| German | Danish |
| Abbau der horizontalen Diskriminierung auf dem Arbeitsmarkt | afskaffelse af den horisontale kønsopdeling på arbejdsmarkedet |
| Abbau der vertikalen Diskriminierung auf dem Arbeitsmarkt | afskaffelse af den vertikale kønsopdeling på arbejdsmarkedet |
| Abkommen zwischen den elf Mitgliedstaaten über die Sozialpolitik | Elleve medlemsstaters aftal om gennemførelse af socialpolitikken |
| Abkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft mit Ausnahme des Vereinigten Königreichs Groβbritannien und Nordirland über die Sozialpolitik | aftale om social- og arbejdsmarkedspolitikken indgået mellem Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater med undtagelse af Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland |
| Abkommen über den Austausch von Kriegsbeschädigten zwischen den Mitgliedsländern des Europarats zum Zwecke der ärztlichen Behandlung | overenskomst om udveksling mellem Europarådets medlemslande af krigsinvalider med henblik på lægebehandling |
| Ad-hoc-Arbeitsgruppe, die die Ursachen der sozialen Ausgrenzung untersucht | tværtjenstlig ad hoc-arbejdsgruppe om social marginalisering |
| Ad-hoc-Ausschuss für ein Europa der Bürger | Ad hoc-Komiteen om Borgernes Europa |
| Akteure der organisierten Zivilgesellschaft | det organiserede civilsamfunds aktører |
| Akteure der Zivilgesellschaft | civilsamfundets aktører |
| Aktionsplan gegen Gewalt in den Städten | handlingsplan om forebyggelse af vold i byer |
| Aktionsprogramm der Euopäischen Gemeinschaft zur Bekämpfung der Langzeitarbeitslosigkeit | Fællesskabets handlingsprogram til bekæmpelse af langtidsarbejdsløsheden |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft für die Chancengleichheit | Fælleskabets handlingsprogram for lige muligheder for mænd og kvinder |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft zugunsten der Behinderten | Fællesskabets handlingsprogram til fordel for handicappede Helios II, 1993-1996 |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft zugunsten der Behinderten | Fællesskabets handlingsprogram til fordel for handicappede |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Aus- und Weiterbildung im Technologiebreich | Fællesskabets handlingsprogram for uddannelse i teknologi |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung der beruflichen Weiterbildung | handlingsprogram til udvikling af efter- og videreuddannelse i Det Europæiske Fællesskab |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung der Chancengleichheit der Frauen1982-1985 | Handlingsprogram til fremme af lige muligheder for mænd og kvinder1982-1985 |
| Aktionsprogramm der sozialen Grundrechte der älteren Menschen | handlingsprogram for de ældres fundamentale arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder |
| Aktionsprogramm zugunsten der Langzeitarbeitslosen | handlingsprogram til bekæmpelse af langtidsledige |
| Aktionsprogramm zugunsten der Wanderarbeitnehmer und ihrer Familienangehörigen | handlingsprogram til fordel for vandrende arbejdstagere og deres familiemedlemmer |
| Allgemeine Erklärung der Rechte der Behinderten | verdenserklæring om handicappedes rettigheder |
| Allgemeine Erklärung der Rechte der Behinderten | Verdenserklæring om handicappedes rettigheder |
| Allgemeiner Ausschuss für die Arbeitssicherheit und den Gesundheitsschutz in der Eisen- und Stahlindustrie | Det Almindelige Udvalg for Sikkerheds- og Sundhedsforhold inden for Jern- og Stålindustrien |
| Angemessenheit der Renten | pensionens tilstrækkelighed |
| Angemessenheit der Renten | tilstrækkelig pension |
| Angemessenheit der Renten | passende pension |
| Anpassung an das sprachliche Umfeld | sproglig tilpasning |
| Anreicherung der Arbeitsfunktionen | jobberigelse |
| Anstellung auf dem freien Arbeitsmarkt | direkte placering |
| Anstellung auf dem freien Arbeitsmarkt | beskæftigelse i det frie erhvervsliv |
| Anwohner der Grenzregion | grænseområder |
| Anwohner der Grenzregion | grænsegænger |
| Arbeitgeber-Verbindungsausschuss, Verbindungsausschuss der Arbeitgeber | Arbejdsgivernes Kontaktudvalg |
| Arbeitsamt der Provinz | Amtsarbejdsstyrelsen |
| Arbeitsgruppe "Entwicklung und Gebrauch der französischen Sprache" | Arbejdsgruppen om Udvikling og Brug af Det Franske Sprog |
| Arbeitsgruppe II "Forschung und Ausbildung durch die Forschung und für die Forschung" | Arbejdsgruppe II vedrørende Forskning og Uddannelse af Forskere |
| Arbeitsgruppe "Rechte der Frau" | Arbejdsgruppen om Kvinders Rettigheder |
| Arbeitsgruppe "Situation der Flüchtlinge und Vertriebenen in den AKP-Ländern im Zusammenhang mit der Politik der humanitären Hilfe" | Arbejdsgruppen om Flygtningesituationen i AVS-landene i forbindelse med den Humanitære Bistandspolitik |
| Arbeitslosenquote der Frauen | ledighedsprocent blandt kvinder |
| Arbeitsplan für die TIDE-Pilotaktion | arbejdsprogram for TIDE-Pilotaktionen |
| auf der Naht sein | kokse |
| auf eine Verbesserung der Lebens-und Arbeitsbedingungen der Arbeitskraefte hinwirken | fremme en forbedring af arbejdernes leve- og arbejdsvilkår |
| aus der Verantwortung entlassen | fratage ansvar |
| Ausscheiden aus dem Dienst | ophør af ansættelse |
| Ausschuss der Ausgeschlossenen | udvalg for de udelukkede |
| Ausschuss der berufsständischen landwirtschaftlichen Organisationen der Europäischen Union | Sammenslutningen af Landbrugsorganisationer i Den Europæiske Union |
| Ausschuss für den Arbeitsschutz in der Landwirtschaft | Komitéen om Sikkerhed og Sundhed i Landbruget |
| Ausschuss für den Europäischen Flüchtlingsfonds | Udvalget for Den Europæiske Flygtningefond |
| Ausschuss für den sozialen Dialog | Udvalget for den Sociale Dialog |
| Ausschuss für die Gefahren der modernen Gesellschaft | Komité for det moderne samfunds udfordringer |
| Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Sicherheit von Spielzeug | Udvalget for Tilpasning til Den Tekniske udvikling - Sikkerhed i Forbindelse med Legetøj |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Sicherheitskennzeichnung am Arbeitsplatz | Udvalget for Tilpasning til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling af Direktiverne om Sikkerhedsskiltning på Arbejdspladsen |
| Ausschuss zur Informatisierung der sozialen Sicherheit | udvalg, der skal beskæftige sig med indførelse af edb i den sociale sikring |
| Ausweitung der Arbeitsfunktionen | jobudvidelse |
| Auszeichnung mit dem Verdienststern der Arbeit | "Stella al Merito del Lavoro"-dekoration |
| Ballung der Arbeitslosigkeit | koncentreret ledighed |
| Beeinträchtigung der Teilhabe | handicap |
| Begleitende Sozialmaßnahmen des Umstrukturierungsprogramms für den Kohlenbergbau | Omstillingsprogram for kulindustrien |
| Behandlung der Abhängigkeit | behandling for afhængighed |
| Behandlung der Abhängigkeit | behandling af afhængighed |
| Beihilfe für den Besuch einer Sonderlehranstalt | tilskud til elever i specialskoler |
| Beihilfe für den Vorruhestand | støtte til førtidspensionering |
| Beihilfe für die Kleinerzeuger mit Kulturen für die Aussaat | støtte til mindre producenter af landbrugsprodukter |
| Beihilfe zur Förderung der geografischen Mobilität | godtgørelse for geografisk mobilitet |
| Beihilfe zur Förderung der räumlichen Mobilität | godtgørelse for geografisk mobilitet |
| Beihilfe zur Förderung der räumlichen Mobilität | tilskud til fremme af geografisk mobilitet |
| besondere Beiträge für die Alterspensionen | særligt folkepensionsbidrag |
| Bekämpfung der sozialen Ausgrenzung | bekæmpelse af/indsats mod social udstødelse |
| Bekämpfung der sozialen Ausgrenzung | bekæmpelse af social udelukkelse |
| Bekämpfung der sozialen Ausgrenzung | bekæmpelse af social marginalisering |
| Belästigung der Frau | seksuel chikane |
| Beobachtungsstelle für die Politiken zur Bekämpfung der sozialen Ausgrenzung | observatorium for politikken til bekæmpelse af social udstødelse |
| Beratender Ausschuss für die Berufsausbildung | Det Rådgivende Udvalg for Erhvervsrettet Uddannelse |
| Beratender Ausschuss für die Freizügigkeit der Arbeitnehmer | Det Rådgivende Udvalg for Arbejdskraftens Frie Bevægelighed |
| Beratender Ausschuss für die gemeinschaftliche Aktion zugunsten älterer Menschen | Det Rådgivende Udvalg vedrørende Fællesskabsaktioner til fordel for Ældre |
| Beratender Ausschuss für die Sicherheit von Kindern | Det Rådgivende Udvalg for Børns Sikkerhed |
| Beratender Ausschuss für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer | Rådgivende Udvalg for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring |
| Beratender Ausschuss für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer | Det Rådgivende Udvalg for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring |
| Beratender Ausschuss für die soziale und wirtschaftliche Eingliederung von Behinderten | Det Rådgivende Udvalg for Handicappedes Sociale og Økonomiske Integration |
| Beratender Ausschuss für ältere Menschen und die Solidarität zwischen den Generationen | Rådgivende Udvalg for Ældrespørgsmål og Solidaritet mellem Generationerne |
| Berechnung der Ruhegehälter | beregning af pensioner |
| Bereicherung der Arbeit | jobberigelse |
| Bescheinigung über den Anspruch auf Sachleistungen | attest for ret til naturalydelser |
| Beschäftigung der Migrantinnen | indvandrerkvinders beskæftigelse |
| Beseitigung der Armut | fattigdomsudryddelse |
| Beseitigung der Armut | afskaffelse af fattigdom |
| Besserstellung der defavorisierten Klassen | forbedring |
| Beteiligung der Arbeitnehmer | arbejdstagerdeltagelse |
| Betreuung der Kinder tagsüber | børnepasning |
| Betreuung der Mitarbeiter | medarbejderomsorg |
| Bewertung der geschlechtsspezifischen Auswirkungen | kønsspecifik konsekvensanalyse |
| Bewusstsein für die Gleichstellungsproblematik | kønsbevidsthed |
| Bewußtsein für die Geschlechterperspektive | kønsbevidsthed |
| Beziehungen zwischen den Sozialpartnern | forhold mellem arbejdsmarkedets parter |
| Beziehungen zwischen den Sozialpartnern | forhold mellem arbejdsgiver og arbejdstagere |
| Beziehungen zwischen den Sozialpartnern | arbejdsmarkedsforhold |
| Big D | syre |
| Bilanz der Schaffung und Vernichtung von Arbeitsplätzen | nettojobskabelse |
| Brandstifter, der Waldbrände verursacht | pyromaner, der antænder skovbrande |
| Bundesverband der Allgemeinen Ortskrankenkassen | forbundssammenslutningen af lokale sygekasser |
| Bundesverband der Ortskrankenkassen | forbundssammenslutningen af lokale sygekasser |
| Büro für die weniger verbreiteten Sprachen | Det Europæiske Kontor for Mindre Udbredte Sprog |
| Chancengleichheit für Frauen in den Bereichen Beschäftigung und Berufsausbildung | lige muligheder for kvinder og for mænd inden for beskæftigelse og erhvervsuddannelse |
| Chancengleichheit für Frauen in den Bereichen Beschäftigung und Berufsausbildung | ligestilling af mænd og kvinder inden for beskæftigelse og erhvervsuddannelse |
| Chancengleichheit für Frauen in den Bereichen Beschäftigung und Berufsausbildung | lige adgang for kvinder og mænd til beskæftigelse og erhvervsuddannelse |
| das Amsterdam Sonderaktionsprogramm | det særlige Amsterdamhandlingsprogram |
| das heißt | det er (id est) |
| das heißt | det vil sige (id est) |
| das heißt | det betyder (id est) |
| Deklaration zum Überleben, zum Schutz und zur Entwicklung der Kinder | erklæring om børns overlevelse, beskyttelse og udvikling |
| den alten Leuten Verantwortung übertragen | give de ældre muligheder for at vælge |
| den Wünschen der Bürger angepasste Dienstleistung | individuel tjenesteydelse |
| Desinteresse der Jugend | ungdommens manglende engagement |
| Dialog mit dem Bürger | dialog med borgerne |
| Dialoggruppe der nichtstaatlichen Organisationen | dialoggruppen for ikke-statslige organisationer |
| die Aufnahme und Ausuebung selbstaendiger Taetigkeiten | optage og udøve selvstændig erhvervsvirksomhed |
| die Beseitigung der Hindernisse fuer den freien Personenverkehr | fjernelse af hindringerne for den frie bevægelighed for personer |
| die Beziehungen hoergeschaedigter Kinder bspw. zu Hoerenden | forhold til hørende børn |
| die Lebensqualität und den Lebensstandard verbessern | forbedring både af livskvaliteten og af levestandarden |
| die Mitgliedstaaten foerdern den Austausch junger Arbeitskraefte | Medlemsstaterne fremmer udvekslingen af unge arbejdstagere |
| Die Nationale Arbeitsmarktbehörde | Arbejdsmarkedsstyrelsen |
| die Rolle der Frau im Entwicklungsprozess | kvinder i udviklingsprocessen |
| die Rolle der Frau im Entwicklungsprozess | kvindernes rolle i udviklingsprocessen |
| die Rolle der Frau im Entwicklungsprozess | kvinders inddragelse i udviklingsprocessen |
| die Rolle der Frau im Entwicklungsprozess | kvinder og udvikling |
| die Rolle der Frau im Entwicklungsprozess | inddragelse af kvinder i udviklingsprocessen |
| die Wiederbeschaeftigung der freigewordenen Arbeitskraefte | genbeskæftigelsen af den ledigblevne arbejdskraft |
| dieses Kapitel und die auf Grund desselben getroffenen Massnahmen | bestemmelserne i dette kapitel og de forholdsregler, der træffes i medfør heraf |
| Dreierkonferenz über den Europa-Mittelmeer-Sozialraum | trepartskonferencen om et socialt integreret Euro-Middelhavs-område |
| Ehrenmedaille für Leistungen der Luftfahrt | Mindemedalje for udmærket luttjeneste |
| eigene Rente für den nichtarbeitenden Ehegatten | selvstændig pension, der tilkendes den hjemmegående ægtefælle |
| Einbeziehung der Dimension der Chancengleichheit | integration af ligestilling |
| Eingliederung der arbeitslosen Jugendlichen | integration af unge arbejdsløse |
| Eingliederung der Zuwanderer | integrering af indvandrergrupperne |
| Eingliederung in den Arbeitsmarkt | integration på arbejdsmarkdet |
| Einhaltung der Vorgaben | fastholdelse |
| Einheit der Vereinten Nationen für die Gleichstellung und Ermächtigung der Frauen | FN-Enheden for Ligestilling mellem Kønnene og Empowerment af Kvinder |
| Einkommenssicherung bei der Geburt | barselsdagpenge under barselsorlov |
| Emanzipation der Menschen | styrkelse af folks handlekraft |
| Emanzipation der Menschen | empowerment |
| Empfehlung betreffend die Entwicklung der Humanressourcen | henstilling om udvikling af de menneskelige ressourcer: uddannelse og livslang læring |
| Empfehlung betreffend die Entwicklung der Humanressourcen: Bildung, Ausbildung und lebenslanges Lernen | henstilling om udvikling af de menneskelige ressourcer: uddannelse og livslang læring |
| Empfehlung betreffend die Humanressourcenentwicklung | henstilling om udvikling af de menneskelige ressourcer: uddannelse og livslang læring |
| Entlastung bei den Lohnkosten | løntilskud |
| Entschließung über die Förderung der Gleichstellung der Geschlechter, die Entgeltgerechtigkeit und den Mutterschutz | resolution vedrørende fremme af ligestilling, ligeløn og moderskabsbeskyttelse |
| Erbringung von den Wünschen der Bürger angepaßten Dienstleistungen | etablering af individuelle tjenesteydelser |
| Erleichterung der beruflichen Eingliederung und Wiedereingliederung in den Arbeitsmarkt | lette den erhvervsmæssige integration og reintegration på arbejdsmarkedet |
| Ermächtigung der Frau | styrkelse af kvinders indflydelse og stilling |
| Ermächtigung der Frau | myndiggørelse af kvinder |
| Ermächtigung der Frau | samfundsmæssig myndiggørelse af kvinder |
| Ermächtigung der Frau | styrkelse af kvinders indflydelse og status |
| Ermächtigung der Frau | empowerment af kvinder |
| Erste Kirche der Christliche Wissenschaft | Kristen Videnskab |
| Erwerb der Mitgliedschaft | opnåelse af medlemskab |
| EU-Rahmen für nationale Strategien zur Integration der Roma | EU-ramme for de nationale strategier for romaernes integration |
| Europäische Beobachtungsstelle für die Entwicklung der Arbeitbeziehungen | det europæiske observationsorgan for forbindelserne på arbejdsmarkedet |
| europäische Datei der vermißten Kinder sowie verurteilter Entführer | europæisk liste over forsvundne børn samt over dømte gerningsmænd |
| Europäische Föderation der agrarischen Gewerkschaften | Den Europæiske Landarbejdersammenslutning |
| Europäische Föderation der Arbeitnehmer der Ernährungs- und anverwandten Industrien | Det Europæiske Forbund for Arbejdstagere inden for Levnedsmiddelindustrien og dertil Knyttede Industrier |
| Europäische Föderation der Bau- und Holzarbeiter | Europæisk Federation af Bygnings- og Træindustriarbejdere |
| Europäische Föderation der landwirtschaftlichen Arbeitnehmer | Det Europæiske Forbund for Landbrugets Arbejdstagere |
| Europäische Konferenz über Chancengleichheit und Tarfiverhandlungen in den Mitgliedstaaten der Europäichen Union | europæisk konference om ligestiling og overenskomstforhandlinger i EU-landene |
| Europäische Koordinierungsstelle der nationalen Jugendausschüsse | Det Europæiske Råd af Nationale Ungdomsfællesråd |
| Europäische Ordnung der Sozialen Sicherheit revidiert | europæisk kodeks for social sikring revideret |
| Europäische Ordnung der Sozialen Sicherheit | europæisk kodeks for social sikring |
| Europäische Plattform der Seniorenorganisationen | Europæisk Platform for de Ældre |
| Europäische Plattform der Seniorenorganisationen | Den Europæiske Ældre-platform |
| europäische Sozial- und Gleichstellungsagenda für den Zeitraum 2011-2015 | europæisk social dagsorden for 2011-2015 |
| europäische Sozial- und Gleichstellungsagenda für den Zeitraum 2011-2015 | europæisk dagsorden for social sikkerhed og ligestilling for 2011-2015 |
| Europäische Vereinigung der Hersteller von Aluminium-Aerosoldosen | Den Europæiske Forening af Fabrikanter af Aluminiumaerosolbeholdere |
| Europäische Vereinigung der Hersteller von Unterhaltungselektronikgeräten | Den Europæiske Sammenslutning af Forbrugerelektronikfabrikanter |
| Europäische Vereinigung der Kühlhaus-Unternehmen | Den Europæiske Forening af Kølevirksomheder |
| Europäischer Fachverband der Arzneimittel-Hersteller | Den Europæiske Forening for Alment Anvendte Farmaceutiske Specialiteter |
| Europäischer Pakt für die Gleichstellung der Geschlechter | den europæiske ligestillingspagt |
| Europäischer Verband der büro- und informationstechnischen Industrie | Den Europæiske Sammenslutning af Fabrikanter af Kontor- og Datamaskiner |
| Europäischer Verband der nationalen Vereinigungen im Bereich der Obdachlosenhilfe | Den Europæiske Føderation af Nationale Sammenslutninger, der Arbejder med de Hjemløse |
| Europäischer Verhaltenskodex für die Eingliederung in den Arbeitsmarkt | europæisk kodeks for god praksis vedrørende integrering af handicappede på arbejdsmarkedet |
| Europäischer Zentralverband der öffentlichen Wirtschaft | De Offentlige Arbejdsgiveres Europæiske Organisation |
| Europäisches Jahr der älteren Menschen | Det europæiske Ældreår |
| Europäisches Jahr der älteren Menschen | Det Europæiske År for De Ældre og for Solidaritet mellem Generationerne |
| Europäisches Jahr der älteren Menschen und der Solidargemeinschaft der Generationen | Det Europæiske År for ældre og for solidariteten mellem generationerne |
| Europäisches Jahr der älteren Menschen und der Solidargemeinschaft der Generationen 1993 | det europæiske år for ældre og for solidaritet mellem generationerne 1993 |
| Europäisches Jahr der älteren Menschen und der Solidargemeinschaft der Generationen | Det europæiske Ældreår |
| Europäisches Jahr für aktives Altern und Solidarität zwischen den Generationen | det europæiske år for aktiv aldring og solidaritet mellem generationerne |
| Europäisches Jahr für aktives Altern und Solidarität zwischen den Generationen | det europæiske år for aktiv aldring |
| Europäisches Jahr für Senioren-Solidarität unter den Generationen | Det Europæiske År for ældre og for solidariteten mellem generationerne |
| europäisches Kooperationsprogramm für die schulische Eingliederung behinderter Kinder | program for europæisk samarbejde om handicappedes integration i skolerne |
| Europäisches Koordinierungsbüro der Jugendorganisationen | Det Europæiske Kontor for Koordinering af Arbejdet i Ungdomsorganisationerne |
| Europäisches Übereinkommen über den sozialen Schutz der Landwirte | europæisk konvention vedrørende social beskyttelse af landbrugere |
| EU-Strategie für die Jugend | EU-ungdomsstrategi |
| Existenzsicherung der am stärksten Benachteiligten | dårligst stillede samfundsgruppers eksistensgrundlag |
| Expertennetz für die Anwendung von Richtlinien zur Gleichstellung | ekspertnet til genemførelse af ligestillingsdirektiver |
| Fakultativprotokoll zum Übereinkommen zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau | valgfri protokol til konventionen om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder |
| Fakultativprotokoll zur Konvention zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau | valgfri protokol til konventionen om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder |
| Feminisierung der Armut | feminisering af fattigdommen |
| flexible Regelung für das Ausscheiden aus dem Erwerbsleben | fleksibel tilbagetrækningsordning |
| Forum der organisierten Zivilgesellschaft | forum for det organiserede civilsamfund |
| Forum für die zukunftsfähige Entwicklung | byforum for bæredygtig udvikling |
| freier Zugang zu den Informationen über die Umwelt | fri adgang til miljøoplysninger |
| Freistellung von der Arbeit | orlov fra arbejdet |
| Freistellung von der Arbeit | frigørelse fra arbejdet |
| Frühjahrsbericht der Kommission | Kommissionens forårsrapport |
| Förder- und Austauschprogramm für Personen, die für Maßnahmen gegen den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern zuständig sind | Tilskyndelses- og udvekslingsprogram for personer med ansvar for bekæmpelse af menneskehandel og seksuel udnyttelse af børn |
| Förderung der Beschäftigung | fremme af beskæftigelsen |
| Förderung der Beschäftigung | beskæftigelsesfremme |
| für die Erwerbstätigkeit erforderliche Fähigkeiten | jobkvalifikationer |
| für die Erwerbstätigkeit erforderliche Fähigkeiten | beskæftigelseskvalifikationer |
| Gegenseitiges Informationssystem der sozialen Sicherheit in den Mitgliedstaaten der EU und des EWR | gensidigt informationssystem om social beskyttelse i EU's og EØS' medlemsstater |
| gemeinschaftliches Bürgerkorps für die Demokratie | Europæisk Korps af Borgere for Demokrati |
| Gemeinschaftscharta der Grundrechte der älteren Menschen | fællesskabspagt om de ældres fundamentale rettigheder |
| Gemeinschaftshaus der Gemeinde | forsamlingshus |
| Gemeinschaftsinitiative "Anpassung der Arbeitnehmer an den industriellen Wandel" | fællesskabsinitiativet "Tilpasning af Arbejdsstyrken til de Strukturelle Ændringer i Industrien" |
| Gemeinschaftsinitiative für die Behinderten und bestimmte benachteiligte Gruppen | fællesskabsinitiativ vedrørende handicappede og visse dårligt stillede befolkningsgrupper |
| Gemeinschaftsprogramm zur wirtschaftlichen und sozialen Eingliederung der benachteiligten Personengruppen | EF-program for økonomisk og social integration af de dårligst stillede grupper |
| Gemeinschaftsweiter Rahmen für die Beschäftigung | en rammepolitik for beskæftigelsen i EF |
| Gesamtbetrag der Sozialrenten | social pension |
| geschlechtsspezifische Diskrepanz bei der Arbeitslosigkeit | ledighedsforskel mellem mænd og kvinder |
| geschlechtsspezifische Diskrepanz bei der Beschäftigung | kønsbetinget forskel i beskæftigelsesfrekvens |
| geschlechtsspezifizische Segregation der Arbeitsmärkte | opdeling på arbejdsmarkedet |
| geschlechtsspezifizische Segregation der Arbeitsmärkte | kønsopdeling på arbejdsmarkedet |
| gesellschaftliche Eingliederung der Benachteiligten | social intefrering af de ugunstigst stillede |
| Gesellschaftsschicht,die technisch analphabetisch ist | socialt lag af tekniske analfabeter |
| Gesetz über den Socialschutz | lov om social velfærd |
| Gestaltung der Arbeitszeit | tilrettelæggelse af arbejdstiden |
| gestiegener Anteil von Frauen auf dem Arbeitsmarkt | feminisering af arbejdsmarkedet |
| Gezielte Massnahmen zur Bekämpfung der Armut auf Gemeinschaftsebene | Særlig fællesskabsindsats til bekæmpelse af fattigdom |
| gezielte Maßnahmen der Gemeinschaft zur Bekämpfung der Armut | specifik foranstaltning til bekæmpelse af fattigdommen |
| Gipfeltreffen für den sozialen Dialog | topmøde mellem arbejdsmarkedets parter |
| Gipfeltreffen für den sozialen Dialog | arbejdsmarkedstopmøde |
| Gleichstellung der Geschlechter | ligestilling mellem mænd og kvinder |
| Grundnormen für den Gesundheitsschutz | grundlæggende sikkerhedsnormer for sundhedsbeskyttelse |
| Grundsatz der Gleichbehandlung | princip om ligebehandling |
| Gruppe "Europäische Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen" | Gruppen vedrørende Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene |
| Gruppe hochrangiger, für Behindertenfragen zuständiger Vertreter der Mitgliedstaaten | Gruppen på Højt Plan vedrørende Handicapspørgsmål |
| Handbuch der IAO zur Messung der Freiwilligentätigkeit | ILO's vejledning i måling af frivilligt arbejde |
| Handel mit Kindern aus der Dritten Welt | handel med børn fra den tredje verden |
| hierbei sind die im Zeitablauf erforderlichen Spezialisierungen zu beruecksichtigen | idet hensyn tages til det tempo, hvori den nødvendige specialisering kan gennemføres |
| Hilfsmissionen zur Durchsetzung der Sanktionen | sanktionsassistancemissioner |
| Humanisierung der Freizügigkeit | mere menneskeværdige forhold i forbindelse med den frie bevægelighed |
| im Bereich der Kinderbetreuung tätiges Personal | arbejdstager inden for børnepasningssektoren |
| Initiative für den Aufbau einer weltweiten sozialen Grundsicherung | initiativ vedrørende social mindstebeskyttelse |
| innerstaatliche Politik auf dem Gebiet der beruflichen Rehabilitation und der Beschäftigung Behinderter | national politik for erhvervsmæssig revalidering og beskæftigelse af handicappede |
| Institut für die Erforschung und Dokumentation der Lebensbedingungen | forskningscenter vedrørende levevilkår |
| Integriertes Programm für die Rückkehr nach Bosnien und Herzegowina | integreret program for tilbagevenden til Bosnien-Hercegovina |
| Internationale der Öffentlichen Dienste | Stats- og Kommunalt Ansattes Internationale |
| Internationale Föderation der Rotkreuz- und Rothalbmondgesellschaften | Det Internationale Røde Kors Forbund |
| Internationale Föderation der Rotkreuz- und Rothalbmondgesellschaften | Det Internationale Forbund af Røde Kors- og Røde Halvmåne-selskaber |
| Internationale Konferenz über den Drogenmissbrauch und den illegalen Drogenhandel | den internationale konference om narkotikamisbrug og ulovlig handel med narkotika |
| Internationale Vereinigung der Landwirtschaftsstudenten | Det Internationale Forbund af Landbrugsstudenter |
| Internationale Vereinigung der leitenden Angestellten | Den Internationale Sammenslutning af Arbejdsledere |
| Internationale Vereinigung der Unternehmungen für elektrische Ausrüstung | Den Internationale Elektroinstallatørorganisation |
| Internationaler Bund der Akademikerinnen | Det Internationale Forbund for Universitetskvinder |
| Internationaler Tag der Frau | kvindernes internationale kampdag |
| Internationaler Verband der Konferenz-Dolmetscher | Association internationale des interprètes de conférence |
| Internationaler Verband der Seifen- und Waschmittelindustrie | Den Internationale Forening for Sæbe- og Detergentindustrien |
| Internationaler Verband der Studenten der Landwirtschaft | Det Internationale Forbund af Landbrugsstudenter |
| Internationaler Verband der Universitätsprofessoren und -dozenten | Den Internationale Sammenslutning af Universitetsprofessorer og -lærere |
| Internationaler Verband der Vereinigungen älterer Menschen | internationalt forbund af organisationer for ældre |
| Internationales Jahr der Behinderten | internationalt år for handicappede |
| Internationales Jahr der Beseitigung der Armut | Det internationale år for fattigdomsbekæmpelse |
| internationales Jahr der Jugend | det internationale ungdomsår |
| internationales Jahr der Jugendlichen | det internationale ungdomsår |
| Internationales Jahr der Toleranz | internationalt år for tolerance |
| Internationales Programm für die Verbesserung der Arbeitsbedingungen und der Arbeitsumgebung | internationalt program for forbedring af arbejdsvilkår og arbejdsmiljø |
| Internationales Rehabilitationszentrum für die Opfer von Folterungen | Det Internationale Rehabiliterings-og Forskningscenter for Torturofre |
| Jugendforum der Europäischen Gemeinschaften | EF's Ungdomsforum |
| Jugendforum der Europäischen Union | EF's Ungdomsforum |
| Jugendoper der Europäischen Gemeinschaft | EF-ungdomsopera |
| Jugendorchester der Europäischen Gemeinschaft | ungdomsorkester for De Europæiske Fællesskaber |
| Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen | De Forenede Nationers Børnefond |
| Klasse der Besitzlosen | den fjerde verden |
| Kleinkinderbeihilfe, die bis zum Alter von drei Monaten gewährt wird | småbørnsydelse, der udbetales, indtil barnet er tre måneder gammelt |
| Kollegium der linguistischen Berater | Sprogkonsulentkollegiet |
| Komitee der Familienorganisationen bei den Europaeischen Gemeinschaften COFACE | Komiteen for familieorganisationer ved de europæiske Fællesskaber COFACE |
| Komitee der Familienorganisationen bei den Europäischen Gemeinschaften | Udvalget for Familieorganisationer i De Europæiske Fællesskaber |
| Komitee der Familienorganisationen bei den Europäischen Gemeinschaften | Komitéen for Familieorganisationer ved De Europæiske Fællesskaber |
| Kommission der Nationalen Verbände der Schrottwirtschaft im Gemeinsamen Markt | Udvalget for Nationale Sammenslutninger og Foreninger af Skrotindustrier i Fællesmarkedet |
| Kommission für die Eintragung von Ärzten der Sozialmedizin | kommissionen for læger med arbejdsmedicin som speciale |
| Kommission für die Gleichbehandlung beim Zugang zur Beschäftigung und am Arbeitsplatz | Kommissionen for Ligebehandling med hensyn til Arbejdsvilkår og Beskæftigelse |
| Kommission für die Rechtsstellung der Frau | FN's Kvindekommission |
| Kommission für die Rechtsstellung der Frau | FN's Kommission for Kvinders Status |
| Kompagnon der Befreiung | befrielseskammerat |
| Kontakte zwischen den Menschen | mellemfolkelige kontakter |
| Kontakte zwischen den Menschen | mellemfolkelige forbindelser |
| Kontinuität der Betreuung | kontinuitet af pleje |
| Kultur der Solidarität | solidaritetskultur |
| Kulturen der Gewalt | voldskultur |
| Lage der Arbeitnehmer | arbejdstagernes situation |
| Lage der Arbeitnehmer | arbejdstagernes forhold |
| Leistung der Altersversorgung | pensionsydelse |
| Leistungen im Falle der Arbeitslosigkeit | ydelser ved arbejdsløshed |
| Machtgleichstellung der Frau | styrkelse af kvinders indflydelse og stilling |
| Massnahmen zur Bekämpfung der Frauenarbeitslosigkeit | Foranstaltninger til bekæmpelse af kvindearbejdsløshed |
| Maßnahme gegen den Drogenkonsum | tiltag over for stofbrug |
| Maßnahmen, mit denen älteren Menschen eine autonome Lebensführung erleichtert werden soll | ældres mulighed for at være selvhjulpne |
| Maßnahmen zur Achtung der Menschenrechte | handle til forsvar for menneskerettighederne |
| Medaille der nationalen Gendarmerie | rigsgendarmeriets medalje |
| Meister der Arbeit | arbejdets mester |
| Menschenhandel zum Zweck der Prostitution | menneskehandel i prostitutionsøjemed |
| Minderheiten, die am Rande der Gesellschaft leben | marginalgruppe |
| mit der Durchführung der Richtlinie beauftragte Gruppe nationaler Sachverständiger | Gruppen af Nationale Eksperter vedrørende Gennemførelsen |
| Mittel der Eingliederung | bidrag til reintegration |
| Mittelfristiges Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Bekämpfung der Ausgrenzung und zur Förderung der Solidarität | EF-handlingsprogram på mellemlang sigt om bekæmpelse af social udstødelse og fremme af solidaritet |
| mittelfristiges Programm der Gemeinschaft zur Chancengleichheit der Frauen | program på mellemlang sigt om lige muligheder |
| Mitwirkung der Arbeitnehmer | arbejdstagerdeltagelse |
| multilateraler Plan zur Repatriierung und Reintegration der im Exil lebenden | multilateral plan for repatriering og genindpasning af landflygtige |
| nationale Stiftung für die Aufnahme und Wiedereingliederung von Flüchtlingen | Den Nationale Fond for Integrering af Flygtninge |
| Nationaler Rat für den Arbeitsmarkt | Arbejdsmarkedsstyrelsen |
| Nationales Versicherungsinstitut für die Landwirtschaft | Organisationen af Landbrugsforsikringer |
| Netz der Europäischen Union für den Austausch von Kenntnissen über die Jugend | EU-netværk af viden om unge |
| Netz der Zufluchtstädte | nettet af tilflugtsbyer |
| Neubestimmung der Vorgaben | nytænkning |
| Neuorientierung der Forschung an gesellschaftlichen Bedürfnissen | omstilling af forskningen efter de samfundsmæssige behov |
| Nichtanerkennung der Arbeitsunfähigkeit | ikke-anerkendelse af uarbejdsdygtighed |
| Orden der Akademischen Palmen | de akademiske palmers orden |
| Orden der Befreiung | Befrielsesorden |
| organübergreifender Ausschuß für die Übersetzung | Det Interinstitutionelle Oversættelsesudvalg |
| Paritätischer Ausschuss für den Strassenverkehr | Det Paritetiske Udvalg for Vejtransport |
| Paritätischer Ausschuss für die Binnenschiffahrt | Det Paritetiske Udvalg for Sejlads ad Indre Vandveje |
| Paritätischer Ausschuss für die Eisenbahnen | Det Paritetiske Udvalg for Jernbaner |
| Paritätischer Ausschuss für die Schuhindustrie | Det Paritetiske Udvalg for Skotøjsindustrien |
| Paritätischer Ausschuss für die sozialen Probleme der landwirtschaftlichen Arbeitnehmer | Det Paritetiske Udvalg for Sociale Problemer for Arbejdstagere i Landbruget |
| Paritätischer Ausschuß für den sozialen Dialog in der Seefischerei | Det Paritetiske Udvalg for Sociale Problemer inden for Havfiskeriet |
| Paritätischer Ausschuß für die sozialen Probleme der landwirtschaftlichen Lohnarbeitskräfte | Det Paritetiske Udvalg for Sociale Problemer for Arbejdstagere i Landbruget |
| Paritätischer Beratender Ausschuss für die sozialen Probleme im Strassenverkehr | Det Paritetiske Rådgivende Udvalg for Sociale Problemer inden for Vejtransport |
| Pensionsversicherungsanstalt der Angestellten | Arbejdstagernes Pensionsforsikringsanstalt |
| Politik der Chancengleichheit | ligestillingspolitik |
| Programm der landwirtschaftlichen Einkommensbeihilfe | program for støtte til landbrugsindkomster |
| Programm der Vereinten Nationen für die internationale Drogenbekämpfung | De forenede Nationers Program for International Narkotikakontrol |
| Programm der Vereinten Nationen für die internationale Drogenbekämpfung | FN's narkotikakontrolprogram |
| Programm der Vereinten Nationen für die internationale Drogenbekämpfung | De Forenede Nationers internationale narkotikakontrolprogram |
| Programm der Vereinten Nationen für internationale Drogenkontrolle | FN's narkotikakontrolprogram |
| Programm der Vereinten Nationen zur internationalen Drogenkontrolle | FN's narkotikakontrolprogram |
| Programm für den Austausch von Junglandwirten | udvekslingsprogram for unge landbrugere |
| Programm zur Bekämpfung der Armut | europæisk program for bekæmpelse af fattigdom |
| Programm zur Eingliederung der Behinderten | program for integrering af handicappede |
| Programm zur Förderung der Chancengleichheit | program med sigte på at fremme ligebehandling |
| Protokoll zur Europäischen Ordnung der Sozialen Sicherheit | protokol til den europæiske kodeks for social sikring |
| Protokoll zur Änderung der Europäischen Sozialcharta | ændringsprotokol til den europæiske socialpagt |
| Prämie bei Ausscheiden aus dem Dienst | præmie ved fratræden |
| Qualität der Arbeitsplätze | kvalitet i arbejdet |
| Rahmenbestimmungen für die Herstellung der Chancengleichheit für Behinderte | standardregler om lige muligheder for handicappede |
| Reform der Steuer- und Sozialleistungssysteme | reform af skatteordninger og sociale ordninger |
| Regionaldirektion der Sozialversicherung | regionalt direktorat for social sikring |
| Regionalstelle der Sozialversicherung | Det Regionale Center for Social Sikring |
| Rente für den erwerbstätigen Ehegatten | erhvervsaktiv ægtefælles pension |
| Rentenkasse der Arbeitnehmer der Tageszeitungen von Athen und Saloniki | pensionskasse for ansatte ved dagbladene i Athen-Thessaloniki |
| Rentenkasse der Zeitschriftenverkäufer | pensionskasse for avissælgere |
| Rentenversicherung der Arbeiter oder der Angestellten | renteforsikring for arbejdere og funktionærer |
| repräsentativer Indikator der Arbeitslosigkeit | repræsentativ arbejdsløshedsindikator |
| rückwirkende Entziehung der Zulage | tillageskaldelse med tilbagevirkende gyldighed af en afgørelse om tillæg |
| Satzung der Union Syndicale | vedtægter for Union Syndicale |
| schrittweiser Eintritt in den Ruhestand | gradvis pensionering |
| Sicherheit der Nahrungsmittelversorgung | fødevareforsyningssikkerhed |
| Sicherheit der Renten | sikring af pension |
| Solidarität zwischen den Generationen | solidaritet mellem generationerne |
| Sondersystem der sozialen Sicherheit für Selbständige | særlig social sikringsordning for selvstændige erhvervsdrivende |
| Sondervergütung für die Rechnungsführer | særlig godtgørelse til regnskabsførere |
| Sondervergütung für die Zahlstellenverwalter | særlig godtgørelse til forskudsbestyrere |
| soziale Eingliederung der am stärksten benachteiligen Gruppen | social integration af de ugunstigst stillede befolkningsgrupper |
| soziale Eingliederung der Zuwanderer | social integrering af indvandrere |
| soziale Schichten auf dem Land | sociale lag i landbefolkningen |
| soziale Struktur der Landwirtschaft | landbrugets sociale struktur |
| soziale Verantwortung der Unternehmen | virksomhedernes sociale ansvar |
| soziale Wiedereingliederung der Süchtigen | resocialisering af stofmisbrugere |
| sozialer Aufbau der Landwirtschaft | landbrugets sociale struktur |
| Sozialmaßnahmen für die Stahlindustrie | det sociale aspekt på stålområdet |
| Soziologie der Wissenschaft | videnskabssociologi |
| Spaltung der Gesellschaft | social forskel |
| Struktur für die Aufnahme | infrastruktur for modtagelse |
| Stärkung der Gestaltungs- und Entscheidungsmacht | empowerment |
| System zur gegenseitigen Information über den sozialen Schutz in der Gemeinschaft | Gensidigt informationssystem om den sociale sikring i Fællesskabet |
| TACIS-Programm zur Entwicklung der Demokratie | Tacisprogrammet for udvikling af demokratiet |
| Tag der Vereinten Nationen für die Rechte der Frau und den Weltfrieden | kvindernes internationale kampdag |
| Technologieinitiative der Gemeinschaft für Behinderte und ältere Menschen 1993-1994 | fællesskabsinitiativ vedrørende teknologi for handicappede og ældre 1993-1994 |
| Teilhabe an den Früchten des Wachstums | andel i velstandsfremgang |
| Theorie der Sozialarbeit | teori af social bistand |
| Umverteilung der Arbeit, Arbeitsumverteilung | fordeling af arbejdet |
| Umverteilung der Arbeit, Arbeitsumverteilung | fordeling af det eksisterende arbejde |
| Umverteilung der Arbeit, Arbeitsumverteilung | arbejdsfordeling |
| Universität für das dritte Alter | folkeuniversitetet |
| Unrechtmäßige Verwendung der internationalen Hilfe | misbrug af bistand |
| Unterbrechung der Erwerbstätigkeit | orlov |
| Unterschiede bei der Arbeitslosigkeit | store forskelle i arbejdsløsheden |
| Unterschiede bei der Arbeitslosigkeit | store forskelle i ledigheden |
| Unterschiede bei der Arbeitslosigkeit | beskæftigelsesmæssige skævheder |
| Verband der diätetischen Lebensmittelindustrie der EU | Foreningen af Diætetiske Levnedsmiddelindustrier i EU |
| Verband der Getreidestärkeindustrien der EU | Sammenslutningen af Kornstivelsesvirksomheder i Den Europæiske Union |
| Verband der Isoglucose-Erzeuger der EU | Foreningen af EU's Isoglucosefabrikanter |
| Verband der Maisstärkeindustrien der EWG | Foreningen af Majsstivelsesindustrier i EF |
| Verbindungsausschuß der Armutsinitiativen | forbindelsesudvalg mellem de frivillige organisationer, der bekæmper fattigdommen |
| Verbindungsausschuß der Armutsinitiativen | forbindelsesudvalg mellem Kommissionen og uafhængige initiativer til bekæmpelse af fattigdom |
| Verbindungsausschuß zwischen der Kommission der EG und den freien Initiativen im Kampf gegen die Armut | forbindelsesudvalg mellem Kommissionen og uafhængige initiativer til bekæmpelse af fattigdom |
| Verbindungsausschuß zwischen der Kommission der EG und den freien Initiativen im Kampf gegen die Armut | forbindelsesudvalg mellem de frivillige organisationer, der bekæmper fattigdommen |
| Verbund der Berufsbildungs- und Rehabilitationszentren | net af erhvervsuddannelses- og revalideringscentre |
| Verbände der Wohlfahrtspflege | velfærdsorganisation |
| Verdienstorden der Italienischen Republik | Den Italienske Republiks fortjenstorden |
| Vereinigung der Hersteller von löslichem Kaffee der Europäischen Union | Foreningen af Pulverkaffefabrikanter i EU-landene |
| Vereinigung der Krankenkassen | Sygekassernes Landsforening |
| Vereinigung der Margarine-Industrie der EG-Länder | Foreningen af Margarineindustrier i EF-landene |
| Vereinigung der nationalen Gerberverbände der Europäischen Gemeinschaft | Sammenslutningen af Det Europæiske Fællesskabs Nationale Garverforeninger |
| Vereinigung der Nähmaschinenhersteller der EG | Foreningen af EF's Symaskinefabrikanter |
| Vereinigung der Speiseeisindustrie der EU | Sammenslutningen af Iscremeindustrier i EU |
| Verfahren für die Bereitstellung der Nahrungsmittelhilfe | procedure for tilvejebringelse af fødevarehjælp |
| Verfahren für die Bereitstellung der Nahrungsmittelhilfe | procedure for iværksættelse af fødevarehjælp |
| Verhütung der Drogenabhängigkeit | forebyggelse af narkotikamisbrug |
| Verlauf der Ausgrenzung | udstødelsesforløb |
| Vermischung der Bevölkerung | raceblanding |
| Vermischung der Bevölkerung | befolkningsblanding |
| Verschlechterung der gesellschaftlichen Stellung | social nedtur |
| Verschlechterung der gesellschaftlichen Stellung | social deklassering |
| Verschlechterung der gesellschaftlichen Stellung | social degradering |
| Verschlechterung der sozialen Stellung | social nedtur |
| Versuch der Informationsübermittlung durch Satelliten | forsøg med informationsformidling via satellit |
| Vertreter der Zivilgesellschaft | civilsamfundets aktører |
| Verwaltungskommission für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer | Den Administrative Kommission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring |
| Verwaltungskommission für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer | De Europæiske Fællesskabers administrative kommission for vandrende arbejdstageres sociale sikring |
| Verwaltungsrat der Europäischen Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen | bestyrelsen for Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene |
| Verwaltungsrat fuer die Sozialdienste | Styrelsen for Sociale Foranstaltninger |
| Vetreter der verschiedenen wirtschaftlichen und sozialen Bereiche der organisierten Zivilgesellschaft | repræsentanter for de forskellige økonomiske og sociale grupper i det organiserede civilsamfund |
| Vorläufiges Europäisches Abkommen über die Systeme der Sozialen Sicherheit für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen | europæisk midlertidig overenskomst om social tryghed med hensyn til alderdom og nedsat erhvervsevne samt for efterlevende |
| Vorläufiges Europäisches Abkommen über Soziale Sicherheit unter Ausschluss der Systeme für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen | europæisk midlertidig overenskomst om social tryghed undtagen ordninger med hensyn til alderdom, nedsat erhvervsevne og for efterlevende |
| Vorrangige Massnahmen für die Jugend | Prioriterede aktioner på ungdomsområdet |
| Vorruhestandsregelung mit Herausnahme der Flächen aus der landwirtschaftlichen Nutzung | førtidspension med dyrkningsophør |
| Vorsorgekasse der Hotelbesitzer und Gastwirte | forsorgskasse for hotelejere |
| vorzeitige Einstellung der landwirtschaftlichen Erwerbstätigkeit | førtidsophør med landbrugsvirksomhed |
| vorzeitiger Eintritt in den Ruhestand | efterløn |
| Weitergewährung der Leistungen | fortsat modtagelse af ydelse |
| Weltgipfel für die Kinder | verdenstopmøde om børn |
| Weltgipfel für die Kinder | børnetopmøde |
| Weltkommission für die soziale Dimension der Globalisierung | Verdenskommissionen for Globaliseringens Sociale Dimension |
| Weltkonferenz für das dritte Lebensalter | verdenskonference om ældre |
| Weltkonferenz für das dritte Lebensalter | verdensforsamling om ældre |
| Weltspiele der Körperbehinderten | Olympiske Lege for handicappede |
| Weltverband der Arbeitnehmer | Den Kristelige Faglige Internationale |
| Weltverband der Lehrer | World Confederation of Teachers |
| Zentralstelle für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer | centralinstitutionen for social sikring af vandrende arbejdstagere |
| Zentrum der Vereinten Nationen für Wohn- und Siedlungswesen | De Forenede Nationers Center for Bolig- og Bebyggelsesmiljøer |
| Zulage für das erste Kind | ydelser for det første barn |
| Zulage für den Familienvorstand | forsørgertillæg |
| Zusammenschluss der Versorgevereinigungen der Europäischen Beamten | Forbundet af Europæiske Tjenestemænds Interessesammenslutninger |
| Zusammenschluss der Vorsorgeeinrichtungen der Europäischen Beamten | Forbundet af Europæiske Tjenestemænds Interessesammenslutninger |
| Zusatzprotokoll zu dem Europäischen Fürsorgeabkommen | protokol til den europæiske konvention om social og sundhedsmæssig hjælp |
| Zusatzprotokoll zu dem Vorläufigen Europäischen Abkommen über Soziale Sicherheit unter Ausschluss der Systeme für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen | protokol til europæisk midlertidig overenskomst om social tryghed undtagen ordninger med hensyn til alderdom, nedsat erhvervsevne og for efterlevende |
| Zusatzprotokoll zum Vorläufigen Europäischen Abkommen über die Systeme der Sozialen Sicherheit für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen | protokol til europæisk midlertidig overenskomst om social tryghed med hensyn til alderdom og nedsat erhvervsevne samt for efterlevende |
| Zweige der sozialen Sicherheit | socialsikringsgren |
| Zweige der sozialen Sicherheit | social sikringsgren |
| Zweite Konferenz der Vereinten Nationen für Wohn- und Siedlungswesen Habitat II | FN's anden konference om bolig- og bebyggelsesmiljøer Habitat II |
| Zweite Konferenz der Vereinten Nationen für Wohn- und Siedlungswesen Habitat II | De Forenede Nationers anden konference om bolig- og bebyggelsesmiljøer Habitat II |
| Überalterung der Erwerbsbevölkerung | aldrende arbejdsstyrke |
| Überbrückungsgeld zur Förderung der selbständigen Erwerbstätigkeit | overgangsydelse til fremme af selvstændig erhvervsvirksomhed |
| Übereinkommen über den Arbeitsschutz bei der Hafenarbeit | konvention om sikkerhed og sundhed i forbindelse med havnearbejde |
| Übereinkommen über den Arbeitsschutz in Bergwerken, 1999 | konvention vedrørende sikkerhed og sundhed i miner |
| Übereinkommen über den bezahlten Jahresurlaub | konvention om årlig ferie med løn revideret |
| Übereinkommen über den bezahlten Jahresurlaub der Seeleute | konvention om årlig ferie med løn for søfarende |
| Übereinkommen über den bezahlten Urlaub der Schiffsleute Neufassung vom Jahre 1949 | konvention angående ferie med hyre for søfarende revideret |
| Übereinkommen über den Gesundheitsschutz im Handel und in Büros | konvention om hygiejne i handels- og kontorvirksomheder |
| Übereinkommen über den internationalen Schutz von Erwachsenen | Haagerkonventionen om international beskyttelse af voksne |
| Übereinkommen über den Mutterschutz | konvention om moderskabsbeskyttelse revideret, 1952 |
| Übereinkommen über den Schutz der Forderungen der Arbeitnehmer bei Zahlungsunfähigkeit ihres Arbeitgebers | konvention vedrørende beskyttelse af arbejdstagernes krav i tilfælde af deres arbejdsgivers insolvens |
| Übereinkommen über den Umgang von und mit Kindern | konvention om kontakt vedrørende børn |
| Übereinkommen über die Beendigung des Arbeitsverhältnisses durch den Arbeitgeber | konvention om ophævelse af arbejdsforhold på arbejdsgiverens initiativ |
| Übereinkommen über die Sozialpolitik in den außerhalb des Mutterlandes gelegenen Gebieten | konvention angående socialpolitik i områder uden for moderlandet |
| Übereinstimmung der Textfassungen in den verschiedenen Sprachen | overensstemmelse mellem de forskellige sproglige versioner |
| Übereinstimmung mit den Vorgaben | troskab |
| Übergang von der Schule ins Berufsleben | overgang fra skole til arbejdsliv |
| Übergang von der Schule zum Berufsleben/Erwerbsleben, Übergang zur Arbeitswelt | overgang fra skolesystemet til arbejdslivet |
| Übergang von der Schule zum Berufsleben/Erwerbsleben, Übergang zur Arbeitswelt | overgang fra uddannelsessystemet til arbejdslivet |
| Übergang von der Schule zum Berufsleben/Erwerbsleben, Übergang zur Arbeitswelt | overgang fra skolen til arbejdslivet |
| Überwindung der Armut | udryddelse af fattigdom |
