| Dutch | Spanish |
| Aanbeveling betreffende de arbeidsvoorwaarden en -omstandigheden in hotels, restaurants en soortgelijke bedrijven | Recomendación sobre las condiciones de trabajo en los hoteles, restaurantes y establecimientos similares |
| Aanbeveling betreffende de rol van beroepskeuzevoorlichting en beroepsopleiding bij de ontwikkeling van menselijke hulpbronnen | Recomendación relativa al papel de la orientación y de la formación profesional para potenciación de los recursos humanos |
| Aanbeveling betreffende levens- en arbeidsvoorwaarden en veiligheid van zeelieden met betrekking tot de registratie van schepen | Recomendación relativa a las condiciones de vida, de trabajo y de seguridad de las gentes del mar en relación con el registro de buques |
| Aanbeveling betreffende tripartite raadplegingsprocedures ter bevordering van de tenuitvoerlegging van internationale arbeidsnormen en van maatregelen op nationaal niveau verband houdende met de activiteiten van de Internationale Arbeidsorganisatie | Recomendación sobre las consultas tripartitas destinadas a fomentar la aplicación de normas internacionales sobre el trabajo, así como las medidas nacionales relacionadas con las actividades de la Organización internacional del Trabajo |
| Aanbeveling inzake de bescherming van de werknemersvorderingen in geval van betalingsonmacht van hun werkgever | Recomendación sobre la protección de los créditos laborales en caso de insolvencia del empleador |
| aanpassing van de werknemers aan de gewijzigde omstandigheden in het bedrijfsleven | Iniciativa comunitaria sobre "Adaptación de los trabajadores a las transformaciones industriales" |
| Aanvullend Verdrag inzake de afschaffing van de slavernij, de slavenhandel en met slavernij gelijk te stellen instellingen en praktijken | Convención complementaria sobre la abolición de la esclavitud, la trata de esclavos y las instituciones y prácticas similares a la esclavitud |
| actieprogramma ter bevordering van de uitwisseling van jongeren in de Gemeenschap - "Jeugd voor Europa-programma" | La Juventud con Europa |
| actieprogramma tot uitvoering van het Gemeenschapshandvest van de sociale grondrechten van de werkenden | programa de acción relativo a la aplicación de la Carta comunitaria de los derechos sociales fundamentales de los trabajadores |
| Actieprogramma tot uitvoering van het Gemeenschapshandvest van sociale grondrechten van de werkenden | programa para la aplicación de la Carta comunitaria de los derechos sociales fundamentales de los trabajadores |
| Actieprogramma voor de beroepsopleiding van jongeren en de voorbereiding van jongeren op het leven als volwassene en in een beroep | Programa de acción para la formación y la preparación de los jóvenes para la vida adulta y profesional |
| actieprogramma voor de beroepsopleiding van jongeren en de voorbereiding van jongeren op het leven als volwassene en in een beroep | Programa para la formación profesional y la preparación de los jóvenes a la vida activa |
| actieprogramma voor de beroepsopleiding van jongeren en de voorbereiding van jongeren op het leven als volwassene en in een beroep | Programa de acción para la formación y la preparación de los jóvenes para la vida adulta y profesional |
| Actieprogramma voor de opleiding en voorbereiding van jongeren op het leven als volwassene en in een beroep | Programa para la formación profesional y la preparación de los jóvenes a la vida activa |
| Actieprogramma voor de opleiding en voorbereiding van jongeren op het leven als volwassene en in een beroep | Programa de acción para la formación y la preparación de los jóvenes para la vida adulta y profesional |
| Administratieve Commissie van de Europese Gemeenschappen voor de sociale zekerheid van migrerende werknemers | Comisión administrativa para la seguridad social de los trabajadores migrantes |
| Administratieve Commissie van de Europese Gemeenschappen voor de sociale zekerheid van migrerende werknemers | Comisión Administrativa de las Comunidades Europeas para la Seguridad Social de los Trabajadores Migrantes |
| Administratieve Commissie voor de sociale zekerheid van migrerende werknemers | Comisión Administrativa de las Comunidades Europeas para la Seguridad Social de los Trabajadores Migrantes |
| beginsel van integratie van de dimensie van gelijke kansen in alle beleidsvormen en acties "Mainstreaming" | Principio de la integración de la dimensión de la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres en todas las políticas y acciones |
| bewustzijn van de genderproblematiek | sensibilidad a las diferencias de situación por razón de sexo |
| bewustzijn van de genderproblematiek | sensibilidad a las diferencias de situación por razón de género |
| comité dat is opgericht voor de uitvoering van het programma op middellange termijn inzake gelijke kansen voor vrouwen en mannen 1996-2000 | Comité para la aplicación del programa de acción comunitario a medio plazo para la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres |
| Comité inzake het programma in verband met de communautaire strategie inzake de gelijkheid van mannen en vrouwen | Comité del programa de acción comunitaria sobre la estrategia comunitaria en materia de igualdad entre mujeres y hombres |
| Comité voor de uitvoering van de richtlijn betreffende de ondersteuning bij doorgeleiding in het kader van maatregelen tot verwijdering door de lucht | Comité de aplicación de la Directiva sobre la asistencia en casos de tránsito a efectos de repatriación o alejamiento por vía aérea |
| Comité voor de uitvoering van het programma voor financiële en technische bijstand aan derde landen op het gebied van migratie en asiel AENEAS | Comité de aplicación del programa de asistencia financiera y técnica a los terceros países en los ámbitos de la migración y el asilo Aeneas |
| Comité voor het onderhouden van contacten tussen de Commissie en onafhankelijke initiatiefnemers op het gebied van de armoedebestrijding | Comité de enlace entre la Comisión y las organizaciones benéficas de lucha contra la pobreza |
| Comité voor het onderhouden van contacten tussen de Commissie en onafhankelijke initiatiefnemers op het gebied van de armoedebestrijding | Comisión de relaciones entre la Comisión y las asociaciones independientes para la lucha contra la pobreza |
| communautair actieprogramma inzake de deelname van personen met beperkte mobiliteit aan het verkeer | Programa de acción comunitario relativo a la participación de las personas de movilidad reducida en la circulación |
| Communautair actieprogramma op middellange termijn betreffende de economische en maatschappelijke integratie van groepen economisch en sociaal kansarmen | Programa a Medio Plazo de Medidas para la Integración Económica y Social de las Categorías de Personas económica y socialmente menos Favorecidas |
| Communautair actieprogramma op middellange termijn ter bestrijding van sociale uitsluiting en ter bevordering van de solidariteit | Programa de acción comunitaria a medio plazo para la lucha contra la exclusión social y la promoción de la solidaridad |
| communautair initiatief: "Aanpassing van de werknemers aan de gewijzigde omstandigheden in het bedrijfsleven | Iniciativa comunitaria sobre "Adaptación de los trabajadores a las transformaciones industriales" |
| Communautair initiatief ter bevordering van gelijke kansen voor vrouwen op het gebied van de werkgelegenheid en de beroepsopleiding | iniciativa comunitaria para la promoción de la igualdad de oportunidades en favor de las mujeres en el ámbito del empleo y de la formación profesional |
| Communautair Programma voor onderwijs en opleiding op het gebied van de technologie | Programa de cooperación entre la universidad y la empresa en materia de formación en el campo de las tecnologías |
| Dag van de Verenigde Naties voor de rechten van de vrouw en de internationale vrede, Internationale Vrouwendag | Día Internacional de la Mujer |
| Dag van de Verenigde Naties voor de rechten van de vrouw en de internationale vrede, Internationale Vrouwendag | Día de las Naciones Unidas para los Derechos de la Mujer y la Paz Internacional |
| EU-actieplan over gendergelijkheid en versterking van de positie van vrouwen in het kader van ontwikkeling | Plan de Acción de la UE sobre la Igualdad de Género y la capacitación de las mujeres en la cooperación para el desarrollo |
| EU-richtsnoeren inzake geweld tegen vrouwen en de bestrijding van alle vormen van discriminatie van vrouwen | Directrices de la UE sobre la violencia contra las mujeres y la lucha contra todas las formas de discriminación contra ellas |
| Europees Centrum voor de poëzie | Centro europeo de poesía y de diálogo cultural Este-Oeste |
| Europees Jaar voor actief ouder worden en solidariteit tussen de generaties | Año Europeo del Envejecimiento Activo |
| Europees systeem voor de mededeling van de voor internationale arbeidsbemiddeling geregistreerde aanbiedingen van en aanvragen om werk | Sistema europeo de difusión de ofertas y demandas de empleo registradas en compensación internacional |
| Europees waarnemingscentrum voor het nationale gezinsbeleid in de lidstaten | Observatorio europeo de las políticas familiares nacionales |
| Europees waarnemingscentrum voor het nationale gezinsbeleid in de lidstaten | Observatorio Europeo de Políticas Familiares |
| Europees waarnemingscentrum voor het nationale gezinsbeleid in de lidstaten | Observatorio europeo de las políticas familiares |
| Europese Interimovereenkomst betreffende de regelingen inzake sociale zekerheid voor ouderdom, invaliditeit en overlijden | Acuerdo Provisional Europeo sobre los Regímenes de Seguridad Social relativos a la Vejez, Invalidez y los Sobrevivientes |
| Europese Interimovereenkomst betreffende sociale zekerheid met uitsluiting van de regelingen voor ouderdom, invaliditeit en overlijden | Acuerdo provisional europeo sobre Seguridad Social, con exclusión de los regímenes de vejez, invalidez y supervivencia |
| Facultatief Protocol bij het Verdrag inzake de uitbanning van alle vormen van discriminatie van vrouwen | Protocolo Facultativo de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer |
| gelijkheid van mannen en vrouwen wat hun kansen op de arbeidsmarkt en de behandeling op het werk betreft | igualdad entre hombres y mujeres por lo que respecta a las oportunidades en el mercado laboral y al trato en el trabajo |
| Gemeenschappelijk Centrum voor informatica, registratie van verzekerden en premie-inning van de sociale zekerheidsinstellingen | Centro de informática, afiliación y percepción de cotizaciones, común a los institutos de seguridad social |
| Internationaal Drugsbestrijdingsprogramma van de Verenigde Naties | programa de las Naciones Unidas para el control internacional de la droga |
| Meerjarig werkprogramma ten behoeve van coöperaties,onderlinge maatschappijen,verenigingen en stichtingen in de Gemeenschap | Programa plurianual de trabajo en favor de las cooperativas,las mutualidades,las asociaciones y las fundaciones en la Comunidad |
| nachtarbeid door vrouwen | trabajo nocturno de las mujeres |
| nationaal autonoom fonds voor de ouderdomsverzekering van zelfstandigen die een industriële of commerciële activiteit uitoefenen | Caja Nacional de la Organización Autónoma del Seguro de Vejez de los Trabajadores por Cuenta Propia de Profesiones Industriales y Comerciales |
| nationaal autonoom fonds voor de ouderdomsverzekering voor zelfstandigen in ambachtelijke beroepen | Caja Nacional de la Organización Autónoma del Seguro de Vejez de los Trabajadores por Cuenta Propia de Profesiones Artesanales |
| nationaal fonds voor ziekte- en moederschapsverzekering voor zelfstandigen die niet in de landbouw werkzaam zijn | Caja Nacional del Seguro de Enfermedad y Maternidad de los Trabajadores por cuenta propia de profesiones no agrícolas |
| Netwerk over de gehele Gemeenschap van demonstratieprojecten op het gebied van nieuwe informatietechnologie en beroepsopleiding | programa para la promoción de la innovación en el campo de la formación profesional que se deriva de los cambios tecnológicos |
| Netwerk over de gehele Gemeenschap van demonstratieprojecten op het gebied van nieuwe informatietechnologie en beroepsopleiding | Red comunitaria de proyectos de demostración en el ámbito de la formación profesional y las nuevas tecnologías de la información |
| Netwerk over de gehele Gemeenschap van demonstratieprojecten op het gebied van nieuwe informatietechnologie en beroepsopleiding | programa de acción destinado a fomentar la innovación en el sector de la formación profesional como resultado de los cambios tecnológicos |
| Netwerk voor het uitwisselen van infomatie over het communautaire recht en de nationale voorschriften betreffende het consumentenbeleid | Red de intercambio de información sobre el derecho comunitario y las normas nacionales en materia de política de los consumidores |
| Overeenkomst betreffende de sociale politiek gesloten tussen de lidstaten van de Europese Gemeenschap met uitzondering van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland | Acuerdo sobre la política social celebrado entre los Estados miembros de la Comunidad Europea a excepción del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte |
| Overeenkomst betreffende de uitwisseling van oorlogsverminkten tussen de bij de Raad van Europa aangesloten landen ten behoeve van medische behandeling | Acuerdo sobre el intercambio de mutilados de guerra entre los países miembros del Consejo de Europa para que reciban tratamiento médico |
| Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Zwitserse Bondsstaat, anderzijds, over het vrije verkeer van personen | Acuerdo sobre la libre circulación de personas entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la Confederación Suiza, por otra |
| Paritair Comité voor de sociale vraagstukken in de zeevisserij | Comité paritario de problemas sociales de la pesca marítima |
| pesterijen op de werkvloer | acoso psicológico |
| pesterijen op de werkvloer | acoso moral |
| Platform voor Actie van de vierde Wereldvrouwenconferentie | Plataforma de Acción de Pekín |
| Programma betreffende samenwerking tussen universiteit en onderneming inzake opleiding op het gebied van de technologie COMETT II, 1990-1994 | Programa de cooperación entre la universidad y la empresa en materia de formación en el campo de las tecnologías COMETT II, 1990-1994 |
| Programma ter bevordering van de innovatie op het gebied van de beroepsopleiding in verband met de technologische verandering in de EG | Red comunitaria de proyectos de demostración en el ámbito de la formación profesional y las nuevas tecnologías de la información |
| Programma ter bevordering van de innovatie op het gebied van de beroepsopleiding in verband met de technologische verandering in de EG | programa para la promoción de la innovación en el campo de la formación profesional que se deriva de los cambios tecnológicos |
| Programma ter bevordering van de innovatie op het gebied van de beroepsopleiding in verband met de technologische verandering in de EG | programa de acción destinado a fomentar la innovación en el sector de la formación profesional como resultado de los cambios tecnológicos |
| Protocol bij de Europese Interimovereenkomst betreffende de regelingen inzake sociale zekerheid voor ouderdom, invaliditeit en overlijden | Protocolo Adicional al Acuerdo Provisional Europeo sobre los Regímenes de Seguridad Social relativos a la Vejez, Invalidez y los Sobrevivientes |
| Protocol bij de Europese Interimovereenkomst betreffende sociale zekerheid met uitsluiting van de regelingen voor ouderdom, invaliditeit en overlijden | Protocolo Adicional al Acuerdo provisional europeo sobre Seguridad Social, con exclusión de los regímenes de vejez, invalidez y supervivencia |
| Protocol nopens de vluchtelingen | Protocolo Adicional al Acuerdo provisional europeo sobre Seguridad Social, con exclusión de los regímenes de vejez, invalidez y supervivencia |
| Protocol nopens de vluchtelingen | Protocolo Adicional al Acuerdo Provisional Europeo sobre los Regímenes de Seguridad Social relativos a la Vejez, Invalidez y los Sobrevivientes |
| Raadgevend Comité voor de bescherming van dieren die voor experimentele en andere wetenschappelijke doeleinden worden gebruikt | Comité consultivo para la protección de los animales utilizados con fines experimentales u otros fines científicos |
| Raadgevend Comité voor de sociale en economische integratie van gehandicapten | Comité para la puesta en marcha del programa de acción comunitaria relativo a la promoción de la igualdad de oportunidades y la integración de las personas minusválidas |
| Raadgevende deskundigengroep op hoog niveau voor de sociale integratie van etnische minderheden en hun volwaardige participatie op de arbeidsmarkt | Grupo consultivo de expertos de alto nivel sobre la integración social de las minorías étnicas y su plena participación en el merado laboral |
| seksesegregatie op de arbeidsmarkt | segregación en las ocupaciones |
| seksesegregatie op de arbeidsmarkt | segregación en el trabajo |
| seksesegregatie van de arbeidsmarkt | segregación en las ocupaciones |
| seksesegregatie van de arbeidsmarkt | segregación en el trabajo |
| seksuele intimidatie op de werkplek | acoso sexual en el trabajo |
| seksuele intimidatie op de werkplek | acoso sexual en el puesto de trabajo |
| Technologie voor de sociaal-economische integratie van gehandicapten en ouderen | tecnología al servicio de la integración de los ancianos y las personas con discapacidades |
| Verdrag betreffende de afschaffing van de poenale sancties bij verbreking van het arbeidscontract door inheemse arbeiders | Convenio sobre la abolición de las sanciones penales trabajadores indígenas, 1955 |
| Verdrag betreffende de afschaffing van de poenale sancties bij verbreking van het arbeidscontract door inheemse arbeiders | Convenio relativo a la abolición de las sanciones penales por incumplimiento del contrato de trabajo por parte de los trabajadores indígenas |
| Verdrag betreffende de bescherming van de vertegenwoordigers van de werknemers in de onderneming en de hun te verlenen faciliteiten | Convenio sobre los representantes de los trabajadores, 1971 |
| Verdrag betreffende de gelijkheid van behandeling van eigen onderdanen en vreemdelingen met betrekking tot de sociale zekerheid | Convenio sobre la igualdad de trato seguridad social, 1962 |
| Verdrag betreffende de gelijkheid van behandeling van eigen onderdanen en vreemdelingen met betrekking tot de sociale zekerheid | Convenio relativo a la igualdad de trato de nacionales y no nacionales en materia de seguridad social |
| Verdrag betreffende de instelling van een internationaal stelsel van behoud van rechten op het gebied van de sociale zekerheid | Convenio sobre la conservación de los derechos en materia de seguridad social, 1982 |
| Verdrag betreffende de toepassing van de beginselen van het recht zich te organiseren en collectief te onderhandelen | Convenio sobre el derecho de sindicación y de negociación colectiva |
| Verdrag betreffende de toepassing van de beginselen van het recht zich te organiseren en collectief te onderhandelen | Convenio relativo a la aplicación de los principios del derecho de sindicación y de negociación colectiva |
| Verdrag betreffende de toepassing van internationale arbeidsnormen in buiten het moederland gelegen gebieden | Convenio sobre normas de trabajo territorios no metropolitanos,1947 |
| Verdrag betreffende het geneeskundig onderzoek naar de geschiktheid voor de arbeid in de industrie van kinderen en jeugdige personen | Convenio sobre el examen médico de los menores en la industria |
| Verdrag betreffende het geneeskundig onderzoek naar de geschiktheid voor de arbeid in de industrie van kinderen en jeugdige personen | Convenio sobre el examen médico de los menores industria, 1946 |
| Verdrag betreffende het geneeskundig onderzoek naar de geschiktheid voor het verrichten van niet-industriële werkzaamheden van kinderen en jeugdige personen | Convenio sobre el examen médico de los menores trabajos no industriales, 1946 |
| Verdrag betreffende het geneeskundig onderzoek naar de geschiktheid voor het verrichten van niet-industriële werkzaamheden van kinderen en jeugdige personen | Convenio relativo al examen médico de aptitud para el empleo de los menores en trabajos no industriales |
| Verdrag betreffende het medisch onderzoek naar de geschiktheid van jeugdige personen voor tewerkstelling ondergronds in de mijnen | Convenio sobre el examen médico de los menores trabajo subterráneo, 1965 |
| Verdrag betreffende het medisch onderzoek naar de geschiktheid van jeugdige personen voor tewerkstelling ondergronds in de mijnen | Convenio relativo al examen médico de aptitud de los menores para el empleo en trabajos subterráneos en las minas |
| Verdrag betreffende het verbod op en de onmiddellijke actie voor de uitbanning van de ergste vormen van kinderarbeid | Convenio sobre las peores formas de trabajo infantil, 1999 |
| Verdrag betreffende het verbod op en de onmiddellijke actie voor de uitbanning van de ergste vormen van kinderarbeid | Convenio sobre la prohibición de las peores formas de trabajo infantil y la acción inmediata para su eliminación |
| Verdrag betreffende organisaties van personen die in de landbouw werkzaam zijn en hun rol in de sociaal-economische ontwikkeling | Convenio sobre las organizaciones de trabajadores rurales y su función en el desarrollo económico y social |
| Verdrag betreffende organisaties van personen die in de landbouw werkzaam zijn en hun rol in de sociaal-economische ontwikkeling | Convenio sobre las organizaciones de trabajadores rurales, 1975 |
| Verdrag betreffende tripartite raadplegingsprocedures ter bevordering van de tenuitvoerlegging van internationale arbeidsnormen | Convenio sobre la consulta tripartita normas internacionales del trabajo, 1976 |
| Verdrag betreffende tripartite raadplegingsprocedures ter bevordering van de tenuitvoerlegging van internationale arbeidsnormen | Convenio sobre consultas tripartitas para promover la aplicación de normas internacionales del trabajo |
| Verdrag inzake sociale zekerheid tussen het Koninkrijk der Nederlanden en de Republiek Argentinië | Convenio entre el Reino de los Países Bajos y la República Argentina sobre la Exportación Recíproca de Prestaciones de la Seguridad Social |
| Verdrag strekkende tot beperking van de arbeidsduur in nijverheidsondernemingen tot acht uren per dag en acht en veertig uren per week | Convenio sobre las horas de trabajo industria, 1919 |
| Verdrag strekkende tot beperking van de arbeidsduur in nijverheidsondernemingen tot acht uren per dag en acht en veertig uren per week | Convenio por el que se limitan las horas de trabajo en las empresas industriales a ocho horas diarias y cuarenta y ocho semanales |
| Verdrag tussen het Koninkrijk der Nederlanden en de Republiek Costa Rica inzake de controle van socialezekerheidsuitkeringen | Convenio entre el Reino de los Países Bajos y la República de Costa Rica sobre verificación de beneficios de Seguridad Social |
| Vereniging van de Europese fabrikanten van badgeisers en gaswandketels | Asociación de Fabricantes Europeos de Calentadores de Agua y Calentadores de Baño Instantáneos con Gas y de Calderas Murales de Gas |
| vergemakkelijken van het buitenshuis werken door de moeder | facilitar el ejercicio de la actividad profesional del ama de casa |
| Verklaring inzake sociale en juridische beginselen betreffende de bescherming en het welzijn van kinderen, in het bijzonder met betrekking tot plaatsing in een pleeggezin en adoptie, zowel nationaal als internationaal | Declaración sobre los principios sociales y jurídicos relativos a la protección y al bienestar de los niños, con particular referencia a la adopción y la colocación en hogares de guarda, en los planos nacional e internacional |
| verslag van de Commissie voor de voorjaarsbijeenkomst van de Europese Raad | informe de primavera de la Comisión |
| VN-Entiteit voor gendergelijkheid en de empowerment van vrouwen | ONU Mujeres |
| Werkgroep over de situatie van vluchtelingen en ontheemden in de ACS-landen in de context van het humanitaire hulpbeleid | Grupo de trabajo sobre la situación de los refugiados y los desplazados en los países ACP en el contexto de la política de ayuda humanitaria |
| Witboek van de Commissie over onderwijs en opleiding "Onderwijzen en leren: naar een cognitieve samenleving" | Libro Blanco de la Comisión sobre la educación y la formación "Enseñar y aprender: hacia la sociedad cognitiva". |
