitswesens | Direction générale de l'Action sociale et de la Santé |
| Geschäftsordnung des Ausschusses des Europäischen Sozialfonds | règlement intérieur du comité du Fonds social européen |
| Gleichberechtigung von Mann und Frau auf dem Gebiet des bürgerlichen Rechts | égalité de l'homme et de la femme en matière civile |
| Grundbetrag des Ruhegehalts | pension de base |
| Hilfe zur Bewältigung der Aktivitäten des täglichen Lebens | aide à la vie journalière |
| horizontale Aufgliederung des Arbeitsmarkts | ségrégation sectorielle |
| horizontale Aufgliederung des Arbeitsmarkts | ségrégation horizontale |
| inaktive Zeit während des Bereitschaftsdienstes | période inactive du temps de garde |
| Integrale Überprüfung des Fürsorgewesens | Examen complet du secteur social et perspectives d'avenir |
| Internationale des Personals der Post-, Telegraphen-, und Telefonbetriebe | Internationale du personnel des postes, télégraphes et téléphones |
| Internationale Erklärung zum Überleben, zum Schutz und zur Entfaltung des Kindes | déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant |
| Internationale Vereinigung der Verwertungsgesellschaften auf dem Gebiet des Urheberrechts | Confédération internationale des sociétés d'auteurs et compositeurs |
| Internationaler Bund der Gewerkschaften des Verkehrspersonals | Fédération internationale des organisations syndicales du personnel des transports |
| Internationaler Tag des Kinderrundfunks | Journée internationale de la radio et de la télévision en faveur des enfants |
| Internationaler Tag des Wohnens | Journée mondiale de l'habitat |
| internationales Übereinkommen über die Rechte des Kindes | Convention internationale des droits de l'enfant |
| kantonale Kommission zur Bekämpfung des Drogenmissbrauchs | Commission de lutte contre l'abus de la drogue |
| kantonale Kommission zur Bekämpfung des Drogenmissbrauchs | Commission cantonale de lutte contre les toxicomanies |
| kantonale Kommission zur Bekämpfung des Drogenmissbrauchs | Commission cantonale pour la lutte contre l'abus de la drogue |
| kantonale Kommission zur Bekämpfung des Drogenmissbrauchs | Commission pour la lutte contre les toxicomanies |
| Kantonale Kommission zur Bekämpfung des Suchtmittelmissbrauchs | Commission cantonale pour la lutte contre l'abus de la drogue |
| Kantonale Kommission zur Bekämpfung des Suchtmittelmissbrauchs | Commission cantonale de lutte contre les toxicomanies |
| Kantonale Kommission zur Bekämpfung des Suchtmittelmissbrauchs | Commission de lutte contre l'abus de la drogue |
| Kantonale Kommission zur Bekämpfung des Suchtmittelmissbrauchs | Commission pour la lutte contre les toxicomanies |
| Kommission für Suchtstoffe des Wirtschafts- und Sozialrats der Vereinten Nationen | Commission des stupéfiants du Conseil économique et social des Nations Unies |
| Kommission zur Bekämpfung des Suchtmittelmissbrauchs | Commission cantonale pour la lutte contre l'abus de la drogue |
| Kommission zur Bekämpfung des Suchtmittelmissbrauchs | Commission de lutte contre l'abus de la drogue |
| Kommission zur Bekämpfung des Suchtmittelmissbrauchs | Commission cantonale de lutte contre les toxicomanies |
| Kommission zur Bekämpfung des Suchtmittelmissbrauchs | Commission pour la lutte contre les toxicomanies |
| Kreuzritter im Dienste des Friedensfürsten | Chevaliers du Prince de la Paix |
| Mauer des Schweigens | omerta |
| Mauer des Schweigens | loi du silence |
| Mechanismus zur Beurteilung der Auswirkungen des Gesetzes | dispositif d'évaluation des effets de la loi |
| Medaille des Luftfahrtwesens | Médaille de l'Aéronautique |
| Minister für die Belange des Kindes | ministre de l'enfance |
| Mission des Göttlichen Lichts | Mission de la Lumière divine |
| Muster des Drogenkonsums | modes de consommation de drogue |
| Nationalverband des ländlichen Wohnungswesens | Fédération nationale de l'habitat rural |
| Ombudsmann des Reichstags | ombudsman parlementaire |
| Ombudsmann des Reichstags | médiateur parlementaire à la justice |
| Orden St. Gregorius' des Großen | Ordre de Saint-Grégoire le Grand |
| Organisation des Arbeitsablaufes | organisation du travail |
| Ort des Dialogs | enceinte de dialogue |
| Pensionskasse des Personals der Presse von Athen und Saloniki | Caisse de retraite des employés des quotidiens d'Athènes-Salonique |
| Pensionskasse des Personals der Presse von Athen und Saloniki | Caisse de pension du personnel de la presse d'Athènes et de Thessalonique |
| Plan zur Entwicklung des Europäischen interkommunalen Austausches | Plan de développement des échanges européens inter-municipaux |
| Prinzip des geringsten Eingriffs | principe de l'intervention minimum |
| Programm zur Förderung des Austauschs junger Arbeitskräfte | Programme d'échange de jeunes travailleurs |
| Programm zur Förderung von Innovationen in der Berufsbildung in der Folge des technologischen Wandels in der EG | programme d'action visant la promotion de l'innovation dans le domaine de la formation professionnelle résultant du changement technologique |
| Programm zur Förderung von Innovationen in der Berufsbildung in der Folge des technologischen Wandels in der EG | Programme d'action dans les domaines des nouvelles technologies et de la formation professionnelle |
| Programm zur Sicherung des Überlebens der Kinder | programme de survie de l'enfant |
| Punkt des Umkippens | point de basculement |
| pychosoziale Störung des Eltern-Kind-Verhältnisses | dysfonctionnement psycho-social du lien parental |
| Rechte des Vaters | droits du père |
| Rechteck des Sichtfeldes | rectangle de visibilité |
| Reform des Rentensystems | réforme du système des retraites |
| Reform des Rentensystems | réforme des régimes de retraite |
| Satzung des Ausschusses des Europäischen Sozialfonds | statut du comité du Fonds social européen |
| Schichtleiter an Schleusenbetriebsstellen an Binnenwasserstrassen des Bundes | chef d'équipe aux postes de commande des écluses sur les voies fluviales de la RFA |
| Schutz der Gesundheit und des Lebens von Menschen, Tieren und Pflanzen | protection de la santé et de la vie des personnes, des animaux et des plantes |
| Schwinden des Gemeinsinns,der Konsensfähigkeit,des Respektes vor der Rechtsordnung und der Wertbedeutung nationaler Identität und politischer Kultur | disparition de l'esprit de communauté,de la faculté du consensus,du respect de l'ordre juridique,de la conscience de notre identité nationale et de notre culture politique |
| Segmentierung des Arbeitsmarktes | segmentation du marché du travail |
| Sicherung des Arbeitsplatzes | protection de l'emploi |
| Sonderberaterin des Generalsekretärs für Gleichstellungsfragen | Conseillère spéciale pour la problématique hommes-femmes et la promotion de la femme |
| soziale Dimension des großräumigen Binnenmarktes | dimension sociale de l'espace commun |
| soziales Umfeld des Lebens,Lernens und Arbeitens | cadre de vie,d'apprentissage et de travail |
| Soziologie des Landvolkes | sociologie rurale |
| Speerspitze des Sieges | Avant-Garde de la Conquête |
| Sprache des Kleinkindes | langage du bébé |
| System des sozialen Schutzes | système de protection sociale |
| Tapferkeitsmedaille des Luftfahrtwesens | Médaille d'Honneur de l'Aéronautique |
| Teilabkommen im Bereich des Sozial- und Gesundheitswesen | Accord partiel dans le domaine social et de la santé publique |
| Teilhabe an den Früchten des Wachstums | partage des fruits de la croissance |
| Teilung des Arbeitsmarktes | ségrégation du marché du travail |
| terre des hommes schweiz | Terre des Hommes Suisse |
| Tragfähigkeit des Rentensystems | viabilité des retraites |
| Träger des Aufenthaltsortes | institution du lieu de séjour |
| Träger des Wohnortes | institution du lieu de résidence |
| Union des Handwerks der EWG | Union de l'artisanat de la CEE |
| Unsicherheit des Arbeitsplatzes | instabilité d'un emploi |
| Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes am Arbeitsplatz | amélioration de la sécurité et de l'hygiène du travail |
| Verbindungsausschuss der Gewerkschafts- und Berufsorganisationen des Personals der Europäischen Gemeinschaften | Comité de liaison des organisations syndicales et professionnelles du personnel des Communautés européennes |
| Verbund Behinderten- und Betagtentransportdienste des Kantons Bern | Association des transports-handicap du canton de Berne |
| Vereinigung der Geflügelschlächtereien und des Geflügelimport- und -exporthandels der EU-Länder | Association des centres d'abattage de volailles et du commerce d'importation et d'exportation de volailles des pays de l'Union européenne |
| Vereinigung der Gewerkschaften des Europäischen und internationalen öffentlichen Dienstes | Union des syndicats des services publics européens et internationaux |
| Vereinigung der Kartoffelzüchter des Gemeinsamem Marktes | Association des obtenteurs de pommes de terre du Marché commun |
| Verschiebung des Renteneintrittsalters | décalage de l'âge de départ à la retraite |
| Verschiebung des Verrentungsalters | décalage de l'âge de départ à la retraite |
| Verschlimmerung des Invaliditätszustandes | aggravation d'une invalidité |
| Verschlimmerung des Invaliditätszustandes | aggravation d'invalidité |
| Versicherungskasse des WPV | caisse de prévoyance de l'UPU |
| Versorgungskasse des WPV | caisse de prévoyance de l'UPU |
| vertikale Aufgliederung des Arbeitsmarks | ségrégation verticale |
| vertikale Aufgliederung des Arbeitsmarkts | ségrégation verticale |
| Vorläufiges Europäisches Abkommen über die Systeme der Sozialen Sicherheit für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen | Accord intérimaire européen concernant les régimes de sécurité sociale relatifs à la vieillesse, à l'invalidité et aux survivants |
| Vorläufiges Europäisches Abkommen über Soziale Sicherheit unter Ausschluss der Systeme für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen | Accord intérimaire européen concernant la sécurité sociale, à l'exclusion des régimes relatifs à la vieillesse, à l'invalidité et aux survivants |
| Vorsorge zur Verhütung des Alkoholismus | prévention de l'alcoolisme |
| Weltkonferenz über die Entwicklung und Anerkennung der Errungenschaften des von der Organisation der Vereinten Nationen ausgerufenen Jahrzehnts der Frau | Conférence internationale sur le développement et l'évaluation du bilan de la décennie de la femme des Nations unies |
| Wiederaufleben des Leistungsanspruchs | recouvrement du droit aux prestations |
| Wiedergutmachungsfonds der Stiftung Naschet Jenische zugunsten der Betroffenen des ehemaligen Hilfswerks Kinder der Landstrasse | Fonds de réparation de la fondation Naschet Jenische en faveur des victimes de l'ancienne Oeuvre des enfants de la grand-route |
| Wohnbaugenossenschaft des Bundespersonals | Coopérative immobilière du personnel fédéral |
| Zeitpunkt des Ausscheidens aus dem Erwerbsleben | moment de la retraite |
| Zusatzprotokoll zu dem Vorläufigen Europäischen Abkommen über Soziale Sicherheit unter Ausschluss der Systeme für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen | Protocole additionnel à l'Accord intérimaire européen concernant la sécurité sociale à l'exclusion des régimes relatifs à la vieillesse, à l'invalidité et aux survivants |
| Zusatzprotokoll zum Vorläufigen Europäischen Abkommen über die Systeme der Sozialen Sicherheit für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen | Protocole additionnel à l'Accord intérimaire européen concernant les régimes de sécurité sociale relatifs à la vieillesse, à l'invalidité et aux survivants |
| Zusatzvereinbarung zur Durchführung des Europäischen Abkommens über Soziale Sicherheit | Accord complémentaire pour l'application de la Convention européenne de sécurité sociale |
| Zusatzübereinkommen über die Abschaffung der Sklaverei, des Sklavenhandels und sklavereiähnlicher Einrichtungen und Praktiken | Convention supplémentaire relative à l'abolition de l'esclavage, de la traite des esclaves et des institutions et pratiques analogues à l'esclavage |
| Übereinkommen über die Anwendung der Grundsätze des Vereinigungsrechtes und des Rechtes zu Kollektivverhandlungen | Convention concernant l'application des principes du droit d'organisation et de négociation collective |
| Übereinkommen über die Anwendung von internationalen Arbeitsnormen auf ausserhalb des Mutterlandes gelegene Gebiete | Convention concernant l'application de normes internationales du travail aux territoires non métropolitains |
| Übereinkommen über die Beendigung des Arbeitsverhältnisses durch den Arbeitgeber | Convention sur le licenciement |
| Übereinkommen über die Beendigung des Arbeitsverhältnisses durch den Arbeitgeber | Convention concernant la cessation de la relation de travail à l'initiative de l'employeur |
| Übereinkommen über die Beschäftigung und die Arbeits- und Lebensbedingungen des Krankenpflegepersonals | Convention concernant l'emploi et les conditions de travail et de vie du personnel infirmier |
| Übereinkommen über die Sozialpolitik in den außerhalb des Mutterlandes gelegenen Gebieten | Convention concernant la politique sociale dans les territoires non métropolitains |
