| Italian | French |
| a cui viene riconosciuto lo statuto di profugo | être considéré comme réfugié |
| accordo in materia di licenziamenti collettivi | plan social |
| Accordo quadro europeo sulle molestie e la violenza sul luogo di lavoro | Accord-cadre européen sur le harcèlement et la violence au travail |
| accordo sulle norme internazionali in materia di cattura mediante trappole senza crudeltà | accord sur des normes internationales de piégeage sans cruauté |
| acquisizione della qualifica di membro | acquisition de la qualité de membre |
| aiuto a favore dei piccoli coltivatori di seminativi | aide en faveur des petits producteurs de cultures arables |
| ammaestratore di orsi | montreur d'ours |
| analisi comparativa di genere | analyse des disparités entre les rôles des hommes et des femmes |
| analisi di contenuto | analyse du discours |
| analisi di genere | analyse selon le genre |
| analisi di genere | analyse des disparités entre les rôles des hommes et des femmes |
| annualizzazione delle ore di lavoro | annualisation du temps de travail |
| annualizzazione delle ore di lavoro | annualisation des heures de travail |
| approccio "ad albero di Natale" | approche de type "arbre de Noël" |
| approccio attento ad una prospettiva di genere | approche qui tient compte des questions d'égalité des sexes |
| approccio consapevole di una prospettiva di genere | approche soucieuse d'équité entre les sexes |
| approccio consapevole di una prospettiva di genere | approche qui tient compte des questions d'égalité des sexes |
| archivio europeo dei bambini scomparsi e degli autori di rapimenti condannati | fichier européen des enfants disparus et des auteurs d'enlèvements condamnés |
| arco di attendibilità | arc de confiance |
| area di ricreazione | centre de détente |
| attacco di panico | attaque de panique |
| attrezzature di servizio | commodités |
| azione comunitaria specifica di lotta contro la povertà | action communautaire spécifique de lutte contre la pauvreté |
| azione di applicazione | action de suivi |
| azione innovatrice di integrazione locale e di scambi | action innovatrice d'intégration locale et d'échange |
| Azione per l'occupazione in Europa: un patto di fiducia | Action pour l'emploi en Europe: un Pacte de confiance |
| Azione specifica comunitaria di lotta contro la povertà | Action communautaire spécifique de lutte contre la pauvreté |
| Azioni innovatrici di integrazione locale e di scambi | Actions innovatrices d'intégration locale et d'échanges |
| azioni innovatrici di riadattamento | actions innovatrices de réadaptation |
| ballo di società | danse de société |
| bambino che lavora in stato di schiavitù | enfant asservi |
| bambino di città | enfant des zones urbaines |
| bambino di strada | enfant vagabond |
| bambino in situazione di insuccesso scolastic | enfant en situation d'échec scolaire |
| banca di domande | banque de questions |
| banca di prodotti alimentari | banque alimentaire |
| campagna di alfabetizzazione | campagne d'alphabétisation |
| campagna di reclutamento | campagne de recrutement |
| campagna di vaccinazione | campagne de vaccination |
| cane da guida per ciechi | chien-guide pour aveugles |
| cane di soccorso | chien de secours |
| casino militare di campagna | bordel militaire de campagne |
| Cassa agricola di assicurazione vecchiaia | Caisse d'assurance vieillesse des agriculteurs |
| Cassa ausiliaria di assicurazione malattia-invalidità | Caisse auxiliaire d'assurance maladie-invalidité |
| Cassa autonoma nazionale di sicurezza sociale nelle miniere | Caisse autonome nationale de sécurité sociale dans les mines |
| Cassa centrale di mutui soccorsi agricoli | Caisse centrale de secours mutuels agricoles |
| Cassa di assegni familiari | Caisse d'allocations familiales |
| Cassa di assicurazione dei marittimi | Caisse d'assurance des marins |
| Cassa di assicurazione per gli infortuni agricoli | Caisse d'assurance accidents agricoles |
| cassa di assicurazione per i marittimi | caisse de maladie des gens de mer |
| cassa di assicurazione per i marittimi | Caisse d'assurance des marins |
| Cassa di assicurazione vecchiaia degli agricoltori | Caisse d'assurance vieillesse des agriculteurs |
| cassa di compensazione per assegni familiari ai lavoratori subordinati | Caisse de compensation pour allocations familiales pour travailleurs salariés |
| cassa di compensazione per gli infortuni sul lavoro e le malattie professionali | caisse de compensation pour les accidents de travail et les maladies professionnelles |
| cassa di compensazione per i lavoratori manuali | caisse supplémentaire pour ouvriers |
| cassa di compensazione per impiegati | caisse supplémentaire pour employés |
| Cassa di soccorso e di previdenza a favore dei marittimi | Caisse de secours et de prévoyance en faveur des marins |
| Cassa federale di assicurazione dei minatori | Caisse fédérale d'assurance des mineurs |
| Cassa generale di previdenza dei marittimi | Caisse générale de prévoyance des marins |
| Cassa generale locale di malattia | caisse locale de maladie |
| Cassa nazionale di assegni familiari per i marittimi della marina mercantile | Caisse nationale d'allocations familiales des marins du commerce |
| Cassa nazionale di assegni familiari pesca marittima | Caisse nationale d'allocations familiales de la pêche maritime |
| Cassa nazionale di assicurazione malattia | Caisse nationale de l'assurance maladie |
| Cassa nazionale di assicurazione malattia degli operai | Caisse nationale d'assurance maladie des ouvriers |
| Cassa nazionale di assicurazione vecchiaia | caisse nationale d'assurance-vieillesse |
| Cassa nazionale di assicurazioni di malattie professionali | Caisse nationale d'assurances de maladies professionnelles |
| Cassa pensioni del personale della stampa di Atene e Salonicco | Caisse de pension du personnel de la presse d'Athènes et de Thessalonique |
| cassa pensioni del personale di quotidiani di Atene e Salonicco | Caisse de retraite des employés des quotidiens d'Athènes-Salonique |
| cassa pensioni del personale di quotidiani di Atene e Salonicco | Caisse de pension du personnel de la presse d'Athènes et de Thessalonique |
| Cassa primaria di assicurazione malattia | Caisse primaire d'assurance maladie |
| cassa primaria di assicurazione malattia | caisse locale de maladie |
| categoria di dipendenza | groupe de dépendance |
| categorie di impieghi lavorativi riservati | système des emplois réservés |
| Cavaliere di Collare | Chevalier du Collier |
| Cavaliere di Gran Croce | Chevalier Grand-Croix |
| Cavaliere di Gran Croce decorato del Gran Cordone | Chevalier Grand-Croix décoré du Grand Cordon |
| Chiesa di Gesù Cristo dei santi degli ultimi giorni | Mormons |
| Chiesa di Gesù Cristo dei santi degli ultimi giorni | Eglise de Jésus-Christ des Saints des derniers jours |
| Chiesa ortodossa ucraina-Patriarcato di Kiev | Eglise orthodoxe ukrainienne - Patriarcat de Kiev |
| ciclo di studio | cursus scolaire |
| Comitato consultivo per il coordinamento dei regimi di sicurezza sociale | Comité consultatif pour la coordination des régimes de sécurité sociale |
| comitato consultivo per il coordinamento dei regimi di sicurezza sociale | Comité consultatif pour la coordination des régimes de sécurité sociale |
| comitato consultivo per la parità di opportunità tra uomini e donne | comité consultatif de l'égalité des chances entre les femmes et les hommes |
| Comitato di collegamento delle organizzazioni sindacali e professionali del personale delle Comunità europee | Comité de liaison des organisations syndicales et professionnelles du personnel des Communautés européennes |
| Comitato di collegamento di datori di lavoro | Comité de liaison des employeurs |
| comitato di collegamento tra le organizzazioni di volontari impegnate nella lotta contro la povertà | comité de liaison entre la Commission et les initiatives privées de lutte contre la pauvreté |
| comitato di concertazione sull'alcool e le altre droghe | Comité de concertation sur l'alcool et les autres drogues |
| comitato di concertazione sull'alcool e le altre droghe | Comité de concertation action drogue |
| Comitato di coordinamento dei pensionati | Comité de coordination des travailleurs retraités |
| Comitato di coordinamento europeo dei sindacati dei lavoratori agricoli | comité de coordination européen des syndicats des travailleurs agricoles |
| comitato di dialogo sociale | comité du dialogue social |
| comitato di esperti per l'applicazione della convenzione europea sulla previdenza sociale | Comité d'experts pour l'application de la Convention européenne de sécurité sociale |
| comitato di esperti sui servizi sociali locali | Comité d'experts sur les services sociaux locaux |
| comitato di esperti sul salario equo | groupe d'experts sur le salaire équitable |
| comitato interistituzionale di traduzione | comité interinstitutionnel de la traduction |
| comitato nazionale di collegamento | comité de liaison national |
| Comitato paritetico per la paritá di opportunitá tra uomo e donna | Comité paritaire pour l'égalité des chances entre hommes et femmes |
| Commissione amministrativa per il coordinamento dei regimi di sicurezza sociale | Commission administrative pour la coordination des régimes de sécurité sociale |
| commissione amministrativa per il coordinamento dei regimi di sicurezza sociale | Commission administrative pour la coordination des régimes de sécurité sociale |
| commissione di beneficienza | comité de bienfaisance |
| commissione di lavoro per gli affari sociali e culturali | commission de travail sociale et culturelle |
| commissione di registrazione dei medici in medicina sociale | commission d'enregistrement des médecins en médecine sociale |
| Commissione mista per l'armonizzazione delle condizioni di lavoro nell'industria carbonifera | Commission mixte pour l'harmonisation des conditions de travail dans l'industrie charbonnière |
| commissione nazionale consultiva della comunità gitana di Francia | commission consultative nationale de la communauté gitane de France |
| Commissione regionale " Case operaie CECA minatori - regione del Nord e del Passo di Calais " | Commission régionale " Maisons ouvrières CECA mineurs -région du Nord et du Pas-de-Calais " |
| Commissione tecnica per l'elaborazione di dati | Commission technique pour le traitement des données |
| Confederazione francese di cooperazione agricola | Confédération Française de la Coopération Agricole |
| Confederazione internazionale delle società di autori e compositori | Confédération internationale des sociétés d'auteurs et compositeurs |
| conferenza dei ministri europei responsabili dei problemi di migrazione | Conférence des ministres européens responsables des Questions de migration |
| Conferenza di Vienna sulla tratta delle donne | Conférence de Vienne sur le trafic de femmes |
| conferenza europea sui livelli minimi di reddito | Conférence européenne sur les revenus de base |
| conferenza regionale asiatica sui bambini di strada | conférence régionale asiatique sur les enfants des rues |
| conferimento di responsabilità | autonomisation |
| conferimento di responsabilità | renforcement de pouvoir |
| congedo di maternità | repos d'accouchement |
| consigli di prudenza | phrase-type indiquant les conseils de prudence |
| Convenzione che istituisce un libretto di famiglia internazionale | Convention créant un livret de famille international |
| Convenzione che limita l'orario di lavoro nelle miniere di carbone | Convention sur la durée du travail mines de charbon, 1931 C31 |
| Convenzione che limita l'orario di lavoro nelle miniere di carbone | Convention limitant la durée du travail dans les mines de charbon |
| Convenzione concernente gli obiettivi e le norme di base della politica sociale | Convention sur la politique sociale objectifs et normes de base, 1962 |
| Convenzione concernente gli obiettivi e le norme di base della politica sociale | Convention concernant les objectifs et les normes de base de la politique sociale |
| Convenzione concernente la cessazione del rapporto di lavoro per iniziativa del datore di lavoro | Convention sur le licenciement |
| Convenzione concernente la continuità dell'occupazione della gente di mare | Convention sur la continuité de l'emploi gens de mer, 1976 |
| Convenzione concernente la continuità dell'occupazione della gente di mare | Convention concernant la continuité de l'emploi des gens de mer |
| Convenzione concernente la discriminazione in materia di impiego e di professione | Convention concernant la discrimination emploi et profession, 1958 |
| Convenzione concernente la discriminazione in materia di impiego e di professione | Convention concernant la discrimination en matière d'emploi et de profession |
| Convenzione concernente la riduzione dell'orario di lavoro nell'industria tessile | Convention de réduction de la durée du travail textile, 1937 C61 |
| Convenzione concernente la riduzione dell'orario di lavoro nell'industria tessile | Convention concernant la réduction de la durée du travail dans l'industrie textile |
| Convenzione concernente l'assistenza medica e l'indennità di malattia | Convention concernant les soins médicaux et les indemnités de maladie |
| Convenzione concernente l'assunzione, il collocamento e le condizioni di lavoro dei lavoratori migranti | Convention sur les travailleurs migrants, de 1939 C66 |
| Convenzione concernente l'assunzione, il collocamento e le condizioni di lavoro dei lavoratori migranti | Convention concernant le recrutement, le placement et les conditions de travail des travailleurs migrants |
| Convenzione concernente le condizioni di lavoro negli alberghi, ristoranti e esercizi pubblici affini | Convention sur les conditions de travail dans les hôtels et restaurants, 1991 |
| Convenzione concernente l'esame medico di idoneità all'impiego nelle industrie dei fanciulli e degli adolescenti | Convention sur l'examen médical des adolescents industrie, de 1946 C77 |
| Convenzione europea di sicurezza sociale | Convention européenne de sécurité sociale |
| Convenzione relativa ai cambiamenti di cognomi e nomi | Convention relative aux changements de noms et de prénoms |
| Convenzione relativa alla riduzione dell'orario di lavoro a quaranta ore settimanali | Convention des quarante heures, de 1935 C47 |
| Convenzione relativa alla sicurezza sociale della gente di mare | Convention sur la sécurité sociale des gens de mer |
| Convenzione relativa alla sicurezza sociale della gente di mare | Convention concernant la sécurité sociale des gens de mer révisée |
| Convenzione relativa alla sicurezza sociale della gente di mare | Convention concernant la sécurité sociale des gens de mer |
| Convenzione relativa alle prestazioni in caso di infortuni sul lavoro e di malattie professionali | Convention sur les prestations en cas d'accidents du travail et de maladies professionnelles, 1964 |
| Convenzione relativa alle prestazioni in caso di infortuni sul lavoro e di malattie professionali | Convention concernant les prestations en cas d'accidents du travail et de maladies professionnelles |
| Convenzione relativa all'impiego e alle condizioni del lavoro e di vita del personale infermieristico | Convention sur le personnel infirmier, 1977 |
| Convenzione relativa all'impiego e alle condizioni del lavoro e di vita del personale infermieristico | Convention concernant l'emploi et les conditions de travail et de vie du personnel infirmier |
| Convenzione sulla riduzione dell'orario di lavoro nei lavori pubblici | Convention de réduction de la durée du travail travaux publics, 1936 C51 |
| Convenzione sulla riduzione dell'orario di lavoro nei lavori pubblici | Convention concernant la réduction de la durée du travail dans les travaux publics |
| cooperativa di trasformazione | coopérative d'exploitation agricole |
| cooperativa di trasformazione | coopérative de transformation |
| cooperativa di vendita | coopérative de vente |
| cooperativa di vendita | coopérative de commercialisation |
| Cooperativa europea di distribuzione cinematografica | Coopérative européenne de distribution de films |
| corpo europeo di cittadini per la democrazia | corps européen de citoyens pour la démocratie |
| Corpo svizzero di aiuto in caso di catastrofe | Corps suisse d'aide en cas de catastrophe |
| corridoio di pace | couloir neutre |
| corridoio di pace | couloir de paix |
| Corso di ripetizione | Cours de répétition |
| corso di volgarizzazione | cours de vulgarisation |
| coscienza di classe | conscience de classe |
| Croce di guerra | Croix de Guerre |
| demanda di pensione | demande de pension |
| dimensione di genere | dimension spécifique de genre |
| dimensione di parità | dimension d'égalité |
| dimostrare lo stato di necessità | enquête sociale |
| diploma di puericultore | diplôme de puériculteur |
| diploma europeo per le competenze di base in materia di tecnologia dell'informazione | diplôme européen pour les compétences de base en technologies de l'information |
| direttiva sulla parità di trattamento | directive sur l'égalité de traitement |
| Direzione generale di sicurezza sociale | Direction régionale de sécurité sociale |
| direzione regionale di previdenza sociale | Direction régionale de sécurité sociale |
| diritti in materia di procreazione | droits en matière de procréation |
| diritti sociali di base | droits sociaux fondamentaux |
| distintivo di parcheggio per persone handicappate | carte de stationnement pour personne handicapée |
| droghe di progettazione | designer drugs |
| educatore di bambini | instituteur de l'enseignement préprimaire |
| effetti di selezione | effets de la sélection |
| eugenetica di prevenzione | eugénisme négatif |
| farmaci di progettazione | drogues bricolées |
| farmaci di progettazione | médicaments bricolés |
| farmaci di progettazione | drogues de synthèse |
| farmaci di progettazione | drogues de confection |
| farmaci di progettazione | designer drugs |
| fascia di retribuzione | classe de salaire |
| fase di autosufficienza | phase d'autosuffisance |
| fase di sussistenza | phase de subsistance |
| fattori di produzione utilizzati in agricoltura | intrants agricoles |
| Fondazione svizzera per il bambino affetto da paralisi cerebrale | Fondation Cérébral |
| Fondazione svizzera per il bambino affetto da paralisi cerebrale | Fondation suisse en faveur de l'enfant infirme moteur cérébral |
| fondo di mutua assistenza | Fonds d'assistance mutuelle |
| fondo di mutua garanzia | fond de cautionnement mutuel |
| fondo di previdenza | caisse de prévoyance |
| fondo di reazione rapida | fonds de réaction rapide |
| fondo di riserva per l'emergenza | Fonds de réserve pour les secours d'urgence |
| Fondo di solidarietà degli Svizzeri all'estero | LE FONDS |
| Fondo di solidarietà degli Svizzeri all'estero | Solifonds |
| Fondo di solidarietà degli Svizzeri all'estero | Fonds de solidarité des Suisses de l'étranger |
| Fondo di solidarietà nazionale | Fonds de solidarité nationale |
| Fondo nazionale di solidarietà | Fonds national de solidarité |
| Fronte di liberazione dei marciapiedi | Front de libération des trottoirs |
| Fronte di liberazione dei nani da giardino | Front de libération des nains de jardin |
| gli Stati membri favoriscono gli scambi di giovani lavoratori | les Etats membres favorisent l'échange de jeunes travailleurs |
| impoverimento di nuovi strati della popolazione | paupérisation de nouvelles couches de la population |
| impresa di economia sociale | entreprise d'économie sociale |
| impresa fornitrice di lavoro temporaneo | entreprise de travail intérimaire |
| indagine di primavera | enquête de printemps |
| indagine per campione sulle forze di lavoro | enquête par sondage sur les forces de travail |
| indennità di assistenza | indemnité d'assistance |
| indennità di assistenza | allocation pour soins constants |
| indennità di assistenza | allocation pour l'aide d'une tierce personne |
| indennità di cura ai tubercolotici | indemnité de soins aux tuberculeux |
| indennità di disoccupazione | allocation de chômage |
| indennità di fine mandato | indemnité de fin de mandat |
| indennità di formazione per la riqualificazione | allocation de formation-reclassement |
| indennità di invalidità | indemnité d'incapacité de travail |
| indennità di invalidità | prestation d'invalidité |
| indennità di invalidità | indemnité d'invalidité |
| indennità di maternità | prestation de maternité |
| indennità di maternità | allocation de maternité |
| indennità di mobilità geografica | indemnité de mobilité géographique |
| indennità di nuova sistemazione | indemnité pour frais de réinstallation |
| indennità di nuova sistemazione | indemnité de réinstallation |
| indicatore della domanda di trattamento | indicateur de la demande de traitement |
| indicatore di benessere | indicateur de bien-être humain |
| indicatore specifico di genere | indicateur sexospécifique |
| indicatore sulla politica di parità di genere | marqueur égalité hommes-femmes |
| indicatore sulla politica di parità di genere | marqueur politique égalité hommes-femmes |
| indicazione di priorità e orientamento preferenziale | octroi de priorités et recrutement préférentiel |
| indice dei servizi di pianificazione familiare | indice de planning familial |
| indice di partecipazione delle donne | indicateur de la participation des femmes |
| indice di povertà umana | indice de pauvreté humaine |
| indice di povertà umana | indicateur de pauvreté humaine |
| indice di precarietà | indicateur de précarité |
| indice di utilizzazione della cocaina | indice d'utilisation de la cocaïne |
| insegnante di lingue | professeur de langue |
| insensibile alla specificità di genere | insensible aux questions d'égalité des sexes |
| insensibile alla specificità di genere | ignorant la spécificité de genre |
| insieme comune di diritti | socle commun de droits |
| instabilità del posto di lavoro | instabilité d'un emploi |
| insufficienza di qualificazione | déficit de compétence |
| intensità di lavoro | intensité de travail |
| istinto di socialità | instinct de compagnie |
| istituti d'istruzione e di formazione postsecondari | établissements d'enseignement et de formation post-secondaire |
| istituto di accoglienza | institution d'hébergement |
| Istituto di assicurazione contro la vecchiaia e l'invalidità | Etablissement d'assurance contre la vieillesse et l'invalidité |
| Istituto di assicurazione pensioni per i lavoratori subordinati | institution d'assurance pension pour les salariés |
| istituto di beneficenza | institution de bienfaisance |
| istituto di prevenzione sanitaria | établissement de prévention sanitaire |
| istituto di previdenza | institution de prévoyance |
| Istituto di ricerca delle Nazioni Unite per la difesa sociale | Institut de recherche des Nations Unies sur la défense sociale |
| Istituto internazionale di scienze politiche e sociali | Institut international des sciences sociales et politiques |
| Istituto nazionale di assicurazione malattia-invalidità | Institut national d'assurance maladie-invalidité |
| Istituto nazionale di assicurazione malattia-invalidità | Institut national d'assurance maladie et invalidité |
| Istituto nazionale di assicurazioni agricole | Organisme des assurances agricoles |
| Istituto nazionale di assicurazioni agricole | Institut national d'assurances agricoles |
| Istituto nazionale di previdenza sociale per lavoratori autonomi | institut national d'assurance sociale pour travailleurs indépendants |
| Istituto nazionale di previdenza sociale per lavoratori autonomi | Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants |
| Istituto nazionale di servizi sociali | Institut national des services sociaux |
| Istituto olandese per le condizioni di lavoro | Institut néerlandais des conditions de travail |
| Istituto patriottico di previdenza e assistenza sociale | Institut patriotique de prévoyance et de sécurité sociale |
| Istituto per la gestione delle acque continentali e il trattamento delle acque di scolo | Institut pour la gestion des eaux continentales et le traitement des eaux usées |
| Istituto per la gestione delle acque continentali e il trattamento delle acque di scolo | Institut national de gestion des eaux intérieures et d'épuration des eaux usées |
| Istituto per la gestione delle acque continentali e il trattamento delle acque di scolo | Institut de l'aménagement des eaux intérieures et d'épuration des eaux usées |
| Istituto per la risoluzione di conflitti | Fondation suisse pour la paix |
| Istituto per la risoluzione di conflitti | Institut pour la résolution de conflits |
| Istituto per la risoluzione di conflitti | FSP |
| istituto per la sicurezza sociale di Stoccolma, divisione "Estero" | bureau d'assurances sociales, section "étrangers" |
| istituto per la sicurezza sociale di Stoccolma, divisione "Estero" | bureau d'assurances sociales de Stockholm, section "Etranger" |
| Istituto Statale per la Depurazione delle Acque di scarico | Institut de l'aménagement des eaux intérieures et d'épuration des eaux usées |
| istituzione di assicurazione e di previdenza | institution d'assurance et de prévoyance |
| istruttore di unità di lavoro protetto | moniteur d'atelier protégé |
| lacune in materia di qualificazioni | déficit de compétence |
| lavoratore che beneficia di pensionamento | travailleur mis en préretraite |
| le prescrizioni del presente capo e le misure adottate in virtu'di queste ultime | les prescriptions du présent chapitre et les mesures prises en vertu de celles-ci |
| Lega popolare tedesca per la cura delle tombe di guerra | Service pour l'entretien des sépultures militaires allemandes |
| Lega popolare tedesca per la cura delle tombe di guerra | Service d'entretien des sépultures militaires allemandes |
| madre di sostituzione | mère de substitution |
| maestro di scuola materna | instituteur préscolaire |
| maestro di scuola materna | éducateur de jeunes enfants |
| maestro di scuola materna | instituteur de l'enseignement préprimaire |
| matrimonio di gruppi | mariage par groupes |
| matrimonio di gruppi | mariage communautaire |
| matrimonio temporaneo di godimento | mariage temporaire de jouissance |
| meccanismo volontario di mediazione | mécanisme volontaire de médiation |
| Medaglia "Al Valor di Marina" | Médaille du Mérite Maritime |
| Medaglia di "Benemerenza Marinara" | Médaille du Mérite Maritime |
| Medaglia di bronzo | Médaille de bronze |
| migliore qualità di vita per tutti | meilleure qualité de vie pour tous |
| missione di interesse generale | mission d'intérêt général |
| modalità di trattamento | modalité de traitement |
| molestie sessuali sul luogo di lavoro | harcèlement sexuel sur le lieu de travail |
| numero standard per chiamate di emergenza in tutta Europa | numéro d'appel d'urgence unique européen |
| numero unico di emergenza europeo | numéro d'appel d'urgence unique pour toute l'Europe |
| numero unico di emergenza europeo | numéro d'appel d'urgence unique européen |
| nuova strategia comunitaria per la salute e la sicurezza sul luogo di lavoro 2002-2006 | nouvelle stratégie communautaire de santé et de sécurité au travail 2002-2006 |
| occupazione media di riferimento | occupation moyenne de référence |
| offerte di lavoro | emplois offerts |
| offerte di lavoro effettive | emplois effectivement offerts |
| opera di beneficenza | oeuvre de bienfaisance |
| opera di beneficenza | association caritative |
| opera di carità | oeuvre charitable |
| opera di carità | oeuvre de bienfaisance |
| opera di carità | institution charitable |
| operatore di strada | éducateur de rue |
| operatore sanitario di distretto | agent sanitaire de district |
| orario di lavoro flessibile | horaire dynamique |
| pacchetto di investimenti sociali | train de mesures sur les investissements sociaux |
| pacchetto di investimenti sociali | paquet investissements sociaux |
| Patto civile di solidarietà | pacte civil de solidarité |
| Patto di interesse comune | pacte d'intérêt commun |
| patto europeo di fiducia per l'occupazione, la crescita e la competitività | Pacte de confiance européen pour l'emploi, la croissance et la compétitivité |
| Patto europeo per la parità di genere | Pacte européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes |
| percentuale di collocamento lavorativo | système du contingent |
| perdita della conoscenza di una lingua straniera | perte de facultés linguistiques |
| perdita di udito | perte auditive |
| periodo di acquisizione | période de stage |
| periodo di aspettativa | congé sabbatique |
| periodo di guida | temps de conduite |
| periodo di guida | durée de conduite |
| periodo di occupazione | période d'emploi |
| periodo di residenza | période de résidence |
| periodo di riposo | repos |
| periodo di riposo minimo | temps minimal de repos |
| periodo di riposo minimo | période minimale de repos |
| periodo di sostituzione | période de remplacement |
| periodo forfettario di imputazione | période forfaitaire d'imputation |
| periodo inattivo del servizio di guardia | période inactive du temps de garde |
| periodo massimo di attesa | période maximale de déchéance |
| persona con difficoltà di adattamento | mésadapté social |
| persona con difficoltà di adattamento | inadapté |
| persona dalla limitata capacità di spostamento | personne dont la capacité de déplacement est limitée |
| persona di mezza età | demi vieux |
| persona in cerca di lavoro | demandeur d'emploi |
| persona in cerca di prima occupazione | primo demandeur d'emploi |
| persona in cerca di un lavoro | demandeur d'emploi |
| persona in stato di bisogno | personne économiquement faible |
| personalità di rilievo | personnalités de marque |
| petrolio in cambio di cibo | pétrole contre nourriture |
| petrolio in cambio di cibo | programme "Pétrole contre nourriture" |
| piano di emergenza | plan d'urgence et d'intervention |
| piano di lavoro relativo all'azione pilota TIDE | programme de travail de l'action pilote TIDE |
| piano multilaterale di rimpatrio e reintegrazione degli esiliati | plan multilatéral de rapatriement et de réintégration des exilés |
| piattaforma d'azione di Pechino | Programme d'action de Beijing adopté par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes |
| piattaforma d'azione di Pechino | Programme d'action de Beijing |
| piattaforma di sostegno pubblico | soutien social |
| piattaforma di sostegno pubblico | assistance sociale |
| piattaforma di sostegno pubblico | aide sociale |
| posti di lavoro riservati | système de postes réservés |
| potenziale umano di ricerca | potentiel humain de recherche |
| povertà di reddito | pauvreté monétaire |
| povertà di reddito | pauvreté pécuniaire |
| povertà di reddito | pauvreté de revenu |
| procedura di mobilitazione dell'aiuto alimentare | procédure de mobilisation de l'aide alimentaire |
| processo di indottrinamento | processus d'endoctrinement |
| processo di reintegrazione | processus de réintégration |
| progetti di demoltiplicazione | projets de démultiplication |
| progetto di alimentazione infantile | projet d'alimentation des enfants |
| progetto di invio | projet d'envoi |
| progetto di sviluppo delle risorse umane | projet de développement des ressources humaines |
| progetto europeo per lo sviluppo di piani nazionali per le malattie rare | Projet européen d'élaboration de programmes nationaux pour les maladies rares |
| programma d'azione della Comunità europea per i disoccupati di lunga durata | Programme d'action communautaire en faveur des chômeurs de longue durée |
| Programma d'azione in materia di pari opportunità | Programme communautaire d'action sur l'égalité des chances |
| Programma d'azione inteso a favorire gli scambi di giovani nella Comunità "Gioventu' per l'Europa" | programme d'action "Jeunesse pour l'Europe" pour promouvoir les échanges de jeunes dans la Communauté |
| Programma d'azione inteso a favorire gli scambi di giovani nella Comunità "Gioventu' per l'Europa" | programme "Jeunesse pour l'Europe" |
| Programma d'azione inteso a promuovere la conoscenza di lingue straniere nella Comunità europea | programme LINGUA |
| Programma d'azione inteso a promuovere la conoscenza di lingue straniere nella Comunità europea | Programme d'action visant à promouvoir la connaissance de langues étrangères dans la Communauté européenne |
| Programma d'azione speciale di Amsterdam | Programme d'action spécial d'Amsterdam |
| programma d'azioni per la realizzazione di un migliore equilibrio in seno al Parlamento europeo | programme d'action de rééquilibrage du Parlement européen |
| programma detto di "azione-ricerca" | programme d'"action-recherche" |
| programma di aiuti al reddito agricolo | Programme d'aides au revenu agricole |
| programma di alimentazione complementare | programme d'alimentation d'appoint |
| programma di apprendimento reciproco | programme d'apprentissage mutuel |
| Programma di azione comunitaria a favore dei minorati | Programme d'action communautaire en faveur des personnes handicapées HELIOS II, 1993-1996 |
| Programma di azione della Comunità europea per i disoccupati di lunga durata | Programme d'action communautaire en faveur des chômeurs de longue durée |
| Programma di azione per lo sviluppo locale dell'occupazione | Programme d'action pour le développement local de l'emploi |
| programma di azioni di riequilibrio | programme d'action de rééquilibrage du Parlement européen |
| programma di collaborazione europea sull'integrazione dei minorati nell'ambito della scuola | programme de coopération européenne en matière d'intégration scolaire des handicapés |
| Programma di cooperazione tra università ed imprese per la formazione nel campo delle tecnologie | Programme communautaire d'éducation et de formation dans le domaine des technologies |
| programma di edilizia residenziale | programme de construction d'habitations et de logements |
| programma di edilizia residenziale | programme de construction d'habitations |
| programma di finanziamento a favore degli alloggi sociali | programme de financement de logements sociaux |
| programma di formazione dei giovani | programme de formation des jeunes |
| programma di integrazione sociale | programme d'intégration sociale |
| programma di mobilitazione sociale | programme de mobilisation sociale |
| programma di riduzione della povertà | programme de réduction de la pauvreté |
| Programma di ristrutturazione dell'industria carbonifera | Programme de restructuration de l'industrie charbonnière |
| programma di sanità materno-infantile | programme et santé materno-infantile |
| programma di scambi di giovani agricoltori | programme d'échange de jeunes agriculteurs |
| programma di scambi di giovani lavoratori | Programme d'échange de jeunes travailleurs |
| Programma di scambio di aghi e siringhe | programme d'échange de seringues |
| programma di sopravvivenza del bambino | programme de survie de l'enfant |
| programma di sorveglianza nutrizionale dell'Università di Cornell | programme de surveillance nutritionnelle de l'Université de Cornell |
| Programma di stabilizzazione sociale | programme de stabilisation sociale |
| Programma internazionale per il miglioramento delle condizioni di lavoro | Programme international pour l'amélioration des conditions et du milieu de travail |
| Programma mondiale di azione | Plan mondial d'action |
| programma normale di alloggi economicio popolari o economico-popolari | programme normal de logements sociaux |
| programma regionale di riconversione delle zone siderurgiche | REconversion de zones SIDERurgiques |
| programma regionale di riconversione delle zone siderurgiche | Programme régional de reconversion des zones sidérurgiques |
| programma regionale di riconversione delle zone siderurgiche | Programme communautaire en faveur de la reconversion de zones sidérurgiques |
| programma TACIS di sviluppo della democrazia | programme TACIS de développement de la démocratie |
| programmazione secondo la specificità di genere | planification intégrant la dimension de genre |
| promuovere il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro della mano d'opera | promouvoir l'amélioration des conditions de vie et de travail de la main d'oeuvre |
| promuovere le possibilità di occupazione dei lavoratori | promouvoir les facilités d'emploi des travailleurs |
| prova di competenza linguistica | test d'aptitudes linguistiques |
| regime di aiuto alle vittime | régime d'indemnisation des victimes d'actes délictueux |
| regime di fidelizzazione | régime de fidélisation |
| regime di prepensionamento | dispositif de départ anticipé |
| regime di provvidenza per il rimpatrio | règlementation en matière de rapatriement |
| regime di quiescenza | régime de retraite |
| regime di semilibertà | libéré sous surveillance |
| regime di sovvenzioni dello Stato a favore dell'animazione socio culturale | régime d'aides gouvernementales en faveur de l'animation socio-culturelle |
| regime integrativo di pensione | régime complémentaire de retraite |
| regime integrativo di pensione | régime complémentaire de pension de retraite |
| reinserimento in un nuovo posto di lavoro | réinsertion dans un nouvel emploi |
| ricerca di tipo cinematografico | recherche longitudinale |
| riconoscimento dei titoli di studio a fini professionali | reconnaissance professionnelle des titres |
| rischio di dissuazione dal lavoro | risque de désincitation au travail |
| rischio di massa | risque de masse |
| sala di ricreazione | salle familiale |
| salute sul luogo di lavoro | santé au travail |
| scambi di govani | échanges de jeunes |
| scambi per soggiorni di studio | échanges scolaires |
| scarsità di rapporti con il prossimo | pauvreté des relations avec autrui |
| schema di gestione | tableau de bord |
| sconfinamento di attività criminali | criminalité transfrontière |
| sconfinamento di attività criminali | criminalité transfrontalière |
| segregazione di genere | ségrégation sexuelle |
| sensibile alle specificità di genere | sensible a la dimension du genre |
| sensibile alle specificità di genere | qui tient compte des questions d'égalité des sexes |
| simbolo di status | symbole social |
| sindrome di disadattamento | syndrome de désadaptation |
| sistema comune di informazioni infraregionali | système commun d'informations infrarégionales |
| sistema comunitario di documentazione sull'occupazione | Système européen de documentation sur l'emploi |
| sistema di antenne | système d'antennes |
| sistema di assistenza sanitaria | système de santé |
| sistema di cure esterne | système de soins moins institutionnels |
| sistema di cure esterne | soins de proximité |
| sistema di informazione comunitaria per la sicurezza e la salute sul lavoro | Système d'information communautaire pour la santé et la sécurité au travail |
| Sistema di mutuo scambio di informazioni sulle politiche dell'occupazione | Système mutuel d'information sur les politiques de l'emploi |
| Sistema di osservazione permanente delle migrazioni | Système d'observation permanente des migrations |
| sistema di prestazioni sanitarie | système de soins de santé |
| sistema di scambio di informazioni sulle politiche dell'occupazione | système mutuel d'information sur les politiques de l'emploi |
| sistema di sorveglianza Donne e scienza | système de veille Femmes et sciences |
| sistema di supervisione | système de suivi |
| sistema europeo di mediazione sociale | système européen de médiation sociale |
| sistema organico e strutturato di relazioni industriali | système organisé de relations du travail |
| sistema permanente di fornitura gratuita di derrate alimentari | système permanent de fourniture gratuite de denrées alimentaires |
| sistemi di istruzione | systèmes éducatifs |
| Società cooperativa nazionale per l'immagazzinamento di scorie radioattive | Cédra |
| Società cooperativa nazionale per l'immagazzinamento di scorie radioattive | Société coopérative nationale pour l'entreposage de déchets radioactifs |
| società di capitali | sociétés |
| Società mineraria di soccorso | Société de secours minière |
| Società svizzera di salvataggio | Société suisse de sauvetage |
| sorgente di accensione | source d'ignition |
| spazio europeo di dialogo sociale | espace européen de dialogue social |
| specificità di genere | spécificité de genre |
| specificità di genere | dimension spécifique de genre |
| spesa di riammissione | coûts de réintégration |
| spese di collegio | frais de pension |
| spese di collegio | frais d'internat |
| spese di collegio | dépenses d'internat |
| spese di custodia dei figli | frais de garde d'enfants |
| spese di trasloco | frais de déménagement |
| spese per i carichi di famiglia | frais de garde d'enfants |
| spostamento di ammassi di sterile | déplacement de terrils |
| standard di qualità | normes de qualité |
| stato di famiglia | état de famille |
| stereotipo di genere | stéréotype de genre |
| stereotipo di genere | stéréotype sexuel |
| stereotipo di genere | conception stéréotypée des rôles de l'homme et de la femme |
| stipendio di disponibilità | traitement d'attente |
| strategia integrata in materia di occupazione | stratégie coordonnée de l'emploi |
| strato sociale sprovvisto di conoscenze tecniche | couche sociale techniquement analphabète |
| strumento internazionale di finanziamento per le vaccinazioni | facilité de financement international en faveur de la vaccination |
| struttura di rete | structure de réseau |
| Struttura di sostegno operativo | Structure opérationnelle de soutien |
| svolgimento di un servizio volontario in un altro Stato membro | accomplissement d'un service volontaire dans un autre Etat membre |
| tariffa di rimborso | barème de remboursement |
| terapia di mantenimento | traitement de substitution |
| termine di revoca | délai de rétractation |
| tipo di accoglienza | vocation d'accueil |
| titolare di pensione o di rendita | titulaire de pension ou de rente |
| titolare di pensione o di rendita | retraité |
| titolare di prestazioni di pensionamento anticipato | titulaire de prestations de préretraite |
| titolo di viaggio per anziani | carte du troisième âge |
| tutela della salute e della vita di persone, animali e piante | protection de la santé et de la vie des personnes, des animaux et des plantes |
| ufficiale di navigazione | officier de navigation |
| Ufficio centrale delle opere di beneficenza | Bureau central des oeuvres de bienfaisance |
| Ufficio delle Nazioni Unite per i soccorsi in caso di catastrofe | Bureau du coordinateur des Nations Unies pour les secours en cas de catastrophe |
| ufficio di accoglienza per i giovani | bureau d'accueil pour les jeunes |
| Ufficio di assicurazione delle ferrovie | Office d'assurance des chemins de fer |
| Ufficio di assicurazione delle ferrovie federali | Office d'assurance des chemins de fer fédéraux |
| ufficio di beneficenza | bureau de bienfaisance |
| ufficio di beneficenza | Centre public d'assistance socialeB |
| ufficio di beneficenza | CPASB |
| Ufficio di previdenza sociale di Göteborg, sezione naviganti | bureau d'assurances sociales de Göteborg, section "Marins" |
| Ufficio di previdenza sociale di Stoccolma, divisione estero | bureau d'assurances sociales de Stockholm, section "Etranger" |
| ufficio di sicurezza sociale d'oltremare | Office de sécurité sociale d'outre-mer |
| ufficio di terminologia | Bureau de la terminologie |
| ufficio federale di assicurazione degli impiegati | Office fédéral d'assurance des employés |
| vincitore del concorso generale di biologia | lauréat du concours général en biologie |
| visitatore di alto livello | visiteur de haut niveau |
| vita di campagna | vie rurale |
| vita media in stato di celibato | espérance de vie en état de célibat |
