Terms for subject Social science containing der

German	Greek
Abbau der horizontalen Diskriminierung auf dem Arbeitsmarkt	οριζόντιος διαχωρισμός της αγοράς εργασίας
Abbau der Teilung des Arbeitsmarktes	εξάλειψη των διαχωρισμών στην αγορά εργασίας
Abbau der vertikalen Diskriminierung auf dem Arbeitsmarkt	κάθετος διαχωρισμός της αγοράς εργασίας
Abkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft mit Ausnahme des Vereinigten Königreichs Groβbritannien und Nordirland über die Sozialpolitik	Συμφωνία που συνάπτεται μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαικής Κοινότητας πλην του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας για την κοινωνική πολιτική
Abkommen über den Austausch von Kriegsbeschädigten zwischen den Mitgliedsländern des Europarats zum Zwecke der ärztlichen Behandlung	Συμφωνία "περί ανταλλαγής αναπήρων μεταξύ των κρατών μελών του Συμβουλίου της Ευρώπης προς ιατρικήν περίθαλψιν"
Abkommen über die Soziale Sicherheit der Rheinschiffer	Συμφωνία "περί της κοινωνικής ασφαλίσεως των λεμβούχων του Ρήνου"
Ad-hoc-Arbeitsgruppe, die die Ursachen der sozialen Ausgrenzung untersucht	ad hoc διυπηρεσιακή ομάδα για την κοινωνική περιθωριοποίηση
Ad-hoc-Ausschuss für ein Europa der Bürger	επιτροπή ad hoc για μια Ευρώπη των πολιτών
Akteure der organisierten Zivilgesellschaft	ενεργοί παράγοντες της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών
Akteure der Zivilgesellschaft	φορείς της κοινωνίας των πολιτών
Aktionsprogramm der Euopäischen Gemeinschaft zur Bekämpfung der Langzeitarbeitslosigkeit	Πρόγραμμα δράσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας υπέρ των από μακρού χρόνου ανέργων
Aktionsprogramm der Gemeinschaft zugunsten der Behinderten	Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης υπέρ των ατόμων με ειδικές ανάγκες HELIOS II, 1993-1996
Aktionsprogramm der Gemeinschaft zugunsten der Behinderten	κοινοτικό πρόγραμμα δράσης υπέρ των ατόμων με ειδικές ανάγκες
Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Aus- und Weiterbildung im Technologiebreich	Κοινοτικό πρόγραμμα εκπαίδευσης και κατάρτισης στον τομέα της τεχνολογίας
Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung der beruflichen Weiterbildung	Πρόγραμμα δράσης για την ανάπτυξη της συνεχούς επαγγελματικής κατάρτισης εντός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας; Πρόγραμμα δράσης για την ανάπτυξη της συνεχούς επαγγελματικής εκπαίδευσης εντός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung der Chancengleichheit der Frauen1982-1985	Πρόγραμμα για την προώθηση της ισότητας ευκαιριών για τις γυναίκες1982-1985
Aktionsprogramm der Gemeinschaft über die Fortbewegung von in ihrer Bewegungsfähigkeit beeinträchtigten Personen	κοινοτικό πρόγραμμα δράσεως για τη συμμετοχή προσώπων με μειωμένη κινητικότητα στην κυκλοφορία
Aktionsprogramm der Gemeinschaft über vorbeugende Massnahmen zur Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen	Πρόγραμμα κοινοτικής δράσης Πρόγραμμα Δάφνη, 2000-2003 περί προληπτικών μέτρων κατά της βίας εις βάρος παιδιών, εφήβων και γυναικών
Aktionsprogramm der sozialen Grundrechte der älteren Menschen	Πρόγραμμα Δράσης για τα Θεμελιώδη Κοινωνικά Δικαιώματα των Ηλικιωμένων
Aktionsprogramm für die Berufsbildung Jugendlicher und zur Vorbereitung der Jugendlichen auf das Erwachsenen- und Erwerbsleben	Πρόγραμμα δράσης για την επαγγελματική κατάρτιση των νέων και την προετοιμασία τους για τη ζωή του ενηλίκου και την επαγγελματική ζωή
Aktionsprogramm für die Berufsbildung Jugendlicher und zur Vorbereitung der Jugendlichen auf das Erwachsenen- und Erwerbsleben	πρόγραμμα δράσης για την επαγγελματική κατάρτιση των νέων και την προετοιμασία τους για τη ζωή τους ως ενήλικοι και εργαζόμενοι
Aktionsprogramm für die Berufsbildung Jugendlicher und zur Vorbereitung der Jugendlichen auf das Erwachsenen- und Erwerbsleben	πρόγραμμα δράσης για την επαγγελματική κατάρτιση των νέων και την προετοιμασία τους για τη ζωή του ενηλίκου και την επαγγελματική ζωή
Aktionsprogramm für die Berufsbildung Jugendlicher und zur Vorbereitung der Jugendlichen auf das Erwachsenen- und Erwerbsleben	Πρόγραμμα δράσης για την εκπαίδευση και την προετοιμασία των νέων για την ενήλικη και επαγγελματική ζωή
Aktionsprogramm "Jugend für Europa" zur Förderung des Jugendaustauschs in der Gemeinschaft	Πρόγραμμα δράσης για την προώθηση των ανταλλαγών νέων μέσα στην Κοινότητα - Πρόγραμμα "Νεολαία για την Ευρώπη"
Aktionsprogramm zugunsten der Langzeitarbeitslosen	πρόγραμμα δράσης υπέρ των μακροχρόνια ανέργων
Aktionsprogramm zugunsten der Wanderarbeitnehmer und ihrer Familienangehörigen	πρόγραμμα δράσης υπέρ των διακινούμενων εργαζόμενων και των οικογενειών τους
Aktionsprogramm zur Anwendung der Gemeinschaftscharta der sozialen Grundrechte der Arbeitnehmer	Κοινωνικός χάρτης των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων των εργαζομένων
Aktionsprogramm zur Anwendung der Gemeinschaftscharta der sozialen Grundrechte der Arbeitnehmer	πρόγραμμα δράσης σχετικά με την εφαρμογή του κοινοτικού χάρτη των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων των εργαζομένων
Aktionsprogramm zur Förderung der Fremdsprachenkenntnisse in der Europäischen Gemeinschaft	Πρόγραμμα δράσης για την προώθηση της διδασκαλίας και της εκμάθησης ξένων γλωσσών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα ; Πρόγραμμα για την προώθηση της κατάρτισης στις ξένες γλώσσες στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα
Aktionsprogramm zur Herstellung der Chancengleichheit von Frauen und Männern im Europäischen Parlament	πρόγραμμα δράσεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την επίτευξη μεγαλύτερης ισορροπίας
Allgemeine Erklärung der Rechte der Behinderten	παγκόσμια διακήρυξη των δικαιωμάτων των ατόμων με ειδικές ανάγκες
Allgemeiner Ausschuss für die Arbeitssicherheit und den Gesundheitsschutz in der Eisen- und Stahlindustrie	Γενική Επιτροπή για την Ασφάλεια και την Υγιεινή στη Βιομηχανία Σιδήρου και Χάλυβα
Amt des Koordinators der Vereinten Nationen für Katastrophenhilfe	Υπηρεσία Αρωγής των Ηνωμένων Εθνών σε Περιπτώσεις Καταστροφών
Amt für die Beschäftigung der Arbeitskräfte	Οργανισμός Απασχόλησης Εργατικού Δυναμικού
Angemessenheit der Renten	επάρκεια των συντάξεων
Anpassung an das sprachliche Umfeld	γλωσσική προσαρμογή
Anspruch auf das garantierte Einkommen	δικαίωμα εγγυημένου εισοδήματος
Anstalt für die Beschäftigung von Arbeitskräften	Οργανισμός Απασχόλησης Εργατικού Δυναμικού
Anstellung auf dem freien Arbeitsmarkt	ανοιχτό επάγγελμα
Anwohner der Grenzregion	κάτοικος της μεθορίου
Arbeitgeber-Verbindungsausschuss, Verbindungsausschuss der Arbeitgeber	Επιτροπή-σύνδεσμος των Εργοδοτών
Arbeitsamt der Provinz	Συμβούλιο Εργασίας της Κομητείας
Arbeitsgruppe "Entwicklung und Gebrauch der französischen Sprache"	Ομάδα Εργασίας "Ανάπτυξη και Χρήση της Γαλλικής Γλώσσας"
Arbeitsgruppe "Rechte der Frau"	Ομάδα Εργασίας "Δικαιώματα της Γυναίκας"
Arbeitsgruppe "Situation der Flüchtlinge und Vertriebenen in den AKP-Ländern im Zusammenhang mit der Politik der humanitären Hilfe"	ομάδα εργασίας για την κατάσταση των προσφύγων και των εκτοπισμένων ατόμων στα κράτη ΑΚΕ στο πλαίσιο της πολιτικής ανθρωπιστικής βοήθειας
Arbeitslosenquote der Frauen	ποσοστό γυναικείας ανεργίας
auf eine Verbesserung der Lebens-und Arbeitsbedingungen der Arbeitskraefte hinwirken	προάγουν τη βελτίωση των όρων διαβιώσεως και εργασίας του εργατικού δυναμικού
aus der Verantwortung entlassen	καθιστώ ανεύθυνο
Ausscheiden aus dem Dienst	οριστική λήξη των καθήκοντων
Ausschuss der Ausgeschlossenen	επιτροπή των περιθωριοποιημένων
Ausschuss der berufsständischen landwirtschaftlichen Organisationen der Europäischen Union	Επιτροπή των Επαγγελματικών Γεωργικών Οργανώσεων της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης
Ausschuss für das Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend die Gemeinschaftsstrategie für die Gleichstellung von Frauen und Männern	Επιτροπή του προγράμματος κοινής δράσης σχετικά με την κοινοτική στρατηγική για την ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών
Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Unterstützung bei der Durchbeförderung im Rahmen von Rückführungsmaßnahmen auf dem Luftweg	Επιτροπή για την εφαρμογή της οδηγίας όσον αφορά τη συνδρομή κατά τη διέλευση σε περίπτωση απομάκρυνσης διά της αεροπορικής οδού
Ausschuss für die Unterstützung der neuen unabhängigen Staaten und der Mongolei	Επιτροπή διαχείρισης της συνδρομής προς τα ανεξάρτητα κράτη και τη Μογγολία
Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Sicherheit von Spielzeug	επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο σχετικά με την ασφάλεια των παιχνιδιών
Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Sicherheitskennzeichnung am Arbeitsplatz	Επιτροπές Προσαρμογής των Οδηγιών στην Επιστημονική και Τεχνική Πρόοδο - Σηματοδότηση Ασφαλείας στον Τόπο Εργασίας
Ausschuss zur Durchführung des Mittelfristigen Aktionsprogramms der Gemeinschaft für die Chancengleichheit von Frauen und Männern 1996-2000	Επιτροπή για την εφαρμογή του μεσοπρόθεσμου προγράμματος για την ισότητα των ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών 1996-2000
Ausschuss zur Informatisierung der sozialen Sicherheit	επιτροπή μηχανοργάνωσης της κοινωνικής ασφάλισης
Ausschuss über die Gefahren der modernen Gesellschaft	Επιτροπή για τις Προκλήσεις της Σύγχρονης Κοινωνίας
Auszeichnung mit dem Verdienststern der Arbeit	Παράσημο του Αστέρος Αξίας της Εργασίας
Ballung der Arbeitslosigkeit	συγκέντρωση ανεργίας
Ballung der Arbeitslosigkeit	θύλακος ανεργίας
Beeinträchtigung der Teilhabe	αναπηρία
Behandlung der Abhängigkeit	θεραπεία εξάρτησης
Beihilfe für den Besuch einer Sonderlehranstalt	επίδομα σε περίπτωση φοίτησης σε ειδικά σχολεία
Beihilfe für den Vorruhestand	ενίσχυση για πρόωρη συνταξιοδότηση
Beihilfe für die Kleinerzeuger mit Kulturen für die Aussaat	ενίσχυση υπέρ των μικρών παραγωγών ορισμένων αροτραίων καλλιεργειών
Beihilfe zur Förderung der geografischen Mobilität	επίδομα γεωγραφικής κινητικότητας
Beihilfe zur Förderung der räumlichen Mobilität	επίδομα γεωγραφικής κινητικότητας
Beihilfe zur Förderung der räumlichen Mobilität	ενίσχυση για γεωγραφική κινητικότητα
Bekämpfung der sozialen Ausgrenzung	καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού
Belästigung der Frau	σεξουαλική παρενόχληση
Beobachtungsstelle für die Politiken zur Bekämpfung der sozialen Ausgrenzung	παρατηρητήριο των πολιτικών για την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού
Beratender Ausschuss für den Schutz der für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Tiere	συμβουλευτική επιτροπή για την προστασία των ζώων που χρησιμοποιούνται ως πειραματόζωα ή για άλλους επιστημονικούς σκοπούς
Beratender Ausschuss für die Berufsausbildung	Συμβουλευτική Επιτροπή Επαγγελματικής Κατάρτισης
Beratender Ausschuss für die Freizügigkeit der Arbeitnehmer	Συμβουλευτική επιτροπή για την ελεύθερη διακίνηση των εργαζομένων
Beratender Ausschuss für die Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit	Συμβουλευτική Επιτροπή για το Συντονισμό των Συστημάτων Κοινωνικής Ασφάλισης
Beratender Ausschuss für die Sicherheit von Kindern	συμβουλευτική επιτροπή για την ασφάλεια των παιδιών
Beratender Ausschuss für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer	Συμβουλευτική επιτροπή για την κοινωνική ασφάλιση των διακινουμένων εργαζομένων
Beratender Ausschuss für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer	Συμβουλευτική Επιτροπή για την Κοινωνική Ασφάλιση των Διακινουμένων Εργαζομένων
Beratender Ausschuss für die soziale und wirtschaftliche Eingliederung von Behinderten	συμβουλευτική επιτροπή για την οικονομική και κοινωνική ένταξη των μειονεκτούντων ατόμων Helios
Beratender Ausschuss für die sozialen Probleme der landwirtschaftlichen Betriebsleiter und ihrer Familienangehörigen	Συμβουλευτική Επιτροπή για τα Κοινωνικά Προβλήματα των Κατόχων Γεωργικών Εκμεταλλεύσεων και των Μελών των Οικογενειών τους
Beratender Ausschuss für die sozialen Probleme der landwirtschaftlichen Betriebsleiter und ihrer Familienangehörigen	συμβουλευτική επιτροπή για τα κοινωνικά προβλήματα των κατόχων γεωργικών εκμεταλλεύσεων και των μελών των οικογενειών τους
Beratender Ausschuss für Unfälle im Haushalt und bei der Freizeitbeschäftigung	συμβουλευτική επιτροπή για τα οικιακά ατυχήματα και τα ατυχήματα κατά το χρόνο αναψυχής
Beratender Ausschuss für ältere Menschen und die Solidarität zwischen den Generationen	συμβουλευτική επιτροπή για τους ηλικιωμένους και την αλληλεγγύη μεταξύ των γενεών
Beratung bei der Berufswahl	επαγγελματικός προσανατολισμός
Berechnung der Ruhegehälter	υπολογισμός των συντάξεων
Bericht der Kommission für die Frühjahrstagung des Europäischen Rates	εαρινή έκθεση της Επιτροπής
Beschäftigung der Migrantinnen	απασχόληση των διακινούμενων γυναικών
Besserstellung der defavorisierten Klassen	βελτίωση
Betreuung der Mitarbeiter	κοινωνική υπηρεσία
Bewertung der geschlechtsspezifischen Auswirkungen	εκτίμηση των επιπτώσεων μιας πολιτικής ανάλογα με το φύλο
Bewusstsein für die Gleichstellungsproblematik	συνειδητοποίηση όσον αφορά το φύλο
Bewußtsein für die Geschlechterperspektive	συνειδητοποίηση όσον αφορά το φύλο
Brandstifter, der Waldbrände verursacht	πυρομανής εμπρηστής δασών
Bund der Familienorganisationen in der Europäischen Union	Συνομοσπονδία των Οικογενειακών Οργανώσεων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Bund der Familienorganisationen in der Europäischen Union	Επιτροπή Οικογενειακών Οργανώσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Bund für die Ältere Generation Europas	ευρωπαϊκή συνομοσπονδία για τους ηλικιωμένους
Bundesverband der Allgemeinen Ortskrankenkassen	ομοσπονδιακή ένωση των τοπικών γενικών ταμείων
Bundesverband der Ortskrankenkassen	ομοσπονδιακή ένωση των τοπικών γενικών ταμείων
Büro für die weniger verbreiteten Sprachen	ευρωπαϊκό γραφείο των λιγότερο διαδεδομένων γλωσσών
dafuer sorgen,dass keine Unterbrechung in der Beschaeftigung eintritt	διαφυλάττουν την συνεχή απασχόληση
das Soziale	κοινωνικό γεγονός
Deklaration zum Überleben, zum Schutz und zur Entwicklung der Kinder	διακήρυξη για την επιβίωση, την προστασία και την ανάπτυξη των παιδιών
Desinteresse der Jugend	απεμπλοκή της νεολαίας
Desinteresse der Jugend	αποδέσμευση της νεολαίας
Desinteresse der Jugend	απαγκίστρωση της νεολαίας
Desinteresse der Jugend	ανεξαρτητοποίηση της νεολαίας
Dialog mit dem Bürger	διάλογος με τους πολίτες
Dialoggruppe der nichtstaatlichen Organisationen	ομάδα διαλόγου των μη κυβερνητικών οργανισμών
die Aufnahme und Ausuebung selbstaendiger Taetigkeiten	η ανάληψη και η άσκηση μη μισθωτών δραστηριοτήτων
die Beseitigung der Hindernisse fuer den freien Personenverkehr	η εξάλειψη των εμποδίων στην ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων
die europäische Zivilgesellschaft aktiv mitgestalten	δραστήριο μέρος της κοινωνίας των πολιτών
die Mitgliedstaaten foerdern den Austausch junger Arbeitskraefte	τα Kράτη μέλη προωθούν την ανταλλαγή εργαζομένων νέων
die Rolle der Frau im Entwicklungsprozess	γυναίκες και ανάπτυξη
die Verwaltung des Fonds obliegt der Kommission	το Tαμείο διοικείται από την Eπιτροπή
die Wiederbeschaeftigung der freigewordenen Arbeitskraefte	η επαναπασχόληση του εργατικού δυναμικού που κατέστη διαθέσιμο
die Zweige des Soziallebens,die an der Taetigkeit der Gemeinschaft interessiert sind	οι κλάδοι της κοινωνικής ζωής οι οποίοι ενδιαφέρονται για τη δραστηριότητα της Kοινότητος
dieses Kapitel und die auf Grund desselben getroffenen Massnahmen	οι διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου και τα μέτρα που λαμβάνονται δυνάμει αυτών
Ehrenmedaille für Leistungen der Luftfahrt	Αναμνηστικό Μετάλλιο Αεροναυτικών Ανδραγαθημάτων
ehrenwörtliche Erklärung über das Bestehen der nichtehelichen Lebensgemeinschaft	υπεύθυνη δήλωση περί κοινότητας βίου
eigene Rente für den nichtarbeitenden Ehegatten	προσωπική σύνταξη του ανενεργού συζύγου
Einbeziehung der Dimension der Chancengleichheit	ένταξη της διάστασης της ισότητας ευκαιριών
eine ernstliche Gefaehrdung der Lebenshaltung in einzelnen Gebieten	σοβαροί κίνδυνοι για το βιοτικό επίπεδο στις διάφορες περιφέρειες
Eingliederung der Behinderten in die Gesellschaft	κοινωνική ένταξη των ατόμων με ειδικές ανάγκες
Eingliederung der Zuwanderer	ενσωμάτωση των κοινοτήτων των μεταναστών
Einheit der Vereinten Nationen für die Gleichstellung und Ermächtigung der Frauen	Μονάδα των ΗΕ για την ισότητα των φύλων και τη χειραφέτηση των γυναικών
Empfehlung betreffend den bezahlten Bildungsurlaub	Σύσταση σχετικά με την εκπαιδευτική άδεια μετ'αποδοχών
Erbringung von den Wünschen der Bürger angepaßten Dienstleistungen	καθιέρωση προσωπικών υπηρεσιών υψηλής ποιότητας
ergänzendes und freiwilliges System der sozialen Sicherheit	επικουρικό σύστημα κοινωνικής ασφαλίσεως
Erhebung in der Allgemeinbevölkerung	έρευνα στον γενικό πληθυσμό
Erleichterung der Ausübung der Erwerbstätigkeit von Muttern	διευκολύνω την άσκηση επαγγελματικής δραστηριότητας για τις μητέρες
Erleichterung der beruflichen Eingliederung und Wiedereingliederung in den Arbeitsmarkt	διευκολύνω την επαγγελματική ένταξη και επανένταξη στην αγορά της εργασίας
Ermächtigung der Frau	χειραφέτηση των γυναικών
Erstattungsstelle der Sozialversicherung	Κέντρο Παροχών σε Χρήμα της Κοινωνικής Ασφάλισης
Erwerb der Mitgliedschaft	κτήση της ιδιότητας του μέλους
EU-Aktionsplan zur Gleichstellung der Geschlechter und Machtgleichstellung der Frauen in der Entwicklungszusammenarbeit	για&1
EU-Aktionsplan zur Gleichstellung der Geschlechter und Machtgleichstellung der Frauen in der Entwicklungszusammenarbeit	ΕΕ &1
EU-Aktionsplan zur Gleichstellung der Geschlechter und Machtgleichstellung der Frauen in der Entwicklungszusammenarbeit	δράσης&1
EU-Aktionsplan zur Gleichstellung der Geschlechter und Machtgleichstellung der Frauen in der Entwicklungszusammenarbeit	της &1
EU-Aktionsplan zur Gleichstellung der Geschlechter und Machtgleichstellung der Frauen in der Entwicklungszusammenarbeit	ρόλο&1
EU-Aktionsplan zur Gleichstellung der Geschlechter und Machtgleichstellung der Frauen in der Entwicklungszusammenarbeit	και&1
EU-Aktionsplan zur Gleichstellung der Geschlechter und Machtgleichstellung der Frauen in der Entwicklungszusammenarbeit	στην&1
EU-Aktionsplan zur Gleichstellung der Geschlechter und Machtgleichstellung der Frauen in der Entwicklungszusammenarbeit	Σχέδιο δράσης για θέματα φύλου
EU-Aktionsplan zur Gleichstellung der Geschlechter und Machtgleichstellung der Frauen in der Entwicklungszusammenarbeit	ανάπτυξη
EU-Aktionsplan zur Gleichstellung der Geschlechter und Machtgleichstellung der Frauen in der Entwicklungszusammenarbeit	γυναικών &1
EU-Aktionsplan zur Gleichstellung der Geschlechter und Machtgleichstellung der Frauen in der Entwicklungszusammenarbeit	των&1
EU-Aktionsplan zur Gleichstellung der Geschlechter und Machtgleichstellung der Frauen in der Entwicklungszusammenarbeit	χειραφέτησης &1
EU-Aktionsplan zur Gleichstellung der Geschlechter und Machtgleichstellung der Frauen in der Entwicklungszusammenarbeit	φύλων&1
EU-Aktionsplan zur Gleichstellung der Geschlechter und Machtgleichstellung der Frauen in der Entwicklungszusammenarbeit	των &1
EU-Aktionsplan zur Gleichstellung der Geschlechter und Machtgleichstellung der Frauen in der Entwicklungszusammenarbeit	ισότητας &1
EU-Aktionsplan zur Gleichstellung der Geschlechter und Machtgleichstellung der Frauen in der Entwicklungszusammenarbeit	το &1
EU-Aktionsplan zur Gleichstellung der Geschlechter und Machtgleichstellung der Frauen in der Entwicklungszusammenarbeit	Σχέδιο &1
Europäische Beobachtungsstelle für die Entwicklung der Arbeitbeziehungen	Ευρωπαïκό Παρατηρητήριο Βιομηχανικών Σχέσεων
Europäische Charta der Grundkenntnisse	Ευρωπαϊκός Χάρτης βασικών ικανοτήτων
Europäische Charta der Rechte des Kindes	Ευρωπαϊκός χάρτης των δικαιωμάτων του παιδιού
europäische Datei der vermißten Kinder sowie verurteilter Entführer	αρχείο των αγνοούμενων παιδιών και των δραστών απαγωγής που έχουν καταδικαστεί
Europäische Föderation der agrarischen Gewerkschaften	Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία Συνδικάτων των Εργατών της Γης
Europäische Föderation der Arbeitnehmer der Ernährungs- und anverwandten Industrien	Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία Εργατών Βιομηχανιών Τροφίμων και Συναφών Βιομηχανιών
Europäische Föderation der Bau- und Holzarbeiter	Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία Οικοδόμων και Εργατών Ξύλου
Europäische Föderation der landwirtschaftlichen Arbeitnehmer	Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία Εργατών Γής
Europäische Koordinierungsstelle der nationalen Jugendausschüsse	Ευρωπαϊκό Γραφείο Συντονισμού των Εθνικών Επιτροπών Νέων
Europäische Ordnung der Sozialen Sicherheit revidiert	Ευρωπαϊκός Κώδικας κοινωνικής ασφάλειας αναθεωρημένος
Europäische Ordnung der Sozialen Sicherheit	Ευρωπαϊκός Κώδικας κοινωνικής ασφάλειας
Europäische Plattform der Seniorenorganisationen	Ευρωπαϊκή πλατφόρμα οργανώσεων ηλικιωμένων
Europäische Union des Handwerks und der Klein- und Mittelbetriebe	Ευρωπαϊκή Ένωση Βιοτεχνικών και Μικρομεσαίων Επιχειρήσεων
Europäische Vereinigung der Hersteller von Aluminium-Aerosoldosen	Ευρωπαϊκή Eνωση Kατασκευαστών Kυτίων Aλουμινίου για Aερολύματα
Europäische Vereinigung der Hersteller von Unterhaltungselektronikgeräten	Ευρωπαϊκή Ενωση Κατασκευαστών Καταναλωτικών Ηλεκτρονικών Ειδών
Europäische Vereinigung der Kühlhaus-Unternehmen	Ευρωπαϊκή Ενωση Ψυκτικών Εγκαταστάσεων
Europäischer Fachverband der Arzneimittel-Hersteller	Ευρωπαϊκή ένωση φαρμακευτικών ιδιοσκευασμάτων για το ευρύ κοινό
Europäischer Pakt für die Familie	Ευρωπαϊκό Σύμφωνο για την οικογένεια
Europäischer Pakt für die Gleichstellung der Geschlechter	Ευρωπαϊκό Σύμφωνο για την Ισότητα των Φύλων
europäischer Raum für den Sozialdialog	ευρωπαϊκός χώρος κοινωνικού διαλόγου
Europäischer Verband der nationalen Vereinigungen im Bereich der Obdachlosenhilfe	ευρωπαϊκή ομοσπονδία των εθνικών ενώσεων που ασχολούνται με τους αστέγους
Europäischer Zentralverband der öffentlichen Wirtschaft	Ευρωπαϊκό Κέντρο Δημοσίων Επιχειρήσεων και Επιχειρήσεων γενικού οικονομικού συμφέροντος
Europäisches Abkommen über die soziale Sicherheit der Arbeitnehmer im internationalen Verkehrswesen	Ευρωπαϊκή σύμβαση "περί της κοινωνικής ασφαλίσεως των εργαζομένων στις διεθνείς μεταφορές"
europäisches Beobachtungsgremium für die Beschäftigung	ευρωπαϊκή ομάδα παρατηρητών στον τομέα της απασχόλησης
Europäisches Büro für die weniger verbreiteten Sprachen	ευρωπαϊκό γραφείο των λιγότερο διαδεδομένων γλωσσών
Europäisches Jahr der Menschen mit Behinderungen 2003	ευρωπαϊκό έτος των ατό µων µε ειδικές ανάγκες
Europäisches Jahr der älteren Menschen	ευρωπαϊκό έτος των ηλικιωμένων και της αλληλεγγύης μεταξύ των γενεών
Europäisches Jahr der älteren Menschen	ευρωπαϊκό έτος ατόμων μεγαλύτερης ηλικίας
Europäisches Jahr der älteren Menschen und der Solidargemeinschaft der Generationen	ευρωπαϊκό έτος των ηλικιωμένων και της αλληλεγγύης μεταξύ των γενεών
Europäisches Jahr der älteren Menschen und der Solidargemeinschaft der Generationen 1993	Ευρωπαϊκό έτος των ηλικιωμένων και της αλληλεγγύης μεταξύ των γενεών 1993
Europäisches Jahr der älteren Menschen und der Solidargemeinschaft der Generationen	ευρωπαϊκό έτος ατόμων μεγαλύτερης ηλικίας
Europäisches Jahr des harmonischen Zusammenlebens der Völker	Ευρωπαϊκό Ετος Αρμονικής Συμβίωσης των Λαών
Europäisches Jahr des harmonischen Zusammenlebens der Völker	Ευρωπαϊκό'Ετος Αρμονίας μεταξύ των λαών
Europäisches Jahr für aktives Altern und Solidarität zwischen den Generationen	Ευρωπαϊκό έτος για την ενεργό γήρανση και την αλληλεγγύη μεταξύ των γενεών
europäisches Kooperationsprogramm für die schulische Eingliederung behinderter Kinder	πρόγραμμα ευρωπαϊκής συνεργασίας για την ένταξη των μειονεκτούντων παιδιών στα κανονικά σχολεία
Europäisches Koordinierungsbüro der Jugendorganisationen	Ευρωπαϊκό Γραφείο Συντονισμού των Οργανώσεων Νέων
Europäisches Netzwerk für die Politik der lebensbegleitenden Beratung	Ευρωπαϊκό Δίκτυο για την πολιτική του δια βίου προσανατολισμού
Europäisches Panel für die Erfassung des Einkommens und der Lebensbedingungen der privaten Haushalte	Ευρωπαϊκό πάνελ για το εισόδημα και τις συνθήκες διαβίωσης των νοικοκυριών
europäisches Panel von Privathaushalten zur Erfassung der Einkommen und der Lebensbedingungen	έρευνα για τα εισοδήματα και τις συνθήκες διαβίωσης των νοικοκυριών στην Ευρώπη
Europäisches Übereinkommen über den sozialen Schutz der Landwirte	Ευρωπαϊκή Σύμβαση σχετικά με την κοινωνική προστασία των γεωργών
Existenzsicherung der am stärksten Benachteiligten	εξασφάλιση της διαβίωσης των απόρων
Expertennetz für die Anwendung von Richtlinien zur Gleichstellung	δίκτυο εμπειρογνωμόνων με θέμα την εφαρμογή των οδηγιών περί ισότητας
Fachausschuss für die Freizügigkeit der Arbeitnehmer	Τεχνική Επιτροπή για την Ελεύθερη Διακίνηση των Εργαζομένων
Fakultativprotokoll zum Übereinkommen zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau	Προαιρετικό Πρωτόκολλο στη Σύμβαση για την εξάλειψη όλων των μορφών διακρίσεων κατά των γυναικών
Fakultativprotokoll zur Konvention zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau	Προαιρετικό Πρωτόκολλο στη Σύμβαση για την εξάλειψη όλων των μορφών διακρίσεων κατά των γυναικών
Feminisierung der Armut	αύξηση του ποσοστού γυναικών μεταξύ των πτωχών
flexible Regelung für das Ausscheiden aus dem Erwerbsleben	ελαστική συνταξιοδότηση
Forum der organisierten Zivilgesellschaft	φόρουμ της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών
Frühjahrsbericht der Kommission	εαρινή έκθεση της Επιτροπής
Förderung der Chancengleichheit zwischen Männern und Frauen	Προώθηση της ισότητας ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών
für die Erwerbstätigkeit erforderliche Fähigkeiten	ικανότητες προς εργασία
Gefahr einer Entmutigung unter den Arbeitsuchenden	κίνδυνος αποτροπής από την εργασία
Gefahr einer Entmutigung unter den Arbeitsuchenden	κίνδυνος αποθάρρυνσης προς εργασία
Gegenseitiges Informationssystem der sozialen Sicherheit in den Mitgliedstaaten der EU und des EWR	Σύστημα αμοιβαίας πληροφόρησης σχετικά με την κοινωνική προστασία στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του ΕΟΧ
Gegenseitigkeitskasse der Sozialversicherung in der Landwirtschaft	Γεωργικό Ταμείο Κοινωνικής Αλληλασφαλίσεως
Gemeinschaftscharta der Grundrechte der älteren Menschen	Κoινοτικός Χάρτης Θεμελιωδών Δικαιωμάτων των Ηλικιωμένων
Gemeinschaftsinitiative für die Behinderten und bestimmte benachteiligte Gruppen	κοινοτική πρωτοβουλία σχετικά με τα άτομα με ειδικές ανάγκες και ορισμένες μειονεκτούσες ομάδες
Gemeinschaftsinitiative zur Förderung der Chancengleichheit für Frauen im Bereich Beschäftigung und berufliche Bildung	κοινοτική πρωτοβουλία, για την προώθηση της ισότητας ευκαιριών στον τομέα της απασχόλησης και της επαγγελματικής κατάρτισης
Gemeinschaftsprogramm zugunsten der Umstellung von Schiffbaugebieten	κοινοτικό πρόγραμμα για τη μετατροπή των περιοχών των ναυπηγίων
Gemeinschaftsprogramm zugunsten der Umstellung von Schiffbaugebieten	Κοινοτικό πρόγραμμα για τη μετατροπή των περιοχών των ναυπηγείων
Gemeinschaftsprogramm zur wirtschaftlichen und sozialen Eingliederung der benachteiligten Personengruppen	κοινοτικό πρόγραμμα για την οικονομική και κοινωνική ένταξη των λιγότερο ευνοουμένων ομάδων
Gemischte Follow-up-Gruppen EC-Venezuela, EC-Peru, EC-Ecuador, EC-Kolumbien, EC-Bolivien für die Kontrolle der Grundstoffe und chemischen Stoffe	Κοινές ομάδες παρακολούθησης ΕΚ-Βενεζουέλας, ΕΚ-Περού, ΕΚ-Ισημερινός, ΕΚ-Κολομβίας, ΕΚ-Βολιβίας για τον έλεγχο των πρόδρομων και χημικών ουσιών
Gemischter Ausschuss für die Harmonisierung der Arbeitsbedingungen im Steinkohlenbergbau	Μικτή επιτροπή για την εναρμόνιση των συνθηκών εργασίας στη βιομηχανία άνθρακα
Gemischter Ausschuss für die Harmonisierung der Arbeitsbedingungen in der Eisen- und Stahlindustrie	Μικτή Επιτροπή για την Εναρμόνιση των Συνθηκών Εργασίας στη Βιομηχανία Σιδήρου και Χάλυβα
Gesamtbetrag der Sozialrenten	ποσό που καταβάλλεται για κοινωνικές συντάξεις
gesellschaftliche Eingliederung der Benachteiligten	κοινωνική ένταξη των μειονεκτούντων ατόμων
Gesellschaftsschicht,die technisch analphabetisch ist	τεχνικώς αναλφάβητα κοινωνικά στρώματα
gestiegener Anteil von Frauen auf dem Arbeitsmarkt	αυξημένη συμμετοχή των γυναικών στην αγορά εργασίας
Gewalt in der Familie	ενδοοικογενειακή βία
Gewalt in der Familie	βία μέσα στο σπίτι
Gewalt in der Familie	βία μέσα στην οικογένεια
gezielte Massnahmen zur Bekämpfung der Armut auf Gemeinschaftsebene	ειδική κοινοτική δράση καταπολέμησης της φτώχειας
Gezielte Massnahmen zur Bekämpfung der Armut auf Gemeinschaftsebene	Ειδική κοινοτική δράση καταπολέμησης της φτώχειας
gezielte Maßnahmen der Gemeinschaft zur Bekämpfung der Armut	ειδική κοινοτική δράση για την καταπολέμηση της φτώχειας
Gleichstellung der Geschlechter	ισότητα γυναικών και ανδρών
Gleichstellung der Geschlechter	ισότητα ευκαιριών για γυναίκες και άνδρες
Gleichstellung der Geschlechter	ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών
Gleichstellung der Geschlechter	ισότητα των φύλων
Gleichstellung der Geschlechter	ισότητα ανδρών και γυναικών
Grundsatz der Chancengleichheit und der Gleichbehandlung von Männern und Frauen in Arbeits- und Beschäftigungsfragen	αρχή των ίσων ευκαιριών και της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών σε θέματα εργασίας και απασχόλησης
Grundsatz der Einbeziehung der Dimension der Chancengleichheit von Männern und Frauen in alle Politik und Aktionen	Αρχή της ενσωμάτωσης της διάστασης της ισότητας των ευκαιριών μεταξύ των ανδρών και των γυναικών σε όλες τις πολιτικές και δράσεις
Gruppe hochrangiger Experten für die beschäftigungspolitische und soziale Dimension der Informationsgesellschaft	Ομάδα υψηλού επιπέδου για την απασχόληση και την κοινωνική διάσταση της κοινωνίας της πληροφορίας' Ομάδα ESDIS
Gruppe hochrangiger, für Behindertenfragen zuständiger Vertreter der Mitgliedstaaten	Ομάδα Υψηλού Επιπέδου της ΕΕ για τα Άτομα με Αναπηρία
Grünbuch über die sozialen und gesellschaftlichen Fragen der Informationsgesellschaft	Πράσινο Βιβλίο για τις κοινωνικές, υπό την ευρεία και τη στενή έννοια, πλευρές της κοινωνίας των πληροφοριών
Handbuch der IAO zur Messung der Freiwilligentätigkeit	έγγραφο οδηγιών της ΔΟΕ σχετικά με τη μέτρηση της εργασίας σε εθελοντική βάση
Handel mit Kindern aus der Dritten Welt	αγορά βρεφών από χώρες του Τρίτου Κόσμου
Hauptverband der gewerblichen Berufsgenossenschaften	ομοσπονδία επαγγελματικών ενώσεων της βιομηχανίας
Hilfsmissionen zur Durchsetzung der Sanktionen	αποστολές υποστήριξης για την εφαρμογή κυρώσεων "αποστολές κυρώσεων"
Hochrangige beratende Expertengruppe für Fragen der sozialen Integration ethnischer Minderheiten und ihrer uneingeschränkten Beteiligung am Arbeitsmarkt	Υψηλού επιπέδου συμβουλευτική ομάδα εμπειρογνωμόνων σχετικά με την κοινωνική ένταξη των εθνοτικών μειονοτήτων και την πλήρη συμμετοχή τους στην αγορά εργασίας
im Bereich der Kinderbetreuung tätiges Personal	εργαζόμενος στον τομέα παιδιών μικρής ηλικίας
im Rahmen der Religionsausübung	για λατρευτικούς σκοπούς
Institut für die Erforschung und Dokumentation der Lebensbedingungen	Κέντρο Έρευνας και Τεκμηρίωσης για τις Συνθήκες Διαβίωσης
Integriertes Programm für die Rückkehr nach Bosnien und Herzegowina	Ολοκληρωμένο πρόγραμμα παλιννόστησης στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη
Internationale der Öffentlichen Dienste	Διεθνής των Δημόσιων Υπηρεσιών
Internationale des Personals der Post-, Telegraphen-, und Telefonbetriebe	Διεθνής του Προσωπικού Ταχυδρομείων, Τηλεγραφίας και Τηλεφωνίας; Διεθνής Ταχυδρομείων, Τηλεγραφίας και Τηλεφωνίας
Internationale Föderation der Rotkreuz- und Rothalbmondgesellschaften	Διεθνής Ομοσπονδία των Εταιριών του Ερυθρού Σταυρού και της Ερυθράς Ημισελήνου
Internationale Vereinigung der leitenden Angestellten	Διεθνής συνομοσπονδία στελεχών
Internationale Vereinigung der Unternehmungen für elektrische Ausrüstung	Διεθνής Ενωση Επιχειρήσεων Ηλεκτρικού Εξοπλισμού
Internationaler Tag der Frau	Παγκόσμιoς ημέρα της Γυvαίκας
Internationaler Verband der Konferenz-Dolmetscher	Διεθνής Ενωση Διερμηνέων Συνεδριάσεων
Internationaler Verband der Seifen- und Waschmittelindustrie	Διεθνής Ενωση Σαπωνοβιομηχανίας και Βιομηχανίας Απορρυπαντικών
Internationaler Verband der Sozialarbeiter	διεθνής ομοσπονδία των εργαζομένων στον κοινωνικό τομέα
Internationaler Verband der Universitätsprofessoren und -dozenten	Διεθνής Ενωση Καθηγητών και Λεκτόρων Πανεπιστημίου
Internationaler Verband der Vereinigungen älterer Menschen	διεθνής ομοσπονδία των ενώσεων των ηλικιωμένων
Internationales Jahr der Beseitigung der Armut	Διεθνές Ετος για την Εξάλειψη της Φτώχειας
Internationales Jahr der Toleranz	Διεθνές ΄Ετος κατά της Μισαλλοδοξίας
Jugendforum der Europäischen Gemeinschaften	Διάσκεψη Νεολαίας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων; Forum των Νέων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Jugendforum der Europäischen Union	Διάσκεψη Νεολαίας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων; Forum των Νέων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Jugendoper der Europäischen Gemeinschaft	΄Οπερα Νέων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Jugendorchester der Europäischen Gemeinschaft	Ορχήστρα Νέων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Kind,das infolge der Berufstätigkeit der Mutter mit Schädigungen geboren wird	παιδί που γεννήθηκε με βλάβες οφειλόμενες στην εργασία της μητέρας
Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen	Ταμείο των Ηνωμένων Εθνών για τα Παιδιά
Klasse der Besitzlosen	άτομα που ζουν στο όριο της φτώχειας
Kleinkinderbeihilfe, die bis zum Alter von drei Monaten gewährt wird	επίδομα βρέφους χορηγούμενο μέχρι ηλικίας τριών μηνών
Kollegium der linguistischen Berater	σώμα γλωσσικών συμβούλων
Kommission der Kirchen für Migranten in Europa	Ενωση των Εκκλησιών για τους Μετανάστες στην Ευρώπη
Kommission für die Eintragung von Ärzten der Sozialmedizin	επιτροπή εγγραφής στα μητρώα των ιατρών κοινωνικής ιατρικής
Kommission für die Gleichbehandlung beim Zugang zur Beschäftigung und am Arbeitsplatz	επιτροπή για την ισότητα κατά την πρόσληψη και κατά την εργασία
Kommission für die Rechtsstellung der Frau	Επιτροπή για τη θέση των γυναικών
Kommission für Suchtstoffe des Wirtschafts- und Sozialrats der Vereinten Nationen	Επιτροπή για τα Ναρκωτικά του Οικονομικού και Κοινωνικού Συμβουλίου των Ηνωμένων Εθνών
Kompagnon der Befreiung	Συναγωνιστής της Απελευθέρωσης
Konferenz der Vereinten Nationen für Wohn- und Siedlungswesen Wohn- und Siedlungskonferenz der Vereinten Nationen	Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για τους ανθρώπινους οικισμούς
Konferenz über die Situation von Kindern in der Europäischen Union	διάσκεψη σχετικά με την κατάσταση των παιδιών στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Kontakte zwischen den Menschen	επαφές μεταξύ των λαών
Kontakte zwischen den Menschen	διαπροσωπικές επαφές
Kontinuität der Betreuung	συνέχεια της φροντίδας
Kultur der Solidarität	πνεύμα αλληλεγγύης
Kulturen der Gewalt	κουλτούρες της βίας
Lage der Arbeitnehmer	η θέση των εργαζομένων
Leistung der Altersversorgung	συνταξιοδοτική παροχή
Leistungen im Falle der Arbeitslosigkeit	παροχή ανεργίας
Leistungen im Falle der Arbeitslosigkeit	παροχές ανεργίας
Liga der Rotkreuz- und Rothalbmond-Gesellschaften	Διεθνής Ομοσπονδία των Εταιριών του Ερυθρού Σταυρού και της Ερυθράς Ημισελήνου
Machtgleichstellung der Frau	χειραφέτηση των γυναικών
Massnahmen zur Bekämpfung der Frauenarbeitslosigkeit	Δράσεις για την καταπολέμηση της ανεργίας των γυναικών
Maßnahmen, mit denen älteren Menschen eine autonome Lebensführung erleichtert werden soll	αυτονομία των ηλικιωμένων
Maßnahmen zur Achtung der Menschenrechte	ενέργεια για την προστασία των δικαιωμάτων του ανθρώπου
Mechanismus zur Beurteilung der Auswirkungen des Gesetzes	μηχανισμός αξιολόγησης των αποτελεσμάτων του νόμου
Medaille der nationalen Gendarmerie	Μετάλλιο της Εθνικής Χωροφυλακής
Medaille der überseeischen Gebeite	Μετάλλιο Υπερπόντιων Υπηρεσιών
Mehrjähriges Arbeitsprogramm der Gemeinschaft zugunsten von Genossenschaften,Gegenseitigkeitsgesellschaften,Vereinen und Stiftungen in der Gemeinschaft	Πολυετές πρόγραμμα εργασίας υπέρ των συνεταιρισμών,των ταμείων αλληλασφάλισης,των ενώσεων και των ιδρυμάτων στην Κοινότητα
Meister der Arbeit	Μάγιστρος της Εργασίας
Menschenhandel zum Zweck der Prostitution	εκμετάλλευση ανθρωπίνων υπάρξεων με την πορνεία
Minderheiten, die am Rande der Gesellschaft leben	περιθωριακή ομάδα
Mittel der Eingliederung	παράγοντας που σύμβαλλει στην ένταξη
Mittelfristiges Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Bekämpfung der Ausgrenzung und zur Förderung der Solidarität	Μεσοπρόθεσμο πρόγραμμα κοινοτικής δράσης για την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού και την προώθηση της αλληλεγγύης
Mittelfristiges Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur wirtschaftlichen und sozialen Eingliederung der in wirtschaftlicher und sozialer Hinsicht benachteiligten Personengruppen	Μεσοπρόθεσμο πρόγραμμα Κοινοτικής δράσης για την οικονομική και κοινωνική ένταξη των λιγότερο ευνοημένων κοινωνικών ομάδων
Nationale Beratende Kommission der Gemeinschaft der Zigeuner in Frankreich	Εθνική Συμβουλευτική Επιτροπή για την Κοινότητα των Τσιγγάνων της Γαλλίας
nationale Stiftung für die Aufnahme und Wiedereingliederung von Flüchtlingen	Εθνικό Ιδρυμα Υποδοχής και Αποκατάστασης Παλιννοστούντων Ομογενών Ελλήνων
nationale Stiftung für die Aufnahme und Wiedereingliederung von Flüchtlingen	Εθνικό ΄Ιδρυμα Υποδοχής και Αποκαταστάσεως Παλιννιστούντων Ομογενών Ελλήνων
Nationale Stiftung für die Rehabilitation von Behinderten	Εθνικό ΄Ιδρυμα Αποκατάστασης Αναπήρων
Nationaler Rat für den Arbeitsmarkt	Εθνικό Συμβούλιο Αγοράς Εργασίας
Nationales Versicherungsinstitut für die Landwirtschaft	Οργανισμός Γεωργικών Ασφαλίσεων
Netz der Zufluchtstädte	δίκτυο πόλεων-καταφυγίων
Neuorientierung der Forschung an gesellschaftlichen Bedürfnissen	επαναπροσανατολισμός της έρευνας προς τις κοινωνικές ανάγκες
Nichtanerkennung der Arbeitsunfähigkeit	μη αναγνώριση ανικανότητας προς εργασία
Orden der Akademischen Palmen	Τάγμα των Ακαδημαϊκών Φοινίκων
Orden der Befreiung	Τάγμα της Απελευθέρωσης
Paritätischer Ausschuss für die Binnenschiffahrt	Ισομερής Επιτροπή για την Εσωτερική Ναυσιπλοϊα
Paritätischer Ausschuss für die Eisenbahnen	Ισομερής επιτροπή των σιδηροδρόμων
Paritätischer Ausschuss für die Schuhindustrie	Ισομερής Επιτροπή για τη Βιομηχανία Υποδημάτων
Paritätischer Ausschuss für die sozialen Probleme der landwirtschaftlichen Arbeitnehmer	Ισομερής επιτροπή για τα κοινωνικά προβλήματα των μισθωτών σε γεωργική απασχόληση
Paritätischer Ausschuss für die sozialen Probleme in der Seefischerei	Ισομερής επιτροπή επί των κοινωνικών προβλημάτων της θαλάσσιας αλιείας
Paritätischer Ausschuß für den sozialen Dialog in der Seefischerei	ισομερής επιτροπή για τα κοινωνικά προβλήματα στον τομέα της θαλάσσιας αλιείας
Paritätischer Ausschuß für den sozialen Dialog in der Seefischerei	Ισομερής Επιτροπή για τα κοινωνικά προβλήματα στην θαλάσσια αλιεία
Paritätischer Ausschuß für die sozialen Probleme der landwirtschaftlichen Lohnarbeitskräfte	ισομερής επιτροπή για τα κοινωνικά προβλήματα των αγρεργατών
Paritätischer Ausschuß für die sozialen Probleme in der Binnenschiffahrt	ισομερής επιτροπή για τα κοινωνικά προβλήματα στην εσωτερική ναυσιπλοϊα
Paritätischer Ausschuß für die sozialen Probleme in der Seefischerei	ισομερής επιτροπή για τα κοινωνικά προβλήματα στον τομέα της θαλάσσιας αλιείας
Paritätischer Ausschuß für die sozialen Probleme in der Seefischerei	Ισομερής Επιτροπή για τα κοινωνικά προβλήματα στην θαλάσσια αλιεία
Paritätischer Beratender Ausschuss für die sozialen Probleme im Strassenverkehr	Ισομερής συμβουλευτική επιτροπή για τα κοινωνικά προβλήματα στις οδικές μεταφορές
Parlament der Senioren	Κοινοβουλίου των Ηλιχιωμένων
Pensionskasse des Personals der Presse von Athen und Saloniki	Ταμείο Σύνταξης Προσωπικού Εφημερίδων Αθήνας-Θεσσαλονίκης
Pensionskasse des Personals der Presse von Athen und Saloniki	Ταμείο Συντάξεως Προσωπικού Εφημερίδων Αθηνών - Θεσσαλονίκης
Pensionskasse des Personals der Presse von Athen und Saloniki	Ταμείο Συντάξεων Προσωπικού Εφημερίδων Αθηνών - Θεσσαλονίκης
Pflege in der Familie	οικογενειακή φροντίδα
Phase der Förderung der Eigenständigkeit	φάση αυτάρκειας
Phase der Überlebenshilfe	φάση επιβίωσης
Politik der Chancengleichheit	πολιτική παροχής ίσων ευκαιριών
Programm der landwirtschaftlichen Einkommensbeihilfe	Πρόγραμμα Ενισχύσεων στο Γεωργικό Εισόδημα
Programm der Vereinten Nationen für die internationale Drogenbekämpfung	Πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών για τον διεθνή έλεγχο των ναρκωτικών
Programm der Vereinten Nationen für internationale Drogenkontrolle	Πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών για τον διεθνή έλεγχο των ναρκωτικών
Programm der Vereinten Nationen zur internationalen Drogenkontrolle	Πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών για τον διεθνή έλεγχο των ναρκωτικών
Programm für den Austausch von Junglandwirten	πρόγραμμα ανταλλαγής των νέων γεωργών
Programm Stadtteile in der Krise	πρόγραμμα "συνοικίες σε κρίση"
Programm zur Bekämpfung der Armut	ευρωπαϊκό πρόγραμμα για την καταπολέμηση της φτώχειας
Programm zur Förderung der Chancengleichheit	πρόγραμμα για την προώθηση της ισότητας ευκαιριών
Programm zur Förderung von Innovationen in der Berufsbildung in der Folge des technologischen Wandels in der EG	Πρόγραμμα δράσης στους τομείς των νέων τεχνολογιών και της επαγγελματικής εκπαίδευσης
Programm zur Förderung von Innovationen in der Berufsbildung in der Folge des technologischen Wandels in der EG	Πρόγραμμα για την προώθηση της καινοτομίας στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης που προκύπτει από την τεχνολογική αλλαγή
Programm zur Sicherung des Überlebens der Kinder	Πρόγραμμα επιβίωσης των παιδιών
Programm zur Umstellung der Gebiete mit Eisen- und Stahlerzeugung	περιφερειακό πρόγραμμα για μετατροπή των ζωνών όπου είναι αναπτυγμένη η βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα
Programm zur Zusammenarbeit von Hochschule und Unternehmen hinsichtlich der Ausbildung auf dem Gebiet der Technologie COMETT II, 1990-1994	Πρόγραμμα συνεργασίας μεταξύ πανεπιστημίων και επιχειρήσεων όσον αφορά την κατάρτιση στον τομέα της τεχνολογίας COMETT II, 1990-1994
Protokoll zur Europäischen Ordnung der Sozialen Sicherheit	Πρωτόκολλο στον Ευρωπαϊκό Κώδικα κοινωνικής ασφάλειας
Protokoll zur Änderung der Europäischen Sozialcharta	Πρωτόκολλο τροποποίησης του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Χάρτη
Prämie bei Ausscheiden aus dem Dienst	επίδομα εξόδου
Rahmenbestimmungen für die Herstellung der Chancengleichheit für Behinderte	κανόνες για ίσες ευκαιρίες στα άτομα με ειδικές ανάγκες
Regionaldirektion der Sozialversicherung	Περιφερειακή διεύθυνση κοινωνικής ασφάλισης
Regionaldirektion der Sozialversicherung	Περιφερειακή Διοίκηση Κοινωνικής Ασφάλισης
Regionalstelle der Sozialversicherung	Περιφερειακό Κέντρο Κοινωνικής Ασφάλισης
Regionalverband der Knappschaftsvereine	Περιφερειακή ΄Ενωση Ταμείων Αρωγής Εργατών Ορυχείων
Rente für den erwerbstätigen Ehegatten	σύνταξη του ενεργού συζύγου
Rentenkasse der Arbeitnehmer der Tageszeitungen von Athen und Saloniki	Ταμείο Συντάξεων Προσωπικού Εφημερίδων Αθηνών - Θεσσαλονίκης
Rentenkasse der Arbeitnehmer der Tageszeitungen von Athen und Saloniki	Ταμείο Συντάξεως Προσωπικού Εφημερίδων Αθηνών - Θεσσαλονίκης
Rentenkasse der Arbeitnehmer der Tageszeitungen von Athen und Saloniki	Ταμείο Σύνταξης Προσωπικού Εφημερίδων Αθήνας-Θεσσαλονίκης
Rentenkasse der Zeitschriftenverkäufer	Ταμείο Συντάξεων Εφημεριδοπολών, Αθήνα - Θεσσαλονίκη
Rentenversicherung der Arbeiter oder der Angestellten	ασφάλιση συντάξεων εργατοϋπαλλήλων
Richtlinien für die sachgerechte Stauung und Sicherung von Ladung bei der Beförderung mit Seeschiffen	Συλλογή πρακτικών κανόνων για την ασφαλή στοιβασία και την πρόσδεση των φορτίων
rückwirkende Entziehung der Zulage	αναδρομική διακοπή της χορηγήσεως του επιδόματος
Schutz der Gesundheit und des Lebens von Menschen, Tieren und Pflanzen	προστασία της υγείας και ζωής των ανθρώπων, ζώων και φυτών
Sicherheit der Renten	ασφαλής σύνταξη
Sicherstellung der Gesundheit	υγειονομική ασφάλεια
Sonderabteilung für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer	Ειδικευμένο Τμήμα για την Κοινωνική Ασφάλιση των Διακινουμένων Εργαζομένων
Sonderprogramm zugunsten armer und hochverschuldeter Länder in Afrika Südlich der Sahara	ειδικό πρόγραμμα βοηθείας
Sondersystem der sozialen Sicherheit für Selbständige	ειδικό σύστημα κοινωνικής ασφάλισης των μη μισθωτών
Sondervergütung für die Rechnungsführer	ειδική αποζημίωση για τους υπολόγους
Sondervergütung für die Zahlstellenverwalter	ειδική αποζημίωση για τους υπολόγους παγίων προκαταβολών
soziale Eingliederung der am stärksten benachteiligen Gruppen	κοινωνική ένταξη των λιγότερο ευνοημένων ομάδων
soziale Eingliederung der Zuwanderer	κοινωνική ένταξη των μεταναστών
soziale Schichten auf dem Land	κοινωνικές τάξεις αγροτικών περιοχών
soziale Struktur der Landwirtschaft	κοινωνική δομή της γεωργίας
soziale Struktur der Landwirtschaft	κοινωνική δομή της αγροτικής οικονομίας
soziale Verantwortung der Unternehmen	εταιρική κοινωνική ευθύνη
soziale Wiedereingliederung der Süchtigen	κοινωνική αποκατάσταση των τοξικομανών
soziale Wiedereingliederung der Süchtigen	κοινωνική επανένταξη των τοξικομανών
sozialer Aufbau der Landwirtschaft	κοινωνική δομή της γεωργίας
sozialer Aufbau der Landwirtschaft	κοινωνική δομή της αγροτικής οικονομίας
Sozialmaßnahmen für die Stahlindustrie	κοινωνικό σκέλος για τον χάλυβα
Spaltung der Gesellschaft	κοινωνικό χάσμα
Staatliche Kasse der autonomen Altersversicherung der Selbständigen der gewerblichen und kaufmännischen Berufe	Κρατικό Ταμείο Αυτονόμου Οργανισμού Ασφαλίσεως Γήρατος των μη Μισθωτών Βιομηχανίας και Εμπορίου
Staatliche Kasse der autonomen Altersversicherung der Selbständigen der gewerblichen und kaufmännischen Berufe	Κρατικό Ταμείο Αυτονόμου Οργανισμού Ασφαλίσεως Γήρατος των μη Μισθωτών Βιομηχάνων και Εμπόρων
Staatliche Kasse der autonomen Altersversicherung der Selbständigen in den handwerklichen Berufen	Κρατικό Ταμείο Αυτονόμου Οργανισμού Ασφαλίσεως Γήρατος των μη Μισθωτών Βιοτεχνών
Staatliche Kasse für die Altersversicherung der freien Berufe	Κρατικό Ταμείο Ασφαλίσεως Γήρατος των Ελευθερίων Επαγγελμάτων
Staatliche Kasse für Familienbeihilfen der Seefischerei	Κρατικό Ταμείο Οικογενειακών Επιδομάτων Αλιέων Θαλάσσης
Staatliche Kasse für Familienbeihilfen der Seeleute der Handelsschiffahrt	Κρατικό Ταμείο Οικογενειακών Επιδομάτων Ναυτικών Εμπορικού Ναυτικού
Staatliche Kranken- und Mutterschaftskasse für nicht in der Landwirtschaft tätige Selbständige	κρατικό ταμείο μητρότητας των αυτοτελώς απασχολουμένων εκτός από τη γεωργία
Staatliche Kranken- und Mutterschaftskasse für nicht in der Landwirtschaft tätige Selbständige	κρατικό ταμείο ασθένειας και μητρότητας των αυτοτελώς απασχολουμένων εκτός από τη γεωργία
Stufen der Gehaelter,Verguetungen und Ruhegehaelter	κλίμακες των αποδοχών,αποζημιώσεων και συντάξεων
Ständige Konferenz über die Gleichberechtigung der Rassen in Europa	Μόνιμη διάσκεψη για τη φυλετική ισότητα στην Ευρώπη
Stärkung der Gestaltungs- und Entscheidungsmacht	χειραφέτηση
Stärkung der Gestaltungs- und Entscheidungsmacht	συμμετοχή στις δομές
Stärkung der Gestaltungs- und Entscheidungsmacht	απόδοση αυτεξουσιότητας
Stärkung der Gestaltungs- und Entscheidungsmacht	ανάληψη ευθυνών
Stärkung der Position der Frau in der Gesellschaft	χειραφέτηση των γυναικών
System der gegenseitigen Unterrichtung über die Beschäftigungspolitiken	αμοιβαίο σύστημα πληροφόρησης για την πολιτική απασχόλησης
System der sozialen Sicherung	σύστημα κοινωνικής προστασίας
System zur gegenseitigen Information über den sozialen Schutz in der Gemeinschaft	Σύστημα αμοιβαίας πληροφόρησης σχετικά με την κοινωνική προστασία στην Κοινότητα
TACIS-Programm zur Entwicklung der Demokratie	πρόγραμμα TACIS για την ανάπτυξη της δημοκρατίας 1995
Tag der Vereinten Nationen für die Rechte der Frau und den Weltfrieden	Παγκόσμιoς ημέρα της Γυvαίκας
Task Force der Europäischen Gemeinschaft	Ομάδα Δράσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Technologie-Initiative der Gemeinschaft für Behinderte und ältere Menschen	κοινοτική τεχνολογική πρωτοβουλία υπέρ των ατόμων με ειδικές ανάγκες και των ηλικιωμένων
Technologieinitiative der Gemeinschaft für Behinderte und ältere Menschen 1993-1994	Κοινοτική τεχνολογική πρωτοβουλία υπέρ των ατόμων με ειδικές ανάγκες και των ηλικιωμένων 1993-1994
Technologie-Initiative der Gemeinschaft für Behinderte und ältere Menschen	τεχνολογία για την κοινωνικοοικονομική ένταξη των ατόμων με ειδικές ανάγκες και των ηλικιωμένων
Umverteilung der Arbeit, Arbeitsumverteilung	κατανομή της διαθέσιμης εργασίας
Universität für das dritte Alter	Πανεπιστήμιο για την τρίτη ηλικία
Unrechtmäßige Verwendung der internationalen Hilfe	υπεξαίρεση της βοήθειας
Unterschiede bei der Arbeitslosigkeit	ανισότητες ως προς την ανεργία
Verband der diätetischen Lebensmittelindustrie der EU	Ενωση των Βιομηχανιών Διαιτητικών Τροφίμων της ΕΕ
Verband der Getreidestärkeindustrien der EU	Ενωση αμυλοποιείων σιτηρών της ΕΕ
Verband der Glucosehersteller in der EU	Ενωση παρασκευαστών γλυκόζης στην ΕΕ; 'Ενωση παραγωγών γλυκόζης στην ΕΕ
Verband der Isoglucose-Erzeuger der EU	Ενωση Παραγωγών Ισογλυκόζης της ΕΕ
Verband der Maisstärkeindustrien der EWG	Ενωση αμυλοποιείων αραβοσίτου της ΕΟΚ
Verbindungsausschuß der Armutsinitiativen	επιτροπή-σύνδεσμος μεταξύ της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των ομάδων ελεύθερης πρωτοβουλίας για την καταπολέμηση της φτώχειας
Verbindungsausschuß zwischen der Kommission der EG und den freien Initiativen im Kampf gegen die Armut	επιτροπή-σύνδεσμος μεταξύ της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των ομάδων ελεύθερης πρωτοβουλίας για την καταπολέμηση της φτώχειας
Verbindungsausschuß zwischen der Kommission der EG und den freien Initiativen im Kampf gegen die Armut	επιτροπή σύνδεσης μεταξύ των εθελοντικών οργανισμών για την καταπολέμηση της φτώχειας
Verbund der Berufsbildungs- und Rehabilitationszentren	δίκτυο κέντρων επαγγελματικής κατάρτισης και αποκατάστασης
Verbände der Wohlfahrtspflege	φιλανθρωπικές οργανώσεις
Verdienstorden der Italienischen Republik	Τάγμα Αξίας της Ιταλικής Δημοκρατίας
Vereinigung der Biologen der Europäischen Gemeinschaften	Ενωση Βιολόγων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Vereinigung der Europäischen Hersteller von Durchlauf-Gas-Wasserheizern und -Badeöfen sowie Umlauf-Gas-Wasserheizern	Ενωση Ευρωπαίων Κατασκευαστών Στιγμιαίων Θερμαντήρων Λουτρού και Θερμαντήρων Νερού και Επίτοιχων Λεβήτων Φωταερίου
Vereinigung der Geflügelschlächtereien und des Geflügelimport- und -exporthandels der EU-Länder	Ενωση των Κέντρων Σφαγής Πουλερικών και του Εισαγωγικού και Εξαγωγικού Εμπορίου Πουλερικών των Χωρών της ΕΕ
Vereinigung der Hersteller von löslichem Kaffee der Europäischen Union	Ευρωπαϊκή Ενωση Παρασκευαστών Διαλυτού Καφέ
Vereinigung der Industrie- und Arbeitgeberverbände in Europa	Συνομοσπονδία Ευρωπαϊκών Επιχειρήσεων
Vereinigung der Institute für Europäische Studien	Ενωση Ινστιτούτων Ευρωπαϊκών Σπουδών
Vereinigung der Kartoffelzüchter des Gemeinsamem Marktes	Ενωση Βελτιωτών Ποικιλίας Γεωμήλων της Κοινής Αγοράς
Vereinigung der Krankenkassen	ένωση ταμείων ασφάλισης ασθενείας
Vereinigung der Margarine-Industrie der EG-Länder	Ενωση Βιομηχανιών Μαργαρίνης των Χωρών της ΕΚ
Vereinigung der nationalen Verbände von Fischereiunternehmen in der EU	Ενωση Εθνικών Οργανώσεων Επιχειρήσεων Αλιείας της ΕΕ
Vereinigung der Nähmaschinenhersteller der EG	Ενωση Κατασκευαστών Ραπτομηχανών της ΕΚ
Vereinigung der Schmelzkäse-Industrie in der EU	Ενωση Bιομηχανίας Τήξης Τυριού της ΕΕ
Vereinigung der Speiseeisindustrie der EU	Ενωση Βιομηχανιών Παγωτού της ΕΕ
Verfahren für die Bereitstellung der Nahrungsmittelhilfe	διαδικασίες για τη συγκέντρωση της επισιτιστικής βοήθειας
Verhütung der Drogenabhängigkeit	πρόληψη της τοξικομανίας
Verlauf der Ausgrenzung	πορεία αποκλεισμού
Versagen der Anpassungsfähigkeit des Menschen	κλονισμός της ανθρώπινης προσαρμοστικότητας
Verschlechterung der gesellschaftlichen Stellung	έκπτωση από μία κοινωνική τάξη
Verschlechterung der sozialen Stellung	έκπτωση από μία κοινωνική τάξη
Versuch der Informationsübermittlung durch Satelliten	δοκιμή ενημέρωσης μέσω δορυφόρου
Vertreter der Zivilgesellschaft	φορείς της κοινωνίας των πολιτών
Verwaltungskommission der Europäischen Gemeinschaften für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer	Διοικητική Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για την Κοινωνική Ασφάλιση των Διακινούμενων Εργαζομένων
Verwaltungskommission der Europäischen Gemeinschaften für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer	Διοικητική Επιτροπή για την Κοινωνική Ασφάλιση των Διακινουμένων Εργαζομένων
Verwaltungskommission für die Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit	Διοικητική Επιτροπή για το Συντονισμό των Συστημάτων Κοινωνικής Ασφάλισης
Verwaltungskommission für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer	Διοικητική Επιτροπή για την Κοινωνική Ασφάλιση των Διακινουμένων Εργαζομένων
Verwaltungskommission für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer	Διοικητική Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για την Κοινωνική Ασφάλιση των Διακινούμενων Εργαζομένων
Verwaltungsrat der Europäischen Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen	Διοικητικό συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη βελτίωση των συνθηκών διαβιώσεως και εργασίας
Veränderung der Denk- und Verhaltensweisen	εξέλιξη των νοοτροπιών
Veränderungen in der ländlichen Bevölkerung	μεταβολές στους αγροτικούς πληθυσμούς
Vorausschau und Bewertung auf dem Gebiet der Wissenschaft und Technologie	Πρόβλεψη και εκτίμηση αξιολόγηση στον τομέα της επιστήμης και της τεχνολογίας
Vorläufiges Europäisches Abkommen über die Systeme der Sozialen Sicherheit für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen	Προσωρινή Ευρωπαϊκή Συμφωνία "αφορώσα εις τα συστήματα κοινωνικής ασφαλείας τα σχετικά με το γήρας, την αναπηρίαν και τους επιζώντας"
Vorläufiges Europäisches Abkommen über Soziale Sicherheit unter Ausschluss der Systeme für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen	Προσωρινή Ευρωπαϊκή Συμφωνία "αφορώσα εις την κοινωνικήν ασφάλειαν, εξαιρουμένων των τομέων του γήρατος, της αναπηρίας και των επιζώντων"
Vorrangige Massnahmen für die Jugend	Δράσεις προτεραιότητας σχετικά με τη νεολαία
Vorruhestandsregelung mit Herausnahme der Flächen aus der landwirtschaftlichen Nutzung	προσύνταξη με εγκατάλειψη της γης
Vorsorgekasse der Hotelbesitzer und Gastwirte	Ταμείο Πρόνοιας Ξενοδόχων
vorzeitige Einstellung der landwirtschaftlichen Erwerbstätigkeit	πρόωρη παύση της γεωργικής δραστηριότητας
Weiterführung der Statistiken über die Sozialschutzausgaben und -einnahmen	παρακολούθηση των δαπανών και των εισόδων κοινωνικής προστασίας
Weitergewährung der Leistungen	διατήρηση του δικαιώματος για χορηγούμενες ήδη παροχές
Weißbuch der Kommission "Lehren und Lernen: Auf dem Weg zur kognitiven Gesellschaft"	Λευκή Βίβλος της Επιτροπής για την εκπαίδευση και την κατάρτιση "Διδασκαλία και μάθηση : προς την κοινωνία της γνώσης"
Weltbund der Demokratischen Jugend	Παγκόσμια Οργάνωση Δημοκρατικών Νέων
Weltkommission für die soziale Dimension der Globalisierung	Παγκόσμια Επιτροπή για την κοινωνική διάσταση της παγκοσμιοποίησης
Weltkonferenz der Vereinten Nationen über Menschenrechte	Παγκόσμια διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για τα ανθρώπινα δικαιώματα
Weltkonferenz über die Entwicklung und Anerkennung der Errungenschaften des von der Organisation der Vereinten Nationen ausgerufenen Jahrzehnts der Frau	Παγκόσμιο Συνέδριο για την Ανάπτυξη και Εκτίμηση των Επιτεύξεων της Δεκαετίας των Ηνωμένων Εθνών για τις Γυναίκες
Weltverband der Arbeitnehmer	Παγκόσμια Συνομοσπονδία Εργασίας
Weltverband der Lehrer	Παγκόσμια Συνδικαλιστική Συνομοσπονδία Εκπαιδευτικών
Wirtschafts- und Sozialpolitik der Gemeinschaften	οικονομική και κοινωνική πολιτική των Κοινοτήτων
Zeitpunkt der größten Annäherung	χρόνος άφιξης
Zentralkasse der Gegenseitigkeitshilfe in der Landwirtschaft	Κεντρικό Ταμείο Γεωργικής Αλληλοβοηθείας
Zentralkasse der Versicherungen auf Gegenseitigkeit in der Landwirtschaft	Κεντρικό Ταμείο Γεωργικής Αλληλοβοήθειας
Zentralstelle der Träger der sozialen Sicherheit für Datenverarbeitung, Erfassung der Versicherten und Beitragserhebung	Κοινό Κέντρο Μηχανογράφησης, καταχώρησης και είσπραξης εισφορών για τους φορείς κοινωνικής ασφάλισης
Zentralstelle für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer	Κέντρο κοινωνικής ασφάλισης των διακινούμενων εργαζομένων
Zentrum der Vereinten Nationen für Wohn- und Siedlungswesen	Κέντρο των Ηνωμένων Εθνών για τους ανθρώπινους οικισμούς
Zulage für das erste Kind	επίδομα πρώτου τέκνου
Zulage für den Familienvorstand	επίδομα στέγης
Zusammenrechnung der Versicherungs-, Beschäftigungs- oder Wohnzeiten	συνυπολογισμός των περιόδων ασφάλισης, απασχόλησης ή κατοικίας
Zusammenschluss der Vorsorgeeinrichtungen der Europäischen Beamten	΄Ενωση Επικουρικών Ασφαλίσεων Λειτουργών των Θεσμικών Οργάνων της Κοινότητας
Zusatzprotokoll zu dem Europäischen Fürsorgeabkommen	Πρόσθετο Πρωτόκολλο "εις την Ευρωπαϊκήν Σύμβασιν περί κοινωνικής και ιατρικής αντιλήψεως"
Zusatzprotokoll zu dem Vorläufigen Europäischen Abkommen über Soziale Sicherheit unter Ausschluss der Systeme für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen	Πρωτόκολλο "προσηρτημένον εις την Προσωρινήν Ευρωπαϊκήν Συμφωνίαν την αφορώσαν την κοινωνικήν ασφάλειαν, εξαιρουμένων των τομέων του γήρατος, της αναπηρίας και των επιζώντων"
Zusatzprotokoll zum Vorläufigen Europäischen Abkommen über die Systeme der Sozialen Sicherheit für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen	Πρωτόκολλο "προσηρτημένον εις την Προσωρινήν Ευρωπαϊκήν Συμφωνίαν την αφορώσαν τα συστήματα κοινωνικής ασφαλείας τα σχετικά με το γήρας, την αναπηρίαν και τους επιζώντας"
Zusatzübereinkommen über die Abschaffung der Sklaverei, des Sklavenhandels und sklavereiähnlicher Einrichtungen und Praktiken	Συμπληρωματική Σύμβαση "διά την κατάργησιν της δουλείας, της εμπορίας των δούλων και παρεμφερών προς την δουλείαν θεσμών και πρακτικής"
Zuwendungen im Rahmen der Pflegeversicherung	επίδομα ανικανότητας
Zweite Konferenz der Vereinten Nationen für Wohn- und Siedlungswesen Habitat II	2η Παγκόσμια Συνδιάσκεψη για τις πόλεις και την κατοικία Habitat II
Ökumenischer Rat der Kirchen	Παγκόσμιο Συμβούλιο Εκκλησιών
Überalterung der Erwerbsbevölkerung	γηράσκον εργατικό δυναμικό
Übereinkommen Nr. 182 zur Beseitigung der schlimmsten Formen der Kinderarbeit, 1999	Σύμβαση για την απαγόρευση των χειρότερων μορφών εργασίας των παιδιών και την άμεση δράση με σκοπό την εξάλειψή τους
Übereinkommen über das Verbot und unverzügliche Maßnahmen zur Beseitigung der schlimmsten Formen der Kinderarbeit, 1999	Σύμβαση για την απαγόρευση των χειρότερων μορφών εργασίας των παιδιών και την άμεση δράση με σκοπό την εξάλειψή τους
Übereinkommen über die Anwendung der Grundsätze des Vereinigungsrechtes und des Rechtes zu Kollektivverhandlungen	Σύμβαση "περί εφαρμογής των αρχών του δικαιώματος οργανώσεως και συλλογικής διαπραγματεύσεως"
Übereinkommen über die Arbeitszeit der Seeleute und die Besatzungsstärke der Schiffe	Σύμβαση για τις ώρες εργασίας των ναυτικών και την επάνδρωση των πλοίων
Übereinkommen über die Begrenzung der Arbeitszeit in gewerblichen Betrieben auf acht Stunden täglich und achtundvierzig Stunden wöchentlich	Σύμβαση "περί περιορισμού των ωρών εργασίας εν ταις βιομηχανικαίς επιχειρήσεσιν εις 8 καθ'ημέραν και 48 καθ'εβδομάδα"
Übereinkommen über die berufliche Rehabilitation und die Beschäftigung der Behinderten	Σύμβαση για την επαγγελματική επαναπροσαρμογή και απασχόληση των μειονεκτούντων προσώπων
Übereinkommen über die Mindestnormen der Sozialen Sicherheit	Σύμβασις αφορώσα τα ελάχιστα όρια της κοινωνικής ασφαλείας
Übereinkommen über die Nachtarbeit der Jugendlichen im Gewerbe	Σύμβαση "περί νυκτερινής εργασίας των παιδιών εις την βιομηχανίαν"
Übereinkommen über die Organisation der Arbeitsmarktverwaltung	Σύμβαση "περί διοργανώσεως της Υπηρεσίας Απασχολήσεως"
Übereinkommen über die Verbände ländlicher Arbeitskräfte und ihre Rolle in der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung	Σύμβαση για τις οργανώσεις των γεωργικών εργατών και το ρόλο τους στην οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη
Übereinkommen über die ärztliche Untersuchung der Eignung von Kindern und Jugendlichen zu nichtgewerblichen Arbeiten	Σύμβαση "περί της ιατρικής εξετάσεως ικανότητος των παιδιών και νεαρών προσώπων δι'απασχόλησιν εις τας μη βιομηχανικάς εργασίας"
Übereinkommen über die ärztliche Untersuchung der Eignung von Kindern und Jugendlichen zur Arbeit im Gewerbe	Σύμβαση "περί της ιατρικής εξετάσεως της ικανότητος των παιδιών και των νεαρών προσώπων δι'απασχόλησιν εις την βιομηχανίαν"
Übereinkommen über dreigliedrige Beratungen zur Förderung der Durchführung internationaler Arbeitsnormen	Σύμβαση "περί των τριμερών συνεννοήσεων διά την προώθησιν της εφαρμογής των διεθνών κανόνων εργασίας"
Übereinstimmung der Textfassungen in den verschiedenen Sprachen	ισοδυναμία των εκδοχών στις διάφορες γλώσσες
Überführung der sterblichen Überreste	μεταφορά της τέφρας
Übergang von der Schule zum Berufsleben/Erwerbsleben, Übergang zur Arbeitswelt	μετάβαση από τις σπουδές στην επαγγελματική ζωή
Überwindung der Armut	εξάλειψη της φτώχειας