Terms for subject Social science containing dem

German	Portuguese
Abbau der horizontalen Diskriminierung auf dem Arbeitsmarkt	dessegregação horizontal do mercado de trabalho
Abbau der vertikalen Diskriminierung auf dem Arbeitsmarkt	dessegregação vertical do mercado de trabalho
Ad-hoc-Arbeitsgruppe, die die Ursachen der sozialen Ausgrenzung untersucht	grupo interserviços "ad hoc" sobre a exclusão social
Ad-hoc-Ausschuss für ein Europa der Bürger	comité ad hoc para a Europa dos Cidadãos
Akteure der organisierten Zivilgesellschaft	ator da sociedade civil organizada
Akteure der Zivilgesellschaft	atores da sociedade civil
Aktionsplan zur Bekämpfung der Armut	Plano de Ação para o Combate à Pobreza
Aktionsprogramm der Euopäischen Gemeinschaft zur Bekämpfung der Langzeitarbeitslosigkeit	Programa de Acção Comunitário a favor dos Desempregados de Longa Duração
Aktionsprogramm der Gemeinschaft für die Chancengleichheit	Programa de Ação Comunitária a médio praza para a Igualdade de Oportunidades entre Homens e Mulheres
Aktionsprogramm der Gemeinschaft zugunsten der Behinderten	Deficientes na Comunidade Europeia com Vida Independente numa Sociedade Aberta
Aktionsprogramm der Gemeinschaft zugunsten der Behinderten	Programa de Acção Comunitário a favor dos Deficientes
Aktionsprogramm der Gemeinschaft zugunsten der Behinderten	programa de ação comunitária a favor das pessoas deficientes
Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung der beruflichen Weiterbildung	Programa de Acção para o Desenvolvimento da Formação Profissional Contínua na Comunidade Europeia
Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung der Chancengleichheit der Frauen1982-1985	Programa de Ação da Comunidade relativo à Promoção da Igualdade de Oportunidades para as Mulheres
Aktionsprogramm der sozialen Grundrechte der älteren Menschen	programa de ação dos direitos sociais fundamentais dos mais velhos
Aktionsprogramm zugunsten der Langzeitarbeitslosen	programa de ação a favor dos desempregados de longa duração
Aktionsprogramm zugunsten der Wanderarbeitnehmer und ihrer Familienangehörigen	programa de ação a favor dos trabalhadores migrantes e das suas famílias
Aktionsprogramm zur Anwendung der Gemeinschaftscharta der sozialen Grundrechte der Arbeitnehmer	Programa de Acção para a Aplicação da Carta Comunitária dos Direitos Sociais Fundamentais dos Trabalhadores
Aktionsprogramm zur Durchführung einer Berufsbildungspolitik der Europäischen Gemeinschaft	Programa de Acção para a Execução de uma Política de Formação Profissional da Comunidade Europeia
Aktionsprogramm zur Durchführung einer Berufsbildungspolitik der Europäischen Gemeinschaft	Programa LEONARDO DA VINCI
Allgemeine Erklärung der Rechte der Behinderten	Declaração Universal dos Direitos das Pessoas Deficientes
an das Haus gebunden	limitado à casa
an das Haus gebunden	confinado à casa
Angemessenheit der Renten	adequação das pensões
Anpassung an das sprachliche Umfeld	adaptação linguística
Anspruch auf das garantierte Einkommen	direito ao rendimento garantido
Anstellung auf dem freien Arbeitsmarkt	emprego competitivo
Anwohner der Grenzregion	habitante fronteiriço
Arbeitgeber-Verbindungsausschuss, Verbindungsausschuss der Arbeitgeber	Comité de Ligação dos Empregadores
Arbeitsamt der Provinz	Serviço Regional de Emprego
Arbeitsgruppe "Entwicklung und Gebrauch der französischen Sprache"	Grupo de Trabalho "Desenvolvimento e Utilização da Língua Francesa"
Arbeitsgruppe "Rechte der Frau"	Grupo de Trabalho "Direitos da Mulher"
Arbeitslosenquote der Frauen	taxa de desemprego feminino
Arbeitsplan für die TIDE-Pilotaktion	programa de trabalho da ação-piloto do programa Tide
auf der Naht sein	bezerrar
auf eine Verbesserung der Lebens-und Arbeitsbedingungen der Arbeitskraefte hinwirken	promover a melhoria das condições de vida e de trabalho dos trabalhadores
Aufteilung der Berufsfelder	segregação profissional
Aufteilung der Berufsfelder	segregação ocupacional
aus der Verantwortung entlassen	irresponsabilizar
Ausscheiden aus dem Dienst	cessação definitiva de funções
Ausschuss der Ausgeschlossenen	comité dos excluídos
Ausschuss der berufsständischen landwirtschaftlichen Organisationen der Europäischen Union	Comité das Organizações Profissionais Agrícolas da União Europeia
Ausschuss der Kirchen für Fragen Ausländischer Arbeitnehmer	Comité das Igrejas para os Trabalhadores Migrantes na Europa
Ausschuss für den Europäischen Flüchtlingsfonds	Comité do Fundo Europeu para os Refugiados
Ausschuss für den sozialen Dialog	Comité do Diálogo Social
Ausschuss für die Beseitigung der Rassendiskriminierung	Comité para a Eliminação da Discriminação Racial
Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Unterstützung bei der Durchbeförderung im Rahmen von Rückführungsmaßnahmen auf dem Luftweg	comité para a aplicação da diretiva relativa ao apoio em caso de trânsito para efeitos de afastamento por via aérea
Ausschuss für die Gefahren der modernen Gesellschaft	Comité dos Desafios da Sociedade Moderna
Ausschuss für die Unterstützung der neuen unabhängigen Staaten und der Mongolei	comité de gestão para a assistência aos Novos Estados Independentes e à Mongólia
Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Sicherheit von Spielzeug	Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico - Segurança dos Brinquedos
Ausschuss zur Informatisierung der sozialen Sicherheit	comissão de informatização de segurança social
Auszeichnung mit dem Verdienststern der Arbeit	Condecoração da Estrella de Mérito do Trabalho
Ballung der Arbeitslosigkeit	bolsa de desemprego
Beeinträchtigung der Teilhabe	desvantagem
Behandlung der Abhängigkeit	tratamento da dependência
Beihilfe für den Besuch einer Sonderlehranstalt	abono de educação especial
Beihilfe für den Besuch einer Sonderlehranstalt	subsídio por frequência de estabelecimento de educação especial
Beihilfe für den Vorruhestand	auxílio à reforma antecipada
Beihilfe für die Kleinerzeuger mit Kulturen für die Aussaat	ajuda a favor dos pequenos produtores de determinadas culturas agrícolas
Beihilfe zur Förderung der geografischen Mobilität	subsídio de mobilidade geográfica
Beihilfe zur Förderung der räumlichen Mobilität	subsídio de mobilidade geográfica
Beihilfe zur Förderung der räumlichen Mobilität	bolsa de mobilidade
Bekämpfung der sozialen Ausgrenzung	luta contra a exclusão social
Belästigung der Frau	assédio sexual
Beobachtungsstelle für die Politiken zur Bekämpfung der sozialen Ausgrenzung	Observatório das políticas de luta contra a exclusão social
Beratender Ausschuss für die Berufsausbildung	Comité Consultivo da Formação Profissional
Beratender Ausschuss für die Freizügigkeit der Arbeitnehmer	Comité Consultivo para a Livre Circulação dos Trabalhadores
Beratender Ausschuss für die gemeinschaftliche Aktion zugunsten älterer Menschen	Comité consultivo das ações comunitárias a favor dos idosos
Beratender Ausschuss für die Sicherheit von Kindern	Comité Consultivo Sobre a Segurança das Crianças
Beratender Ausschuss für die soziale und wirtschaftliche Eingliederung von Behinderten	Comité Consultivo para a Integração Social e Económica dos Deficientes
Beratender Ausschuss für ältere Menschen und die Solidarität zwischen den Generationen	Comité Consultivo para a Terceira Idade e a Solidariedade entre as Gerações
Berechnung der Ruhegehälter	cálculo das pensões
Beschäftigung der Migrantinnen	emprego das mulheres migrantes
Besserstellung der defavorisierten Klassen	melhoria
Bewertung der geschlechtsspezifischen Auswirkungen	avaliação do impacto no género
Bewusstsein für die Gleichstellungsproblematik	sensibilização para as questões de género
Bewusstsein für die Gleichstellungsproblematik	sensibilização para as questões da igualdade entre mulheres e homens
Bewußtsein für die Geschlechterperspektive	sensibilização para as questões de género
Brandstifter, der Waldbrände verursacht	pirómano responsável por incêndios nas florestas
Brandstifter, der Waldbrände verursacht	pirómano florestal
Bund für die Ältere Generation Europas	Federação Europeia para as Pessoas Idosas
Bundesverband der Allgemeinen Ortskrankenkassen	associação federal das caixas locais gerais
Bundesverband der Ortskrankenkassen	associação federal das caixas locais gerais
Büro für die weniger verbreiteten Sprachen	Gabinete Europeu para as Línguas Minoritárias
Büro für die weniger verbreiteten Sprachen	Gabinete Europeu para as Línguas Menos Divulgadas
Büro für die weniger verbreiteten Sprachen	Gabinete Europeu das Línguas de Menor Difusão
Büro für die weniger verbreiteten Sprachen	Bureau Europeu para as Línguas Menos Espalhadas
das Amsterdam Sonderaktionsprogramm	Programa de Acção Especial de Amesterdão
das Soziale	facto social
Deklaration zum Überleben, zum Schutz und zur Entwicklung der Kinder	Declaração destinada à sobrevivência, à proteção e ao desenvolvimento da criança
Desinteresse der Jugend	falta de empenhamento da juventude
Dialog mit dem Bürger	diálogo com o cidadão
Dialoggruppe der nichtstaatlichen Organisationen	grupo de diálogo das organizações não governamentais
die Aufnahme und Ausuebung selbstaendiger Taetigkeiten	o acesso às atividades não assalariadas e respetivo exercício
die berufliche Verwendbarkeit der Arbeitskräfte fördern	promover facilidades de emprego dos trabalhadores
die Beseitigung der Hindernisse fuer den freien Personenverkehr	a abolição dos obstáculos à livre circulação de pessoas
die Mitgliedstaaten foerdern den Austausch junger Arbeitskraefte	os Estados-membros devem fomentar o intercâmbio de jovens trabalhadores
die Rolle der Frau im Entwicklungsprozess	a mulher no desenvolvimento
die Wiederbeschaeftigung der freigewordenen Arbeitskraefte	a reabsorção da mão de obra dispensada
dieses Kapitel und die auf Grund desselben getroffenen Massnahmen	as disposições do presente capítulo e as medidas tomadas em sua execução
Ehrenmedaille für Leistungen der Luftfahrt	Medalha comemorativa de Feitos Aeronáuticos
eigene Rente für den nichtarbeitenden Ehegatten	pensão própria concedida ao cônjuge não ativo
Einbeziehung der Dimension der Chancengleichheit	integração da igualdade de oportunidades
Eingliederung der Zuwanderer	integração das comunidades imigradas
Einheit der Vereinten Nationen für die Gleichstellung und Ermächtigung der Frauen	Entidade das Nações Unidas para a Igualdade de Género e o Empoderamento das Mulheres
Einrichtung der freien Fürsorge	instituiçao voluntária
Einüben der alltäglichen Handgriffe	adaptação aos gestos da vida diária
Erbringung von den Wünschen der Bürger angepaßten Dienstleistungen	fornecimento de serviços personalizados
Erledigung der persönlichen Verrichtungen	cuidados pessoais
Ermächtigung der Frau	empoderamento das mulheres
Erstattungsstelle der Sozialversicherung	Centro de Prestações Pecuniárias da Segurança Social
Erwerb der Mitgliedschaft	aquisição da qualidade de membro
EU-Aktionsplan für die Gleichstellung	Plano de Ação da UE em matéria de igualdade de género e empoderamento das mulheres no âmbito do desenvolvimento
EU-Rahmen für nationale Strategien zur Integration der Roma	quadro europeu para as estratégias nacionais de integração dos ciganos até 2020
EU-Rahmen für nationale Strategien zur Integration der Roma	quadro da UE para as estratégias nacionais de integração dos ciganos até 2020
Europäische Beobachtungsstelle für die Entwicklung der Arbeitbeziehungen	Observatório europeu das Relações Laborais
Europäische Charta der Grundkenntnisse	Carta Europeia de competencias básicas
europäische Datei der vermißten Kinder sowie verurteilter Entführer	ficheiro europeu das crianças desaparecidas e dos autores de raptos condenados
Europäische Föderation der agrarischen Gewerkschaften	Federação Europeia dos Sindicatos de Trabalhadores Agrícolas
Europäische Föderation der Arbeitnehmer der Ernährungs- und anverwandten Industrien	Federação Europeia dos Trabalhadores da Alimentação e Indústrias Conexas
Europäische Föderation der Bau- und Holzarbeiter	Federação Europeia dos Trabalhadores da Construção e da Madeira
Europäische Föderation der landwirtschaftlichen Arbeitnehmer	Federação Europeia dos Trabalhadores Agrícolas
Europäische Koordinierungsstelle der nationalen Jugendausschüsse	Conselho Europeu dos Comités Nacionais de Juventude
Europäische Ordnung der Sozialen Sicherheit revidiert	Código Europeu de Segurança Social revisto
Europäische Ordnung der Sozialen Sicherheit	Código Europeu de Segurança Social
Europäische Plattform der Seniorenorganisationen	Plataforma Europeia para Organizações de Terceira Idade
Europäische Plattform der Seniorenorganisationen	Plataforma Europeia das Organizações da Terceira Idade
Europäische Union der unabhängigen Gewerkschaften	Confederação Europeia dos Sindicatos Independentes
Europäische Vereinigung der Hersteller von Aluminium-Aerosoldosen	Associação Europeia dos Fabricantes de Recipientes de Alumínio para Aerossóis
Europäische Vereinigung der Hersteller von Unterhaltungselektronikgeräten	Associação Europeia dos Fabricantes de Material Electrónico de Consumo Geral
Europäische Vereinigung der Kühlhaus-Unternehmen	Associação Europeia de Empresas Frigoríficas
Europäischer Fachverband der Arzneimittel-Hersteller	Associação Europeia das Especialidades Farmacêuticas de Venda Livre
Europäischer Pakt für die Gleichstellung der Geschlechter	Pacto Europeu para a Igualdade de Género
europäischer Raum für den Sozialdialog	espaço europeu de diálogo social
Europäischer Verband der büro- und informationstechnischen Industrie	Associação Europeia da Indústria da Burótica e da Informática
Europäischer Verband der nationalen Vereinigungen im Bereich der Obdachlosenhilfe	Federação Europeia de Associações Nacionais que Trabalham com os Sem-Abrigo
Europäischer Zentralverband der öffentlichen Wirtschaft	Centro Europeu das Empresas de Participação Pública e das Empresas de Interesse Económico Geral
europäisches Beobachtungsgremium für die Beschäftigung	Observatório Europeu do Emprego
Europäisches Büro für die weniger verbreiteten Sprachen	Gabinete Europeu para as Línguas Minoritárias
Europäisches Jahr der älteren Menschen	Ano Europeu dos Idosos e da Solidariedade entre as Gerações
Europäisches Jahr der älteren Menschen	Ano Europeu dos Mais Velhos
Europäisches Jahr der älteren Menschen	Ano Europeu dos Idosos e da Solidariedade entre Gerações
Europäisches Jahr der älteren Menschen und der Solidargemeinschaft der Generationen	Ano Europeu dos Idosos e da Solidariedade Entre Gerações
Europäisches Jahr der älteren Menschen und der Solidargemeinschaft der Generationen 1993	Ano Europeu dos Idosos e da Solidariedade entre Gerações
Europäisches Jahr der älteren Menschen und der Solidargemeinschaft der Generationen	Ano Europeu dos Mais Velhos
europäisches Kooperationsprogramm für die schulische Eingliederung behinderter Kinder	programa de cooperação europeia para a integração das crianças deficientes em escolas normais
Europäisches Koordinierungsbüro der Jugendorganisationen	Gabinete Europeu de Coordenação das Organizações de Juventude
EU-Strategie für die Jugend	Estratégia da UE para a Juventude
Existenzsicherung der am stärksten Benachteiligten	segurança de vida dos mais desfavorecidos
Expertennetz für die Anwendung von Richtlinien zur Gleichstellung	Rede de Peritos da Comissão para a aplicação das diretivas sobre a igualdade
Fakultativprotokoll zum Übereinkommen zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau	Protocolo Opcional à Convenção sobre a Eliminação de Todas as Formas de Discriminação contra as Mulheres
Fakultativprotokoll zur Konvention zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau	Protocolo Opcional à Convenção sobre a Eliminação de Todas as Formas de Discriminação contra as Mulheres
Feminisierung der Armut	feminização da pobreza
finanzielle Hilfe zur Verbesserung der Lebensbedingungen	subsídio para melhoria das condições de vida
Forum der organisierten Zivilgesellschaft	fórum da sociedade civil organizada
Gefahr einer Entmutigung unter den Arbeitsuchenden	risco de desencorajamento ao trabalho
gemeinschaftliches Bürgerkorps für die Demokratie	Associação Europeia de Cidadãos para a Democracia
Gemeinschaftscharta der Grundrechte der älteren Menschen	Carta Comunitária dos Direitos Fundamentais dos Mais Velhos
Gemeinschaftsinitiative für die Behinderten und bestimmte benachteiligte Gruppen	iniciativa comunitária relativa às pessoas deficientes e a certos grupos desfavorecidos
Gemeinschaftsprogramm zur wirtschaftlichen und sozialen Eingliederung der benachteiligten Personengruppen	programa comunitário para a integração económica e social dos grupos menos favorecidos
Gesamtbetrag der Sozialrenten	montante destinado às pensões sociais
gesellschaftliche Eingliederung der Benachteiligten	inserção social dos desfavorecidos
Gesellschaftsschicht,die technisch analphabetisch ist	camada social tecnicamente analfabeta
Gestaltung der Arbeitszeit	organização do tempo de trabalho
Gezielte Massnahmen zur Bekämpfung der Armut auf Gemeinschaftsebene	Ação Comunitária Específica de Luta contra a Pobreza
gezielte Maßnahmen der Gemeinschaft zur Bekämpfung der Armut	ação comunitária específica de luta contra a pobreza
Gleichberechtigung von Mann und Frau auf dem Gebiet des bürgerlichen Rechts	igualdade entre homens e mulheres em matéria civil
Gleichschaltung der Medien	neutralização dos meios de comunicação social
Gleichstellung der Geschlechter	igualdade entre os sexos
Handbuch der IAO zur Messung der Freiwilligentätigkeit	Manual de medição do trabalho voluntário
Handel mit Kindern aus der Dritten Welt	"Mercado" de crianças do Terceiro Mundo
Hauptverband der gewerblichen Berufsgenossenschaften	Federação das Associações Profissionais da Indústria
Helfer der Partei Gottes	Companheiros dos Partidários de Deus
hierbei sind die im Zeitablauf erforderlichen Spezialisierungen zu beruecksichtigen	tomando em consideração o ritmo das especializações necessárias
Hilfs- und Versorgungskasse für die Seeleute	Caixa de socorro e de previdência em favor dos marítimos
Hilfsmissionen zur Durchsetzung der Sanktionen	missões de assistência na aplicação de sanções
im Bereich der Kinderbetreuung tätiges Personal	trabalhador do setor da primeira infância
Institut für die Erforschung und Dokumentation der Lebensbedingungen	Centro de Pesquisa para o Estudo e Observação das Condições de Vida
Integriertes Programm für die Rückkehr nach Bosnien und Herzegowina	programa de regresso integrado Obnova 2000 a favor da Bósnia-Herzegovina
Internationale Föderation der Rotkreuz- und Rothalbmondgesellschaften	Federação Internacional das Sociedades da Cruz Vermelha e do Crescente Vermelho
Internationale Vereinigung der Landwirtschaftsstudenten	Associação Internacional de Estudantes de Agricultura
Internationale Vereinigung der leitenden Angestellten	Confederação Internacional dos Quadros
Internationale Vereinigung der Verwertungsgesellschaften auf dem Gebiet des Urheberrechts	Confederação Internacional das Sociedades de Autores e Compositores
Internationaler Verband der Konferenz-Dolmetscher	Associação Internacional dos Intérpretes de Conferência
Internationaler Verband der Seifen- und Waschmittelindustrie	Associação Internacional da Indústria de Sabões e Detergentes
Internationaler Verband der Studenten der Landwirtschaft	Associação Internacional de Estudantes de Agricultura
Internationaler Verband der Universitätsprofessoren und -dozenten	Associação Internacional dos Professores e Assistentes Universitários
Internationaler Verband der Vereinigungen älterer Menschen	Federação Internacional das Associações das Pessoas Idosas
Internationales Jahr der Behinderten	ano internacional das pessoas deficientes
Internationales Jahr der Behinderten	Ano Internacional dos Deficientes
Internationales Jahr der Beseitigung der Armut	Ano Internacional de Erradicação de Pobreza
Internationales Jahr der Toleranz	Ano Internacional da Tolerância
Internationales Programm für die Verbesserung der Arbeitsbedingungen und der Arbeitsumgebung	Programa Internacional para a Melhoria das Condições e do Meio de Trabalho
Jugendforum der Europäischen Gemeinschaften	Fórum da Juventude das Comunidades Europeias
Jugendforum der Europäischen Union	Fórum da Juventude das Comunidades Europeias
Jugendoper der Europäischen Gemeinschaft	Ópera da juventude comunitária europeia
Jugendorchester der Europäischen Gemeinschaft	orquestra de jovens na Comunidade Europeia
Jugendorchester der Europäischen Gemeinschaft	Orquestra Juvenil das Comunidades Europeias
Jugendorganisation der MPLA-PdA	Juventude do MPLA - Juventude do Partido
Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen	UNICEF
Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen	Fundo das Nações Unidas para a Infância
Klasse der Besitzlosen	quarto mundo
Kleinkinderbeihilfe, die bis zum Alter von drei Monaten gewährt wird	abono por crianças de tenra idade, concedido até à idade de três meses
kohärente Politik für die Rehabilitation Behinderter	política coerente de reabilitação das pessoas deficientes
Kollegium der linguistischen Berater	colégio dos conselheiros linguísticos
Komitee der Familienorganisationen bei den Europäischen Gemeinschaften	Comité das Organizações Familiares junto das Comunidades Europeias
Kommission der Bischofskonferenzen der Europäischen Gemeinschaften	Comissão dos Episcopados da Comunidade Económica Europeia
Kommission der Bischofskonferenzen der Europäischen Gemeinschaften	Comissão do Episcopado da Comunidade Europeia
Kommission der Nationalen Verbände der Schrottwirtschaft im Gemeinsamen Markt	Comissão das Federações e Sindicatos Nacionais das Empresas de Recuperação de Sucata do Mercado Comum
Kommission für die Eintragung von Ärzten der Sozialmedizin	comissão de registo dos médicos de medicina social
Kommission für die Gleichbehandlung beim Zugang zur Beschäftigung und am Arbeitsplatz	Comissão para a Igualdade no Trabalho e no Emprego
Kommission für die Rechtsstellung der Frau	Comissão da Condição da Mulher
Kompagnon der Befreiung	Companheiro da Liberdade
Kongregation für die Selig- und Heiligsprechungsprozesse	Congregação para a Causa dos Santos
Kontakte zwischen den Menschen	contactos interpessoais
Kontinuität der Betreuung	continuidade dos cuidados de saúde
Krankheitsgeschichte der Familie	anamnese
Kultur der Solidarität	cultura da solidariedade
Lage der Arbeitnehmer	condição dos trabalhadores
Leistungen im Falle der Arbeitslosigkeit	subsídio de desemprego
Machtgleichstellung der Frau	empoderamento das mulheres
Massnahmen zur Bekämpfung der Frauenarbeitslosigkeit	Ações de combate ao Desemprego de Mulheres
Maßnahmen, mit denen älteren Menschen eine autonome Lebensführung erleichtert werden soll	autonomia das pessoas idosas
Maßnahmen zur Achtung der Menschenrechte	ação de defesa dos direitos do homem
Medaille der nationalen Gendarmerie	Medalha da Gendarmaria Nacional
Meister der Arbeit	Mestre do Trabalho
Menschenhandel zum Zweck der Prostitution	tráfico de seres humanos para fins de prostituição
mit der Durchführung der Richtlinie beauftragte Gruppe nationaler Sachverständiger	Grupo de Peritos Nacionais em Matéria de Transposição
Mittel der Eingliederung	alavanca de reinserção social
Mittelfristiges Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Bekämpfung der Ausgrenzung und zur Förderung der Solidarität	Programa comunitário de ação a médio prazo de luta contra a exclusão social e promoção da solidariedade
mittelfristiges Programm der Gemeinschaft zur Chancengleichheit der Frauen	programa comunitário de ação a médio prazo a favor da igualdade de oportunidades para as mulheres
mittelfristiges Programm der Gemeinschaft zur Chancengleichheit der Frauen	programa a médio prazo para a igualdade de oportunidades
multilateraler Plan zur Repatriierung und Reintegration der im Exil lebenden	plano multilateral de repatriação e de reintegração dos exilados
nationale Stiftung für die Aufnahme und Wiedereingliederung von Flüchtlingen	Fundação Nacional para Acolhimento e Inserção dos Refugiados
Nationale Stiftung für die Rehabilitation von Behinderten	Instituto nacional para a recuperação de deficientes
Nationaler Rat für den Arbeitsmarkt	Instituto do Mercado de Trabalho
Nationaler Verein zur Förderung der Akzeptanz von Fettleibigkeit	Associação Nacional para a Aceitação dos Gordos
Nationales Versicherungsinstitut für die Landwirtschaft	organismo de segurança social agrícola
Nationales Versicherungsinstitut für die Landwirtschaft	Instituto Nacional de Seguros Agrícolas
Netz der Zufluchtstädte	rede das cidades-refúgio
Neuorientierung der Forschung an gesellschaftlichen Bedürfnissen	reorientação da investigação no sentido das necessidades sociais
Nichtanerkennung der Arbeitsunfähigkeit	não-reconhecimento da incapacidade de trabalho
Orden der Akademischen Palmen	Ordem das Palmas Académicas
Orden der Befreiung	Ordem da Liberdade
organübergreifender Ausschuß für die Übersetzung	Comité Interinstitucional de Tradução
Paritätischer Ausschuss für den Strassenverkehr	Comité Paritário dos Transportes Rodoviários
Paritätischer Ausschuß für die sozialen Probleme der landwirtschaftlichen Lohnarbeitskräfte	Comité Paritário para os Problemas Sociais dos Assalariados Agrícolas
Pension für den Todesfall im Militärdienst	pensão de preço de sangue
Pensionsversicherungsanstalt der Angestellten	Instituto de Seguro de Pensões para Empregados
Person,die mit dem Arbeitnehmer in häuslicher Gemeinschaft lebt	pessoa que vive sob o teto do trabalhador assalariado
Politik der Chancengleichheit	política de igualdade de oportunidades
Programm der landwirtschaftlichen Einkommensbeihilfe	regime de ajudas transitórias ao rendimento agrícola
Programm der Vereinten Nationen für die internationale Drogenbekämpfung	Programa das Nações Unidas para o Controlo Internacional da Droga
Programm der Vereinten Nationen für internationale Drogenkontrolle	Programa das Nações Unidas para o Controlo Internacional da Droga
Programm der Vereinten Nationen zur internationalen Drogenkontrolle	Programa das Nações Unidas para o Controlo Internacional da Droga
Programm für den Austausch von Junglandwirten	programa de intercâmbio de jovens agricultores
Programm zur Bekämpfung der Armut	programa europeu de combate à pobreza
Programm zur Bekämpfung der Armut	Programa Europeu de Luta contra a Pobreza
Programm zur Eingliederung der Behinderten	programa de integração dos deficientes
Programm zur Förderung der Chancengleichheit	programa que visa promover a igualdade de oportunidades
Programm zur Zusammenarbeit von Hochschule und Unternehmen hinsichtlich der Ausbildung auf dem Gebiet der Technologie COMETT II, 1990-1994	Programa de Cooperação entre a Universidade e a Empresa em matéria de Formação no âmbito das Tecnologias 1990/1994
Protesthaltung gegenüber den politischen Verhältnissen	contestação política
Protokoll zur Europäischen Ordnung der Sozialen Sicherheit	Protocolo ao Código Europeu de Segurança Social
Protokoll zur Änderung der Europäischen Sozialcharta	Protocolo de Alterações à Carta Social Europeia
Prämie bei Ausscheiden aus dem Dienst	indemnização por cessação de funções
Päpstliche Akademie für das Leben	Academia Pontifícia para a Vida
Päpstliche Akademie für das Leben	Academia Pontifícia de Bioética
Qualitätskontrolle der übersetzten Texte	controlo da qualidade dos textos traduzidos
Rahmenbestimmungen für die Herstellung der Chancengleichheit für Behinderte	Regras sobre a Igualdade de Oportunidades das Pessoas Deficientes
Rat der Europäischen Bischofskonferenzen	Conselho de Conferências Episcopais Europeias
Regionaldirektion der Sozialversicherung	Direção Regional de Segurança Social
Regionalstelle der Sozialversicherung	Centro Regional de Segurança Social
Regionalverband der Knappschaftsvereine	União Regional das Sociedades Mineiras de Socorro
Rente für den erwerbstätigen Ehegatten	pensão do cônjuge ativo
Rente nach dem Bundesversorgungsgesetz	reforma de combatentes
Rentenkasse der Arbeitnehmer der Tageszeitungen von Athen und Saloniki	Caixa de Reforma do Pessoal da Imprensa Diária de Atenas e Tessalónica
Rentenkasse der Zeitschriftenverkäufer	Caixa de Reforma dos Vendedores de Jornais
Rentenversicherung der Arbeiter oder der Angestellten	Seguro de pensão dos operários ou dos empregados
repräsentativer Indikator der Arbeitslosigkeit	indicador representativo do desemprego
rückwirkende Entziehung der Zulage	revogação retroativa do benefício do abono
Satzung der Union Syndicale	Estatutos da "Union Syndicale"
Sicherheit der Nahrungsmittelversorgung	segurança do abastecimento alimentar
Sicherheit der Renten	sistema de pensões seguro
Solidarität zwischen den Generationen	solidariedade entre as gerações
Sonderabteilung für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer	serviço especializado para a segurança social dos trabalhadores migrantes
Sondersystem der sozialen Sicherheit für Selbständige	regime especial de segurança social dos trabalhadores independentes
Sondervergütung für die Rechnungsführer	abono especial para os tesoureiros
Sondervergütung für die Zahlstellenverwalter	abono especial para os gestores de fundos para adiantamentos
soziale Eingliederung der am stärksten benachteiligen Gruppen	integração social dos grupos menos favorecidos
soziale Eingliederung der Zuwanderer	integração social dos imigrantes
soziale Schichten auf dem Land	estratos sociais da população rural
soziale Struktur der Landwirtschaft	estrutura social da agricultura
soziale Verantwortung der Unternehmen	responsabilidade social corporativa
soziale Wiedereingliederung der Süchtigen	reintegração social dos toxicómanos
soziale Wiedereingliederung der Süchtigen	reintegração social de viciados na droga
sozialer Aufbau der Landwirtschaft	estrutura social da agricultura
Sozialmaßnahmen für die Stahlindustrie	dimensão social aço
Soziologie der Wissenschaft	sociologia da ciência
Spaltung der Gesellschaft	fosso social
Staatliche Kasse für Familienbeihilfen der Seefischerei	Caixa Nacional de Abonos de Família da Pesca Marítima
Staatliche Kasse für Familienbeihilfen der Seeleute der Handelsschiffahrt	Caixa Nacional de Abonos de Família da Marinha Mercante
Stärkung der Gestaltungs- und Entscheidungsmacht	empoderamento
TACIS-Programm zur Entwicklung der Demokratie	programa TACIS de desenvolvimento da democracia
Tag der Vereinten Nationen für die Rechte der Frau und den Weltfrieden	Dia Internacional da Mulher
Task Force der Europäischen Gemeinschaft	Task Force da Comunidade Europeia
Theorie der Sozialarbeit	teoria do trabalho social
Training der alltäglichen Verrichtungen	adaptação aos gestos da vida diária
Umverteilung der Arbeit, Arbeitsumverteilung	trabalho partilhado
Umverteilung der Arbeit, Arbeitsumverteilung	partilha do trabalho
Universität für das dritte Alter	universidade da terceira idade
Unrechtmäßige Verwendung der internationalen Hilfe	aplicação fraudulenta da ajuda
Verband der diätetischen Lebensmittelindustrie der EU	Associação das Indústrias de Alimentos Dietéticos da União Europeia
Verband der Freien Wohlfahrtspflege	instituição particular de solidariedade social
Verband der Getreidestärkeindustrien der EU	Associação da Indústria de Amido de Cereais da UE
Verband der Islamischen Vereine und Gemeinden	Federação das Associações e Comunidades Islâmicas
Verband der Isoglucose-Erzeuger der EU	Associação dos Produtores de Isoglucose da UE
Verband der Maisstärkeindustrien der EWG	Associação da Indústria de Amido de Milho da CEE
Verbindungsausschuß der Armutsinitiativen	comissão de ligação entre a Comissão e entidades que se constituem como objetivo de combater a pobreza
Verbund der Berufsbildungs- und Rehabilitationszentren	rede de centros de formação e reabilitação profissionais
Verdienstorden der Italienischen Republik	Ordem de Mérito da república Italiana
Vereinigung der Hersteller von löslichem Kaffee der Europäischen Union	Associação dos Fabricantes de Café Solúvel dos Países da União Europeia
Vereinigung der Institute für Europäische Studien	Associação dos Institutos de Estudos Europeus
Vereinigung der Krankenkassen	União das Caixas de Doença
Vereinigung der Margarine-Industrie der EG-Länder	Associação das Indústrias de Margarinas dos Países da CE
Vereinigung der nationalen Gerberverbände der Europäischen Gemeinschaft	Confederação das Associações Nacionais de Curtidores e Surradores da Comunidade Europeia
Vereinigung der Nähmaschinenhersteller der EG	Associação dos Fabricantes de Máquinas de Costura da Comunidade Europeia
Vereinigung der Speiseeisindustrie der EU	Associação das Indústrias de Gelados da UE
Verfahren für die Bereitstellung der Nahrungsmittelhilfe	processo de mobilização de ajuda alimentar
Verhütung der Drogenabhängigkeit	prevenção da toxicomania
Verlauf der Ausgrenzung	trajetória de exclusão
Verletzung der Unterhaltspflicht	falta de manutenção
Verletzung der Unterhaltspflicht	falta de apoio
Vermischung der Bevölkerung	miscigenação
Vermischung der Bevölkerung	mestiçagem
Verschlechterung der gesellschaftlichen Stellung	desqualificação social
Verschlechterung der sozialen Stellung	desqualificação social
Versuch der Informationsübermittlung durch Satelliten	experiência de informação por satélite
Vertreter der Zivilgesellschaft	atores da sociedade civil
Vorausschau und Bewertung auf dem Gebiet der Wissenschaft und Technologie	Previsão e Avaliação no domínio da Ciência e da Tecnologia
Vorrangige Massnahmen für die Jugend	Ações Prioritárias para a Juventude
Vorruhestandsregelung mit Herausnahme der Flächen aus der landwirtschaftlichen Nutzung	pré-pensão com abandono das terras
Vorsorgekasse der Hotelbesitzer und Gastwirte	Caixa de Previdência dos Profissionais de Hotelaria
vorzeitige Einstellung der landwirtschaftlichen Erwerbstätigkeit	cessação antecipada da atividade agrícola
Weitergewährung der Leistungen	manutenção das prestações
Weißbuch der Kommission "Lehren und Lernen: Auf dem Weg zur kognitiven Gesellschaft"	Livro Branco sobre a Educação e a Formação: Ensinar e Aprender - Rumo à Sociedade Cognitiva
Weltbund der Partnerstädte	Federação Mundial das Cidades Gémeas
Weltgipfel für die Kinder	Cimeira Mundial sobre a Criança
Weltkommission für die soziale Dimension der Globalisierung	Comissão Mundial sobre a Dimensão Social da Globalização
Weltspiele der Körperbehinderten	Paraolimpíadas
Welttag der humanitären Hilfe	Dia Mundial Humanitário
Weltverband der Lehrer	Confederação Mundial dos Professores
Wohlbefinden der Arbeitnehmer	bem-estar dos trabalhadores
Zentralkomitee der deutschen Katholiken	Conselho Central dos Católicos Alemães
Zentralstelle für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer	Centro de Segurança Social dos Trabalhadores Migrantes
Zentrum der Vereinten Nationen für Wohn- und Siedlungswesen	Centro das Nações Unidas para os Estabelecimentos Humanos
Zulage für das erste Kind	subsídio ao primeiro filho
Zulage für den Familienvorstand	abono de lar
Zusatzprotokoll zu dem Europäischen Fürsorgeabkommen	Protocolo Adicional à Convenção Europeia de Assistência Social e Médica
Zusatzprotokoll zu dem Vorläufigen Europäischen Abkommen über Soziale Sicherheit unter Ausschluss der Systeme für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen	Protocolo Adicional ao Acordo Provisório Europeu sobre Segurança Social, à exceção dos Regimes relativos à Velhice, Invalidez e Sobrevivência
Zuwendungen im Rahmen der Pflegeversicherung	subsídio de indigência
Ökumenischer Rat der Kirchen	Conselho Mundial de Igrejas
Ökumenischer Rat der Kirchen	Conselho Ecuménico de Igrejas
Überalterung der Erwerbsbevölkerung	mão de obra em envelhecimento
Übereinstimmung mit den Vorgaben	fidelidade
Übergang von der Schule zum Berufsleben/Erwerbsleben, Übergang zur Arbeitswelt	passagem dos estudos à vida activa