Terms for subject Social science containing das

German	English
Abbau der horizontalen Diskriminierung auf dem Arbeitsmarkt	horizontal desegregation of the labour market
Abbau der vertikalen Diskriminierung auf dem Arbeitsmarkt	vertical desegregation of the labour market
Akteure der organisierten Zivilgesellschaft	practitioners from civil society organisations
Akteure der Zivilgesellschaft	civil society players
Aktionsprogramm der Euopäischen Gemeinschaft zur Bekämpfung der Langzeitarbeitslosigkeit	European Community Action Programme for the Long-term Unemployed
Aktionsprogramm der Gemeinschaft für die Chancengleichheit	Community Action Programme on Equal Opportunities
Aktionsprogramm der Gemeinschaft zugunsten der Behinderten	Handicapped people in the European Community Living Independently in an Open Society
Aktionsprogramm der Gemeinschaft zugunsten der Behinderten	HELIOS II
Aktionsprogramm der Gemeinschaft zugunsten der Behinderten	Second Community action programme for disabled people
Aktionsprogramm der Gemeinschaft zugunsten der Behinderten	Handicapped People in the European Community Living Independently in an Open Society
Aktionsprogramm der Gemeinschaft zugunsten der Behinderten	Third Community action programme to assist disabled people
Aktionsprogramm der Gemeinschaft zugunsten der Behinderten	Third Community action programme for disabled people
Aktionsprogramm der Gemeinschaft zugunsten der Behinderten	Community action programme for disabled people
Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Aus- und Weiterbildung im Technologiebreich	Community Programme in Education and Training for Technology
Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung der beruflichen Weiterbildung	Action programme for the development of continuing vocational training in the European Community
Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung der Chancengleichheit der Frauen1982-1985	Community action programme on the promotion of equal opportunities for women 1982-85
Aktionsprogramm der sozialen Grundrechte der älteren Menschen	Action Programme of the Fundamental Social Rights of Older People
Aktionsprogramm für die Berufsbildung Jugendlicher und zur Vorbereitung der Jugendlichen auf das Erwachsenen- und Erwerbsleben	Action Programme for the vocational training of young people and their preparation for adult and working life
Aktionsprogramm für die Berufsbildung Jugendlicher und zur Vorbereitung der Jugendlichen auf das Erwachsenen- und Erwerbsleben	Action Programme for the Vocational Training of Young People and their Preparation for Adult and Working Life
Aktionsprogramm für die Berufsbildung Jugendlicher und zur Vorbereitung der Jugendlichen auf das Erwachsenen- und Erwerbsleben	Action programme for the training and preparation of young people for adult and working life
Aktionsprogramm zugunsten der Langzeitarbeitslosen	European Community action programme for the long term unemployed
Aktionsprogramm zugunsten der Wanderarbeitnehmer und ihrer Familienangehörigen	Action Programme to assist Migrant Workers and their Families
Aktionsprogramm zur Anwendung der Gemeinschaftscharta der sozialen Grundrechte der Arbeitnehmer	Action programme relating to the implementation of the Community charter of basic social rights for workers
Aktionsprogramm zur Durchführung einer Berufsbildungspolitik der Europäischen Gemeinschaft	LEONARDO DA VINCI programme
Allgemeine Erklärung der Rechte der Behinderten	Declaration on the Rights of Disabled Persons
Amt für die Beschäftigung der Arbeitskräfte	Greek Manpower Employment Organisation
Angemessenheit der Renten	adequacy of pensions
Anpassung an das sprachliche Umfeld	linguistic customisation
Anpassung an die industriellen Wandlungsprozesse	adaptation to industrial changes
Anpassung von/der Leistungen	revalorisation of benefits
Anreicherung der Arbeitsfunktionen	job enhancement
Anspruch auf das garantierte Einkommen	entitlement to income support
Anstalt für die Beschäftigung von Arbeitskräften	Greek Manpower Employment Organisation
Anstellung auf dem freien Arbeitsmarkt	open employment
Anstellung auf dem freien Arbeitsmarkt	competitive employment
Anwohner der Grenzregion	border resident
Arbeitgeber-Verbindungsausschuss, Verbindungsausschuss der Arbeitgeber	Employers' Liaison Committee
Arbeitsamt der Provinz	County Labour Board
Arbeitslosenquote der Frauen	female unemployment rate
Arbeitsplan für die TIDE-Pilotaktion	TIDE Pilot Action Work Plan
Aufteilung der Berufsfelder	job segregation
aus der Verantwortung entlassen	remove responsibility
Ausgrenzung in bezug auf das Wissen	knowledge exclusion
Ausscheiden aus dem Dienst	final cessation of service
Ausschuss der Ausgeschlossenen	committee of the excluded
Ausschuss der berufsständischen landwirtschaftlichen Organisationen der Europäischen Union	Committee of Professional Agricultural Organisations in the European Union
Ausschuss der berufsständischen landwirtschaftlichen Organisationen der Europäischen Union	Committee of Agricultural Organisations in the European Union
Ausschuss der Kirchen für Fragen Ausländischer Arbeitnehmer	Churches' Committee on Migrant Workers in Europe
Ausschuss für das Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend die Gemeinschaftsstrategie für die Gleichstellung von Frauen und Männern	Committee on the Community framework strategy on gender equality
Ausschuss für den Europäischen Flüchtlingsfonds	Committee of the European Refugee Fund
Ausschuss für den sozialen Dialog	Social Dialogue Committee
Ausschuss für die Gefahren der modernen Gesellschaft	Committee on the Challenges of Modern Society
Ausschuss für die Unterstützung der neuen unabhängigen Staaten und der Mongolei	Management Committee for Assistance to the Independent States and Mongolia
Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Sicherheit von Spielzeug	Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Toy Safety
Ausschuss zur Informatisierung der sozialen Sicherheit	committee on the computerization of social security
Ausweitung der Arbeitsfunktionen	job enlargement
Ballung der Arbeitslosigkeit	concentrated non-employment
Beeinträchtigung der Teilhabe	handicap
Beeinträchtigung der Teilhabe	participation restriction
Behandlung der Abhängigkeit	addiction treatment
Bekämpfung der sozialen Ausgrenzung	fight against social exclusion
Belästigung der Frau	sexual harassment
Beobachtungsstelle für die Politiken zur Bekämpfung der sozialen Ausgrenzung	Observatory of policies to combat social exclusion
Beratender Ausschuss für die Freizügigkeit der Arbeitnehmer	Advisory Committee on Freedom of Movement for Workers
Beratender Ausschuss für die gemeinschaftliche Aktion zugunsten älterer Menschen	Advisory Committee on community actions for the elderly
Beratender Ausschuss für die Sicherheit von Kindern	Advisory Committee on Child Safety
Beratender Ausschuss für die soziale und wirtschaftliche Eingliederung von Behinderten	Advisory Committee for the Social and Economic Integration of Disabled People
Beratender Ausschuss für ältere Menschen und die Solidarität zwischen den Generationen	Advisory Committee on the elderly and solidarity between generations
Berechnung der Ruhegehälter	calculation of pensions
Bereicherung der Arbeit	job enrichment
Bereicherung der Arbeit	job enhancement
Beschäftigung der Migrantinnen	employment of migrant women
Besserstellung der defavorisierten Klassen	uplift
Betreuung der Kinder tagsüber	child day care
Bewertung der geschlechtsspezifischen Auswirkungen	gender impact assessment
Bewusstsein für die Gleichstellungsproblematik	awareness of gender issues
Bewußtsein für die Geschlechterperspektive	awareness of gender issues
Bilanz der Schaffung und Vernichtung von Arbeitsplätzen	net job creation
Brandstifter, der Waldbrände verursacht	arsonist responsible for forest fires
Bund für die Ältere Generation Europas	European Federation of the Elderly
Bund für die Ältere Generation Europas	European Federation for the Welfare of the Elderly
Bundesamt für den Zivildienst	Federal Office of Civilian Service
Bundesverband der Allgemeinen Ortskrankenkassen	Federal Association of Local General Funds
Bundesverband der Innungskrankenkassen	Federal Association of Guild Sickness Funds
Bundesverband der Ortskrankenkassen	National Federation of Local Sickness Funds
Bundesverband der Ortskrankenkassen	federation of health insurance funds
Bundesverband der Ortskrankenkassen	Federal Association of Local General Funds
Bundesverband für den Selbstschutz	Federal Association for Self-Protection
Bundesvereinigung der Deutschen Arbeitgeberverbände	Federal Union of German Employers Associations
Bundesvereinigung der Deutschen Arbeitgeberverbände	German employers' federation
Bundesvereinigung der Deutschen Arbeitgeberverbände	Confederation of German Employers' Associations
Büro für die weniger verbreiteten Sprachen	European Bureau for Lesser-Used Languages
das Amsterdam Sonderaktionsprogramm	Amsterdam Special Action Programme
das Bewusstsein der Öffentlichkeit wecken	to arouse public awareness
das Establishment	the establishment
das heißt	that is (id est)
das kollektive Bewusstsein der Verantwortung wecken	to create a common awareness of the collective responsibility
das Soziale	social fact
Deklaration zum Überleben, zum Schutz und zur Entwicklung der Kinder	Declaration on the Survival, Protection and Development of Children
den Fahrtverlauf besser gestalten	to make the trip easier
den Wünschen der Bürger angepasste Dienstleistung	personalised service
DER FONDS	THE FUND
DER FONDS	Solidarity Fund for Swiss Abroad
der Reihe nach	consecutively
Desinteresse der Jugend	disengagement of the young
Dialog mit dem Bürger	dialogue with the citizen
Dialoggruppe der nichtstaatlichen Organisationen	dialogue group of non-governmental organizations
die berufliche Verwendbarkeit der Arbeitskräfte fördern	to render the employment of workers easier
die Beziehungen hörgeschaedigter Kinder bspw. zu Hoerenden	relationship with hearing children
die europäische Zivilgesellschaft aktiv mitgestalten	active in civil society
dauerhafter, die Identifizierung sichernder Stempelaufdruck	permanent identification stamp
die Lebensqualität und den Lebensstandard verbessern	improvement of the quality of life as well as of the standard of living
die Mitgliedstaaten foerdern den Austausch junger Arbeitskraefte	Member States shall encourage the exchange of young workers
Die Nationale Arbeitsmarktbehörde	The National Labour Market Authority
die Rolle der Frau im Entwicklungsprozess	women in development
die schlimmsten Auswüchse der Kinderarbeit	extreme forms of child labour
die Wiederbeschaeftigung der freigewordenen Arbeitskraefte	to re-employ redundant workers
dieses Kapitel und die auf Grund desselben getroffenen Massnahmen	the provisions of this Chapter and measures taken in pursuance thereof
Direktion Koordinierung der Emanzipationspolitik	Equal Rights Policy Coordination Department
Drogenforum der Zivilgesellschaft	Civil Society Forum on Drugs
Dynamik der sozialen Ausgrenzung	dynamics of social exclusion
Ehrenmedaille für Leistungen der Luftfahrt	Medal commemorating Aeronautical Achievements
ehrenwörtliche Erklärung über das Bestehen der nichtehelichen Lebensgemeinschaft	sworn statement of cohabitation
eigene Rente für den nichtarbeitenden Ehegatten	separate pension granted to the non-active spouse
Eigentum der Allgemeinheit	public good
Einbeziehung der Dimension der Chancengleichheit	integration of equal opportunities
Eingliederung der arbeitslosen Jugendlichen	integration of unemployed young persons into working life
Eingliederung der Zuwanderer	integration of immigrant communities
Eingliederung in das Erwerbsleben	vocational integration
Eingliederung in das Wirtschaftsleben	vocational integration
Eingliederung von behinderten Kindern und Jugendlichen in das allgemeine Bildungssystem	integration of young handicapped person in ordinary education
Einhaltung der Vorgaben	adherence
Einheit der Vereinten Nationen für die Gleichstellung und Ermächtigung der Frauen	United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women
Einkommenssicherung bei der Geburt	income maintenance benefit in the event of childbirth
Eintritt der Zahlungsunfähigkeit	onset of the employer's insolvency
Einüben der alltäglichen Handgriffe	adjustment to activities of everyday life
Emanzipation der Menschen	human empowerment
Empfehlung betreffend das Mindestalter für die Zulassung zur Beschäftigung	Recommendation concerning Minimum Age for Admission to Employment
Empfehlung betreffend den bezahlten Bildungsurlaub	Recommendation concerning Paid Educational Leave
Empfehlung betreffend die Arbeitsbedingungen der Plantagenarbeiter	Recommendation No 110 concerning Conditions of Employment of Plantation Workers
Empfehlung betreffend die berufliche Ausbildung der Seeleute	Recommendation concerning Vocational Training of Seafarers
Empfehlung Nr. 122 betreffend die Beschäftigungspolitik	Recommendation No 122 concerning Employment Policy
Empfehlung betreffend die Entwicklung der Humanressourcen: Bildung, Ausbildung und lebenslanges Lernen	Recommendation concerning Human Resources Development: Education, Training and Lifelong Learning
Enquête-Kommission "Chancen und Risiken der Gentechnologie"	Commission of Inquiry on the Opportunities and Risks of Genetic Engineering
Entlastung bei den Lohnkosten	wage subsidies
Erbringung von den Wünschen der Bürger angepaßten Dienstleistungen	emergence of personalised services
Erklärung über die sozialen und rechtlichen Grundsätze für den Schutz und das Wohl von Kindern unter besonderer Berücksichtigung der Unterbringung in Pflegestellen und der Adoption auf nationaler und internationaler Ebene	Declaration on Social and Legal Principles relating to the Protection and Welfare of Children, with Special Reference to Foster Placement and Adoption Nationally and Internationally
Erledigung der persönlichen Verrichtungen	self care
Ermächtigung der Frau	empowerment of women
Erwerb der Mitgliedschaft	acquisition of member status
Europäische Beobachtungsstelle für die Entwicklung der Arbeitbeziehungen	European Industrial Relations Observatory
Europäische Charta der Grundkenntnisse	European Charter of Basic Skills
europäische Datei der vermißten Kinder sowie verurteilter Entführer	European register of children who have disappeared, and of culprits who have received sentences
Europäische Föderation der agrarischen Gewerkschaften	European Federation of Agricultural Workers' Trade Unions
Europäische Föderation der Arbeitnehmer der Ernährungs- und anverwandten Industrien	European Federation of Workers in the Food and Connected Industries
Europäische Föderation der Bau- und Holzarbeiter	European Federation of Building and Woodworkers
Europäische Föderation der Chemiegewerkschaften	European Federation of Chemical General Workers Unions
Europäische Föderation der landwirtschaftlichen Arbeitnehmer	European Federation of Agricultural Workers
Europäische Koordinierungsstelle der nationalen Jugendausschüsse	Council of European National Youth Committees
Europäische Ordnung der Sozialen Sicherheit revidiert	European Code of Social Security Revised
Europäische Ordnung der Sozialen Sicherheit	European Code of Social Security
Europäische Plattform der Seniorenorganisationen	European Platform for Seniors' Organisations
Europäische Union der unabhängigen Gewerkschaften	European Confederation of Independent Trade Unions
Europäische Vereinigung der Hersteller von Aluminium-Aerosoldosen	European Association of Manufacturers of Aluminium Aerosol Cans
Europäische Vereinigung der Hersteller von Unterhaltungselektronikgeräten	European Association of Consumer Electronics Manufacturers
Europäische Vereinigung der Kühlhaus-Unternehmen	European Cold Storage Association
Europäischer Fachverband der Arzneimittel-Hersteller	European Proprietary Medicines Manufacturers' Association
Europäischer Gewerkschaftsverband für den öffentlichen Dienst	European Federation of Public Service Unions
Europäischer Pakt für die Familie	European Pact for the Family
Europäischer Pakt für die Gleichstellung der Geschlechter	European Pact for Gender Equality
europäischer Raum für den Sozialdialog	European area of social dialogue
Europäischer Tag der Menschen mit Behinderung	European Day of Disabled People
Europäischer Verband der büro- und informationstechnischen Industrie	European Association of Manufacturers of Business Machines and Information Technology Industry
Europäischer Verband der nationalen Vereinigungen im Bereich der Obdachlosenhilfe	European Federation of National Organizations working with the Homeless
Europäischer Verband der Rentner und alten Menschen	European Federation of Retired and Older People
Europäischer Verband nationaler Vereinigungen,die mit Obdachlosen arbeiten	European Federation of national organisations working with the homeless
Europäischer Zentralverband der öffentlichen Wirtschaft	European Centre of Employers and Enterprises providing Public services
europäisches Beobachtungsgremium für die Beschäftigung	European Employment Survey
Europäisches Büro für die weniger verbreiteten Sprachen	European Bureau for Lesser-Used Languages
Europäisches Jahr der älteren Menschen	European Year for Older People
Europäisches Jahr der älteren Menschen und der Solidargemeinschaft der Generationen 1993	European Year of Older People
Europäisches Jahr der älteren Menschen und der Solidargemeinschaft der Generationen 1993	European Year of the Elderly and of Solidarity between Generations 1993
Europäisches Jahr der älteren Menschen und der Solidargemeinschaft der Generationen	European Year of the Elderly and Solidarity between Generations
Europäisches Jahr der älteren Menschen und der Solidargemeinschaft der Generationen	European Year of Older People and Solidarity between Generations
Europäisches Jahr der älteren Menschen und der Solidargemeinschaft der Generationen	European Year of the Elderly and of Solidarity between Generations
Europäisches Jahr der älteren Menschen und der Solidargemeinschaft der Generationen	European Year for Older People
Europäisches Jahr für aktives Altern und Solidarität zwischen den Generationen	European Year for Active Ageing and Intergenerational Solidarity
Europäisches Jahr für aktives Altern und Solidarität zwischen den Generationen	European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations
Europäisches Jahr für aktives Altern und Solidarität zwischen den Generationen	European Year for Active Ageing
europäisches Kooperationsprogramm für die schulische Eingliederung behinderter Kinder	programme of European collaboration on the integration of handicapped children into ordinary schools
Europäisches Koordinierungsbüro der Jugendorganisationen	European Coordination Bureau of International Youth Organisations
Existenzsicherung der am stärksten Benachteiligten	subsistence protection for the most deprived groups
Expertennetz für die Anwendung von Richtlinien zur Gleichstellung	expert network on the application of equality directives
Fachausschuss für die Freizügigkeit der Arbeitnehmer	Technical Committee on the Free Movement of Workers
Familie der Liebe	Family
Feminisierung der Armut	feminisation of poverty
finanzielle Hilfe zur Verbesserung der Lebensbedingungen	comfort allowance
flexible Gestaltung der Rentenaltersgrenze	flexibility as regards the age of entitlement to a retirement pension
Forschungsinstitut zur Zukunft der Arbeit	Institute for the Study of Labor
Forum der organisierten Zivilgesellschaft	forum for civil society organisations
Forum für die zukunftsfähige Entwicklung	Urban Forum for sustainable development
Frauendekade der Vereinten Nationen	United Nations Decade for Women
Freizügigkeit und Mobilität der Lehrkräfte, der Lernenden und der Forscher	free movement and mobility of teaching staff, students and researchers
für die Erwerbstätigkeit erforderliche Fähigkeiten	employment skills
Gefahr einer Entmutigung unter den Arbeitsuchenden	risk of discouraging people from taking work
Gemeinschaftscharta der Grundrechte der älteren Menschen	Charter of the Fundamental Rights of Older People
Gemeinschaftshaus der Gemeinde	community centre
Gemeinschaftshaus der Gemeinde	community center
Gemeinschaftsinitiative für die Behinderten und bestimmte benachteiligte Gruppen	Community initiative concerning handicapped persons and certain other disadvantaged groups
Gemeinschaftsprogramm zur wirtschaftlichen und sozialen Eingliederung der benachteiligten Personengruppen	Community programme for the economic and social integration of less-privileged groups
Gemeinschaftsweiter Rahmen für die Beschäftigung	Community-wide framework for employment
Gemischter Ausschuss für die Harmonisierung der Arbeitsbedingungen im Steinkohlenbergbau	Mixed Committee for the Harmonisation of Working Conditions in the Coal Industry
Gesamtbetrag der Sozialrenten	amount payable on basic pensions
geschlechtsspezifische Diskrepanz bei der Arbeitslosigkeit	unemployment gender gap
geschlechtsspezifische Diskrepanz bei der Beschäftigung	employment gender gap
geschlechtsspezifizische Segregation der Arbeitsmärkte	occupational segregation
Gesellschaftsschicht,die technisch analphabetisch ist	technically illiterate section of society
Gestaltung der Arbeitszeit	organisation of working time
gestiegener Anteil von Frauen auf dem Arbeitsmarkt	feminisation of the labour market
Gewährung der Leistungen	payment of benefits
gezielte Massnahmen zur Bekämpfung der Armut auf Gemeinschaftsebene	specific community action to combat poverty
Gezielte Massnahmen zur Bekämpfung der Armut auf Gemeinschaftsebene	Specific Community action to combat poverty
gezielte Maßnahmen der Gemeinschaft zur Bekämpfung der Armut	Community specific action programme on the fight against poverty
Gipfeltreffen für den sozialen Dialog	summit of the social partners
Gipfeltreffen für den sozialen Dialog	social dialogue summit
Gleichschaltung der Medien	progressive reduction of pluralism in the media
Gleichstellung der Geschlechter	equality between men and women
Grad der Erwerbsminderung	degree of incapacity for work
Grad der Erwerbsminderung	degree of incapacity
Gruppe hochrangiger, für Behindertenfragen zuständiger Vertreter der Mitgliedstaaten	High Level Group on Disability
Gruppe hochrangiger, für Behindertenfragen zuständiger Vertreter der Mitgliedstaaten	High Level Group of Member States Representatives on Disability
Gruppe "Rechte der Staatsbürger"	Working Party on Citizens' Rights
Handbuch der IAO zur Messung der Freiwilligentätigkeit	ILO Manual on the Measurement of Volunteer Work
Handel mit Kindern aus der Dritten Welt	trafficking in children from the Third World
Hauptverband der gewerblichen Berufsgenossenschaften	Federation of Professional and Trade Associations in Industry
Hilfs- und Versorgungskasse für die Seeleute	Relief and Welfare Fund for Mariners
Hilfsmissionen zur Durchsetzung der Sanktionen	sanctions assistance missions
Hochrangige Beratergruppe der Industrie zur Informationsgesellschaft	High Level Industry Advisory Group on the Information Society
Humanisierung der Freizügigkeit	humanization of freedom of movement
im Bereich der Kinderbetreuung tätiges Personal	childcare worker
im Rahmen der Religionsausübung	for the purpose of worship
Indikator für das menschliche Wohlergehen	human welfare indicator
Initiative für den Aufbau einer weltweiten sozialen Grundsicherung	Social Protection Floor Initiative
innerstaatliche Politik auf dem Gebiet der beruflichen Rehabilitation und der Beschäftigung Behinderter	national policy on vocational rehabilitation and employment of disabled persons
Institut für die Erforschung und Dokumentation der Lebensbedingungen	Centre for Research and Documentation on Living Conditions
Institut für die Verwaltung der Binnengewässer und die Abwasserbehandlung	Institute for Inland Water Management and Wastewater Treatment
Institution der sozialen Solidarität	welfare body
Internationale Bewegung für das Apostolat im sozialen Bereich	International Movement of Apostolate in Middle and Upper Classes
Internationale Finanzierungsfazilität für die Immunisierung	International Finance Facility for Immunisation
Internationale Föderation der Rotkreuz- und Rothalbmondgesellschaften	International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies
Internationale Union der Familienorganisationen	International Union of Family Organisations
Internationale Vereinigung der Landwirtschaftsstudenten	International Association of Agricultural Students
Internationale Vereinigung der leitenden Angestellten	International Confederation of Executive Staffs
Internationale Vereinigung der Unternehmungen für elektrische Ausrüstung	International Association of Electrical Contractors
Internationaler Bund der Akademikerinnen	International Federation of University Women
Internationaler Bund der Katholischen Pfarrlichen Jugendgemeinschaften	International Federation of Catholic Parochial Youth Groups
Internationaler Rat der Hauspflegedienste	International Council of Home Help Services
Internationaler Tag für die Beseitigung der Rassendiskriminierung	International Day for the elimination of racial discrimination
Internationaler Verband der Seifen- und Waschmittelindustrie	International Association of the Soap and Detergent Industry
Internationaler Verband der Studenten der Landwirtschaft	International Association of Agricultural Students
Internationaler Verband der Universitätsprofessoren und -dozenten	International Association of University Professors and Lecturers
Internationaler Verband der Vereinigungen älterer Menschen	International Federation of Associations for the Elderly
Internationales Jahr der Behinderten	International Year of Disabled Persons
Internationales Jahr der Behinderten	International Year for Disabled Persons
Internationales Jahr der Beseitigung der Armut	International Year for the Eradication of Poverty
internationales Jahr der Jugend	International Youth Year
Internationales Jahr der Jugend	International Youth Year
internationales Jahr der Jugendlichen	International Youth Year
Internationales Jahr der Toleranz	United Nations Year for Tolerance
Internationales Jahr der Toleranz	International Year of Tolerance
Internationales Katholisches Buero für das Kind	International Catholic Child Bureau
Internationales Programm für die Verbesserung der Arbeitsbedingungen und der Arbeitsumgebung	International Programme for the Improvement of Working Conditions and Environment
Jugendforum der Europäischen Gemeinschaften	Youth Forum of the European Communities
Jugendforum der Europäischen Union	Youth Forum of the European Communities
Jugendoper der Europäischen Gemeinschaft	European Community Youth Opera
Jugendorchester der Europäischen Gemeinschaft	European Community Youth Orchestra
Katholische Weltunion der Presse	International Catholic Union of the Press
Kind,das infolge der Berufstätigkeit der Mutter mit Schädigungen geboren wird	child born with lesions as a consequence of the mother's work
Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen	United Nations International Children's Emergency Fund
Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen	United Nations Children's Fund
Klasse der Besitzlosen	persons living in poverty
Kleinkinderbeihilfe, die bis zum Alter von drei Monaten gewährt wird	allowance for young children up to the age of three months
kohärente Politik für die Rehabilitation Behinderter	coherent policy for the rehabilitation of disabled people
Kollegium der linguistischen Berater	College of Language Advisers
Kommission der Bischofskonferenzen der Europäischen Gemeinschaft	Commission of the Bishops' Conferences of the European Community
Kommission der Bischofskonferenzen der Europäischen Gemeinschaften	Commission of Episcopates of the European Union
Kommission der Nationalen Verbände der Schrottwirtschaft im Gemeinsamen Markt	Committee of the National Ferrous Scrap Federations and Associations of the Common Market
Kommission für die Eintragung von Ärzten der Sozialmedizin	Board of Registration of Doctors of Social Medicine
Kommission für die Gleichbehandlung beim Zugang zur Beschäftigung und am Arbeitsplatz	Portuguese Equal Opportunities Commission
Kommission für die Rechtsstellung der Frau	Commission on the Status of Women
Kompagnon der Befreiung	Companion of the Liberation
Kongregation für die Selig- und Heiligsprechungsprozesse	Congregation for the Causes of Saints
Kongress der Völker Europas	Congress of the Peoples of Europe
Kontakte zwischen den Menschen	people-to-people contacts
Kontinuität der Betreuung	continuity of care
Krankheitsgeschichte der Familie	family case history
Kunstausschuss der EIB	EIB Arts Committee
Leitlinien der Vereinten Nationen für die Verhütung der Jugendkriminalität	Riyadh Guidelines
Leitlinien für die Löhne	salary guidelines
Machtgleichstellung der Frau	empowerment of women
Massnahmen zur Bekämpfung der Frauenarbeitslosigkeit	Actions to combat unemployment amongst women
Maßnahmen, mit denen älteren Menschen eine autonome Lebensführung erleichtert werden soll	independence of the elderly
Maßnahmen zur Achtung der Menschenrechte	human rights activity
Medaille der nationalen Gendarmerie	Medal of the National Gendarmerie
Meister der Arbeit	Master of Labour
Menschenhandel zum Zweck der Prostitution	trade in human beings for the purpose of prostitution
Minderheiten, die am Rande der Gesellschaft leben	fringe group
mit der Durchführung der Richtlinie beauftragte Gruppe nationaler Sachverständiger	Implementation Group of National Experts
Mittel der Eingliederung	means of integration
Mitwirkung der Arbeitnehmer	worker participation
Mitwirkung der Arbeitnehmer	employee participation
multilateraler Plan zur Repatriierung und Reintegration der im Exil lebenden	Multilateral Plan for the repatriation and reintegration of exiles
Nationale Genossenschaft für die Lagerung radioaktiver Abfälle	National Cooperative for the Disposal of radioactive Waste,Nagra
nationale Stiftung für die Aufnahme und Wiedereingliederung von Flüchtlingen	National Foundation for the Reception and Integration of Refugees
Nationale Stiftung für die Rehabilitation von Behinderten	National Foundation for the Rehabilitation of the Disabled
Nationaler Rat für den Arbeitsmarkt	National Labour Market Board
Nationaler Verein zur Förderung der Akzeptanz von Fettleibigkeit	National Association to Advance Fat Acceptance
Nationales Versicherungsinstitut für die Landwirtschaft	Agricultural Insurance Organisation
Netz der Zufluchtstädte	network of cities of asylum
Neubestimmung der Vorgaben	reinvention
Neuorientierung der Forschung an gesellschaftlichen Bedürfnissen	to redirect research towards social needs
Nichtanerkennung der Arbeitsunfähigkeit	non-recognition of incapacity for work
Niederländische Federation für die Altenhilfepolitik	Dutch Federation for Old People's Welfare
Orden der Akademischen Palmen	Order of Academic Palms
Orden der Befreiung	Order of the Liberation
Organisationen der Wohlfahrtspflege	charitable or philantropic organisations
Paritätischer Ausschuss für den Strassenverkehr	Joint Committee on Road Transport
Paritätischer Ausschuss für die Binnenschiffahrt	Joint Committee on Inland Navigation
Paritätischer Ausschuss für die Eisenbahnen	Joint Committee on Railways
Paritätischer Ausschuss für die Schuhindustrie	Joint Committee for the Footwear Industry
Paritätischer Ausschuss für die sozialen Probleme der landwirtschaftlichen Arbeitnehmer	Joint Committee on Social Problems of Agricultural Workers
Paritätischer Ausschuß für die sozialen Probleme der landwirtschaftlichen Lohnarbeitskräfte	Joint Committee on Social Problems of Agricultural Workers
Paritätischer Beratender Ausschuss für die sozialen Probleme im Strassenverkehr	Joint Advisory Committee on Social Problems in Road Transport
Pension für den Todesfall im Militärdienst	pension payable as compensation for death on military service
Politik der Chancengleichheit	equal opportunities policy
Programm der landwirtschaftlichen Einkommensbeihilfe	Programme of Agricultural Income Aids
Programm der Vereinten Nationen für die internationale Drogenbekämpfung	United Nations Drug Control Programme
Programm der Vereinten Nationen für internationale Drogenkontrolle	United Nations Drug Control Programme
Programm der Vereinten Nationen zur internationalen Drogenkontrolle	United Nations International Drug Control Programme
Programm der Vereinten Nationen zur internationalen Drogenkontrolle	United Nations Drug Control Programme
Programm für den Austausch von Junglandwirten	European Exchange Programme for Young Agriculturalists
Programm zur Bekämpfung der Armut	European programme on action to combat poverty
Programm zur Eingliederung der Behinderten	Programme on the Integration of Disabled People
Programm zur Förderung der Chancengleichheit	programme to promote equal opportunities
Programme zur Vorbereitung auf den Ruhestand	retirement preparation programmes
Protokoll zur Europäischen Ordnung der Sozialen Sicherheit	Protocol to the European Code of Social Security
Protokoll zur Änderung der Europäischen Sozialcharta	Protocol Amending the European Social Charter
Prämie bei Ausscheiden aus dem Dienst	severance bonus
Päpstliche Akademie für das Leben	Pontifical Academy for Life
Qualität der Arbeitsplätze	quality in work
Qualität der Arbeitsplätze	job quality
Qualitätskontrolle der übersetzten Texte	quality control of translated texts
Rahmenbestimmungen für die Herstellung der Chancengleichheit für Behinderte	Standard Rules on the Equalisation of Opportunities for Persons with Disabilities
Rahmenwerk für die Koordinierung und Integration der Bevölkerungs- und Sozialstatistiken	Framework for the Integration of Social and Demographic Statistics FSDS
Rat für die Jugendpolitik	Youth Policy Council
Reform der Steuer- und Sozialleistungssysteme	tax and benefit reform
Regionaldirektion der Sozialversicherung	Regional Social Security Directorate
Regionaldirektion der Sozialversicherung	Regional Directorate of Social Security
Regionalstelle der Sozialversicherung	Regional centre of social security
Regionalstelle der Sozialversicherung	Regional Social Security Centre
Rente für den erwerbstätigen Ehegatten	pension of the active spouse
Rente nach dem Bundesversorgungsgesetz	retirement pension for war veterans
Rentenkasse der Arbeitnehmer der Tageszeitungen von Athen und Saloniki	Pension Fund for Press Employees in Athens and Thessaloniki
Rentenkasse der Arbeitnehmer der Tageszeitungen von Athen und Saloniki	Pension Fund for Press Employees in Athens and Salonika
Rentenkasse der Zeitschriftenverkäufer	News Vendors' Pension Fund
Rentenversicherung der Arbeiter oder der Angestellten	pension insurance scheme for manual workers or clerical staff
rückwirkende Entziehung der Zulage	retroactive withdrawal of entitlement to the allowance
schrittweises Ausscheiden aus dem Erwerbsleben	gradual retirement
Schwedische Gesellschaft Rettet das Kind	Swedish Save the Children Federation
Schweizerische Arbeitsgemeinschaft der Jugendverbände	Swiss Youth Council
Schweizerische Vereinigung der Gruppen von EMMAUS	EMMAUS-Switzerland
Schweizerische Vereinigung der Gruppen von EMMAUS	Federation EMMAUS-Switzerland
Schweizerischer Verband für das Gehörlosenwesen	Swiss association for the deaf
Schweizerischer Zentralverein für das Blindenwesen	SNAB
Schweizerischer Zentralverein für das Blindenwesen	Swiss National Association of and for the Blind
Sicherheit der Nahrungsmittelversorgung	security of food supply
Sicherheit der Renten	pension safety
Sonderabteilung für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer	Special Department dealing with Social Security for Migrant Workers
Sondersystem der sozialen Sicherheit für Selbständige	special social security scheme for self-employed persons
Sondervergütung für die Zahlstellenverwalter	special allowance for administrators of advance funds
Sozialbeiträge der Arbeitgeber	employers' contributions to social security
Sozialbeiträge der Arbeitgeber	employers' social security contributions
Sozialbeiträge der Arbeitgeber	employer's share of the social security contributions
soziale Eingliederung der am stärksten benachteiligen Gruppen	social integration of the least-favoured groups
soziale Eingliederung der Zuwanderer	social integration of immigrants
soziale Schichten auf dem Land	rural classes
soziale Struktur der Landwirtschaft	social structure of agriculture
soziale Wiedereingliederung der Süchtigen	social rehabilitation of drug addicts
soziale Wiedereingliederung der Süchtigen	social re-integration of drug addicts
sozialer Aufbau der Landwirtschaft	social structure of agriculture
Sozialmaßnahmen für die Stahlindustrie	steel industry social measures
Sozialversicherungskasse der Landwirte	Agricultural Social Insurance Fund
Soziologie der Wissenschaft	sociology of science
Spaltung der Gesellschaft	social divide
Sprecherausschuss der Leitenden Angestellten	representative body for executive staff
Späteingliederung von Frauen in das Berufsleben	late integration of women into working life
Staatliche Kasse für Familienbeihilfen der Seefischerei	National Family Allowances Fund for the Sea Fishing Industry
Staatliche Kasse für Familienbeihilfen der Seeleute der Handelsschiffahrt	National Family Allowances Fund for Mariners in the Merchant Navy
Stelle zur Förderung der Gleichbehandlung	equality body
stetige Besserung der Lebens- und Beschäftigungsbedingungen	steady improvement of living standards and working conditions
stetige Besserung der Lebens- und Beschäftigungsbedingungen	constant improvement of the living and working conditions
Stichtung Landesverband der Gemeinwohlstiftungen für Surinamer	National Federation of Welfare Organisations for Surinamese Immigrants
Stiftung für das sorbische Volk	Foundation for the Sorbian People
Struktur für die Aufnahme	infrastructure for reception
Stärkung der Gestaltungs- und Entscheidungsmacht	empowerment
TACIS-Programm zur Entwicklung der Demokratie	TACIS programme to foster democracy
Technologieinitiative der Gemeinschaft für Behinderte und ältere Menschen 1993-1994	Community Technology Initiative for Disabled and Elderly People 1993-1994
Theorie der Sozialarbeit	theory of social work
Training der alltäglichen Verrichtungen	adjustment to activities of everyday life
Umverteilung der Arbeit, Arbeitsumverteilung	work-sharing
Union der Internationalen Verbände	Union of International Associations
Union der Vertriebenen	Union of Expellees
Universität für das dritte Alter	third-age university
Unrechtmäßige Verwendung der internationalen Hilfe	misappropriation of aid
Unterbrechung der Erwerbstätigkeit	career break
Unterschiede bei der Arbeitslosigkeit	unemployment imbalances
Unterstützung bei der Arbeitsuche	job-search assistance
Unterstützung bei der Arbeitsuche	job search assistance
Verband der diätetischen Lebensmittelindustrie der EU	Association of the Food Industries for Particular Nutritional Uses of the European Union
Verband der Freien Wohlfahrtspflege	welfare association
Verband der Getreidestärkeindustrien der EU	Association of the Cereal Starch Industries of the EU
Verband der Isoglucose-Erzeuger der EU	Association of Producers of Isoglucose of the EU
Verband der Maisstärkeindustrien der EWG	Association of Maize Starch Industries of the EEC
Verbund der Berufsbildungs- und Rehabilitationszentren	network of vocational training and rehabilitation centres
Verbände der Wohlfahrtspflege	charitable association
Verdienstorden der Italienischen Republik	Order of Merit of the Italian Republic
Vereinigung der Frauen Südeuropas	Association of Women of Southern Europe
Vereinigung der Hersteller von löslichem Kaffee der Europäischen Union	Association of Soluble Coffee Manufacturers of the Countries of the European Union
Vereinigung der Institute für Europäische Studien	Association of Institutes for European Studies
Vereinigung der Krankenkassen	sickness funds' association
Vereinigung der Margarine-Industrie der EG-Länder	Association of the Margarine Industries of the EC Countries
Vereinigung der nationalen Gerberverbände der Europäischen Gemeinschaft	Confederation of National Associations of Tanners and Dressers of the European Community
Vereinigung der Nähmaschinenhersteller der EG	Association of Sewing Machine Manufacturers of the EC
Vereinigung der Querschnittgelähmten	SPA
Vereinigung der Querschnittgelähmten	Swiss paraplegics association
Vereinigung der Speiseeisindustrie der EU	Association of the Ice Cream Industries of the EU
Vereinigung für Familien der Strassenopfer	Association for the Families of Roadvictims
Verfahren der erleichterten Visumerteilung	autogrant facility
Verfahren für die Bereitstellung der Nahrungsmittelhilfe	procedure for mobilizing food aid
Verhalten der Sozialpartner	wage bargaining behaviour
Verhalten der Tarifpartner	wage bargaining behaviour
Verhütung der Drogenabhängigkeit	preventing drug addiction
Verkürzung der Laufzeiten	shortening of maturities
Verlauf der Ausgrenzung	pathway to exclusion
Vermischung der Bevölkerung	inter-breeding
Vermischung der Bevölkerung	miscegenation
Vermischung der Bevölkerung	crossing
Verschlechterung der gesellschaftlichen Stellung	moving to a lower social class
Verschlechterung der sozialen Stellung	moving to a lower social class
Versuch der Informationsübermittlung durch Satelliten	experimental information dissemination by satellite
Vertreter der Zivilgesellschaft	civil society players
Verwaltungskommission für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer	Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers
Verwaltungsrat der Europäischen Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen	Governing Board of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
Veränderung der Denk- und Verhaltensweisen	change in attitudes
Vetreter der verschiedenen wirtschaftlichen und sozialen Bereiche der organisierten Zivilgesellschaft	representatives of the various economic and social components of organised civil society
Vorrangige Massnahmen für die Jugend	Priority actions in the youth field
Vorruhestandsregelung mit Herausnahme der Flächen aus der landwirtschaftlichen Nutzung	pre-pension with non-agricultural use of land
Vorsorgekasse der Hotelbesitzer und Gastwirte	Hoteliers' Provident Fund
vorzeitige Einstellung der landwirtschaftlichen Erwerbstätigkeit	early retirement from farming
Weitergewährung der Leistungen	retention of the right to benefits
Weiterverfolgung der Chancengleichheit	gender monitoring
Weltbund der Christlichen Vereine Junger Männer	World Alliance of Young Men's Christian Associations
Weltbund der Demokratischen Jugend	World Federation of Democratic Youth
Weltbund der Katholischen Frauenjugend	World Federation of Catholic Young Women and Girls
Weltbund der Partnerstädte	United Towns Organisation
Weltgipfel für die Kinder	World Summit for Children
Weltkommission für die soziale Dimension der Globalisierung	World Commission on the Social Dimension of Globalisation
Weltspiele der Körperbehinderten	Paraplegic Games
Weltspiele der Körperbehinderten	Olympic Games for the Disabled
Welttag der humanitären Hilfe	World Humanitarian Day
Weltverband der Christlichen Vereine Junger Menschen	World Alliance of Young Men's Christian Associations
Weltverband der Lehrer	World Confederation of Teachers
Wiedereingliederung und Späteingliederung von Frauen in das Berufsleben	reintegration and late integration of women into working life
Wiedereingliederung von Frauen in das Berufsleben	reintegration of women into working life
Wohl der Kinder	greater interest of the child
Zahlung der Leistungen	provision of benefits
Zahlung der Leistungen	payment of benefits
Zeitpunkt für das Ausscheiden aus dem Erwerbsleben	time of the retirement
Zentralorganisation der Finnischen Gewerkschaften	Central Organisation of Finnish Trade Unions
Zentralstelle für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer	Centre for Social Security for Migrant Workers
Zentrum der Vereinten Nationen für Wohn- und Siedlungswesen	Habitat
Zielbereiche für die gleichberechtigte Teilhabe	Target areas for equal participation
Zusammenschluss der Versorgevereinigungen der Europäischen Beamten	Union of Provident Associations of European Officials
Zusammenschluss der Vorsorgeeinrichtungen der Europäischen Beamten	Union of European Officials' Provident Societies
Zusatzprotokoll zu dem Europäischen Fürsorgeabkommen	Protocol to the European Convention on Social and Medical Assistance
Zweige der sozialen Sicherheit	branch of social security
Zweite Konferenz der Vereinten Nationen für Wohn- und Siedlungswesen Habitat II	Second United Nations Conference on Human Settlements Habitat II
örtliche Beschäftigungsinitiativen zur Bekämpfung der Arbeitslosigkeit	local employment initiatives to combat unemployment
Übereinkommen über das auf Familiennamen und Vornamen anzuwendende Recht	Convention on the Law applicable to Surnames and First Names
Übereinkommen über das Mindestalter für die Zulassung zur Beschäftigung	Convention concerning Minimum Age for Admission to Employment
Übereinkommen über das Verbot und unverzügliche Maßnahmen zur Beseitigung der schlimmsten Formen der Kinderarbeit, 1999	Worst Forms of Child Labour Convention
Übereinkommen über das Verbot und unverzügliche Maßnahmen zur Beseitigung der schlimmsten Formen der Kinderarbeit, 1999	Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour
Übereinstimmung mit den Vorgaben	fidelity
Übergang von der Schule ins Berufsleben	transition from school to work
Übergang von der Schule zum Berufsleben	transition from education to working life
Übergang von der Schule zum Berufsleben/Erwerbsleben, Übergang zur Arbeitswelt	transition from school to workplace
Übergang von der Schule zum Berufsleben/Erwerbsleben, Übergang zur Arbeitswelt	transition from study to working life
Übergang von der Schule zum Berufsleben/Erwerbsleben, Übergang zur Arbeitswelt	transition from education to working life
Überwindung der Armut	poverty eradication
Überwindung der Armut	eradication of poverty