Terms for subject Social science containing der,der

German	Danish
Abbau der Teilung des Arbeitsmarktes	desegregering af arbejdsmarkedet
Abkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft mit Ausnahme des Vereinigten Königreichs Groβbritannien und Nordirland über die Sozialpolitik	aftale om social- og arbejdsmarkedspolitikken indgået mellem Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater med undtagelse af Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland
Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Schweizerischen Eidgenossenschaft andererseits über die Freizügigkeit	aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Det Schweiziske Forbund på den anden side om fri bevægelighed for personer
Abkommen über den Austausch von Kriegsbeschädigten zwischen den Mitgliedsländern des Europarats zum Zwecke der ärztlichen Behandlung	overenskomst om udveksling mellem Europarådets medlemslande af krigsinvalider med henblik på lægebehandling
Abkommen über die Zusammenarbeit zwischen der Internationalen Arbeitsorganisation IAO und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft	aftale om samarbejde mellem Den Internationale Arbejdsorganisation og Det Europæiske Økonomiske Fællesskab
Ad-hoc-Gruppe der persönlichen Beauftragten der Arbeitsminister "Umsetzung der Schlussfolgerungen des Europäischen Rates von Essen beschäftigungspolitischer Teil"	Ad hoc-gruppen af Personlige Repræsentanter for Arbejdsministrene opfølgning af Det Europæiske Råds møde i Essen
Akteure der organisierten Zivilgesellschaft	det organiserede civilsamfunds aktører
Akteure der Zivilgesellschaft	civilsamfundets aktører
Aktionsprogramm der Euopäischen Gemeinschaft zur Bekämpfung der Langzeitarbeitslosigkeit	Fællesskabets handlingsprogram til bekæmpelse af langtidsarbejdsløsheden
Aktionsprogramm der Gemeinschaft für die Chancengleichheit	Fælleskabets handlingsprogram for lige muligheder for mænd og kvinder
Aktionsprogramm der Gemeinschaft zugunsten der Behinderten	Fællesskabets handlingsprogram til fordel for handicappede Helios II, 1993-1996
Aktionsprogramm der Gemeinschaft zugunsten der Behinderten	Fællesskabets handlingsprogram til fordel for handicappede
Aktionsprogramm der Gemeinschaft zugunsten der Behinderten	Fællesskabets handlingsprogram til fremme af handicappedes erhvervsuddannelse og erhvervsmæssige revalidering, økonomiske og sociale integration samt mulighed for en selvstændig tilværelse
Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Aus- und Weiterbildung im Technologiebreich	Fællesskabets handlingsprogram for uddannelse i teknologi
Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung der beruflichen Weiterbildung	handlingsprogram til udvikling af efter- og videreuddannelse i Det Europæiske Fællesskab
Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung der Chancengleichheit der Frauen1982-1985	Handlingsprogram til fremme af lige muligheder for mænd og kvinder1982-1985
Aktionsprogramm der Gemeinschaft über vorbeugende Massnahmen zur Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen	EF-handlingsprogram Daphneprogrammet, 2000-2003 om forebyggende foranstaltninger til bekæmpelse af vold mod børn, unge og kvinder
Aktionsprogramm der sozialen Grundrechte der älteren Menschen	handlingsprogram for de ældres fundamentale arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder
Aktionsprogramm für die Berufsbildung Jugendlicher und zur Vorbereitung der Jugendlichen auf das Erwachsenen- und Erwerbsleben	handlingsprogram for erhvervsuddannelse af unge til arbejds- og voksenlivet
Aktionsprogramm für die Berufsbildung Jugendlicher und zur Vorbereitung der Jugendlichen auf das Erwachsenen- und Erwerbsleben	handlingsprogram for erhvervsuddannelse af unge og forberedelse af unge til arbejds- og voksenlivet
Aktionsprogramm "Jugend für Europa" zur Förderung des Jugendaustauschs in der Gemeinschaft	handlingsprogram til fremme af ungdomsudvekslinger inden for Fællesskabet
Aktionsprogramm zugunsten der Langzeitarbeitslosen	handlingsprogram til bekæmpelse af langtidsledige
Aktionsprogramm zugunsten der Wanderarbeitnehmer und ihrer Familienangehörigen	handlingsprogram til fordel for vandrende arbejdstagere og deres familiemedlemmer
Aktionsprogramm zur Anwendung der Gemeinschaftscharta der sozialen Grundrechte der Arbeitnehmer	handlingsprogrammet om gennemførelsen af fællesskabspagten om arbejdstagernes grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder
Aktionsprogramm zur Anwendung der Gemeinschaftscharta der sozialen Grundrechte der Arbeitnehmer	handlingsprogram om gennemførelsen af fællesskabspagten om de grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder
Aktionsprogramm zur Förderung der Fremdsprachenkenntnisse in der Europäischen Gemeinschaft	handlingsprogram til fremme af kendskabet til fremmedsprog i Det Europæiske Fællesskab
Aktionsprogramm zur Herstellung der Chancengleichheit von Frauen und Männern im Europäischen Parlament	handlingsprogram for ligestilling
Allgemeiner Ausschuss für die Arbeitssicherheit und den Gesundheitsschutz in der Eisen- und Stahlindustrie	Det Almindelige Udvalg for Sikkerheds- og Sundhedsforhold inden for Jern- og Stålindustrien
Amt des Koordinators der Vereinten Nationen für Katastrophenhilfe	Kontoret for De Forenede Nationers Katastrofebistandskoordinator
Anpassung an das sprachliche Umfeld	sproglig tilpasning
Anreicherung der Arbeitsfunktionen	jobberigelse
Arbeitgeber-Verbindungsausschuss, Verbindungsausschuss der Arbeitgeber	Arbejdsgivernes Kontaktudvalg
Arbeitsamt der Provinz	Amtsarbejdsstyrelsen
Arbeitsgruppe "Situation der Flüchtlinge und Vertriebenen in den AKP-Ländern im Zusammenhang mit der Politik der humanitären Hilfe"	Arbejdsgruppen om Flygtningesituationen i AVS-landene i forbindelse med den Humanitære Bistandspolitik
Arbeitslosenquote der Frauen	ledighedsprocent blandt kvinder
Arbeitsplan für die TIDE-Pilotaktion	arbejdsprogram for TIDE-Pilotaktionen
Ausscheiden aus dem Dienst	ophør af ansættelse
Ausschuss der Ausgeschlossenen	udvalg for de udelukkede
Ausschuss der berufsständischen landwirtschaftlichen Organisationen der Europäischen Union	Sammenslutningen af Landbrugsorganisationer i Den Europæiske Union
Ausschuss für das Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend die Gemeinschaftsstrategie für die Gleichstellung von Frauen und Männern	Udvalget for EF-handlingsprogrammet vedrørende Fællesskabsstrategien for Ligestilling mellem Mænd og Kvinder
Ausschuss für den Arbeitsschutz in der Landwirtschaft	Komitéen om Sikkerhed og Sundhed i Landbruget
Ausschuss für den Europäischen Flüchtlingsfonds	Udvalget for Den Europæiske Flygtningefond
Ausschuss für den sozialen Dialog	Udvalget for den Sociale Dialog
Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Unterstützung bei der Durchbeförderung im Rahmen von Rückführungsmaßnahmen auf dem Luftweg	Udvalget for Gennemførelse af Direktivet om Bistand ved Gennemrejse i Forbindelse med Udsendelse med Fly
Ausschuss für die Durchführung des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms zur Förderung der Chancengleichheit und der Integration von Behinderten	Udvalget for Iværksættelse af Fællesskabets Handlingsprogram vedrørende Fremme af lige Muligheder for og Integrering af Handicappede
Ausschuss für die Gefahren der modernen Gesellschaft	Komité for det moderne samfunds udfordringer
Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Sicherheit von Spielzeug	Udvalget for Tilpasning til Den Tekniske udvikling - Sikkerhed i Forbindelse med Legetøj
Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Sicherheitskennzeichnung am Arbeitsplatz	Udvalget for Tilpasning til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling af Direktiverne om Sikkerhedsskiltning på Arbejdspladsen
Ausschuss zur Durchführung des Mittelfristigen Aktionsprogramms der Gemeinschaft für die Chancengleichheit von Frauen und Männern 1996-2000	udvalg til gennemførelse af handlingsprogrammet på mellemlang sigt om lige muligheder for mænd og kvinder 1996-2000
Ausschuss zur Informatisierung der sozialen Sicherheit	udvalg, der skal beskæftige sig med indførelse af edb i den sociale sikring
Ausschuss über die Gefahren der modernen Gesellschaft	Komitéen for det Moderne Samfunds Udfordringer
Ballung der Arbeitslosigkeit	koncentreret ledighed
Beeinträchtigung der Teilhabe	handicap
Behandlung der Abhängigkeit	behandling for afhængighed
Behandlung der Abhängigkeit	behandling af afhængighed
Bekämpfung der sozialen Ausgrenzung	bekæmpelse af social udelukkelse
Bekämpfung der sozialen Ausgrenzung	bekæmpelse af/indsats mod social udstødelse
Bekämpfung der sozialen Ausgrenzung	bekæmpelse af social marginalisering
Beobachtungsstelle für die Politiken zur Bekämpfung der sozialen Ausgrenzung	observatorium for politikken til bekæmpelse af social udstødelse
Beratender Ausschuss für die Berufsausbildung	Det Rådgivende Udvalg for Erhvervsrettet Uddannelse
Beratender Ausschuss für die Freizügigkeit der Arbeitnehmer	Det Rådgivende Udvalg for Arbejdskraftens Frie Bevægelighed
Beratender Ausschuss für die gemeinschaftliche Aktion zugunsten älterer Menschen	Det Rådgivende Udvalg vedrørende Fællesskabsaktioner til fordel for Ældre
Beratender Ausschuss für die Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit	Rådgivende Udvalg for Koordinering af Sociale Sikringsordninger
Beratender Ausschuss für die Sicherheit von Kindern	Det Rådgivende Udvalg for Børns Sikkerhed
Beratender Ausschuss für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer	Rådgivende Udvalg for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring
Beratender Ausschuss für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer	Det Rådgivende Udvalg for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring
Beratender Ausschuss für die soziale und wirtschaftliche Eingliederung von Behinderten	Det Rådgivende Udvalg for Handicappedes Sociale og Økonomiske Integration
Beratender Ausschuss für die sozialen Probleme der landwirtschaftlichen Betriebsleiter und ihrer Familienangehörigen	Det Rådgivende Udvalg for Sociale Problemer for Landbrugere og deres Familie
Beratender Ausschuss für die sozialen Probleme der landwirtschaftlichen Betriebsleiter und ihrer Familienangehörigen	Rådgivende Udvalg for Sociale Problemer for Landbrugere og Deres Familie
Beratender Ausschuss für Unfälle im Haushalt und bei der Freizeitbeschäftigung	Rådgivende Udvalg for Ulykker i Hjemmet og i Fritiden
Beratender Ausschuss für ältere Menschen und die Solidarität zwischen den Generationen	Rådgivende Udvalg for Ældrespørgsmål og Solidaritet mellem Generationerne
Beratung bei der Berufswahl	erhvervsvejledning
Berechnung der Ruhegehälter	beregning af pensioner
Bereicherung der Arbeit	jobberigelse
Bericht der Kommission für die Frühjahrstagung des Europäischen Rates	Kommissionens forårsrapport
Beschäftigung der Migrantinnen	indvandrerkvinders beskæftigelse
Besserstellung der defavorisierten Klassen	forbedring
Betreuung der Kinder tagsüber	børnepasning
Betreuung der Mitarbeiter	medarbejderomsorg
Bewertung der geschlechtsspezifischen Auswirkungen	kønsspecifik konsekvensanalyse
Bewusstsein für die Gleichstellungsproblematik	kønsbevidsthed
Bewußtsein für die Geschlechterperspektive	kønsbevidsthed
Bilanz der Schaffung und Vernichtung von Arbeitsplätzen	nettojobskabelse
Brandstifter, der Waldbrände verursacht	pyromaner, der antænder skovbrande
Bund der Familienorganisationen in der Europäischen Union	Sammenslutningen af Familieorganisationer i Den Europæiske Union
Büro für die weniger verbreiteten Sprachen	Det Europæiske Kontor for Mindre Udbredte Sprog
dafuer sorgen,dass keine Unterbrechung in der Beschaeftigung eintritt	at sørge for at bevare stabiliteten i beskæftigelsen
Deklaration zum Überleben, zum Schutz und zur Entwicklung der Kinder	erklæring om børns overlevelse, beskyttelse og udvikling
Desinteresse der Jugend	ungdommens manglende engagement
Dialog mit dem Bürger	dialog med borgerne
Dialoggruppe der nichtstaatlichen Organisationen	dialoggruppen for ikke-statslige organisationer
die Verwaltung des Fonds obliegt der Kommission	Fondens administration påhviler Kommissionen
die Zweige des Soziallebens,die an der Taetigkeit der Gemeinschaft interessiert sind	sociale sektorer, som berøres af Fællesskabets virksomhed
dieses Kapitel und die auf Grund desselben getroffenen Massnahmen	bestemmelserne i dette kapitel og de forholdsregler, der træffes i medfør heraf
Ehrenmedaille für Leistungen der Luftfahrt	Mindemedalje for udmærket luttjeneste
ehrenwörtliche Erklärung über das Bestehen der nichtehelichen Lebensgemeinschaft	erklæring på tro og love om samlivet
eigene Rente für den nichtarbeitenden Ehegatten	selvstændig pension, der tilkendes den hjemmegående ægtefælle
Einbeziehung der Dimension der Chancengleichheit	integration af ligestilling
eine ernstliche Gefaehrdung der Lebenshaltung in einzelnen Gebieten	alvorlig fare for levestandarden i de forskellige egne
Eingliederung der arbeitslosen Jugendlichen	integration af unge arbejdsløse
Eingliederung der Behinderten in die Gesellschaft	social integration af handicappede
Eingliederung der Zuwanderer	integrering af indvandrergrupperne
Einhaltung der Vorgaben	fastholdelse
Einheit der Vereinten Nationen für die Gleichstellung und Ermächtigung der Frauen	FN-Enheden for Ligestilling mellem Kønnene og Empowerment af Kvinder
Einkommenssicherung bei der Geburt	barselsdagpenge under barselsorlov
Emanzipation der Menschen	styrkelse af folks handlekraft
Emanzipation der Menschen	empowerment
Empfehlung betreffend die Berufsberatung und die Berufsbildung im Rahmen der Erschliessung des Arbeitskräftepotentials	henstilling om erhvervsvejledning og erhvervsuddannelse med henblik på udvikling af de menneskelige ressourcer
Empfehlung zum Arbeitsschutz in der Landwirtschaft	henstilling vedrørende sikkerhed og sundhed i landbrugssektoren
Entlastung bei den Lohnkosten	løntilskud
Entschließung über die Förderung der Gleichstellung der Geschlechter, die Entgeltgerechtigkeit und den Mutterschutz	resolution vedrørende fremme af ligestilling, ligeløn og moderskabsbeskyttelse
Erbringung von den Wünschen der Bürger angepaßten Dienstleistungen	etablering af individuelle tjenesteydelser
ergänzendes und freiwilliges System der sozialen Sicherheit	supplerende social sikringsordning
Erhebung in der Allgemeinbevölkerung	generel befolkningsundersøgelse
Erklärung über die grundlegenden Prinzipien und Rechte bei der Arbeit	erklæring om grundlæggende principper og rettigheder på arbejdet
Erleichterung der beruflichen Eingliederung und Wiedereingliederung in den Arbeitsmarkt	lette den erhvervsmæssige integration og reintegration på arbejdsmarkedet
Ermächtigung der Frau	samfundsmæssig myndiggørelse af kvinder
Ermächtigung der Frau	myndiggørelse af kvinder
Ermächtigung der Frau	styrkelse af kvinders indflydelse og stilling
Ermächtigung der Frau	styrkelse af kvinders indflydelse og status
Ermächtigung der Frau	empowerment af kvinder
Erwerb der Mitgliedschaft	opnåelse af medlemskab
Europäische Beobachtungsstelle für die Entwicklung der Arbeitbeziehungen	det europæiske observationsorgan for forbindelserne på arbejdsmarkedet
Europäische Charta der Rechte des Kindes	europæisk charter om børns rettigheder
europäische Datei der vermißten Kinder sowie verurteilter Entführer	europæisk liste over forsvundne børn samt over dømte gerningsmænd
Europäische Föderation der agrarischen Gewerkschaften	Den Europæiske Landarbejdersammenslutning
Europäische Föderation der Arbeitnehmer der Ernährungs- und anverwandten Industrien	Det Europæiske Forbund for Arbejdstagere inden for Levnedsmiddelindustrien og dertil Knyttede Industrier
Europäische Föderation der Bau- und Holzarbeiter	Europæisk Federation af Bygnings- og Træindustriarbejdere
Europäische Föderation der landwirtschaftlichen Arbeitnehmer	Det Europæiske Forbund for Landbrugets Arbejdstagere
Europäische Konferenz über Chancengleichheit und Tarfiverhandlungen in den Mitgliedstaaten der Europäichen Union	europæisk konference om ligestiling og overenskomstforhandlinger i EU-landene
Europäische Koordinierungsstelle der nationalen Jugendausschüsse	Det Europæiske Råd af Nationale Ungdomsfællesråd
Europäische Ordnung der Sozialen Sicherheit revidiert	europæisk kodeks for social sikring revideret
Europäische Ordnung der Sozialen Sicherheit	europæisk kodeks for social sikring
Europäische Plattform der Seniorenorganisationen	Europæisk Platform for de Ældre
Europäische Plattform der Seniorenorganisationen	Den Europæiske Ældre-platform
Europäische Union des Handwerks und der Klein- und Mittelbetriebe	Den Europæiske Organisation for Håndværk og Små og Mellemstore Virksomheder
Europäische Vereinigung der Hersteller von Aluminium-Aerosoldosen	Den Europæiske Forening af Fabrikanter af Aluminiumaerosolbeholdere
Europäische Vereinigung der Hersteller von Unterhaltungselektronikgeräten	Den Europæiske Sammenslutning af Forbrugerelektronikfabrikanter
Europäische Vereinigung der Kühlhaus-Unternehmen	Den Europæiske Forening af Kølevirksomheder
Europäischer Fachverband der Arzneimittel-Hersteller	Den Europæiske Forening for Alment Anvendte Farmaceutiske Specialiteter
Europäischer Pakt für die Gleichstellung der Geschlechter	den europæiske ligestillingspagt
Europäischer Verband der büro- und informationstechnischen Industrie	Den Europæiske Sammenslutning af Fabrikanter af Kontor- og Datamaskiner
Europäischer Verband der nationalen Vereinigungen im Bereich der Obdachlosenhilfe	Den Europæiske Føderation af Nationale Sammenslutninger, der Arbejder med de Hjemløse
Europäischer Zentralverband der öffentlichen Wirtschaft	De Offentlige Arbejdsgiveres Europæiske Organisation
Europäisches Jahr der aktiven Bürgerschaft	det europæiske år for aktivt medborgerskab
Europäisches Jahr der Menschen mit Behinderungen 2003	det europæiske handicapår 2003
Europäisches Jahr der älteren Menschen	Det europæiske Ældreår
Europäisches Jahr der älteren Menschen	Det Europæiske År for De Ældre og for Solidaritet mellem Generationerne
Europäisches Jahr der älteren Menschen und der Solidargemeinschaft der Generationen	Det Europæiske År for ældre og for solidariteten mellem generationerne
Europäisches Jahr der älteren Menschen und der Solidargemeinschaft der Generationen 1993	det europæiske år for ældre og for solidaritet mellem generationerne 1993
Europäisches Jahr der älteren Menschen und der Solidargemeinschaft der Generationen	Det europæiske Ældreår
Europäisches Jahr der älteren Menschen und der Solidargemeinschaft der Generationen	Det Europæiske År for De Ældre og for Solidaritet mellem Generationerne
Europäisches Jahr des harmonischen Zusammenlebens der Völker	Europæisk År for Fordragelighed mellem Folkene
Europäisches Jahr für aktives Altern und Solidarität zwischen den Generationen	det europæiske år for aktiv aldring og solidaritet mellem generationerne
Europäisches Jahr für aktives Altern und Solidarität zwischen den Generationen	det europæiske år for aktiv aldring
europäisches Kooperationsprogramm für die schulische Eingliederung behinderter Kinder	program for europæisk samarbejde om handicappedes integration i skolerne
Europäisches Koordinierungsbüro der Jugendorganisationen	Det Europæiske Kontor for Koordinering af Arbejdet i Ungdomsorganisationerne
Europäisches Panel für die Erfassung des Einkommens und der Lebensbedingungen der privaten Haushalte	europæisk panel om husholdingers indtægt og levestandard
europäisches Panel von Privathaushalten zur Erfassung der Einkommen und der Lebensbedingungen	europæisk husholdningspanel vedrørende indkomster og levevilkår
Europäisches Übereinkommen über den sozialen Schutz der Landwirte	europæisk konvention vedrørende social beskyttelse af landbrugere
Existenzsicherung der am stärksten Benachteiligten	dårligst stillede samfundsgruppers eksistensgrundlag
Expertennetz für die Anwendung von Richtlinien zur Gleichstellung	ekspertnet til genemførelse af ligestillingsdirektiver
flexible Regelung für das Ausscheiden aus dem Erwerbsleben	fleksibel tilbagetrækningsordning
Forum der organisierten Zivilgesellschaft	forum for det organiserede civilsamfund
Forum für die zukunftsfähige Entwicklung	byforum for bæredygtig udvikling
Frühjahrsbericht der Kommission	Kommissionens forårsrapport
Föderation der Ingenieure des Fernmeldewesens der Europäischen Gemeinschaft	Sammenslutningen af Telekommunikationsingeniører i EF
Förderung der Chancengleichheit zwischen Männern und Frauen	Fremme af ligebehandling af mænd og kvinder
für die Erwerbstätigkeit erforderliche Fähigkeiten	jobkvalifikationer
für die Erwerbstätigkeit erforderliche Fähigkeiten	beskæftigelseskvalifikationer
Gegenseitiges Informationssystem der sozialen Sicherheit in den Mitgliedstaaten der EU und des EWR	gensidigt informationssystem om social beskyttelse i EU's og EØS' medlemsstater
Gemeinschaftscharta der Grundrechte der älteren Menschen	fællesskabspagt om de ældres fundamentale rettigheder
Gemeinschaftshaus der Gemeinde	forsamlingshus
Gemeinschaftsinitiative "Anpassung der Arbeitnehmer an den industriellen Wandel"	fællesskabsinitiativet "Tilpasning af Arbejdsstyrken til de Strukturelle Ændringer i Industrien"
Gemeinschaftsinitiative betreffend die wirtschaftliche und soziale Wiederbelebung der krisenbetroffenen Städte und Stadtrandgebiete zur Förderung einer dauerhaften Städteentwicklung	fællesskabsinitiativ vedrørende økonomisk og social revitalisering af kriseramte byer og bydele for at fremme en bæredygtig byudvikling
Gemeinschaftsinitiative betreffend die wirtschaftliche und soziale Wiederbelebung der krisenbetroffenen Städte und Stadtrandgebiete zur Förderung einer dauerhaften Städteentwicklung	fællesskabsinitiativ vedrørende økonomisk og social revitalisering af byområder
Gemeinschaftsprogramm zugunsten der Umstellung von Schiffbaugebieten	fællesskabsprogram, der skal bidrage til omstillingen i skibsbygningsområder
Gemeinschaftsprogramm zur wirtschaftlichen und sozialen Eingliederung der benachteiligten Personengruppen	EF-program for økonomisk og social integration af de dårligst stillede grupper
Gemeinschaftsweiter Rahmen für die Beschäftigung	en rammepolitik for beskæftigelsen i EF
Gemischte Follow-up-Gruppen EC-Venezuela, EC-Peru, EC-Ecuador, EC-Kolumbien, EC-Bolivien für die Kontrolle der Grundstoffe und chemischen Stoffe	De Blandede Opfølgningsgrupper EF-Venezuela, EF-Peru, EF-Ecuador, EF-Colombia, EF-Bolivia til Kontrol med Prækursorer og Kemiske Stoffer
Gemischter Ausschuss für die Harmonisierung der Arbeitsbedingungen in der Eisen- und Stahlindustrie	Det Blandede Udvalg for Harmonisering af Arbejdsvilkårene inden for Jern- og Stålindustrien
Gesamtbetrag der Sozialrenten	social pension
geschlechtsspezifische Diskrepanz bei der Arbeitslosigkeit	forskel i mænds og kvinders ledighed
geschlechtsspezifische Diskrepanz bei der Arbeitslosigkeit	kønsbetinget ledighedsforskel
geschlechtsspezifische Diskrepanz bei der Arbeitslosigkeit	forskel i mænds og kvinders ledighedsprocent
geschlechtsspezifische Diskrepanz bei der Arbeitslosigkeit	forskel i mænds og kvinders arbejdsløshedsprocent
geschlechtsspezifische Diskrepanz bei der Arbeitslosigkeit	ledighedsforskel mellem mænd og kvinder
geschlechtsspezifische Diskrepanz bei der Arbeitslosigkeit	forskel i mænds og kvinders arbejdsløshed
geschlechtsspezifische Diskrepanz bei der Beschäftigung	kønsbetinget forskel i beskæftigelsesfrekvens
geschlechtsspezifische Diskrepanz bei der Beschäftigung	forskel i mænds og kvinders beskæftigelsesfrekvens
geschlechtsspezifizische Segregation der Arbeitsmärkte	opdeling på arbejdsmarkedet
geschlechtsspezifizische Segregation der Arbeitsmärkte	kønsopdeling på arbejdsmarkedet
Gesellschaftsschicht,die technisch analphabetisch ist	socialt lag af tekniske analfabeter
Gestaltung der Arbeitszeit	tilrettelæggelse af arbejdstiden
Gestaltung der Arbeitszeit	arbejdstidstilrettelæggelse
gestiegener Anteil von Frauen auf dem Arbeitsmarkt	feminisering af arbejdsmarkedet
Gewalt in der Familie	vold i hjemmet
Gewalt in der Familie	vold i familien
Gipfeltreffen für den sozialen Dialog	topmøde mellem arbejdsmarkedets parter
Gipfeltreffen für den sozialen Dialog	arbejdsmarkedstopmøde
Gleichstellung der Geschlechter	ligestilling af kvinder og mænd
Gleichstellung der Geschlechter	ligestilling af mænd og kvinder
Gleichstellung der Geschlechter	ligestilling mellem kvinder og mænd
Gleichstellung der Geschlechter	ligestilling mellem kønnene
Gleichstellung der Geschlechter	ligestilling mellem de to køn
Gleichstellung der Geschlechter	kønsligestilling
Grundsatz der Chancengleichheit und der Gleichbehandlung von Männern und Frauen in Arbeits- und Beschäftigungsfragen	princip om lige muligheder for og lige behandling af mænd og kvinder i forbindelse med beskæftigelse og erhverv
Grundsatz der Einbeziehung der Dimension der Chancengleichheit von Männern und Frauen in alle Politik und Aktionen	princippet om integrering af ligestillingsaspektet mellem mænd og kvinder i alle politikker og aktioner
Gruppe "Europäische Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen"	Gruppen vedrørende Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene
Gruppe hochrangiger Experten für die beschäftigungspolitische und soziale Dimension der Informationsgesellschaft	Gruppen på Højt Plan vedrørende Informationssamfundets Beskæftigelsesmæssige og Sociale Aspekter
Gruppe hochrangiger Experten für die beschäftigungspolitische und soziale Dimension der Informationsgesellschaft	ESDIS-Gruppen
Gruppe hochrangiger, für Behindertenfragen zuständiger Vertreter der Mitgliedstaaten	Gruppen på Højt Plan vedrørende Handicapspørgsmål
Grünbuch über die sozialen und gesellschaftlichen Fragen der Informationsgesellschaft	grønbog om de arbejdsmarkedsmæssige og samfundsmæssige aspekter af informationssamfundet
Handbuch der IAO zur Messung der Freiwilligentätigkeit	ILO's vejledning i måling af frivilligt arbejde
Handel mit Kindern aus der Dritten Welt	handel med børn fra den tredje verden
Hilfsmissionen zur Durchsetzung der Sanktionen	sanktionsassistancemissioner
Hochrangige beratende Expertengruppe für Fragen der sozialen Integration ethnischer Minderheiten und ihrer uneingeschränkten Beteiligung am Arbeitsmarkt	Den Højtstående Rådgivende Ekspertgruppe vedrørende Etniske Mindretals Integration i Samfundet og på Arbejdsmarkedet
humanere Gestaltung der Freizügigkeit der Arbeitnehmer	foranstaltninger, der kan føre til mere menneskeværdige forhold i forbindelse med den frie bevægelighed for arbejdstagere
im Bereich der Kinderbetreuung tätiges Personal	arbejdstager inden for børnepasningssektoren
Index für die Beteiligung der Geschlechter in Politik und Wirtschaft	måling af kønsrelateret indflydelse
Index für die Beteiligung der Geschlechter in Politik und Wirtschaft	mål for kønsrelateret indflydelse
Initiative für den Aufbau einer weltweiten sozialen Grundsicherung	initiativ vedrørende social mindstebeskyttelse
innerstaatliche Politik auf dem Gebiet der beruflichen Rehabilitation und der Beschäftigung Behinderter	national politik for erhvervsmæssig revalidering og beskæftigelse af handicappede
Internationale der Öffentlichen Dienste	Stats- og Kommunalt Ansattes Internationale
Internationale des Personals der Post-, Telegraphen-, und Telefonbetriebe	Post-,Telegraf- og Telefoninternationalen
Internationale Föderation der Rotkreuz- und Rothalbmondgesellschaften	Det Internationale Røde Kors Forbund
Internationale Föderation der Rotkreuz- und Rothalbmondgesellschaften	Det Internationale Forbund af Røde Kors- og Røde Halvmåne-selskaber
Internationale Klassifikation der Funktionsfähigkeit, Behinderung und Gesundheit	International Klassifikation af Funktionsevne og Funktionsnedsættelse
Internationale Vereinigung der Landwirtschaftsstudenten	Det Internationale Forbund af Landbrugsstudenter
Internationale Vereinigung der leitenden Angestellten	Den Internationale Sammenslutning af Arbejdsledere
Internationale Vereinigung der Unternehmungen für elektrische Ausrüstung	Den Internationale Elektroinstallatørorganisation
Internationaler Bund der Akademikerinnen	Det Internationale Forbund for Universitetskvinder
Internationaler Tag der Frau	kvindernes internationale kampdag
Internationaler Verband der Konferenz-Dolmetscher	Association internationale des interprètes de conférence
Internationaler Verband der Seifen- und Waschmittelindustrie	Den Internationale Forening for Sæbe- og Detergentindustrien
Internationaler Verband der Sozialarbeiter	Det Internationale Forbund for Socialarbejdere
Internationaler Verband der Studenten der Landwirtschaft	Det Internationale Forbund af Landbrugsstudenter
Internationaler Verband der Universitätsprofessoren und -dozenten	Den Internationale Sammenslutning af Universitetsprofessorer og -lærere
Internationaler Verband der Vereinigungen älterer Menschen	internationalt forbund af organisationer for ældre
Internationales Jahr der Behinderten	internationalt år for handicappede
Internationales Jahr der Beseitigung der Armut	Det internationale år for fattigdomsbekæmpelse
internationales Jahr der Jugend	det internationale ungdomsår
internationales Jahr der Jugendlichen	det internationale ungdomsår
Internationales Jahr der Toleranz	internationalt år for tolerance
Internationales Programm für die Verbesserung der Arbeitsbedingungen und der Arbeitsumgebung	internationalt program for forbedring af arbejdsvilkår og arbejdsmiljø
Internationales Rehabilitationszentrum für die Opfer von Folterungen	Det Internationale Rehabiliterings-og Forskningscenter for Torturofre
Jugendforum der Europäischen Gemeinschaften	EF's Ungdomsforum
Jugendforum der Europäischen Union	EF's Ungdomsforum
Jugendoper der Europäischen Gemeinschaft	EF-ungdomsopera
Jugendorchester der Europäischen Gemeinschaft	ungdomsorkester for De Europæiske Fællesskaber
Kind,das infolge der Berufstätigkeit der Mutter mit Schädigungen geboren wird	barn, der fødes med skader, der skyldes moderens arbejde
Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen	De Forenede Nationers Børnefond
Klasse der Besitzlosen	den fjerde verden
Kleinkinderbeihilfe, die bis zum Alter von drei Monaten gewährt wird	småbørnsydelse, der udbetales, indtil barnet er tre måneder gammelt
Kollegium der linguistischen Berater	Sprogkonsulentkollegiet
Kommission der Nationalen Verbände der Schrottwirtschaft im Gemeinsamen Markt	Udvalget for Nationale Sammenslutninger og Foreninger af Skrotindustrier i Fællesmarkedet
Kommission für die Eintragung von Ärzten der Sozialmedizin	kommissionen for læger med arbejdsmedicin som speciale
Kommission für die Gleichbehandlung beim Zugang zur Beschäftigung und am Arbeitsplatz	Kommissionen for Ligebehandling med hensyn til Arbejdsvilkår og Beskæftigelse
Kommission für die Rechtsstellung der Frau	FN's Kvindekommission
Kommission für die Rechtsstellung der Frau	FN's Kommission for Kvinders Status
Kommission für Suchtstoffe des Wirtschafts- und Sozialrats der Vereinten Nationen	De forenede Nationers økonomiske og sociale Råds kommission for narkotiske midler
Kompagnon der Befreiung	befrielseskammerat
Konferenz der Vereinten Nationen für Wohn- und Siedlungswesen Wohn- und Siedlungskonferenz der Vereinten Nationen	De Forenede Nationers konference om bolig- og bebyggelsesmiljøer
Konferenz über die Situation von Kindern in der Europäischen Union	konference om børns situation i Den Europæiske Union
Konferenz über Frauenhandel zum Zweck der sexuellen Ausbeutung	konferencen til bekæmpelse af handel med kvinder med henblik på seksuel udnyttelse
Kontakte zwischen den Menschen	mellemfolkelige kontakter
Kontakte zwischen den Menschen	mellemfolkelige forbindelser
Kontinuität der Betreuung	kontinuitet af pleje
Leistungen im Falle der Arbeitslosigkeit	ydelser fra arbejdsløshedsforsikringen
Leistungen im Falle der Arbeitslosigkeit	arbejdsløshedsydelse
Liga der Rotkreuz- und Rothalbmond-Gesellschaften	Det Internationale Røde Kors Forbund
Liga der Rotkreuz- und Rothalbmond-Gesellschaften	Det Internationale Forbund af Røde Kors- og Røde Halvmåne-selskaber
Machtgleichstellung der Frau	samfundsmæssig myndiggørelse af kvinder
Machtgleichstellung der Frau	styrkelse af kvinders indflydelse og status
Machtgleichstellung der Frau	myndiggørelse af kvinder
Machtgleichstellung der Frau	empowerment af kvinder
Massnahmen zur Bekämpfung der Frauenarbeitslosigkeit	Foranstaltninger til bekæmpelse af kvindearbejdsløshed
Maßnahmen, mit denen älteren Menschen eine autonome Lebensführung erleichtert werden soll	ældres mulighed for at være selvhjulpne
Maßnahmen zur Achtung der Menschenrechte	handle til forsvar for menneskerettighederne
Mechanismus zur Beurteilung der Auswirkungen des Gesetzes	en ordning som tillader at foretage en evaluering af virkningen af loven
Medaille der nationalen Gendarmerie	rigsgendarmeriets medalje
Medaille der überseeischen Gebeite	de oversøiske områders medalje
Mehrjähriges Arbeitsprogramm der Gemeinschaft zugunsten von Genossenschaften,Gegenseitigkeitsgesellschaften,Vereinen und Stiftungen in der Gemeinschaft	Flerårigt arbejdsprogram til fordel for andelsselskaber,gensidige selskaber,foreninger og fonde i Fællesskabet
Meister der Arbeit	arbejdets mester
Menschenhandel zum Zweck der Prostitution	menneskehandel i prostitutionsøjemed
Minderheiten, die am Rande der Gesellschaft leben	marginalgruppe
mit der Durchführung der Richtlinie beauftragte Gruppe nationaler Sachverständiger	Gruppen af Nationale Eksperter vedrørende Gennemførelsen
Mittelfristiges Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur wirtschaftlichen und sozialen Eingliederung der in wirtschaftlicher und sozialer Hinsicht benachteiligten Personengruppen	EF-handlingsprogram på mellemlangt sigt for økonomisk og social integration af de økonomisk og socialt dårligt stillede befolkningsgrupper
Mitwirkung der Arbeitnehmer	arbejdstagerdeltagelse
multilateraler Plan zur Repatriierung und Reintegration der im Exil lebenden	multilateral plan for repatriering og genindpasning af landflygtige
Nationale Beratende Kommission der Gemeinschaft der Zigeuner in Frankreich	rådgivende nationalkomité for sigøjnerne i Frankrig
Netz der Europäischen Union für den Austausch von Kenntnissen über die Jugend	EU-netværk af viden om unge
Netz der Zufluchtstädte	nettet af tilflugtsbyer
Neubestimmung der Vorgaben	nytænkning
Neuorientierung der Forschung an gesellschaftlichen Bedürfnissen	omstilling af forskningen efter de samfundsmæssige behov
Nichtanerkennung der Arbeitsunfähigkeit	ikke-anerkendelse af uarbejdsdygtighed
Orden der Akademischen Palmen	de akademiske palmers orden
Orden der Befreiung	Befrielsesorden
Paritätischer Ausschuss für den Strassenverkehr	Det Paritetiske Udvalg for Vejtransport
Paritätischer Ausschuss für die Binnenschiffahrt	Det Paritetiske Udvalg for Sejlads ad Indre Vandveje
Paritätischer Ausschuss für die Eisenbahnen	Det Paritetiske Udvalg for Jernbaner
Paritätischer Ausschuss für die Schuhindustrie	Det Paritetiske Udvalg for Skotøjsindustrien
Paritätischer Ausschuss für die sozialen Probleme der landwirtschaftlichen Arbeitnehmer	Det Paritetiske Udvalg for Sociale Problemer for Arbejdstagere i Landbruget
Paritätischer Ausschuss für die sozialen Probleme in der Seefischerei	Det Paritetiske Udvalg for Sociale Problemer inden for Havfiskeriet
Paritätischer Ausschuß für den sozialen Dialog in der Seefischerei	Det Paritetiske Udvalg for Sociale Problemer inden for Havfiskeriet
Paritätischer Ausschuß für die sozialen Probleme der landwirtschaftlichen Lohnarbeitskräfte	Det Paritetiske Udvalg for Sociale Problemer for Arbejdstagere i Landbruget
Paritätischer Ausschuß für die sozialen Probleme in der Binnenschiffahrt	Det Paritetiske Udvalg for Sociale Problemer inden for Sejlads ad Indre Vandveje
Paritätischer Ausschuß für die sozialen Probleme in der Seefischerei	Det Paritetiske Udvalg for Sociale Problemer inden for Havfiskeriet
Paritätischer Beratender Ausschuss für die sozialen Probleme im Strassenverkehr	Det Paritetiske Rådgivende Udvalg for Sociale Problemer inden for Vejtransport
Pensionskasse des Personals der Presse von Athen und Saloniki	pensionskasse for ansatte ved dagbladene i Athen-Thessaloniki
Periodischer Bericht über die sozioökonomische Lage und Entwicklung der Regionen der Gemeinschaft	periodisk beretning om den sociale og økonomiske situation i Fællesskabets regioner
Pflege in der Familie	familiens omsorg
Phase der Förderung der Eigenständigkeit	selvforsyningsfase
Phase der Überlebenshilfe	subsistensfase
Programm der Vereinten Nationen für internationale Drogenkontrolle	De forenede Nationers Program for International Narkotikakontrol
Programm der Vereinten Nationen für internationale Drogenkontrolle	De Forenede Nationers internationale narkotikakontrolprogram
Programm der Vereinten Nationen zur internationalen Drogenkontrolle	De forenede Nationers Program for International Narkotikakontrol
Programm der Vereinten Nationen zur internationalen Drogenkontrolle	De Forenede Nationers internationale narkotikakontrolprogram
Programm Stadtteile in der Krise	programmet "kriseramte kvarterer"
Programm zur Förderung von Innovationen in der Berufsbildung in der Folge des technologischen Wandels in der EG	handlingsprogram inden for ny teknologi og erhvervsmæssig uddannelse
Programm zur Förderung von Innovationen in der Berufsbildung in der Folge des technologischen Wandels in der EG	Europæisk Net for Erhvervsuddannelse og Ny Informationsteknologi
Programm zur Sicherung des Überlebens der Kinder	Barneoverlevelsesprogram
Programm zur Umstellung der Gebiete mit Eisen- und Stahlerzeugung	regionalt program for omstilling i jern- og stålområder
Programm zur Zusammenarbeit von Hochschule und Unternehmen hinsichtlich der Ausbildung auf dem Gebiet der Technologie COMETT II, 1990-1994	program om samarbejde mellem universiteter og virksomheder om uddannelse på teknologiområdet Comett II, 1990-1994
Protokoll zur Europäischen Ordnung der Sozialen Sicherheit	protokol til den europæiske kodeks for social sikring
Protokoll zur Änderung der Europäischen Sozialcharta	ændringsprotokol til den europæiske socialpagt
Prämie bei Ausscheiden aus dem Dienst	præmie ved fratræden
Qualität der Arbeitsplätze	kvalitet i arbejdet
Rahmenbestimmungen für die Herstellung der Chancengleichheit für Behinderte	standardregler om lige muligheder for handicappede
Reform der Steuer- und Sozialleistungssysteme	reform af skatteordninger og sociale ordninger
Regionaldirektion der Sozialversicherung	regionalt direktorat for social sikring
Rente für den erwerbstätigen Ehegatten	erhvervsaktiv ægtefælles pension
Rentenkasse der Arbeitnehmer der Tageszeitungen von Athen und Saloniki	pensionskasse for ansatte ved dagbladene i Athen-Thessaloniki
Rentenkasse der Zeitschriftenverkäufer	pensionskasse for avissælgere
Rentenversicherung der Arbeiter oder der Angestellten	renteforsikring for arbejdere og funktionærer
rückwirkende Entziehung der Zulage	tillageskaldelse med tilbagevirkende gyldighed af en afgørelse om tillæg
Sachverstaendigengruppe " Allgemeines Informationsnetz ueber die Entwicklung der sozialenLage in der Europaeischen Gemeinschaft "	Ekspertgruppe vedrørende almindeligt informationsnet om den sociale udvikling i Det Europæiske Fællesskab
Schutz der Gesundheit und des Lebens von Menschen, Tieren und Pflanzen	beskyttelse af menneskers og dyrs liv og sundhed, beskyttelse af planter
Selbsthilfeorganisations-Arbeitsverhältnis in der Landwirtschaft	kontrakt om husbondafløsning
Sicherheit der Nahrungsmittelversorgung	fødevareforsyningssikkerhed
Sicherheit der Renten	sikring af pension
Sicherstellung der Gesundheit	sundhedssikkerhed
Sonderberichterstatter über Gewalt gegen Frauen, deren Ursachen und deren Folgen	særlig rapportør om vold mod kvinder
Sonderprogramm zugunsten armer und hochverschuldeter Länder in Afrika Südlich der Sahara	særligt bistandsprogram
Sondersystem der sozialen Sicherheit für Selbständige	særlig social sikringsordning for selvstændige erhvervsdrivende
soziale Eingliederung der am stärksten benachteiligen Gruppen	social integration af de ugunstigst stillede befolkningsgrupper
soziale Eingliederung der Zuwanderer	social integrering af indvandrere
soziale Schichten auf dem Land	sociale lag i landbefolkningen
soziale Struktur der Landwirtschaft	landbrugets sociale struktur
soziale Verantwortung der Unternehmen	virksomhedernes sociale ansvar
soziale Wiedereingliederung der Süchtigen	resocialisering af stofmisbrugere
sozialer Aufbau der Landwirtschaft	landbrugets sociale struktur
Sozialmaßnahmen für die Stahlindustrie	det sociale aspekt på stålområdet
Stiftung der Vereinten Nationen für Wohnungs- und Siedlungsprojekte	De Forenede Nationers stiftelse for boligmiljø og bosættelse
Struktur für die Aufnahme	infrastruktur for modtagelse
Stufen der Gehaelter,Verguetungen und Ruhegehaelter	skalaer for løn, vederlag og pensioner
Ständige Konferenz über die Gleichberechtigung der Rassen in Europa	konference om racelighed i Europa
Stärkung der Gestaltungs- und Entscheidungsmacht	empowerment
Stärkung der Gestaltungs- und Entscheidungsmacht	myndiggørelse og mægtiggørelse
Stärkung der Gestaltungs- und Entscheidungsmacht	myndiggørelse
Stärkung der Position der Frau in der Gesellschaft	samfundsmæssig myndiggørelse af kvinder
Stärkung der Position der Frau in der Gesellschaft	styrkelse af kvinders indflydelse og status
Stärkung der Position der Frau in der Gesellschaft	styrkelse af kvinders indflydelse og stilling
Stärkung der Position der Frau in der Gesellschaft	myndiggørelse af kvinder
Stärkung der Position der Frau in der Gesellschaft	empowerment af kvinder
System der gegenseitigen Unterrichtung über die Beschäftigungspolitiken	gensidigt informationssystem om beskæftigelsespolitik
System der gegenseitigen Unterrichtung über die Beschäftigungspolitiken	Det Gensidige Informationssystem om Beskæftigelsespolitik i Europa
System der sozialen Sicherung	socialt beskyttelsessystem
System zur gegenseitigen Information über den sozialen Schutz in der Gemeinschaft	Gensidigt informationssystem om den sociale sikring i Fællesskabet
TACIS-Programm zur Entwicklung der Demokratie	Tacisprogrammet for udvikling af demokratiet
Tag der Vereinten Nationen für die Rechte der Frau und den Weltfrieden	kvindernes internationale kampdag
Technologie-Initiative der Gemeinschaft für Behinderte und ältere Menschen	fællesskabsinitiativ vedrørende teknologi for handicappede og ældre
Technologie-Initiative der Gemeinschaft für Behinderte und ältere Menschen	teknologi vedrørende samfundsmæssig og erhvervsmæssig integration af handicappede og ældre
Theorie der Sozialarbeit	teori af social bistand
Umverteilung der Arbeit, Arbeitsumverteilung	fordeling af arbejdet
Umverteilung der Arbeit, Arbeitsumverteilung	fordeling af det eksisterende arbejde
Umverteilung der Arbeit, Arbeitsumverteilung	arbejdsfordeling
Union des Handwerks der EWG	EF's Håndværkssammenslutning
Unrechtmäßige Verwendung der internationalen Hilfe	misbrug af bistand
Unterschiede bei der Arbeitslosigkeit	store forskelle i ledigheden
Unterschiede bei der Arbeitslosigkeit	store forskelle i arbejdsløsheden
Unterschiede bei der Arbeitslosigkeit	beskæftigelsesmæssige skævheder
Unterschiede bei der Arbeitslosigkeit von Frauen und Männern	forskel i mænds og kvinders arbejdsløshedsprocent
Unterschiede bei der Arbeitslosigkeit von Frauen und Männern	forskel i mænds og kvinders ledighedsprocent
Unterschiede bei der Arbeitslosigkeit von Frauen und Männern	kønsbetinget ledighedsforskel
Unterschiede bei der Arbeitslosigkeit von Frauen und Männern	ledighedsforskel mellem mænd og kvinder
Unterschiede bei der Arbeitslosigkeit von Frauen und Männern	forskel i mænds og kvinders ledighed
Unterschiede bei der Arbeitslosigkeit von Frauen und Männern	forskel i mænds og kvinders arbejdsløshed
Unterschiede bei der Beschäftigung von Frauen und Männern	kønsbetinget forskel i beskæftigelsesfrekvens
Unterschiede bei der Beschäftigung von Frauen und Männern	forskel i mænds og kvinders beskæftigelsesfrekvens
Verband der diätetischen Lebensmittelindustrie der EU	Foreningen af Diætetiske Levnedsmiddelindustrier i EU
Verband der Getreidestärkeindustrien der EU	Sammenslutningen af Kornstivelsesvirksomheder i Den Europæiske Union
Verband der Glucosehersteller in der EU	Foreningen af EU's Glucosefabrikanter
Verband der Isoglucose-Erzeuger der EU	Foreningen af EU's Isoglucosefabrikanter
Verband der Maisstärkeindustrien der EWG	Foreningen af Majsstivelsesindustrier i EF
Verbindungsausschuss der Gewerkschafts- und Berufsorganisationen des Personals der Europäischen Gemeinschaften	Kontaktudvalget for Fagforeninger og Faglige Sammenslutninger for Personalet ved De Europæiske Fællesskaber
Verbindungsausschuß zwischen der Kommission der EG und den freien Initiativen im Kampf gegen die Armut	forbindelsesudvalg mellem Kommissionen og uafhængige initiativer til bekæmpelse af fattigdom
Verbindungsausschuß zwischen der Kommission der EG und den freien Initiativen im Kampf gegen die Armut	forbindelsesudvalg mellem de frivillige organisationer, der bekæmper fattigdommen
Verdienstorden der Italienischen Republik	Den Italienske Republiks fortjenstorden
Vereinbarung über die Beteiligung der Arbeitnehmer	ordninger for medarbejderindflydelse
Vereinigung der Biologen der Europäischen Gemeinschaften	Foreningen af Biologer i EF
Vereinigung der Europäischen Hersteller von Durchlauf-Gas-Wasserheizern und -Badeöfen sowie Umlauf-Gas-Wasserheizern	Foreningen af Europæiske Fabrikanter af Gasvandvarmere
Vereinigung der Geflügelschlächtereien und des Geflügelimport- und -exporthandels der EU-Länder	Sammenslutningen af Fjerkræslagterier og Import- og Eksporthandel med Fjerkræ inden for landene i Den Europæiske Union
Vereinigung der Gewerkschaften des Europäischen und internationalen öffentlichen Dienstes	Sammenslutningen af Fagforeninger for Europæisk og International Offentlig Tjeneste
Vereinigung der Hersteller von löslichem Kaffee der Europäischen Union	Foreningen af Pulverkaffefabrikanter i EU-landene
Vereinigung der Industrie- und Arbeitgeberverbände in Europa	Den Europæiske Arbejdsgiverorganisation
Vereinigung der Industrie- und Arbeitgeberverbände in Europa	BusinessEurope
Vereinigung der Kartoffelzüchter des Gemeinsamem Marktes	Foreningen af Fællesmarkedets Kartoffelavlere
Vereinigung der Krankenkassen	Sygekassernes Landsforening
Vereinigung der Margarine-Industrie der EG-Länder	Foreningen af Margarineindustrier i EF-landene
Vereinigung der nationalen Gerberverbände der Europäischen Gemeinschaft	Sammenslutningen af Det Europæiske Fællesskabs Nationale Garverforeninger
Vereinigung der nationalen Verbände von Fischereiunternehmen in der EU	Sammenslutningen af Nationale Fiskeriorganisationer i EU
Vereinigung der Nähmaschinenhersteller der EG	Foreningen af EF's Symaskinefabrikanter
Vereinigung der Schmelzkäse-Industrie in der EU	Foreningen for EU's Smelteostindustri
Vereinigung der Speiseeisindustrie der EU	Sammenslutningen af Iscremeindustrier i EU
Verfahren für die Bereitstellung der Nahrungsmittelhilfe	procedure for tilvejebringelse af fødevarehjælp
Verfahren für die Bereitstellung der Nahrungsmittelhilfe	procedure for iværksættelse af fødevarehjælp
Verhütung der Drogenabhängigkeit	forebyggelse af narkotikamisbrug
Vermischung der Bevölkerung	raceblanding
Vermischung der Bevölkerung	befolkningsblanding
Verschlechterung der sozialen Stellung	social deklassering
Verschlechterung der sozialen Stellung	social degradering
Versuch der Informationsübermittlung durch Satelliten	forsøg med informationsformidling via satellit
Vertreter der Zivilgesellschaft	civilsamfundets aktører
Verwaltungskommission der Europäischen Gemeinschaften für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer	Den Administrative Kommission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring
Verwaltungskommission der Europäischen Gemeinschaften für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer	De Europæiske Fællesskabers administrative kommission for vandrende arbejdstageres sociale sikring
Verwaltungskommission für die Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit	Den Administrative Kommission for Koordinering af Sociale Sikringsordninger
Verwaltungskommission für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer	Den Administrative Kommission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring
Verwaltungskommission für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer	De Europæiske Fællesskabers administrative kommission for vandrende arbejdstageres sociale sikring
Verwaltungsrat der Europäischen Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen	bestyrelsen for Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene
Verwaltungsrat fuer die Sozialdienste	Styrelsen for Sociale Foranstaltninger
Veränderungen in der ländlichen Bevölkerung	befolkningsmæssige ændringer i landdistrikterne
Vetreter der verschiedenen wirtschaftlichen und sozialen Bereiche der organisierten Zivilgesellschaft	repræsentanter for de forskellige økonomiske og sociale grupper i det organiserede civilsamfund
Vorausschau und Bewertung auf dem Gebiet der Wissenschaft und Technologie	prognoser og vurderinger på det videnskabelige og teknologiske område
Vorläufiges Europäisches Abkommen über die Systeme der Sozialen Sicherheit für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen	europæisk midlertidig overenskomst om social tryghed med hensyn til alderdom og nedsat erhvervsevne samt for efterlevende
Vorläufiges Europäisches Abkommen über Soziale Sicherheit unter Ausschluss der Systeme für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen	europæisk midlertidig overenskomst om social tryghed undtagen ordninger med hensyn til alderdom, nedsat erhvervsevne og for efterlevende
Vorrangige Massnahmen für die Jugend	Prioriterede aktioner på ungdomsområdet
Vorruhestandsregelung mit Herausnahme der Flächen aus der landwirtschaftlichen Nutzung	førtidspension med dyrkningsophør
vorzeitige Einstellung der landwirtschaftlichen Erwerbstätigkeit	førtidsophør med landbrugsvirksomhed
Weiterführung der Statistiken über die Sozialschutzausgaben und -einnahmen	opfølgning af udgifter og indtægter på området social forsorg
Weißbuch der Kommission "Lehren und Lernen: Auf dem Weg zur kognitiven Gesellschaft"	Kommissionens hvidbog om almen uddannelse og erhvervsuddannelse "Undervise og lære: På vej mod det kognitive samfund"
Weltbewegung der Mütter	Mødrenes Verdensbevægelse
Weltgipfel für die Kinder	verdenstopmøde om børn
Weltgipfel für die Kinder	børnetopmøde
Weltkommission für die soziale Dimension der Globalisierung	Verdenskommissionen for Globaliseringens Sociale Dimension
Weltkonferenz der Vereinten Nationen über Menschenrechte	De Forenede Nationers verdenskonference om menneskerettigheder
Weltkonferenz über die Entwicklung und Anerkennung der Errungenschaften des von der Organisation der Vereinten Nationen ausgerufenen Jahrzehnts der Frau	FN's konference som afslutning på kvindetiåret
Weltspiele der Körperbehinderten	Olympiske Lege for handicappede
Wirtschafts- und Sozialpolitik der Gemeinschaften	Fællesskabernes økonomiske og sociale politik
Zeitpunkt der größten Annäherung	ankomsttid
Zentralstelle der Träger der sozialen Sicherheit für Datenverarbeitung, Erfassung der Versicherten und Beitragserhebung	datacentralen for registrering og opkrævning af bidrag for de sociale sikringsinstitutioner
Zusammenrechnung der Versicherungs-, Beschäftigungs- oder Wohnzeiten	sammenlægning af forsikrings-, beskæftigelses- eller bopælsperioder
Zusammenschluss der Versorgevereinigungen der Europäischen Beamten	Forbundet af Europæiske Tjenestemænds Interessesammenslutninger
Zusammenschluss der Vorsorgeeinrichtungen der Europäischen Beamten	Forbundet af Europæiske Tjenestemænds Interessesammenslutninger
Zusatzprotokoll zu dem Vorläufigen Europäischen Abkommen über Soziale Sicherheit unter Ausschluss der Systeme für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen	protokol til europæisk midlertidig overenskomst om social tryghed undtagen ordninger med hensyn til alderdom, nedsat erhvervsevne og for efterlevende
Zusatzprotokoll zum Vorläufigen Europäischen Abkommen über die Systeme der Sozialen Sicherheit für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen	protokol til europæisk midlertidig overenskomst om social tryghed med hensyn til alderdom og nedsat erhvervsevne samt for efterlevende
Zusatzübereinkommen über die Abschaffung der Sklaverei, des Sklavenhandels und sklavereiähnlicher Einrichtungen und Praktiken	tillægskonvention om afskaffelse af slaveri, slavehandel, samt ordninger og sædvaner, der må sidestilles med slaveri
Zweige der sozialen Sicherheit	socialsikringsgren
Zweige der sozialen Sicherheit	social sikringsgren
Zweite Konferenz der Vereinten Nationen für Wohn- und Siedlungswesen Habitat II	FN's anden konference om bolig- og bebyggelsesmiljøer Habitat II
Zweite Konferenz der Vereinten Nationen für Wohn- und Siedlungswesen Habitat II	De Forenede Nationers anden konference om bolig- og bebyggelsesmiljøer Habitat II
Übereinkommen Nr. 182 zur Beseitigung der schlimmsten Formen der Kinderarbeit, 1999	konvention om forbud mod og omgående indsats til afskaffelse af de værste former for børnearbejde
Übereinkommen über Anwerbung, Arbeitsvermittlung und Arbeitsbedingungen der Wanderarbeitnehmer	konvention angående hvervning og anvisning af og arbejdsvilkår for vandrende arbejdere
Übereinkommen über das Verbot und unverzügliche Maßnahmen zur Beseitigung der schlimmsten Formen der Kinderarbeit, 1999	konvention om forbud mod og omgående indsats til afskaffelse af de værste former for børnearbejde
Übereinkommen über den Arbeitsschutz bei der Hafenarbeit	konvention om sikkerhed og sundhed i forbindelse med havnearbejde
Übereinkommen über den bezahlten Jahresurlaub der Seeleute	konvention om årlig ferie med løn for søfarende
Übereinkommen über den bezahlten Urlaub der Schiffsleute Neufassung vom Jahre 1949	konvention angående ferie med hyre for søfarende revideret
Übereinkommen über den Schutz der Forderungen der Arbeitnehmer bei Zahlungsunfähigkeit ihres Arbeitgebers	konvention vedrørende beskyttelse af arbejdstagernes krav i tilfælde af deres arbejdsgivers insolvens
Übereinkommen über die Anwendung der Grundsätze des Vereinigungsrechtes und des Rechtes zu Kollektivverhandlungen	konvention om retten til at organisere sig og føre kollektive forhandlinger
Übereinkommen über die Arbeitszeit der Seeleute und die Besatzungsstärke der Schiffe	konvention om søfarendes arbejdstid og bemanding af skibe
Übereinkommen über die Aufsicht über die Arbeits und Lebensbedingungen der Seeleute, 1996	konvention om tilsyn med søfarendes arbejds- og levevilkår
Übereinkommen über die Begrenzung der Arbeitszeit im Kohlenbergbau abgeänderter Wortlaut vom Jahre 1935	konvention angående arbejdstiden i kulminer revideret
Übereinkommen über die Begrenzung der Arbeitszeit im Kohlenbergbau	konvention angående arbejdstiden i kulminer
Übereinkommen über die Begrenzung der Arbeitszeit in gewerblichen Betrieben auf acht Stunden täglich und achtundvierzig Stunden wöchentlich	konvention, hvorved arbejdstiden i industrielle virksomheder begrænses til 8 timer om dagen og 48 timer om ugen
Übereinkommen über die berufliche Rehabilitation und die Beschäftigung der Behinderten	konvention vedrørende erhvervsmæssig revalidering og beskæftigelse af handicappede
Übereinkommen über die Einrichtung eines internationalen Systems zur Wahrung der Rechte in der Sozialen Sicherheit	konvention om oprettelse af en international ordning vedrørende bevarelse af rettigheder inden for social sikring
Übereinkommen über die Gleichbehandlung von Inländern und Ausländern in der Sozialen Sicherheit	konvention om ligestilling af ind- og udlændinge i henseende til social tryghed
Übereinkommen über die grundlegenden Ziele und Normen der Sozialpolitik	konvention om socialpolitikkens grundlæggende mål og normer
Übereinkommen über die Kontinuität der Beschäftigung von Seeleuten	konvention om kontinuitet i beskæftigelsen af søfarende
Übereinkommen über die Mindestnormen der Sozialen Sicherheit	konvention vedrørende minimumsnormer for social tryghed
Übereinkommen über die Nachtarbeit der Jugendlichen im Gewerbe	konvention angående unge menneskers natarbejde i industrien
Übereinkommen über die Organisation der Arbeitsmarktverwaltung	konvention om arbejdsformidlingens organisation
Übereinkommen über die Quartierräume der Besatzung an Bord von Schiffen zusätzliche Bestimmungen	konvention om skibsmandskabets opholdsrum om bord supplerende bestemmelser
Übereinkommen über die soziale Betreuung der Seeleute auf See und im Hafen	konvention om søfarendes velfærd til søs og i havn
Übereinkommen über die Soziale Sicherheit der Schiffsleute	konvention angående social sikkerhed for søfarende
Übereinkommen über die Soziale Sicherheit der Seeleute Neufassung	konvention om social sikring af søfarende revideret
Übereinkommen über die Verbände ländlicher Arbeitskräfte und ihre Rolle in der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung	konvention om landbrugsorganisationer og deres rolle i det økonomiske og sociale udvikling
Übereinkommen über die Verkürzung der Arbeitszeit öffentliche Arbeiten, 1936	konvention angående arbejdstidens nedsættelse ved offentlige arbejder
Übereinkommen über die Verkürzung der Arbeitszeit auf vierzig Stunden wöchentlich	konvention angående nedsættelse af arbejdstiden til 40 timer ugentlig
Übereinkommen über die Verkürzung der Arbeitszeit bei öffentlichen Arbeiten	konvention angående arbejdstidens nedsættelse ved offentlige arbejder
Übereinkommen über die Verkürzung der Arbeitszeit in der Textilindustrie	konvention angående arbejdstidens nedsættelse i tekstilindustrien
Übereinkommen über die ärztliche Untersuchung der Eignung von Kindern und Jugendlichen zu nichtgewerblichen Arbeiten	konvention angående lægeundersøgelse af børn og unge mennesker med henblik på deres egnethed til beskæftigelse i ikkeindustrielle erhverv
Übereinkommen über die ärztliche Untersuchung der Eignung von Kindern und Jugendlichen zur Arbeit im Gewerbe	konvention angående lægeundersøgelse af børn og unge mennesker med henblik på deres egnethed til beskæftigelse i industrien
Übereinkommen über dreigliedrige Beratungen zur Förderung der Durchführung internationaler Arbeitsnormen	konvention vedrørende tresidede forhandlinger til fremme af gennemførelsen af internationale arbejdsstandarder
Übereinstimmung der Textfassungen in den verschiedenen Sprachen	overensstemmelse mellem de forskellige sproglige versioner
Überführung der sterblichen Überreste	overførslen af asken
Übergang von der Schule zum Beruf	overgang fra skole til arbejdsliv
Überwindung der Armut	udryddelse af fattigdom
Überwindung der Armut	fattigdomsudryddelse
Überwindung der Armut	afskaffelse af fattigdom