Terms for subject Social science containing der

German	Spanish
Abbau der horizontalen Diskriminierung auf dem Arbeitsmarkt	desegregación horizontal del mercado de trabajo
Abbau der Teilung des Arbeitsmarktes	desegregación del mercado de trabajo
Abbau der vertikalen Diskriminierung auf dem Arbeitsmarkt	desegregación vertical del mercado de trabajo
Abkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft mit Ausnahme des Vereinigten Königreichs Groβbritannien und Nordirland über die Sozialpolitik	Acuerdo sobre la política social celebrado entre los Estados miembros de la Comunidad Europea a excepción del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte
Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Schweizerischen Eidgenossenschaft andererseits über die Freizügigkeit	Acuerdo sobre la libre circulación de personas entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la Confederación Suiza, por otra
Abkommen über den Austausch von Kriegsbeschädigten zwischen den Mitgliedsländern des Europarats zum Zwecke der ärztlichen Behandlung	Acuerdo sobre el intercambio de mutilados de guerra entre los países miembros del Consejo de Europa para que reciban tratamiento médico
Abkommen über die Soziale Sicherheit der Rheinschiffer	Acuerdo sobre la seguridad social de los barqueros del Rin
Ad-hoc-Gruppe der persönlichen Beauftragten der Arbeitsminister "Umsetzung der Schlussfolgerungen des Europäischen Rates von Essen beschäftigungspolitischer Teil"	Grupo ad hoc formado por los representantes personales de los Ministros del Trabajo "Seguimiento del Consejo Europeo de Essen Parte Empleo"
Akteure der organisierten Zivilgesellschaft	actores de la sociedad civil organizada
Akteure der Zivilgesellschaft	interlocutores de la sociedad civil
Aktionsprogramm der Euopäischen Gemeinschaft zur Bekämpfung der Langzeitarbeitslosigkeit	Programa de acción de las Comunidades Europeas a favor de las personas en situación de paro prolongado
Aktionsprogramm der Gemeinschaft zugunsten der Behinderten	Programa de acción comunitario en favor de los minusválidos HELIOS II - 1993-1996
Aktionsprogramm der Gemeinschaft zugunsten der Behinderten	Programa de acción comunitario en favor de las personas minusválidas
Aktionsprogramm der Gemeinschaft zugunsten der Behinderten	Programa de acción de la Comunidad en favor de la promoción de la integración social y de la vida independiente de los minusválidos
Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Aus- und Weiterbildung im Technologiebreich	Programa de cooperación entre la universidad y la empresa en materia de formación en el campo de las tecnologías
Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung der beruflichen Weiterbildung	Programa de acción para el desarrollo de la formación profesional continuada en la Comunidad Europea
Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung der Chancengleichheit der Frauen1982-1985	Programa Comunitario para la Igualdad de Oportunidades de la Mujer1982-1985
Aktionsprogramm der sozialen Grundrechte der älteren Menschen	programa de acción de los derechos sociales fundamentales de las personas de edad avanzada
Aktionsprogramm für die Berufsbildung Jugendlicher und zur Vorbereitung der Jugendlichen auf das Erwachsenen- und Erwerbsleben	Programa para la formación profesional y la preparación de los jóvenes a la vida activa
Aktionsprogramm für die Berufsbildung Jugendlicher und zur Vorbereitung der Jugendlichen auf das Erwachsenen- und Erwerbsleben	Programa de acción para la formación y la preparación de los jóvenes para la vida adulta y profesional
Aktionsprogramm "Jugend für Europa" zur Förderung des Jugendaustauschs in der Gemeinschaft	La Juventud con Europa
Aktionsprogramm zugunsten der Langzeitarbeitslosen	programa de acción en favor de los desempleados de larga duración
Aktionsprogramm zugunsten der Wanderarbeitnehmer und ihrer Familienangehörigen	programa de acción en favor de los trabajadores migrantes y de sus familias
Aktionsprogramm zur Anwendung der Gemeinschaftscharta der sozialen Grundrechte der Arbeitnehmer	programa de acción relativo a la aplicación de la Carta comunitaria de los derechos sociales fundamentales de los trabajadores
Aktionsprogramm zur Anwendung der Gemeinschaftscharta der sozialen Grundrechte der Arbeitnehmer	programa para la aplicación de la Carta comunitaria de los derechos sociales fundamentales de los trabajadores
Aktionsprogramm zur Förderung der Fremdsprachenkenntnisse in der Europäischen Gemeinschaft	Programa de acción para promover el conocimiento de lenguas extranjeras en la Comunidad Europea
Aktionsprogramm zur Herstellung der Chancengleichheit von Frauen und Männern im Europäischen Parlament	Programa de Acciones de Reequilibrio del Parlamento Europeo
Amt des Koordinators der Vereinten Nationen für Katastrophenhilfe	Oficina del Coordinador de las Naciones Unidas para el Socorro en Casos de Desastre
an das Haus gebunden	confinado en el hogar
Angemessenheit der Renten	suficiencia de las pensiones
Angemessenheit der Renten	adecuación de las pensiones
Anpassung an das sprachliche Umfeld	personalización lingüística
Anpassung an die industriellen Wandlungsprozesse	adaptación a las transformaciones industriales
Anspruch auf das garantierte Einkommen	derecho a los ingresos garantizados
Anwohner der Grenzregion	residente fronterizo
Anwohner der Grenzregion	habitante fronterizo
Arbeitsamt der Provinz	delegación provincial de trabajo
Arbeitsamt der Provinz	Junta provincial de trabajo
Arbeitsgruppe "Situation der Flüchtlinge und Vertriebenen in den AKP-Ländern im Zusammenhang mit der Politik der humanitären Hilfe"	Grupo de trabajo sobre la situación de los refugiados y los desplazados en los países ACP en el contexto de la política de ayuda humanitaria
Arbeitslosenquote der Frauen	índice de desempleo femenino
Arbeitsplan für die TIDE-Pilotaktion	programa de trabajo de la fase piloto de TIDE
auf der Naht sein	cabecear
auf der Naht sein	amuermarse
Aufteilung der Berufsfelder	segregación en las ocupaciones
Aufteilung der Berufsfelder	segregación en el trabajo
Ausscheiden aus dem Dienst	cese definitivo de funciones
Ausschuss der Ausgeschlossenen	comité de los excluidos
Ausschuss der berufsständischen landwirtschaftlichen Organisationen der Europäischen Union	Comité de las Organizaciones Profesionales Agrícolas de la Unión Europea
Ausschuss für das Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend die Gemeinschaftsstrategie für die Gleichstellung von Frauen und Männern	Comité del programa de acción comunitaria sobre la estrategia comunitaria en materia de igualdad entre mujeres y hombres
Ausschuss für den Arbeitsschutz in der Landwirtschaft	Comisión de la Seguridad y Salud en la Agricultura
Ausschuss für den Europäischen Flüchtlingsfonds	Comité del Fondo Europeo para los Refugiados
Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Unterstützung bei der Durchbeförderung im Rahmen von Rückführungsmaßnahmen auf dem Luftweg	Comité de aplicación de la Directiva sobre la asistencia en casos de tránsito a efectos de repatriación o alejamiento por vía aérea
Ausschuss für die Durchführung des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms zur Förderung der Chancengleichheit und der Integration von Behinderten	Comité para la puesta en marcha del programa de acción comunitaria relativo a la promoción de la igualdad de oportunidades y la integración de las personas minusválidas
Ausschuss für die Unterstützung der neuen unabhängigen Staaten und der Mongolei	Comité de gestión para la ayuda a los Estados Independientes y Mongolia
Ausschuss zur Durchführung des Mittelfristigen Aktionsprogramms der Gemeinschaft für die Chancengleichheit von Frauen und Männern 1996-2000	Comité para la aplicación del programa de acción comunitario a medio plazo para la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres
Ausschuss zur Informatisierung der sozialen Sicherheit	comisión de informatización de la seguridad social
Ausschuss über die Gefahren der modernen Gesellschaft	Comité sobre los Desafíos de la Sociedad Moderna
Ballung der Arbeitslosigkeit	concentración de desempleados
Ballung der Arbeitslosigkeit	bolsa de desempleo
Beamter im höheren Dienst in der spanischen Sozialversicherung	funcionario del Cuerpo Superior de la Seguridad Social
Beeinträchtigung der Teilhabe	restricción en la participación
Behandlung der Abhängigkeit	tratamiento de la drogodependencia
Bekämpfung der sozialen Ausgrenzung	lucha contra la marginación social
Belästigung der Frau	acoso sexual
Beobachtungsstelle für die Politiken zur Bekämpfung der sozialen Ausgrenzung	Observatorio de las políticas de lucha contra la exclusión social
Beratender Ausschuss für den Schutz der für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Tiere	Comité consultivo para la protección de los animales utilizados con fines experimentales u otros fines científicos
Beratender Ausschuss für die Freizügigkeit der Arbeitnehmer	Comité Consultivo para la Libre Circulación de Trabajadores
Beratender Ausschuss für die gemeinschaftliche Aktion zugunsten älterer Menschen	Comité consultivo de medidas comunitarias en favor de las personas de edad avanzada
Beratender Ausschuss für die Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit	Comité consultivo para la coordinación de los regímenes de seguridad social
Beratender Ausschuss für die Sicherheit von Kindern	Comité consultivo de seguridad infantil
Beratender Ausschuss für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer	Comité consultivo sobre la seguridad social de los trabajadores migrantes
Beratender Ausschuss für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer	Comité consultivo para la seguridad social de los trabajadores migrantes
Beratender Ausschuss für die soziale und wirtschaftliche Eingliederung von Behinderten	Comité consultivo de integración social y económica de minusválidos
Beratender Ausschuss für die sozialen Probleme der landwirtschaftlichen Betriebsleiter und ihrer Familienangehörigen	Comité consultivo para los problemas sociales relativos a los empresarios agrarios y sus familias
Beratender Ausschuss für Unfälle im Haushalt und bei der Freizeitbeschäftigung	Comité consultivo de accidentes domésticos y en tiempo de ocio
Beratender Ausschuss für ältere Menschen und die Solidarität zwischen den Generationen	Comité consultivo para las personas de edad y la solidaridad intergeneracional
Beratung bei der Berufswahl	orientación profesional
Berechnung der Ruhegehälter	cálculo de las pensiones
Bericht der Kommission für die Frühjahrstagung des Europäischen Rates	informe de primavera de la Comisión
Bericht der Kommission für die Frühjahrstagung des Europäischen Rates	informe de la Comisión al Consejo Europeo de primavera
Beschäftigung der Migrantinnen	ocupación laboral de las mujeres migrantes
Besserstellung der defavorisierten Klassen	mejora
Betreuung der Kinder tagsüber	guardería
Betreuung der Mitarbeiter	servicio social
Bewertung der geschlechtsspezifischen Auswirkungen	evaluación del impacto en función del género
Bewusstsein für die Gleichstellungsproblematik	sensibilidad a las diferencias de situación por razón de sexo
Bewusstsein für die Gleichstellungsproblematik	sensibilidad a las diferencias de situación por razón de género
Bewusstsein für die Gleichstellungsproblematik	sensibilidad a las cuestiones relacionadas con el género
Bewußtsein für die Geschlechterperspektive	sensibilidad a las diferencias de situación por razón de sexo
Brandstifter, der Waldbrände verursacht	pirómano forestal
Brandstifter, der Waldbrände verursacht	pirómano causante de incendios forestales
Bund für die Ältere Generation Europas	Federación europea para las personas de edad avanzada
Bundesamt für den Zivildienst	Oficina Federal de Servicio Civil
Bundesarbeitsgemeinschaft der Freien Wohlfahrtspflege e.V.	Asociación Federal de Beneficencia Voluntaria
Bundesverband der Allgemeinen Ortskrankenkassen	Federación nacional de cajas locales de enfermedad
Bundesverband der Allgemeinen Ortskrankenkassen	Asociación federal de cajas locales generales
Bundesverband der Innungskrankenkassen	Federación de las Cajas de Enfermedad de los Gremios y Corporaciones
Bundesverband der Ortskrankenkassen	Federación nacional de cajas locales de enfermedad
Bundesverband der Ortskrankenkassen	Asociación federal de cajas locales generales
Bundesverband für den Selbstschutz	Unión Federal de Autoprotección Civil
Büro für die weniger verbreiteten Sprachen	Oficina europea de lenguas minoritarias
dafuer sorgen,dass keine Unterbrechung in der Beschaeftigung eintritt	garantizar la continuidad del empleo
Deklaration zum Überleben, zum Schutz und zur Entwicklung der Kinder	Declaración sobre la supervivencia, la protección y el desarrollo de los niños
Desinteresse der Jugend	desinterés de la juventud
Desinteresse der Jugend	falta de compromiso de los jóvenes
Dialog mit dem Bürger	diálogo con el ciudadano
Dialoggruppe der nichtstaatlichen Organisationen	grupo de diálogo de organizaciones no gubernamentales
die Verwaltung des Fonds obliegt der Kommission	la Administración del Fondo corresponderá a la Comisión
die Zweige des Soziallebens,die an der Taetigkeit der Gemeinschaft interessiert sind	los sectores sociales interesados en las actividades de la Comunidad
dieses Kapitel und die auf Grund desselben getroffenen Massnahmen	las disposiciones del presente Capítulo y las medidas adoptadas en virtud de las mismas
Ehrenmedaille für Leistungen der Luftfahrt	Medalla Conmemorativa de la Aeronáutica
ehrenwörtliche Erklärung über das Bestehen der nichtehelichen Lebensgemeinschaft	declaración jurada que certifique la convivencia
eigene Rente für den nichtarbeitenden Ehegatten	pensión propia concedida al cónyuge no activo
Einbeziehung der Dimension der Chancengleichheit	integración de la igualdad de oportunidades
eine ernstliche Gefaehrdung der Lebenshaltung in einzelnen Gebieten	poner en grave peligro el nivel de vida en las diversas regiones
Eingliederung der Behinderten in die Gesellschaft	integración social de los minusválidos
Eingliederung der Zuwanderer	integración de las comunidades inmigrantes
Einhaltung der Vorgaben	adhesión
Einheit der Vereinten Nationen für die Gleichstellung und Ermächtigung der Frauen	Entidad de las Naciones Unidas para la Igualdad entre los Géneros y el Empoderamiento de la Mujer
Einkommenssicherung bei der Geburt	prestación económica por maternidad
Einkommenssicherung bei der Geburt	prestación de mantenimiento de renta en caso de parto
Einüben der alltäglichen Handgriffe	adaptación a las actividades de la vida diaria
Empfehlung betreffend das Mindestalter für die Zulassung zur Beschäftigung	Recomendación sobre la edad mínima de admisión al empleo
Empfehlung betreffend den bezahlten Bildungsurlaub	Recomendación sobre la licencia pagada de estudios
Empfehlung betreffend die Arbeitsbedingungen der Plantagenarbeiter	Recomendación relativa a las condiciones de empleo de los trabajadores de plantaciones
Empfehlung betreffend die berufliche Ausbildung der Seeleute	Recomendación relativa a la formación profesional de las gentes del mar
Empfehlung betreffend die Berufsberatung und die Berufsbildung im Rahmen der Erschliessung des Arbeitskräftepotentials	Recomendación relativa al papel de la orientación y de la formación profesional para potenciación de los recursos humanos
Empfehlung Nr. 122 betreffend die Beschäftigungspolitik	Recomendación sobre la política del empleo
Empfehlung betreffend die Lebens- und Arbeitsbedingungen und die Sicherheit der Seeleute im Zusammenhang mit der Eintragung der Schiffe	Recomendación relativa a las condiciones de vida, de trabajo y de seguridad de las gentes del mar en relación con el registro de buques
Empfehlung betreffend dreigliedrige Beratungen zur Förderung der Durchführung internationaler Arbeitsnormen und innerstaatlicher Massnahmen im Zusammenhang mit den Tätigkeiten der Internationalen Arbeitsorganisation	Recomendación sobre las consultas tripartitas destinadas a fomentar la aplicación de normas internacionales sobre el trabajo, así como las medidas nacionales relacionadas con las actividades de la Organización internacional del Trabajo
Erbringung von den Wünschen der Bürger angepaßten Dienstleistungen	instauración de servicios personalizados
ergänzendes und freiwilliges System der sozialen Sicherheit	régimen complementario voluntario de Seguridad Social
Erhebung in der Allgemeinbevölkerung	encuesta de población general
Erklärung der IAO über soziale Gerechtigkeit für eine faire Globalisierung	Declaración de la OIT sobre la justicia social para una globalización equitativa
Erklärung über die grundlegenden Prinzipien und Rechte bei der Arbeit	Declaración relativa a los principios y derechos fundamentales en el trabajo
Erklärung über die sozialen und rechtlichen Grundsätze für den Schutz und das Wohl von Kindern unter besonderer Berücksichtigung der Unterbringung in Pflegestellen und der Adoption auf nationaler und internationaler Ebene	Declaración sobre los principios sociales y jurídicos relativos a la protección y al bienestar de los niños, con particular referencia a la adopción y la colocación en hogares de guarda, en los planos nacional e internacional
Erleichterung der Ausübung der Erwerbstätigkeit von Muttern	facilitar el ejercicio de la actividad profesional del ama de casa
Erleichterung der beruflichen Eingliederung und Wiedereingliederung in den Arbeitsmarkt	facilitar la inserción y la reinserción profesional en el mercado laboral
Ermächtigung der Frau	potenciación del papel de la mujer
Ermächtigung der Frau	habilitación de la mujer
Ermächtigung der Frau	emancipación de la mujer
Erwerb der Mitgliedschaft	adquisición de la calidad de miembro
EU-Aktionsplan zur Gleichstellung der Geschlechter und Machtgleichstellung der Frauen in der Entwicklungszusammenarbeit	Plan de Acción de la UE sobre la Igualdad de Género y la capacitación de las mujeres en la cooperación para el desarrollo
Europäische Beobachtungsstelle für die Entwicklung der Arbeitbeziehungen	Observatorio europeo de las relaciones laborales
Europäische Charta der Rechte des Kindes	Carta Europea de los Derechos del Niño
europäische Datei der vermißten Kinder sowie verurteilter Entführer	registro europeo de los niños desaparecidos así como de los secuestradores condenados
Europäische Föderation der Bau- und Holzarbeiter	Federación Europea de los Trabajadores de la Construcción y la Madera
Europäische Koordinierungsstelle der nationalen Jugendausschüsse	Consejo Europeo de los Comités Nacionales de la Juventud
Europäische Ordnung der Sozialen Sicherheit revidiert	Código Europeo de Seguridad Social revisado
Europäische Ordnung der Sozialen Sicherheit	Código Europeo de Seguridad Social
Europäische Plattform der Seniorenorganisationen	Plataforma europea de organizaciones de las personas de edad avanzada
Europäische Vereinigung der Kühlhaus-Unternehmen	Asociación Europea de Empresas Frigoríficas
Europäischer Gewerkschaftsverband für den öffentlichen Dienst	Federación Sindical Europea de Servicios Públicos
Europäischer Pakt für die Gleichstellung der Geschlechter	Pacto por la Igualdad entre hombres y mujeres
Europäischer Pakt für die Gleichstellung der Geschlechter	Pacto Europeo por la Igualdad entre Hombres y Mujeres
Europäischer Rat der freien Berufe	Consejo Europeo de las Profesiones Liberales
europäischer Raum für den Sozialdialog	espacio europeo de diálogo social
Europäischer Tag der Menschen mit Behinderung	Día Europeo de las Personas con Discapacidad
Europäischer Verband der büro- und informationstechnischen Industrie	Asociación Europea de Fabricantes de Máquinas Comerciales y de la Industria de la Tecnología de la Información
Europäischer Verband der nationalen Vereinigungen im Bereich der Obdachlosenhilfe	Federación europea de asociaciones nacionales que se ocupan de las personas sin hogar
Europäischer Verband der Rentner und alten Menschen	Federación Europea de Jubilados y Personas Mayores
Europäischer Verband nationaler Vereinigungen,die mit Obdachlosen arbeiten	Federación Europea de Organizaciones Nacionales que Trabajan con las Personas sin Hogar
Europäischer Zentralverband der öffentlichen Wirtschaft	Centro Europeo de Empresas Públicas y de Empresas de Interés Económico General
Europäisches Abkommen über die soziale Sicherheit der Arbeitnehmer im internationalen Verkehrswesen	Convenio europeo sobre seguridad social de los trabajadores de los transportes internacionales
Europäisches Jahr der Menschen mit Behinderungen 2003	Año Europeo de las personas con discapacidad
Europäisches Jahr der älteren Menschen	Año europeo de las personas de edad avanzada y de la solidaridad entre las generaciones
Europäisches Jahr der älteren Menschen	Año europeo de las personas de edad avanzada
Europäisches Jahr der älteren Menschen und der Solidargemeinschaft der Generationen	Año europeo de las personas de edad avanzada y de la solidaridad entre las generaciones
Europäisches Jahr der älteren Menschen und der Solidargemeinschaft der Generationen 1993	Año europeo de las personas de edad avanzada y de la solidaridad entre las generaciones
Europäisches Jahr der älteren Menschen und der Solidargemeinschaft der Generationen	Año europeo de la tercera edad y de la solidaridad entre las generaciones
Europäisches Jahr der älteren Menschen und der Solidargemeinschaft der Generationen	Año europeo de las personas de edad avanzada
Europäisches Jahr des harmonischen Zusammenlebens der Völker	Año europeo de la harmonización entre los pueblos
Europäisches Jahr des harmonischen Zusammenlebens der Völker	Año Europeo de la armonía entre los pueblos
Europäisches Jahr für aktives Altern und Solidarität zwischen den Generationen	Año Europeo del Envejecimiento Activo y de la Solidaridad Intergeneracional
europäisches Kooperationsprogramm für die schulische Eingliederung behinderter Kinder	programa de colaboración europea sobre la integración de los disminuidos en escuelas ordinarias
Europäisches Koordinierungsbüro der Jugendorganisationen	Oficina Europea de Coordinación de las Organizaciones Juveniles
Europäisches Panel für die Erfassung des Einkommens und der Lebensbedingungen der privaten Haushalte	Comisión europea sobre los ingresos y las condiciones de vida de las familias
europäisches Panel von Privathaushalten zur Erfassung der Einkommen und der Lebensbedingungen	panel europeo de hogares relativo a ingresos y condiciones de vida
Europäisches Übereinkommen über den sozialen Schutz der Landwirte	Convenio Europeo sobre Protección Social de los Agricultores
Existenzsicherung der am stärksten Benachteiligten	seguridad de los colectivos más desfavorecidos
Expertennetz für die Anwendung von Richtlinien zur Gleichstellung	red experta relativa a la aplicación de las Directivas en materia de igualdad
Fakultativprotokoll zum Übereinkommen zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau	Protocolo Facultativo de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer
Fakultativprotokoll zur Konvention zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau	Protocolo Facultativo de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer
Feminisierung der Armut	feminización de la pobreza
finanzielle Hilfe zur Verbesserung der Lebensbedingungen	subvención para la mejora de las condiciones de vida
flexible Regelung für das Ausscheiden aus dem Erwerbsleben	régimen flexible de jubilación
Forschungsinstitut der Vereinten Nationen für soziale Entwicklung	Instituto de Investigaciones de las Naciones Unidas para el Desarrollo Social
Forum der organisierten Zivilgesellschaft	foro de la sociedad civil organizada
Forum für die zukunftsfähige Entwicklung	Foro Urbano para el desarrollo durable
Frühjahrsbericht der Kommission	informe de primavera de la Comisión
Frühjahrsbericht der Kommission	informe de la Comisión al Consejo Europeo de primavera
Föderation der Ingenieure des Fernmeldewesens der Europäischen Gemeinschaft	Federación de Ingenieros de Telecomunicación de la Comunidad Europea
Förderung der Chancengleichheit zwischen Männern und Frauen	Fomento de la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres
für die Erwerbstätigkeit erforderliche Fähigkeiten	aptitudes para el empleo
Gegenseitiges Informationssystem der sozialen Sicherheit in den Mitgliedstaaten der EU und des EWR	Sistema de Información Mutua sobre la Protección Social en los Estados miembros de la UE y del EEE
Gegenseitigkeitskasse der Sozialversicherung in der Landwirtschaft	Caja de Mutualidad Social Agrícola
Gemeinschaftscharta der Grundrechte der älteren Menschen	Carta comunitaria de los derechos sociales fundamentales de las personas de edad avanzada
Gemeinschaftsinitiative "Anpassung der Arbeitnehmer an den industriellen Wandel"	Iniciativa comunitaria sobre "Adaptación de los trabajadores a las transformaciones industriales"
Gemeinschaftsinitiative betreffend die wirtschaftliche und soziale Wiederbelebung der krisenbetroffenen Städte und Stadtrandgebiete zur Förderung einer dauerhaften Städteentwicklung	iniciativa comunitaria relativa a la regeneración económica y social de las zonas urbanas
Gemeinschaftsinitiative betreffend die wirtschaftliche und soziale Wiederbelebung der krisenbetroffenen Städte und Stadtrandgebiete zur Förderung einer dauerhaften Städteentwicklung	iniciativa comunitaria relativa a la regeneración económica y social de las ciudades y de los barrios en crisis
Gemeinschaftsinitiative für die Behinderten und bestimmte benachteiligte Gruppen	iniciativa comunitaria referente a los minusválidos y a ciertos grupos desfavorecidos
Gemeinschaftsinitiative zur Förderung der Chancengleichheit für Frauen im Bereich Beschäftigung und berufliche Bildung	iniciativa comunitaria para la promoción de la igualdad de oportunidades en favor de las mujeres en el ámbito del empleo y de la formación profesional
Gemeinschaftsprogramm zugunsten der Umstellung von Schiffbaugebieten	programa comunitario en favor de la reconversión de zonas de construcción naval
Gemeinschaftsprogramm zur wirtschaftlichen und sozialen Eingliederung der benachteiligten Personengruppen	programa comunitario para la integración económica y social de los grupos menos favorecidos
Gemischte Follow-up-Gruppen EC-Venezuela, EC-Peru, EC-Ecuador, EC-Kolumbien, EC-Bolivien für die Kontrolle der Grundstoffe und chemischen Stoffe	Grupos mixtos de seguimiento CE-Venezuela, CE-Perú, CE-Ecuador, CE-Colombia, CE-Bolivia de control de los precursores y sustancias químicas
Gesamtbetrag der Sozialrenten	cantidad que se pagará en pensiones sociales
Gesellschaftsschicht,die technisch analphabetisch ist	capa social analfabeta funcional
Gestaltung der Arbeitszeit	ordenación del tiempo de trabajo
gestiegener Anteil von Frauen auf dem Arbeitsmarkt	feminización del mercado de trabajo
Gewalt in der Familie	violencia en la familia
Gewalt in der Familie	violencia familiar
Gewalt in der Familie	violencia doméstica
Gleichstellung der Geschlechter	igualdad entre los sexos
Gleichstellung der Geschlechter	igualdad entre mujeres y hombres
Gleichstellung der Geschlechter	igualdad de género
Grundsatz der Chancengleichheit und der Gleichbehandlung von Männern und Frauen in Arbeits- und Beschäftigungsfragen	principio de igualdad de oportunidades e igualdad de trato para hombres y mujeres en asuntos de empleo y ocupación
Grundsatz der Einbeziehung der Dimension der Chancengleichheit von Männern und Frauen in alle Politik und Aktionen	Principio de la integración de la dimensión de la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres en todas las políticas y acciones
Gruppe hochrangiger Experten für die beschäftigungspolitische und soziale Dimension der Informationsgesellschaft	Grupo de Alto Nivel sobre el Empleo y la Dimensión Social de la Sociedad de la Información
Gruppe hochrangiger Experten für die beschäftigungspolitische und soziale Dimension der Informationsgesellschaft	Grupo ESDIS
Grünbuch über die sozialen und gesellschaftlichen Fragen der Informationsgesellschaft	Libro verde sobre los aspectos sociales de la sociedad de la información
Handbuch der IAO zur Messung der Freiwilligentätigkeit	Manual sobre la medición del trabajo voluntario
Handel mit Kindern aus der Dritten Welt	mercado de niños del Tercer Mundo
Hauptverband der gewerblichen Berufsgenossenschaften	Federación de Asociaciones Profesionales de la Industria
Hilfs- und Versorgungskasse für die Seeleute	Caja de socorro y previsión para los marinos
Hilfsmissionen zur Durchsetzung der Sanktionen	misión de apoyo a las sanciones
Hochrangige beratende Expertengruppe für Fragen der sozialen Integration ethnischer Minderheiten und ihrer uneingeschränkten Beteiligung am Arbeitsmarkt	Grupo consultivo de expertos de alto nivel sobre la integración social de las minorías étnicas y su plena participación en el merado laboral
im Bereich der Kinderbetreuung tätiges Personal	trabajador del sector de guarda de niños pequeños
Index für die Beteiligung der Geschlechter in Politik und Wirtschaft	índice de potenciación de la mujer
Initiative für den Aufbau einer weltweiten sozialen Grundsicherung	Iniciativa sobre un nivel mínimo de protección social
Institut für die Erforschung und Dokumentation der Lebensbedingungen	Centro de Investigación y Documentación sobre las Condiciones de Vida
Internationale des Personals der Post-, Telegraphen-, und Telefonbetriebe	Internacional de Correos, Telégrafos y Teléfonos
Internationale Föderation der Rotkreuz- und Rothalbmondgesellschaften	Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja
Internationale Klassifikation der Funktionsfähigkeit, Behinderung und Gesundheit	Clasificación Internacional del Funcionamiento, de la Discapacidad y de la Salud
Internationale Klassifikation der Schädigungen, Fähigkeitsstörungen und Beeinträchtigungen	Clasificación Internacional de Deficiencias, Discapacidades y Minusvalías
Internationale Vereinigung der Landwirtschaftsstudenten	Asociación Internacional de Estudiantes de Agricultura
Internationale Vereinigung der leitenden Angestellten	Confederación Internacional de Técnicos
Internationale Vereinigung der Unternehmungen für elektrische Ausrüstung	Asociación Internacional de Empresarios de Electricidad
Internationale Vereinigung der Verwertungsgesellschaften auf dem Gebiet des Urheberrechts	Confederación Internacional de Sociedades de Autores y Compositores
Internationaler Bund der Akademikerinnen	Federación Internacional de Universitarias
Internationaler Bund der Gewerkschaften des Verkehrspersonals	Federación Internacional de Sindicatos del Personal del Transporte
Internationaler Bund der Katholischen Pfarrlichen Jugendgemeinschaften	Federación Internacional de las Comunidades de Juventud Católica Parroquial
Internationaler Verband der Konferenz-Dolmetscher	Asociación Internacional de Intérpretes de Conferencias
Internationaler Verband der Sozialarbeiter	Federación Internacional de Trabajadores Sociales
Internationaler Verband der Sozialarbeiter	Federación Internacional de Asistentes Sociales
Internationaler Verband der Studenten der Landwirtschaft	Asociación Internacional de Estudiantes de Agricultura
Internationaler Verband der Universitätsprofessoren und -dozenten	Asociación Internacional de Profesores y Conferenciantes Universitarios
Internationaler Verband der Vereinigungen älterer Menschen	Federación internacional de asociaciones de las personas de edad avanzada
Internationales Jahr der Behinderten	Año Internacional de los Minusválidos
Internationales Jahr der Behinderten	Año Internacional de los Impedidos
Internationales Jahr der Beseitigung der Armut	Año internacional de erradicación de la pobreza
Internationales Jahr der Toleranz	Año Internacional de la Tolerancia
Internationales Katholisches Buero fuer das Kind	Oficina Internacional Católica de la Infancia
Jugendforum der Europäischen Gemeinschaften	Foro de la Juventud de las Comunidades Europeas
Jugendforum der Europäischen Union	Foro de la Juventud de las Comunidades Europeas
Jugendoper der Europäischen Gemeinschaft	ópera de la juventud de la Comunidad Europea
Jugendorchester der Europäischen Gemeinschaft	Orquesta de Jóvenes de la Comunidad Europea
Kind,das infolge der Berufstätigkeit der Mutter mit Schädigungen geboren wird	niño nacido con lesiones debidas al trabajo de la madre
Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen	Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia
Klasse der Besitzlosen	cuarto mundo
Kleinkinderbeihilfe, die bis zum Alter von drei Monaten gewährt wird	subsidio concedido a lactantes hasta la edad de tres meses
Kollegium der linguistischen Berater	Junta de Consejeros Lingüísticos
Kommission für die Eintragung von Ärzten der Sozialmedizin	Comisión de registro de médicos de medicina social
Kommission für die Gleichbehandlung beim Zugang zur Beschäftigung und am Arbeitsplatz	Comisión para la igualdad en el trabajo y el empleo
Kommission für die Rechtsstellung der Frau	Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer
Kommission für Suchtstoffe des Wirtschafts- und Sozialrats der Vereinten Nationen	comision de estupefacientes del Consejo Economico y Social de las Naciones Unidas
Kompagnon der Befreiung	Compañero de la Liberación
Konferenz der Vereinten Nationen für Wohn- und Siedlungswesen Wohn- und Siedlungskonferenz der Vereinten Nationen	Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos
Konferenz über die Situation von Kindern in der Europäischen Union	Conferencia sobre la situación de los niños en la Unión Europea
Kongregation für die Selig- und Heiligsprechungsprozesse	Congregación para las causas de los Santos
Kontakte zwischen den Menschen	contactos interpersonales
Kontinuität der Betreuung	continuidad de la asistencia
Leistungen im Falle der Arbeitslosigkeit	prestaciones del seguro de desempleo
Leistungen im Falle der Arbeitslosigkeit	prestaciones de desempleo
Leitlinien der Vereinten Nationen für die Verhütung der Jugendkriminalität	Directrices de las Naciones Unidas para la prevención de la delincuencia juvenil
Leitlinien der Vereinten Nationen für die Verhütung der Jugendkriminalität	Directrices de Riad
Liga der Rotkreuz- und Rothalbmond-Gesellschaften	Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja
Machtgleichstellung der Frau	habilitación de la mujer
Machtgleichstellung der Frau	emancipación de la mujer
Massnahmen zur Bekämpfung der Frauenarbeitslosigkeit	Actividades para combatir el Desempleo Femenino
Maßnahmen, mit denen älteren Menschen eine autonome Lebensführung erleichtert werden soll	autonomía de las personas de edad avanzada
Maßnahmen zur Achtung der Menschenrechte	acción de defensa de los derechos humanos
Mechanismus zur Beurteilung der Auswirkungen des Gesetzes	dispositivo de evaluación de los efectos de la ley
Medaille der nationalen Gendarmerie	Medalla de la Gendarmería Nacional
Medaille der überseeischen Gebeite	Medalla de los Buenos Servicios de Ultramar
Mehrjähriges Arbeitsprogramm der Gemeinschaft zugunsten von Genossenschaften,Gegenseitigkeitsgesellschaften,Vereinen und Stiftungen in der Gemeinschaft	Programa plurianual de trabajo en favor de las cooperativas,las mutualidades,las asociaciones y las fundaciones en la Comunidad
Meister der Arbeit	Maestro del Trabajo
Menschenhandel zum Zweck der Prostitution	trata de seres humanos para la prostitución
Minderheiten, die am Rande der Gesellschaft leben	colectividad marginal
Mittelfristiges Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Bekämpfung der Ausgrenzung und zur Förderung der Solidarität	Programa de acción comunitaria a medio plazo para la lucha contra la exclusión social y la promoción de la solidaridad
Mittelfristiges Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur wirtschaftlichen und sozialen Eingliederung der in wirtschaftlicher und sozialer Hinsicht benachteiligten Personengruppen	Programa a Medio Plazo de Medidas para la Integración Económica y Social de las Categorías de Personas económica y socialmente menos Favorecidas
multilateraler Plan zur Repatriierung und Reintegration der im Exil lebenden	plan multilateral de repatriación y de reintegración de los exiliados
Nationale Beratende Kommission der Gemeinschaft der Zigeuner in Frankreich	Comisión nacional consultiva de la comunidad gitana de Francia
Netz der Europäischen Union für den Austausch von Kenntnissen über die Jugend	red de la Unión Europea de conocimientos sobre la juventud
Netz der Zufluchtstädte	red de ciudades-refugio
Neubestimmung der Vorgaben	reinvención
Neuorientierung der Forschung an gesellschaftlichen Bedürfnissen	reorientación de la investigación hacia necesidades sociales
Nichtanerkennung der Arbeitsunfähigkeit	no reconocimiento de la incapacidad para el trabajo
Orden der Akademischen Palmen	Orden de las Palmas Académicas
Orden der Befreiung	Orden de la Liberación
Paritätischer Ausschuss für die sozialen Probleme der landwirtschaftlichen Arbeitnehmer	Comité paritario para los problemas sociales de los trabajadores asalariados agrícolas
Paritätischer Ausschuß für den sozialen Dialog in der Seefischerei	Comité paritario de problemas sociales de la pesca marítima
Paritätischer Ausschuß für den sozialen Dialog in der Seefischerei	Comité Paritario para el Diálogo Social Sectorial de la Pesca Marítima
Paritätischer Ausschuß für die sozialen Probleme der landwirtschaftlichen Lohnarbeitskräfte	Comité paritario de problemas sociales de los trabajadores del campo
Paritätischer Ausschuß für die sozialen Probleme in der Binnenschiffahrt	Comité paritario de problemas sociales de la navegación interior
Paritätischer Ausschuß für die sozialen Probleme in der Seefischerei	Comité paritario de problemas sociales de la pesca marítima
Paritätischer Ausschuß für die sozialen Probleme in der Seefischerei	Comité Paritario para el Diálogo Social Sectorial de la Pesca Marítima
Parlament der Senioren	Parlamento de los Mayores
Pensionskasse des Personals der Presse von Athen und Saloniki	Caja de Jubilación del Personal de Diarios de Atenas-Salónica
Pensionskasse des Personals der Presse von Athen und Saloniki	Caja de Pensión del Personal de la Prensa de Atenas y de Tesalónica
Periodischer Bericht über die sozioökonomische Lage und Entwicklung der Regionen der Gemeinschaft	Informe periódico sobre la situación y la evolución socioeconómica de la regiones de la Comunidad
Pflege in der Familie	asistencia familiar
Phase der Förderung der Eigenständigkeit	etapa de autosuficiencia
Phase der Überlebenshilfe	etapa de subsistencia
Politik der Chancengleichheit	política de igualdad de oportunidades
Programm der Vereinten Nationen für internationale Drogenkontrolle	Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas
Programm der Vereinten Nationen zur internationalen Drogenkontrolle	Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas
Programm für den Austausch von Junglandwirten	programa de intercambio de jóvenes agricultores
Programm Stadtteile in der Krise	programa "Barrios en crisis"
Programm zur Förderung von Innovationen in der Berufsbildung in der Folge des technologischen Wandels in der EG	programa de acción destinado a fomentar la innovación en el sector de la formación profesional como resultado de los cambios tecnológicos
Programm zur Förderung von Innovationen in der Berufsbildung in der Folge des technologischen Wandels in der EG	programa para la promoción de la innovación en el campo de la formación profesional que se deriva de los cambios tecnológicos
Programm zur Förderung von Innovationen in der Berufsbildung in der Folge des technologischen Wandels in der EG	Red comunitaria de proyectos de demostración en el ámbito de la formación profesional y las nuevas tecnologías de la información
Programm zur Sicherung des Überlebens der Kinder	programa de supervivencia infantil
Programm zur Umstellung der Gebiete mit Eisen- und Stahlerzeugung	programa regional de reconversión de las zonas siderúrgicas
Programm zur Umstellung der Gebiete mit Eisen- und Stahlerzeugung	Programa comunitario en favor de la reconversión de zonas siderúrgicas
Programm zur Zusammenarbeit von Hochschule und Unternehmen hinsichtlich der Ausbildung auf dem Gebiet der Technologie COMETT II, 1990-1994	Programa de cooperación entre la universidad y la empresa en materia de formación en el campo de las tecnologías COMETT II, 1990-1994
Protesthaltung gegenüber den politischen Verhältnissen	contestación política
Protokoll zur Europäischen Ordnung der Sozialen Sicherheit	Protocolo del Código Europeo de Seguridad Social
Protokoll zur Änderung der Europäischen Sozialcharta	Protocolo de enmienda de la Carta Social Europea
Prämie bei Ausscheiden aus dem Dienst	prima de partida
Qualität der Arbeitsplätze	calidad del trabajo
Qualität der Arbeitsplätze	calidad del empleo
Rahmenbestimmungen für die Herstellung der Chancengleichheit für Behinderte	Normas Uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad
Regionaldirektion der Sozialversicherung	Dirección Regional de Seguridad Social
Rente für den erwerbstätigen Ehegatten	pensión del cónyuge activo
Rente nach dem Bundesversorgungsgesetz	pensión de jubilación de los excombatientes
Rentenkasse der Arbeitnehmer der Tageszeitungen von Athen und Saloniki	Caja de Pensión del Personal de la Prensa de Atenas y de Tesalónica
Rentenkasse der Arbeitnehmer der Tageszeitungen von Athen und Saloniki	Caja de Jubilación del Personal de Diarios de Atenas-Salónica
Rentenkasse der Zeitschriftenverkäufer	Caja de Jubilación de Vendedores de Periódicos
Rentenversicherung der Arbeiter oder der Angestellten	seguro-pensión de obreros y empleados
rückwirkende Entziehung der Zulage	revocación con efecto retroactivo de la asignación
Schutz der Gesundheit und des Lebens von Menschen, Tieren und Pflanzen	protección de la salud y la vida de personas, animales y plantas
Schwedische Gesellschaft Rettet das Kind	Federación Sueca de Socorro Infantil
Sicherheit der Nahrungsmittelversorgung	seguridad del suministro de alimentos
Sicherheit der Renten	seguridad de las pensiones
Sicherstellung der Gesundheit	seguridad sanitaria
Sonderberichterstatter über Gewalt gegen Frauen, deren Ursachen und deren Folgen	Relator Especial sobre la violencia contra la mujer, sus causas y consecuencias
Sonderberichterstatter über Gewalt gegen Frauen, deren Ursachen und deren Folgen	Relator Especial sobre la violencia contra la mujer
Sonderprogramm zugunsten armer und hochverschuldeter Länder in Afrika Südlich der Sahara	programa especial de asistencia
Sondersystem der sozialen Sicherheit für Selbständige	Régimen especial de la Seguridad Social de los trabajadores autónomos
soziale Eingliederung der am stärksten benachteiligen Gruppen	integración social de los grupos menos favorecidos
soziale Eingliederung der Zuwanderer	integración social de los inmigrantes
soziale Schichten auf dem Land	capas sociales rurales
soziale Struktur der Landwirtschaft	estructura social de la agricultura
soziale Verantwortung der Unternehmen	responsabilidad social de las empresas
soziale Wiedereingliederung der Süchtigen	reintegración social de drogadictos
soziale Wiedereingliederung der Süchtigen	reintegración social de toxicómanos
soziale Wiedereingliederung der Süchtigen	reinserción social de los toxicómanos
sozialer Aufbau der Landwirtschaft	estructura social de la agricultura
Sozialmaßnahmen für die Stahlindustrie	capítulo social acero
Soziologie der Wissenschaft	sociología de la ciencia
Staatliche Kasse der autonomen Altersversicherung der Selbständigen der gewerblichen und kaufmännischen Berufe	Caja Nacional de la Organización Autónoma del Seguro de Vejez de los Trabajadores por Cuenta Propia de Profesiones Industriales y Comerciales
Staatliche Kasse der autonomen Altersversicherung der Selbständigen in den handwerklichen Berufen	Caja Nacional de la Organización Autónoma del Seguro de Vejez de los Trabajadores por Cuenta Propia de Profesiones Artesanales
Staatliche Kasse für die Altersversicherung der freien Berufe	Caja Nacional del Seguro de Vejez de las Profesiones Liberales
Staatliche Kasse für Familienbeihilfen der Seefischerei	Caja Nacional de Subsidios Familiares de la Pesca Marítima
Staatliche Kasse für Familienbeihilfen der Seeleute der Handelsschiffahrt	Caja Nacional de Subsidios Familiares de Marinos Mercantes
Staatliche Kranken- und Mutterschaftskasse für nicht in der Landwirtschaft tätige Selbständige	Caja Nacional del Seguro de Enfermedad y Maternidad de los Trabajadores por cuenta propia de profesiones no agrícolas
Stiftung der Vereinten Nationen für Wohnungs- und Siedlungsprojekte	Fundación de las Naciones Unidas para el Hábitat y los Asentamientos Humanos
Struktur für die Aufnahme	infraestructura de acogida
Ständige Konferenz über die Gleichberechtigung der Rassen in Europa	Conferencia permanente sobre la igualdad racial en Europa
Stärkung der Gestaltungs- und Entscheidungsmacht	habilitación
Stärkung der Gestaltungs- und Entscheidungsmacht	emancipación
Stärkung der Gestaltungs- und Entscheidungsmacht	empoderamiento
Stärkung der Gestaltungs- und Entscheidungsmacht	capacitación
Stärkung der Gestaltungs- und Entscheidungsmacht	autonomización
Stärkung der Position der Frau in der Gesellschaft	habilitación de la mujer
Stärkung der Position der Frau in der Gesellschaft	potenciación del papel de la mujer
Stärkung der Position der Frau in der Gesellschaft	emancipación de la mujer
System der gegenseitigen Unterrichtung über die Beschäftigungspolitiken	sistema de información mutua sobre políticas de empleo
System der sozialen Sicherung	régimen de protección social
System der sozialen Sicherung	sistema de protección social
System zur gegenseitigen Information über den sozialen Schutz in der Gemeinschaft	Sistema de Información Recíproca sobre Protección Social en la Comunidad
TACIS-Programm zur Entwicklung der Demokratie	programa TACIS de desarrollo de la democracia
Tag der Vereinten Nationen für die Rechte der Frau und den Weltfrieden	Día Internacional de la Mujer
Task Force der Europäischen Gemeinschaft	unidad operativa de la Comunidad Europea
Technologie-Initiative der Gemeinschaft für Behinderte und ältere Menschen	iniciativa tecnológica comunitaria para las personas mayores y las personas con discapacidades
Technologie-Initiative der Gemeinschaft für Behinderte und ältere Menschen	tecnología al servicio de la integración de los ancianos y las personas con discapacidades
Theorie der Sozialarbeit	teoría de las actividades sociales
Training der alltäglichen Verrichtungen	adaptación a las actividades de la vida diaria
Trennung in der Berufswelt	segregación en el trabajo
Trennung in der Berufswelt	segregación en las ocupaciones
Union der Internationalen Verbände	Unión de Asociaciones Internacionales
Universität für das dritte Alter	universidad de la tercera edad
Unrechtmäßige Verwendung der internationalen Hilfe	desviación de la ayuda
Unterbrechung der Erwerbstätigkeit	suspensión del contrato de trabajo
Unterbrechung der Erwerbstätigkeit	interrupción de la actividad profesional
Unterbrechung der Erwerbstätigkeit	excedencia
Verband der Freien Wohlfahrtspflege	asociación de previsión
Verbindungsausschuss der Nichtregierungsorganisationen für Entwicklungsfragen bei der Europäischen Union	Comité de Enlace de las ONG de Desarrollo de la Unión Europea
Verbindungsausschuß zwischen der Kommission der EG und den freien Initiativen im Kampf gegen die Armut	Comisión de relaciones entre la Comisión y las asociaciones independientes para la lucha contra la pobreza
Verbindungsausschuß zwischen der Kommission der EG und den freien Initiativen im Kampf gegen die Armut	Comité de enlace entre la Comisión y las organizaciones benéficas de lucha contra la pobreza
Verdienstorden der Italienischen Republik	Orden del Mérito de la República Italiana
Vereinigung der Europäischen Hersteller von Durchlauf-Gas-Wasserheizern und -Badeöfen sowie Umlauf-Gas-Wasserheizern	Asociación de Fabricantes Europeos de Calentadores de Agua y Calentadores de Baño Instantáneos con Gas y de Calderas Murales de Gas
Vereinigung der Hersteller von löslichem Kaffee der Europäischen Union	Asociación de fabricantes de café soluble de los países de la Unión Europea
Vereinigung der Industrie- und Arbeitgeberverbände in Europa	Confederación de Empresas Europeas
Vereinigung der Industrie- und Arbeitgeberverbände in Europa	Business Europe
Vereinigung der Institute für Europäische Studien	Asociación de Institutos de Estudios Europeos
Vereinigung der Krankenkassen	Unión de cajas de enfermedad
Vereinigung der Margarine-Industrie der EG-Länder	Asociación de las Industrias de Margarina de los Países de la CE
Vereinigung der nationalen Verbände von Fischereiunternehmen in der EU	Asociación de las Organizaciones Nacionales de Empresas de Pesca en la Unión Europea
Vereinigung der Speiseeisindustrie der EU	Asociación de Industrias de Fabricantes de Helados de la UE
Verfahren für die Bereitstellung der Nahrungsmittelhilfe	procedimiento de movilización de la ayuda alimentaria
Verhütung der Drogenabhängigkeit	prevención de las toxicomanías
Verlauf der Ausgrenzung	camino de la marginación
Vermischung der Bevölkerung	mezcla de razas
Vermischung der Bevölkerung	mestizaje
Versagen der Anpassungsfähigkeit des Menschen	inadaptación humana
Versuch der Informationsübermittlung durch Satelliten	experiencia de información por satélite
Vertreter der Zivilgesellschaft	interlocutores de la sociedad civil
Verwaltungskommission der Europäischen Gemeinschaften für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer	Comisión administrativa para la seguridad social de los trabajadores migrantes
Verwaltungskommission der Europäischen Gemeinschaften für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer	Comisión Administrativa de las Comunidades Europeas para la Seguridad Social de los Trabajadores Migrantes
Verwaltungskommission für die Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit	Comisión administrativa para la coordinación de los regímenes de seguridad social
Verwaltungskommission für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer	Comisión administrativa para la seguridad social de los trabajadores migrantes
Verwaltungskommission für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer	Comisión Administrativa de las Comunidades Europeas para la Seguridad Social de los Trabajadores Migrantes
Verwaltungsrat der Europäischen Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen	Consejo de Dirección de la Fundación Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo
Veränderungen in der ländlichen Bevölkerung	cambios en las poblaciones rurales
Vorausschau und Bewertung auf dem Gebiet der Wissenschaft und Technologie	Previsión y evaluación de la ciencia y la tecnología
Vorläufiges Europäisches Abkommen über die Systeme der Sozialen Sicherheit für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen	Acuerdo Provisional Europeo sobre los Regímenes de Seguridad Social relativos a la Vejez, Invalidez y los Sobrevivientes
Vorläufiges Europäisches Abkommen über Soziale Sicherheit unter Ausschluss der Systeme für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen	Acuerdo provisional europeo sobre Seguridad Social, con exclusión de los regímenes de vejez, invalidez y supervivencia
Vorrangige Massnahmen für die Jugend	Medidas Prioritarias en favor de los Jóvenes
Vorrangige Massnahmen für die Jugend	Medidas Prioritarias en el ámbito de la Juventud
Vorruhestandsregelung mit Herausnahme der Flächen aus der landwirtschaftlichen Nutzung	pensión anticipada con abandono de tierras
vorzeitige Einstellung der landwirtschaftlichen Erwerbstätigkeit	cese anticipado de la actividad agraria
Weiterführung der Statistiken über die Sozialschutzausgaben und -einnahmen	seguimiento de los gastos e ingresos de protección social
Weitergewährung der Leistungen	mantenimiento de las prestaciones
Weißbuch der Kommission "Lehren und Lernen: Auf dem Weg zur kognitiven Gesellschaft"	Libro Blanco de la Comisión sobre la educación y la formación "Enseñar y aprender: hacia la sociedad cognitiva".
Weltbewegung der Mütter	Movimiento Mundial de las Madres
Weltbund der Christlichen Vereine Junger Männer	Alianza Mundial de Asociaciones Cristianas de Jóvenes
Weltbund der Demokratischen Jugend	Federación Mundial de la Juventud Democrática
Weltbund der Katholischen Frauenjugend	Federación Mundial de Juventudes Femeninas Católicas
Weltbund der Partnerstädte	Federación Mundial de Ciudades Unidas
Weltgipfel für die Kinder	Cumbre Mundial en Favor de la Infancia
Weltkommission für die soziale Dimension der Globalisierung	Comisión Mundial sobre la Dimensión Social de la Globalización
Weltkonferenz der Vereinten Nationen über Menschenrechte	Conferencia Mundial de Derechos Humanos
Weltkonferenz über die Entwicklung und Anerkennung der Errungenschaften des von der Organisation der Vereinten Nationen ausgerufenen Jahrzehnts der Frau	Conferencia mundial sobre el desarrollo y la valoración de los logros del decenio de las Naciones Unidas para las mujeres
Weltspiele der Körperbehinderten	Juegos Paraolímpicos
Weltverband der Christlichen Vereine Junger Menschen	Alianza Mundial de Asociaciones Cristianas de Jóvenes
Weltverband der Lehrer	Confederación Sindical Mundial de la Enseñanza
Zeitpunkt der größten Annäherung	instante de llegada
Zentralkasse der Gegenseitigkeitshilfe in der Landwirtschaft	Caja Central de Socorros Mutuos Agrícolas
Zentralkasse der Versicherungen auf Gegenseitigkeit in der Landwirtschaft	Caja Central de las Mutuas Agrícolas
Zentralstelle der Träger der sozialen Sicherheit für Datenverarbeitung, Erfassung der Versicherten und Beitragserhebung	Centro de informática, afiliación y percepción de cotizaciones, común a los institutos de seguridad social
Zentralstelle zur Bekämpfung der illegalen Einwanderung und der illegalen Bechäftigung von Ausländern	Oficina central para la represión de la inmigración y del empleo de extranjeros sin documentación
Zusammenrechnung der Versicherungs-, Beschäftigungs- oder Wohnzeiten	totalización de períodos de seguro, de empleo o de residencia
Zusammenschluss der Vorsorgeeinrichtungen der Europäischen Beamten	Unión de Grupos de Previsión de los Funcionarios Europeos
Zusatzprotokoll zu dem Europäischen Fürsorgeabkommen	Protocolo Adicional a la Convención Europea de Asistencia Social y Médica
Zusatzprotokoll zu dem Vorläufigen Europäischen Abkommen über Soziale Sicherheit unter Ausschluss der Systeme für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen	Protocolo Adicional al Acuerdo provisional europeo sobre Seguridad Social, con exclusión de los regímenes de vejez, invalidez y supervivencia
Zusatzprotokoll zum Vorläufigen Europäischen Abkommen über die Systeme der Sozialen Sicherheit für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen	Protocolo Adicional al Acuerdo Provisional Europeo sobre los Regímenes de Seguridad Social relativos a la Vejez, Invalidez y los Sobrevivientes
Zusatzübereinkommen über die Abschaffung der Sklaverei, des Sklavenhandels und sklavereiähnlicher Einrichtungen und Praktiken	Convención complementaria sobre la abolición de la esclavitud, la trata de esclavos y las instituciones y prácticas similares a la esclavitud
Zweite Konferenz der Vereinten Nationen für Wohn- und Siedlungswesen Habitat II	Segunda Conferencia de la Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos Hábitat II
Übereinkommen Nr. 182 zur Beseitigung der schlimmsten Formen der Kinderarbeit, 1999	Convenio sobre la prohibición de las peores formas de trabajo infantil y la acción inmediata para su eliminación
Übereinkommen über Anwerbung, Arbeitsvermittlung und Arbeitsbedingungen der Wanderarbeitnehmer	Convenio relativo al reclutamiento, colocación y condiciones de trabajo de los trabajadores migrantes
Übereinkommen über das Verbot und unverzügliche Maßnahmen zur Beseitigung der schlimmsten Formen der Kinderarbeit, 1999	Convenio sobre la prohibición de las peores formas de trabajo infantil y la acción inmediata para su eliminación
Übereinkommen über den Arbeitsschutz bei der Hafenarbeit	Convenio sobre la seguridad e higiene en los trabajos portuarios
Übereinkommen über den bezahlten Jahresurlaub der Seeleute	Convenio sobre las vacaciones anuales pagadas de la gente de mar
Übereinkommen über den bezahlten Urlaub der Schiffsleute Neufassung vom Jahre 1949	Convenio relativo a las vacaciones pagadas de la gente de mar revisado en 1949
Übereinkommen über den bezahlten Urlaub der Schiffsleute Neufassung vom Jahre 1949	Convenio sobre las vacaciones pagadas de la gente de mar revisado, 1949
Übereinkommen über den Schutz der Forderungen der Arbeitnehmer bei Zahlungsunfähigkeit ihres Arbeitgebers	Convenio sobre la protección de los créditos laborales en caso de insolvencia del empleador
Übereinkommen über die Anwendung der Grundsätze des Vereinigungsrechtes und des Rechtes zu Kollektivverhandlungen	Convenio relativo a la aplicación de los principios del derecho de sindicación y de negociación colectiva
Übereinkommen über die Arbeitszeit der Seeleute und die Besatzungsstärke der Schiffe	Convenio relativo a las horas de trabajo a bordo y la dotación de los buques
Übereinkommen über die Aufsicht über die Arbeits und Lebensbedingungen der Seeleute, 1996	Convenio relativo a la inspección de las condiciones de vida y de trabajo de la gente de mar
Übereinkommen über die Begrenzung der Arbeitszeit im Kohlenbergbau	Convenio por el que se limitan las horas de trabajo en las minas de carbón
Übereinkommen über die Begrenzung der Arbeitszeit im Kohlenbergbau abgeänderter Wortlaut vom Jahre 1935	Convenio por el que se limitan las horas de trabajo en las minas de carbón
Übereinkommen über die Begrenzung der Arbeitszeit in gewerblichen Betrieben auf acht Stunden täglich und achtundvierzig Stunden wöchentlich	Convenio por el que se limitan las horas de trabajo en las empresas industriales a ocho horas diarias y cuarenta y ocho semanales
Übereinkommen über die berufliche Rehabilitation und die Beschäftigung der Behinderten	Convenio relativo a la readaptación profesional y el empleo de personas inválidas
Übereinkommen über die Einrichtung eines internationalen Systems zur Wahrung der Rechte in der Sozialen Sicherheit	Convenio nº 157 de la OIT sobre el establecimiento de un sistema internacional para la conservación de los derechos en materia de seguridad social
Übereinkommen über die Gleichbehandlung von Inländern und Ausländern in der Sozialen Sicherheit	Convenio relativo a la igualdad de trato de nacionales y no nacionales en materia de seguridad social
Übereinkommen über die grundlegenden Ziele und Normen der Sozialpolitik	Convenio de la OIT relativo a las normas y objetivos de la política social
Übereinkommen über die Kontinuität der Beschäftigung von Seeleuten	Convenio sobre la continuidad del empleo de la gente de mar
Übereinkommen über die Mindestnormen der Sozialen Sicherheit	Convenio sobre la seguridad social norma mínima
Übereinkommen über die Mindestnormen der Sozialen Sicherheit	Convenio relativo a la norma mínima de la seguridad social
Übereinkommen über die Nachtarbeit der Jugendlichen im Gewerbe	Convenio relativo al trabajo nocturno de los menores en la industria
Übereinkommen über die Organisation der Arbeitsmarktverwaltung	Convenio relativo a la Organización del Servicio de Empleo
Übereinkommen über die Quartierräume der Besatzung an Bord von Schiffen zusätzliche Bestimmungen	Convenio relativo al alojamiento de la tripulación a bordo disposiciones complementarias
Übereinkommen über die soziale Betreuung der Seeleute auf See und im Hafen	Convenio relativo al bienestar de la gente de mar en el mar y en puerto
Übereinkommen über die Soziale Sicherheit der Schiffsleute	Convenio sobre la Seguridad Social de la Gente de Mar
Übereinkommen über die Soziale Sicherheit der Schiffsleute	Convenio relativo a la seguridad social de la gente de mar
Übereinkommen über die Soziale Sicherheit der Seeleute Neufassung	Convenio sobre la seguridad social de la gente de mar revisado, 1987
Übereinkommen über die Soziale Sicherheit der Seeleute Neufassung	Convenio sobre la Seguridad Social de la Gente de Mar
Übereinkommen über die Verbände ländlicher Arbeitskräfte und ihre Rolle in der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung	Convenio sobre las organizaciones de trabajadores rurales y su función en el desarrollo económico y social
Übereinkommen über die Verkürzung der Arbeitszeit öffentliche Arbeiten, 1936	Convenio relativo a la reducción de las horas de trabajo en las obras públicas
Übereinkommen über die Verkürzung der Arbeitszeit auf vierzig Stunden wöchentlich	Convenio sobre las cuarenta horas
Übereinkommen über die Verkürzung der Arbeitszeit auf vierzig Stunden wöchentlich	Convenio relativo a la reducción de las horas de trabajo a cuarenta por semana
Übereinkommen über die Verkürzung der Arbeitszeit bei öffentlichen Arbeiten	Convenio relativo a la reducción de las horas de trabajo en las obras públicas
Übereinkommen über die Verkürzung der Arbeitszeit in der Textilindustrie	Convenio relativo a la reducción de las horas de trabajo en la industria textil
Übereinkommen über die ärztliche Untersuchung der Eignung von Kindern und Jugendlichen zu nichtgewerblichen Arbeiten	Convenio relativo al examen médico de aptitud para el empleo de los menores en trabajos no industriales
Übereinkommen über die ärztliche Untersuchung der Eignung von Kindern und Jugendlichen zur Arbeit im Gewerbe	Convenio sobre el examen médico de los menores en la industria
Übereinkommen über dreigliedrige Beratungen zur Förderung der Durchführung internationaler Arbeitsnormen	Convenio sobre consultas tripartitas para promover la aplicación de normas internacionales del trabajo
Übereinstimmung der Textfassungen in den verschiedenen Sprachen	equivalencia de las versiones lingüísticas
Überführung der sterblichen Überreste	traslado de cenizas
Überwindung der Armut	erradicación de la pobreza