| French | Dutch |
| abus à l'égard d'enfants | kindermishandeling |
| abuseur sexuel d'enfant | persoon die kind seksueel misbruikt |
| accueil d'urgence | noodopvang |
| accueil intégré d'enfants de nomades et de forains | geïntegreerde opvang van kinderen van zigeuners of woonwagenbewoners |
| acheminement des appels d'urgence | versturen van noodoproepen |
| action innovatrice d'intégration locale et d'échange | vernieuwende acties voor lokale integratie en uitwisselingen |
| adaptation de la main-d'oeuvre au changement industriel | communautair initiatief: "Aanpassing van de werknemers aan de gewijzigde omstandigheden in het bedrijfsleven |
| agence nationale d'administration des bourses | nationaal studiebeurzenbureau |
| agence nationale d'administration des bourses | nationaal bureau voor het beurzenbeheer |
| agence nationale pour l'octroi des bourses d'étudiants | nationaal bureau voor het beurzenbeheer |
| agence nationale pour l'octroi des bourses d'étudiants | nationaal studiebeurzenbureau |
| agent d'exécution local | werker in het veld |
| aggravation d'invalidité | toeneming van de invaliditeit |
| aggravation d'une invalidité | toeneming van de invaliditeit |
| agrément d'une demande de concours | goedkeuring van een aanvraag om bijstand |
| aide au retour des demandeurs d'asile déboutés | gefaciliteerde terugkeer afgewezen asielzoekers |
| allocation aux personnes souffrant d'un retard mental grave | bijslag voor personen met een ernstige geestelijke achterstand |
| allocation d'adaptation | aanpassingstoelage |
| allocation d'aide | verpleegtoelage |
| allocation d'aide aux aveugles | toelage voor blindenzorg |
| allocation d'attente | wachtuitkering |
| allocation d'entretien | verzorgingstoelage |
| allocation d'entretien | verpleeggeld |
| allocation d'habillement | kledingtoelage |
| allocation d'hospitalisation | ziekenhuistoelage |
| allocation d'insertion | inpassingsvergoeding |
| allocation d'insertion | uitkering voor inpassing |
| allocation d'interruption | onderbrekingsuitkering |
| allocation d'invalidité | invaliditeitstoeslag |
| allocation d'éducation | studietoelage |
| allocation de garde d'enfant | uitkering voor kinderopvang |
| allocation de garde d'enfant à domicile | toelage voor kinderoppas thuis |
| allocation de garde d'enfant à domicile ou privée | toelage voor thuisopvang of particuliere opvang van kinderen |
| allocation de sécurité d'existence | uitkering voor bestaanszekerheid |
| allocation en cas de fréquentation d'un établissement scolaire spécial | toelage voor het volgen van onderwijs aan een instelling voor bijzonder onderwijs |
| allocation mensuelle d'éducation spéciale | maandelijkse uitkering voor buitengewoon onderwijs |
| allocation parentale d'éducation | opvoedingstoeslag voor thuisblijvende ouders |
| allocation pour chercheurs d'emploi assise sur les revenus | op het inkomen gebaseerde toelage voor werkzoekenden |
| allocation pour garde d'invalide | toelage voor de verzorging van invaliden |
| allocation pour l'aide d'une tierce personne | toeslag voor thuiszorg |
| allocation à la création d'entreprises | ondernemingsuitkering |
| allocations pour enfants à charge versées aux titulaires d'une pension ou d'une rente | bijslagen betaald aan pensioen- of rentetrekkers voor kinderen die te hunnen laste komen |
| approche qui tient compte des questions d'égalité des sexes | genderbewuste aanpak |
| approche soucieuse d'équité entre les sexes | genderbewuste aanpak |
| association d'animation sociale | buurtgroep |
| Association d'assurance contre les accidents, section agricole et forestière | vereniging voor ongevallenverzekering, afdeling Land- en bosbouw |
| Association d'assurance contre les accidents, section industrielle | vereniging voor ongevallenverzekering, afdeling Industrie |
| association d'entraide de malades | zelfhulpgroep |
| association d'ouvriers | arbeidersvereniging |
| Association d'unification du christianisme mondial | Moon-sekte |
| association de soins d'arrondissement | regionale hulpverleningsinstelling |
| Association des centres d'abattage de volailles et du commerce d'importation et d'exportation de volailles des pays de l'Union européenne | Vereniging van pluimveeslachterijen en van de pluimvee-in- en uitvoerbedrijven in de landen van de Europese Unie |
| association des demandeurs d'aide et des intervenants | vereniging van gebruikers en mantelzorgers |
| Association des et pour les Jeunes dans des Familles d'Accueil | Vereniging van en voor Jongeren in Pleeggezinnen |
| Association des organisations nationales d'entreprises de pêche de l'Union européenne | Vereniging der nationale organisaties van visserijondernemingen in de EU |
| Association européenne d'organisations non gouvernementales d'aide alimentaire et d'urgence | Europese Vereniging van niet-gouvernementele organisaties voor voedsel- en noodhulp |
| Association européenne des fabricants d'équipement électronique grand public | Europese Vereniging van Fabrikanten van Consumentenelektronika |
| Association européenne des parents d'élèves | Europese Oudervereniging |
| association locale d'activités sociales en faveur de la jeunesse | lokale jeugdwerkvereniging |
| Association nationale d'aide aux handicapés mentaux | Nationale Vereniging voor Hulp aan Verstandelijk Gehandikapten |
| Association nationale d'orientation et de guidance | Nationale vereniging voor oriëntering en guidance |
| Association néerlandaise des centres d'accueil de jour pour enfants | Werkgemeenschap Kindercentra in Nederland, Oosterbeek |
| association sectorielle d'entreprises pour la mise en oeuvre de la sécurité sociale | bedrijfsvereniging |
| attestation d'accueil | gastheerverklaring |
| attestation d'emploi | werkgeversverklaring |
| attestation d'emploi | verklaring van de werkgever |
| bureau d'accueil pour les jeunes | oriëntatiebureau voor jongeren |
| bureau d'assistance aux victimes | buro slachtofferhulp |
| bureau d'assurances sociales de Göteborg, section "Marins" | sociale-verzekeringskantoor van Göteborg, afdeling Zeelieden |
| bureau d'assurances sociales de Stockholm, section "Etranger" | Sociale-verzekeringskantoor van Stockholm, afdeling Buitenland |
| bureau d'assurances sociales, section "étrangers" | Sociale-verzekeringskantoor van Stockholm, afdeling Buitenland |
| Bureau européen de coordination de la compensation des offres et des demandes d'emploi | Europees coördinatiebureau = Europees bureau voor het coördineren van de compensatie van aanbiedingen van en aanvragen om werk |
| bureau provincial d'aide a la jeunesse | provinciaal servicebureau |
| bénéficiaire d'allocations de chômage | rechthebbende op werkloosheidsuitkeringen |
| bénéficiaire d'une assistance sociale | persoon die sociale bijstand geniet |
| bénéficiaire d'une assistance sociale | ontvanger van sociale bijstand |
| cadre d'intervention concerté | gezamenlijk interventiekader |
| cadre de l'UE pour les stratégies nationales d'intégration des Roms | EU-kader voor de nationale strategieën voor integratie van de Roma |
| centre autonome d'aide sociale générale | autonoom centrum voor algemeen welzijnswerk |
| centre d'accueil | vluchthuis |
| centre d'accueil | opvanghuis |
| centre d'accueil | opvangtehuis |
| centre d'accueil | opvangcentrum |
| centre d'accueil | blijf-van-mijn-lijfhuis |
| centre d'accueil de jeunes | jongerenadviescentrum |
| centre d'accueil de jour pour enfants | kindercentrum |
| centre d'accueil diurne | opvangcentrum |
| centre d'accueil, d'orientation et d'observation | onthaal-, orïentatie- en observatiecentrum |
| centre d'accueil pour les sans-abri | opvangscentrum voor thuislozen |
| Centre d'Action sanitaire en faveur des refugies | Centrum Gezondheidszorg Vluchtelingen |
| centre d'action sociale globale | centrum voor globale sociale actie |
| Centre d'activités internationales pour les jeunes | Landelijk Centrum voor Internationaal Jeugdwerk "Exis" |
| centre d'activités socio-éducatives | vormingscentrum |
| Centre d'adaptation à la route pour automobilistes handicapés | Centrum voor Aanpassing aan het Rijden der Gehandicapte |
| centre d'aide aux enfants et d'assistance aux familles | Centrum voor kinderzorg en gezinsondersteuning |
| centre d'aide intégrale aux familles | centrum voor integrale gezinszorg |
| centre d'aide sociale ambulante | centrum voor ambulant welzijnswerk |
| centre d'aide sociale générale | Centrum Algemeen Welzijnswerk |
| centre d'enregistrement | aanmeldcentrum |
| centre d'entraide | zelfhulpcentrum |
| centre d'entraide | bureau voor onderlinge hulp |
| centre d'expertise et de soutien | kennis- en ondersteuningscentrum |
| centre d'hébergement | accomodatiecentrum |
| Centre d'information et d'analyse sur la traite des êtres humains | informatie- en analysecentrum mensensmokkel |
| Centre d'Information pour les Jeunes | Jongeren Informatie Punt |
| Centre d'information,de réflexion et d'échanges en matière d'asile | Centrum voor Informatie,Beraad en Gegevensuitwisseling voor Asielaangelegenheden |
| centre d'informations et de conseils | informatie- en adviescentrum |
| centre d'informatique d'affiliation et de perception des cotisations, commun aux institutions de sécurité sociale | Gemeenschappelijk Centrum voor informatica, registratie van verzekerden en premie-inning van de sociale zekerheidsinstellingen |
| centre d'inspection médicale scolaire | centrum voor medisch schooltoezicht |
| centre d'orientation | consultatiebureau |
| centre d'orientation | adviescentrum |
| centre d'orientation de la jeunesse | Jongeren Adviescentrum |
| centre d'orientation de la jeunesse | Consultatiebureau voor Jongeren |
| centre d'orientation pour la jeunesse | Jongeren Adviescentrum |
| centre d'orientation pour la jeunesse | Consultatiebureau voor Jongeren |
| centre d'orientation pour les travailleurs de retour au pays | oriëntatiecentrum voor werknemende remigranten |
| Centre d'étude de la population et de la famille | Centrum voor bevolkings-en gezinsstudiën |
| Centre d'étude et d'information sur la politique du troisième âge | Nederlandse Federatie voor Bejaardenbeleid |
| centre d'études autrichien sur la paix et la résolution des conflits | Oostenrijkse Studiecentrum voor vrede en conflictoplossing |
| Centre d'études des problèmes de population active d'investissements et ressources humaines | Centrum voor het onderzoek in verband met de aktieve bevolking |
| centre d'études et de documentation "Guerre et Sociétés contemporaines" | Studie- en Documentatiecentrum "Oorlog en Hedendaagse Maatschappij" |
| Centre de consultation pour les problèmes d'alcool et de drogues | Consultatiebureau voor Alcohol en Drugs |
| Centre de coordination en matiere d'accessibilite des batiments publics aux handicapes | Centraal Coördinatiepunt ter bevordering van Toegankelijkheid voor Gehandicapten |
| centre de dépistage et d'observation | onderzoeks- en observatiecentrum |
| Centre européen d'observation de la politique familiale | Europese waarnemingspost inzake het gezinsbeleid |
| Centre européen d'observation de la politique familiale | Europees waarnemingscentrum voor het nationale gezinsbeleid in de lidstaten |
| Centre européen d'observation de la politique familiale | Europees Netwerk voor het Gezinsbeleid |
| Centre européen de recherche et d'action sur le racisme et l'antisémitisme | Europees centrum voor onderzoek en acties inzake racisme en antisemitisme |
| Centre européen des entreprises à participation publique et des entreprises d'intérêt économique général | Europees Centrum van gemeenschapsbedrijven en bedrijven van algemeen economisch belang |
| Centre international d'études et de documentation sur les Communautés européennes | Internationaal Onderzoeks- en documentatiecentrum over de Europese Gemeenschap |
| Centre public d'assistance socialeB | Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn |
| Centre public d'assistance socialeB | sociale dienst |
| certificat d'agent social | getuigschrift van maatschappelijke agent |
| certificat d'animateur | getuigschrift van vormingswerker |
| certificat d'aspirant en nursing | getuigschrift van aspirant nursing |
| changement d'ordre démographique | demografische verandering |
| changement d'ordre démographique | demografische ontwikkeling |
| chanoine d'archevêché | kanunnik van het aartsbisdom |
| chanoine d'évêché | kanunnik van het bisdom |
| chef d'unité | unithoofd |
| chemin d'accès | toegangsweg |
| chemin d'évacuation | evacuatieweg |
| chien d'aveugle | geleidehond |
| chien d'aveugle | blindengeleidehond |
| code européen de bonne pratique d'intégration dans le marché du travail | Europese Gedragscode voor de integratie van gehandicapten in de arbeidsmarkt |
| coefficients d'égalité | egalisatiecoëfficiënten |
| collection d'appoint | hulpcollectie |
| Comité consultatif pour la protection des animaux utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques | Raadgevend Comité voor de bescherming van dieren die voor experimentele en andere wetenschappelijke doeleinden worden gebruikt |
| Comité du programme d'action communautaire concernant la stratégie communautaire en matière d'égalité entre les femmes et les hommes | Comité inzake het programma in verband met de communautaire strategie inzake de gelijkheid van mannen en vrouwen |
| Comité pour la mise en oeuvre de la directive concernant l'assistance au transit dans le cadre de mesures d'éloignement par voie aérienne | Comité voor de uitvoering van de richtlijn betreffende de ondersteuning bij doorgeleiding in het kader van maatregelen tot verwijdering door de lucht |
| Comité pour la mise en oeuvre du programme d'action communautaire concernant la promotion de l'égalité des chances et de l'intégration des personnes handicapées | Raadgevend Comité voor de sociale en economische integratie van gehandicapten |
| Comité pour la mise en oeuvre du programme d'assistance technique et financière en faveur de pays tiers dans le domaine des migrations et de l'asile AENEAS | Comité voor de uitvoering van het programma voor financiële en technische bijstand aan derde landen op het gebied van migratie en asiel AENEAS |
| commission consultative en matière d'octroi d'un accord de principe sur l'adoption internationale | adviescommissie inzake het verlenen van een beginseltoestemming tot interlandelijke adoptie |
| commission d'enregistrement des médecins en médecine sociale | Sociaal-geneeskundigen Registratiecommissie |
| Commission d'experts pour l'application des conventions et recommandations | Commissie van deskundigen voor de naleving van verdragen en aanbevelingen |
| Commission d'évaluation de l'émancipation | Visitatiecommissie Emancipatie |
| Commission interministérielle de Coordination de la politique d'Emancipation de la Femme | Interdepartementale Coördinatiecommissie Emancipatiebeleid |
| commission paritaire des maisons d'éducation et d'hébergement | paritair comité voor de opvoedings- en huisvestingsinrichtingen |
| commission provinciale d'évaluation | provinciale evaluatiecommissie |
| commission spéciale d'assistance | bijzondere bijstandscommissie |
| communauté d'habitation | woongroep |
| conseil d'accessibilité | toegangelijkheidsadvies |
| Conseil d'administration | Raad van Beheer |
| Conseil d'administration du Fonds de développement social | Administratieve Raad van het Fonds voor sociale ontwikkeling |
| Conseil d'administration pour les services sociaux | Raad van Bestuur voor de Sociale Diensten |
| Conseil d'indemnisation des victimes des persécutions de 1940-1945 | Uitkeringsraad vervolgingsslachtoffers 1940-1945 |
| Conseil des conférences épiscopales d'Europe | Raad van Europese Bisschoppenkonferenties |
| conseiller d'orientation professionnelle | arbeidsbemiddelaar |
| contrat d'adaptation professionnelle | omscholingsovereenkomst |
| contrat d'emploi-formation | werk-opleidingsovereenkomst |
| Convention concernant la discrimination en matière d'emploi et de profession | Verdrag betreffende discriminatie in arbeid en beroep |
| Convention concernant l'application des principes du droit d'organisation et de négociation collective | Verdrag betreffende de toepassing van de beginselen van het recht zich te organiseren en collectief te onderhandelen |
| Convention concernant les agences d'emploi privées | Verdrag inzake particuliere bureaus voor arbeidsbemiddeling |
| Convention concernant les prestations d'invalidité, de vieillesse et de survivants | Verdrag betreffende uitkeringen bij invaliditeit en ouderdom en aan nagelaten betrekkingen |
| Convention concernant les prestations en cas d'accidents du travail et de maladies professionnelles | Verdrag betreffende de prestaties bij arbeidsongevallen en beroepsziekten |
| Convention concernant l'examen médical d'aptitude des adolescents à l'emploi aux travaux souterrains dans les mines | Verdrag betreffende het medisch onderzoek naar de geschiktheid van jeugdige personen voor tewerkstelling ondergronds in de mijnen |
| Convention concernant l'examen médical d'aptitude à l'emploi aux travaux non industriels des enfants et des adolescents | Verdrag betreffende het geneeskundig onderzoek naar de geschiktheid voor het verrichten van niet-industriële werkzaamheden van kinderen en jeugdige personen |
| Convention concernant l'examen médical d'aptitude à l'emploi dans l'industrie des enfants et des adolescents | Verdrag betreffende het geneeskundig onderzoek naar de geschiktheid voor de arbeid in de industrie van kinderen en jeugdige personen |
| Convention concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi | Verdrag betreffende de minimumleeftijd voor toelating tot het arbeidsproces |
| Convention concernant l'établissement d'un système international de conservation des droits en matière de sécurité sociale | Verdrag betreffende de instelling van een internationaal stelsel van behoud van rechten op het gebied van de sociale zekerheid |
| convention d'accompagnement | begeleidingsovereenkomst |
| convention d'utilisateur | gebruikersovereenkomst |
| Convention européenne d'assistance sociale et médicale | Europees Verdrag betreffende sociale en medische bijstand |
| Convention sur la protection des créances des travailleurs en cas d'insolvabilité de leur employeur | Verdrag inzake de bescherming van de werknemersvorderingen in geval van betalingsonmacht van hun werkgever |
| Convention sur le droit d'organisation et de négociation collective, 1949 | Verdrag betreffende de toepassing van de beginselen van het recht zich te organiseren en collectief te onderhandelen |
| Convention sur les agences d'emploi privées | Verdrag inzake particuliere bureaus voor arbeidsbemiddeling |
| Convention sur les prestations en cas d'accidents du travail et de maladies professionnelles, 1964 | Verdrag betreffende de prestaties bij arbeidsongevallen en beroepsziekten |
| coopération au développement qui tient compte des questions d'égalité des sexes | genderbewuste ontwikkelingssamenwerking |
| coopérative d'exploitation agricole | coöperatie voor het marktklaar maken van landbouwprodukten |
| création d'emplois | het scheppen van banen |
| création d'emplois | het scheppen van werkgelegenheid |
| création d'emplois | het scheppen van arbeidsplaatsen |
| création d'emplois | banencreatie |
| création nette d'emplois | nettobanencreatie |
| degré d'estime | achtenswaardigheid |
| degré d'incapacité de travail | mate van ongeschiktheid |
| degré d'incapacité de travail | mate van arbeidsongeschiktheid |
| demande présentant un caractère d'urgence | spoedaanvraag |
| demandeur d'asile indigent | behoeftige asielzoeker |
| demandeur d'emploi inoccupé | niet-werkende werkzoekende |
| demandeur d'une pension | pensioenaanvrager |
| demeurer sur le territoLre d'un Etat membre | op het grondgebied van een Lid-Staat verblijf houden |
| diplôme d'agent d'éducation | diploma van opvoedingsagent |
| diplôme d'agent social | diploma van maatschappelijke agent |
| diplôme d'aide familiale | diploma van gezinshelpster |
| diplôme d'animateur | diploma van vormingswerker |
| diplôme d'aspirant en nursing | diploma van aspirant nursing |
| diplôme d'honneur de juste | erediploma van rechtvaardige |
| Direction de la Coordination de la Politique d'Emancipation féminine | Directie Coordinatie Emancipatiebeleid |
| Direction nationale de sécurité et d'assistance sociale | Directoraat sociale zekerheid en bijstand |
| Direction nationale de sécurité et d'assistance sociale | Nationaal Directoraat voor de sociale zekerheid en de sociale bijstand |
| droit en cours d'acquisition | in opbouw zijnd recht |
| durée forfaitaire d'interruption | vast premievrij tijdvak |
| décision d'agrément d'une demande de concours | besluit tot goedkeuring van een aanvraag om bijstand |
| déclaration d'application générale | algemeen verbindendverklaring |
| Déclaration et programme d'action de Vienne | Verklaring en Actieprogramma van Wenen |
| Déclaration sur les principes sociaux et juridiques applicables à la protection et au bien-être des enfants, envisagés surtout sous l'angle des pratiques en matière d'adoption et de placement familial sur les plans national et international | Verklaring inzake sociale en juridische beginselen betreffende de bescherming en het welzijn van kinderen, in het bijzonder met betrekking tot plaatsing in een pleeggezin en adoptie, zowel nationaal als internationaal |
| dépenses d'internat | internaatkosten |
| détachement auprès d'un cabinet | detachering kabinet |
| détecteur d'incendie | brandverklikker |
| entreprise d'hébergement | logiesverstrekkende bedrijf |
| entreprise d'insertion | invoegbedrijf |
| entreprise d'insertion | inschakelingsbedrijf |
| entreprise d'économie sociale | onderneming op sociale grondslag |
| entreprise fournisseuse de main d'oeuvre | uitleenbedrijf |
| Etablissement d'assurance contre la vieillesse et l'invalidité | Instelling voor ouderdoms- en invaliditeitsverzekering |
| Etat d'emploi | staat van arbeid |
| facilités d'accueil des enfants | kinderopvangfaciliteiten |
| facteur d'insertion | middel om te integreren |
| Familles d'Europe sans frontières | Het gezin in het Europa zonder grenzen |
| filière d'exploitation de la prostitution | prostitutienetwerk |
| formateur d'adultes | volwasseneneducator |
| formation d'habitudes | gewoontevorming |
| frais d'internat | internaatkosten |
| frais de garde d'enfants | kosten voor kinderopvang |
| Fédération des associations de gardiennes d'enfants | federatie van verenigingen van kleuterleidsters |
| Fédération néerlandaise des organismes d'aide à la mère célibataire et à son enfant | Nederlandse Federatie van Instellingen voor de Ongehuwde Moeder en haar Kind |
| garde d'enfants | kinderopvang |
| gisement d'emploi | mogelijkheden voor nieuwe arbeidsplaatsen |
| gisement d'emplois | bron van werkgelegenheid |
| gisement d'emplois | nieuwe bron van werkgelegenheid |
| gisement d'emplois | mogelijkheden voor nieuwe arbeidsplaatsen |
| gisement d'emplois | bron van nieuwe arbeidsplaatsen |
| habitation destinée à l'accueil d'urgence | noodopvangwoning |
| habitation sociale d'achat | sociale koopwoning |
| home d'enfants | kindertehuis |
| indemnité d'assistance | toeslag voor thuiszorg |
| indemnité d'attente | wachtvergoeding |
| indemnité d'invalidité | arbeidsongeschiktheidsuitkering |
| indemnité pour frais d'études | studietoelage |
| indemnité spéciale pour les régisseurs d'avances | bijzondere vergoeding voor de beheerders van gelden ter goede rekening |
| indice d'utilisation de la cocaïne | aanwijzing voor cocaïnegebruik |
| infrastructure d'accueil | infrastructuur voor de opvang |
| infrastructures d'accueil des enfants | opvangvoorziening voor kinderen |
| infrastructures d'accueil des enfants | kinderopvangvoorziening |
| insensible aux questions d'égalité des sexes | genderblind |
| intérim d'insertion | invoeginterim |
| jardin d'enfants | peutertuin |
| jour d'accompagnement | begeleidingsdag |
| jour d'entretien | verblijfdag |
| journée d'accompagnement | begeleidingsdag |
| le libre choix d'un emploi | de vrije keuze van een betrekking |
| le ré-emploi de la main d'oeuvre rendue disponible | de herplaatsing van beschikbaar gekomen arbeidskrachten |
| les groupes d'intérêt de la société civile organisée | de burgers en hun maatschappelijke organisaties |
| liberté de l'information en matière d'environnement | vrije toegang tot informatie met betrekking tot het milieu |
| limite d'exposition | blootstellingslimiet |
| Légion d'Honneur | Legioen van Eer |
| main-d'oeuvre hautement qualifiée | hooggeschoolde arbeidskrachten |
| main-d'oeuvre hautement qualifiée | hooggekwalificeerde arbeidskrachten |
| main-d'oeuvre hautement qualifiée | hooggekwalificeerd personeel |
| main-d'oeuvre non qualifiée | ongeschoolde arbeidskrachten |
| main d'oeuvre vieillissante | vergrijzend arbeidspotentieel |
| Maison communale d'accueil de l'enfance | gemeentelijke kinderopvanghuis |
| maison d'accueil | opvangtehuis |
| maison d'enfants | kindertehuis |
| Manuel européen en faveur d'un environnement bâti dans des conditions d'accessibilité | Europees Handboek voor een toegankelijk gebouwde omgeving |
| membre d'un kolkhoze | kolchozlid |
| membre d'une minorite culturelle | allochtoon |
| mesure d'accompagnement social | begeleidende sociale maatregel |
| mesures d'éloignement | verwijdering |
| mesures sociales d'accompagnement | sociale begeleiding |
| mineur d'âge | minderjarige |
| minimum d'existence | bestaansminimum |
| moniteur d'atelier protégé | werkmeester op sociale werkplaats |
| multiplicateurs d'opinions | opiniemakers |
| Musée d'Ethnographie | Museum voor Land- en Volkenkunde, Rotterdam |
| mère d'accueil | surrogaatmoeder |
| mère d'accueil | leenmoeder |
| mère d'accueil | draagmoeder |
| mère en cours d'allaitement | zogende moeder |
| Médaille d'argent | Zilveren medaille |
| Médaille d'Honneur de l'Aéronautique | Medaille van moed bij het vliegwezen |
| Médaille d'or | Gouden medaille |
| Médaille d'outre-mer | Medaille voor dienst in de gebieden overzee |
| médiation en vue d'une adoption internationale | interlandelijke adoptiebemiddeling |
| naissance d'un enfant | geboorte van een kind |
| niveau d'aspiration | aspiratieniveau |
| niveau d'emploi élevé | hoog werkgelegenheidsniveau |
| niveau d'évacuation | evacuatieniveau |
| N,N-diéthyl-d-lysergamide | lyserginezuurdiëthylamide |
| numéro d'appel d'urgence unique européen | uniform Europees alarmnummer |
| numéro d'appel d'urgence unique européen | gemeenschappelijk Europees oproepnummer voor hulpdiensten |
| numéro d'appel d'urgence unique pour toute l'Europe | uniform Europees alarmnummer |
| numéro d'appel d'urgence unique pour toute l'Europe | gemeenschappelijk Europees oproepnummer voor hulpdiensten |
| observatoire européen d'éthique | Europese waarnemingspost voor ethiek |
| obstacle d'ordre architectural | architectonisch obstakel |
| Ordre de l'Esperon d'or | Orde van de Gouden Spoor |
| Ordre Militaire d'Italie | Militaire Orde van Italie |
| organisation d'aide aux réfugiés | organisatie voor hulpverlening aan vluchtelingen |
| organisation d'aide aux réfugiés | hulporganisatie voor vluchtelingen |
| organisation syndicale d'employeurs | vakvereniging van werkgevers |
| organisme d'aide aux victimes | organisatie voor slachtofferhulp |
| organisme d'assistance sociale | voorzorgsinstelling |
| Organisme de garantie d'emploi des jeunes | Jeugdwerkgarantieorganisatie |
| Organisme national d'Action pour les Handicapes | Nationaal Orgaan Gehandicaptenbeleid |
| Organismes allemands d'assurance-pension | Verbond van Duitse pensioenverzekeringsorganen |
| orphelinat d'Etat | staatsweeshuis |
| ouverture d'un droit | het ingaan van een recht |
| parcours d'accompagnement vers l'emploi | arbeidstoeleidingstraject |
| parcours d'insertion | verloop van de inschakeling |
| parcours d'insertion | inschakelingsparcours |
| permanence d'accueil hors rendez-vous | onthaaldienst buiten afspraak |
| permis pour personnes faisant l'objet d'un détachement intragroupe | vergunning voor een binnen een onderneming overgeplaatste persoon |
| perte d'autonomie | ontluistering van de persoon |
| perte d'autonomie | ontluistering |
| pertes d'audition causées par le bruit | gehoorbeschadiging veroorzaakt door lawaai |
| phase d'autosuffisance | zelfvoorzieningsfase |
| placement en famille d'accueil | gezinsplaatsing |
| politique active en matière d'emploi | actief werkgelegenheidsbeleid |
| politique d'intervention sociale | beleid van sociale steunverlening |
| politique d'intervention sur le marché du travail | actief arbeidsmarktbeleid |
| politique d'égalité des chances | beleid van gelijke kansen |
| poudre d'ange | angel dust |
| poudre d'ange | surfer |
| poudre d'ange | hog |
| prestation d'accident de travail | prestatie bij arbeidsongevallen |
| prestation d'accident de travail et de maladie professionnelle | prestatie bij arbeidsongevallen en beroepsziekten |
| prestation d'assurance maladie | ziekengeld |
| prestation d'invalidité | invaliditeitsuitkering |
| prestation d'invalidité | uitkering bij invaliditeit |
| prestation d'invalidité | arbeidsongeschiktheidsuitkering |
| prestation en espèces d'assistance aux invalides incapables de travailler | bijstandsuitkering in specie voor arbeidsongeschikte invaliden |
| prestation en espèces d'assistance aux personnes âgées | bijstandsuitkering in specie voor bejaarden |
| prime d'adoption | uitkering bij adoptie |
| prime d'adoption | adoptiepremie |
| prime d'allaitement | borstvoedingspremie |
| prime d'efficacité | rendementspremie |
| Programma d'action socio-sanitaire | Actieprogramma sociale en medische voorzieningen |
| Programme communautaire d'action sur l'égalité des chances | Communautaire actieprogramma inzake gelijke kansen voor vrouwen en mannen |
| Programme communautaire d'éducation et de formation dans le domaine des technologies | Communautair Programma voor onderwijs en opleiding op het gebied van de technologie |
| programme d'action communautaire de lutte contre la discrimination | communutair actieprogramma ter bestrijding van discriminatie |
| programme d'action communautaire en faveur de la "Jeunesse" | communautair actieprogramma "Jeugd" |
| Programme d'action communautaire en faveur des chômeurs de longue durée | Actieprogramma van de Europese Gemeenschap voor langdurig werklozen |
| Programme d'action communautaire en faveur des chômeurs de longue durée | actieprogramma ten behoeve van langdurig werklozen |
| Programme d'action communautaire en faveur des personnes handicapées HELIOS II, 1993-1996 | Communautair actieprogramma voor gehandicapten HELIOS II, 1993-1996 |
| programme d'action communautaire en faveur des personnes handicapées | Communautaire Actieprogramma ten behoeve van gehandicapten |
| programme d'action communautaire "Jeunesse" | communautair actieprogramma "Jeugd" |
| Programme d'action communautaire pour la promotion de l'intégration sociale et de la vie indépendante des personnes handicapées | Communautaire Actieprogramma ten behoeve van gehandicapten |
| programme d'action communautaire pour la réadaptation professionnelle des handicapés | Communautair actieprogramma voor de beroepsrevalidatie van gehandicapten |
| programme d'action communautaire programme Daphné, 2000-2003 relatif à des mesures préventives pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes | communautair actieprogramma het programma Daphne2000-2003 betreffende preventieve maatregelen ter bestrijding van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen |
| programme d'action communautaire relatif à la participation des personnes à mobilité réduite à la circulation | communautair actieprogramma inzake de deelname van personen met beperkte mobiliteit aan het verkeer |
| Programme d'action communautaire "Service volontaire européen pour les jeunes" | Communautair actieprogramma "Europees vrijwilligerswerk voor jongeren" |
| programme d'action communautaire - Service volontaire européen pour les jeunes | communautair actieprogramma "Europees vrijwilligerswerk voor jongeren" |
| Programme d'action communautaire sur la formation professionnelle des jeunes et leur préparation à la vie adulte et professionnelle | actieprogramma voor de beroepsopleiding van jongeren en de voorbereiding van jongeren op het leven als volwassene en in een beroep |
| Programme d'action communautaire sur la formation professionnelle des jeunes et leur préparation à la vie adulte et professionnelle | Actieprogramma voor de opleiding en voorbereiding van jongeren op het leven als volwassene en in een beroep |
| Programme d'action communautaire à moyen terme concernant l'intégration économique et sociale des groupes de personnes économiquement et socialement moins favorisées | Communautair actieprogramma op middellange termijn betreffende de economische en maatschappelijke integratie van groepen economisch en sociaal kansarmen |
| Programme d'action communautaire à moyen terme de lutte contre l'exclusion sociale et de promotion de la solidarité | Communautair actieprogramma op middellange termijn ter bestrijding van sociale uitsluiting en ter bevordering van de solidariteit |
| Programme d'action dans les domaines des nouvelles technologies et de la formation professionnelle | Programma ter bevordering van de innovatie op het gebied van de beroepsopleiding in verband met de technologische verandering in de EG |
| Programme d'action dans les domaines des nouvelles technologies et de la formation professionnelle | Netwerk over de gehele Gemeenschap van demonstratieprojecten op het gebied van nieuwe informatietechnologie en beroepsopleiding |
| Programme d'action de Beijing | actieprogramma van Peking |
| Programme d'action de Beijing | Platform voor Actie van de vierde Wereldvrouwenconferentie |
| Programme d'action de Beijing adopté par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes | actieprogramma van Peking |
| programme d'action de rééquilibrage du Parlement européen | Actieprogramma voor het scheppen van gelijke kansen voor mannen en vrouwen in het Europees Parlement |
| programme d'action des droits sociaux fondamentaux des personnes âgées | actieprogramma betreffende de sociale grondrechten van ouderen |
| programme d'action en faveur des travailleurs migrants et de leurs familles | Actieprogramma ten behoeve van migrerende werknemers en hun gezinsleden |
| programme d'action "Jeunesse pour l'Europe" pour promouvoir les échanges de jeunes dans la Communauté | actieprogramma ter bevordering van de uitwisseling van jongeren in de Gemeenschap - "Jeugd voor Europa-programma" |
| Programme d'action pour la formation et la préparation des jeunes à la vie d'adulte et professionnelle | actieprogramma voor de beroepsopleiding van jongeren en de voorbereiding van jongeren op het leven als volwassene en in een beroep |
| Programme d'action pour la formation et la préparation des jeunes à la vie d'adulte et professionnelle | Actieprogramma voor de opleiding en voorbereiding van jongeren op het leven als volwassene en in een beroep |
| programme d'action pour la formation professionnelle des jeunes et la préparation des jeunes à la vie active et professionnelle | actieprogramma voor de beroepsopleiding van jongeren en de voorbereiding van jongeren op het leven als volwassene en in een beroep |
| programme d'action pour la formation professionnelle des jeunes et la préparation des jeunes à la vie active et professionnelle | Actieprogramma voor de opleiding en voorbereiding van jongeren op het leven als volwassene en in een beroep |
| Programme d'action pour la formation professionnelle et la préparation des jeunes à la vie adulte et professionnelle | actieprogramma voor de beroepsopleiding van jongeren en de voorbereiding van jongeren op het leven als volwassene en in een beroep |
| Programme d'action pour la formation professionnelle et la préparation des jeunes à la vie adulte et professionnelle | Actieprogramma voor de opleiding en voorbereiding van jongeren op het leven als volwassene en in een beroep |
| programme d'action pour la mise en œuvre d'une politique de formation professionnelle de la Communauté européenne | actieprogramma voor de ontwikkeling van een beleid van de Europese Gemeenschap inzake beroepsopleiding |
| programme d'action pour la mise en œuvre d'une politique de formation professionnelle de la Communauté européenne | "Leonardo da Vinci"-programma |
| Programme d'action pour le développement de la formation professionnelle continue dans la Communauté européenne | actieprogramma voor de ontwikkeling van de voortgezette beroepsopleiding in de Europese Gemeenschap |
| Programme d'action pour le développement local de l'emploi | Actieprogramma ter bevordering van de plaatselijke werkgelegenheid |
| Programme d'action relatif à la mise en oeuvre de la charte communautaire des droits sociaux fondamentaux des travailleurs | actieprogramma tot uitvoering van het Gemeenschapshandvest van de sociale grondrechten van de werkenden |
| programme d'action relatif à l'égalité des chances pour les femmes | actieprogramma betreffende de gelijke kansen voor vrouwen |
| Programme d'action spécial d'Amsterdam | het Speciaal Actieprogramma van Amsterdam |
| programme d'action visant la promotion de l'innovation dans le domaine de la formation professionnelle résultant du changement technologique | Programma ter bevordering van de innovatie op het gebied van de beroepsopleiding in verband met de technologische verandering in de EG |
| programme d'action visant la promotion de l'innovation dans le domaine de la formation professionnelle résultant du changement technologique | Netwerk over de gehele Gemeenschap van demonstratieprojecten op het gebied van nieuwe informatietechnologie en beroepsopleiding |
| programme d'"action-recherche" | programma voor onderzoekactie |
| programme d'actions spécifiques pour l'emploi | programma van specifieke acties voor de werkgelegenheid |
| programme d'apprentissage mutuel | wederzijds leerprogramma |
| programme d'auto-assistance | zelfhulpprogramma |
| programme d'insertion professionnelle | inschakelingsprogramma |
| programme d'insertion professionnelle | arbeidsinpassingsprogramma |
| programme d'intégration des handicapés | programma voor integratie van gehandicapten |
| programme d'intégration sociale | sociale-integratiebevorderend initiatief |
| programme d'urgence | urgentieprogramma |
| programme d'échange de jeunes agriculteurs | uitwisselingsprogramma voor jonge landbouwers |
| Programme d'échange de jeunes travailleurs | uitwisselingsprogramma voor jonge werknemers |
| programme d'échange de seringues | spuitomruilprogramma |
| programme d'échange de seringues | omruilprogramma voor naalden en injectiespuiten |
| programme de construction d'habitations | huisvestings- en bouwprogramma |
| programme de construction d'habitations et de logements | huisvestings- en bouwprogramma |
| Programme euro-méditerranéen d'action jeunesse | Euromed Jongerenprogramma |
| Programme euro-méditerranéen d'action jeunesse | Euromed Jeugd |
| programme européen d'action pour la sécurité | SAFE-programma "safety actions for Europe" |
| pronostic d'insertion | inschakelingsprognose |
| pénurie de main d'œuvre qualifiée | tekort aan vakkrachten |
| pénurie de main d'œuvre qualifiée | tekort aan vakmensen |
| quartier d'habitations sociales | sociale woonwijk |
| question d'actualité | actueel thema |
| question d'égalité entre les femmes et les hommes | genderproblematiek |
| qui tient compte des questions d'égalité des sexes | sekse bewust |
| qui tient compte des questions d'égalité des sexes | vrouwvriendelijk |
| qui tient compte des questions d'égalité des sexes | genderbewust |
| Recommandation No 111 concernant la discrimination en matière d'emploi et de profession | Aanbeveling betreffende discriminatie in arbeid en beroep |
| Recommandation concernant la protection des créances des travailleurs en cas d'insolvabilité de leur employeur | Aanbeveling inzake de bescherming van de werknemersvorderingen in geval van betalingsonmacht van hun werkgever |
| Recommandation concernant les agences d'emploi privées | Aanbeveling inzake particuliere bureaus voor arbeidsbemiddeling |
| Recommandation concernant les conditions d'emploi des travailleurs des plantations | Aanbeveling betreffende arbeidsvoorwaarden van plantagearbeiders |
| Recommandation concernant les conditions générales pour stimuler la création d'emplois dans les petites et moyennes entreprises | Aanbeveling inzake de algemene voorwaarden voor het scheppen van banen in kleine en middelgrote ondernemingen |
| Recommandation concernant l'organisation du service d'emploi | Aanbeveling betreffende de organisatie van de dienst voor de werkgelegenheid |
| Recommandation concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi | Aanbeveling betreffende de minimumleeftijd voor toelating tot het arbeidsproces |
| Recommandation concernant l'égalité de rémunération entre la main-d'oeuvre masculine et la main-d'oeuvre féminine pour un travail de valeur égale | Aanbeveling betreffende gelijke beloning van mannelijke en vrouwelijke arbeidskrachten voor arbeid van gelijke waarde |
| refus d'entretien | weigering tot onderhoud |
| rente d'ayant droit | rente voor rechthebbenden |
| revenu d'intégration | leefloon |
| revenu minimum d'insertion | minimum-inpassingsinkomen |
| réforme créatrice d'emplois | werkgelegenheid genererende hervorming |
| réforme créatrice d'emplois | werkgelegenheid creërende hervorming |
| réforme génératrice d'emplois | werkgelegenheid creërende hervorming |
| réforme génératrice d'emplois | werkgelegenheid genererende hervorming |
| régime d'assurance vieillesse généralisée | verzekering ingevolge de Algemene Ouderdomswet |
| régime de la sécurité sociale d'outre-mer | stelsel van de overzeese sociale zekerheid |
| régime de prestation d'invalidité | stelsel van invaliditeitsuitkeringen |
| réinsertion d'anciens détenus | reclassering van ex-gedetineerden |
| réseau d'aide sociale | netwerk voor sociale dienstverlening |
| réseau d'experts concernant la conciliation de la vie familiale et de la vie professionnelle | deskundigennetwerk inzake de verenigbaarheid van werk en gezinsleven |
| réseau d'experts concernant l'application des directives "Egalité" | deskundigennetwerk inzake de toepassing van richtlijnen over gelijkheid |
| réseau d'experts concernant "Les femmes et la prise de décision" | deskundigennetwerk inzake Vrouwen in het besluitvormingsproces |
| Réseau d'échange d'informations sur le droit communautaire et les règles nationales concernant la politique des consommateurs | Netwerk voor het uitwisselen van infomatie over het communautaire recht en de nationale voorschriften betreffende het consumentenbeleid |
| réseau des modes de garde d'enfants | Netwerk Kinderopvang |
| réseau "garde d'enfants" | Netwerk Kinderopvang |
| salle d'injection | gebruikersruimte |
| secrétaire d'archevêché | secretaris van het aartsbisdom |
| secrétaire d'évêché | secretaris van het bisdom |
| Secrétariat social d'employeurs | Sociaal secretariaat van werkgevers |
| sensibilité aux questions d'égalité des sexes | genderbewustzijn |
| sensibilité aux questions d'égalité des sexes | bewustzijn van de genderproblematiek |
| sous-commission paritaire des maisons d'éducation et d'hébergement de la communauté flamande | paritair subcomité voor de opvoedings- en huisvestingsinrichtingen van de Vlaamse gemeenschap |
| spectroscopie d'absorption atomique | atoomabsorptiespectroscopie |
| spectroscopie d'absorption atomique | atomaire-absorptiespectroscopie |
| surseoir à la liquidation d'une pension de vieillesse | de vaststelling van ouderdomsuitkeringen uitstellen |
| syndrome d'aliénation parentale | ouderverstotingssyndroom |
| système commun d'informations infrarégionales | gemeenschappelijk stelsel van infraregionale gegevens |
| système d'antennes | antenne-opstelling |
| Système d'information communautaire pour la santé et la sécurité au travail | communautair informatiesysteem voor de gezondheid en de veiligheid op het werk |
| Système d'information mutuelle sur la protection sociale dans la Communauté | Systeem voor wederzijdse informatie over de sociale bescherming in de Gemeenschap |
| Système d'Information Sociale | Sociaal Informatie Systeem |
| Système d'observation permanente des migrations | Permanent rapporteringssysteem over migratie |
| Système mutuel d'information sur les politiques de l'emploi | Onderling informatiesysteem inzake werkgelegenheidsbeleid |
| système mutuel d'information sur les politiques de l'emploi | systeem van uitwisseling van gegevens over het werkgelegenheidsbeleid |
| sécurité d'emploi | vastheid van betrekking |
| sécurité d'existence | bestaanszekerheid |
| sécurité d'existence des plus démunis | bestaanszekerheid van de minstbedeelden |
| sécurité sociale d'outre-mer | overzeese sociale zekerheid |
| tableau de bord d'indicateurs en matière sociale et d'emploi | scorebord van sociale en werkgelegenheidsindicatoren |
| tableau de bord d'indicateurs en matière sociale et d'emploi | scorebord van kernindicatoren op sociaal en werkgelegenheidsgebied |
| taux d'emploi des travailleurs | werkgeleigenheidsgraad van de werknemers |
| taux d'exclusion | graad van sociale uitsluiting |
| taux d'isolé | alleenstaandenpensioen |
| taux d'urbanisation | verstedelijkingsgraad |
| taux d'éducation | scholingsgraad |
| totalisation des périodes d'assurance, d'emploi ou de résidence | samentelling van tijdvakken van verzekering, arbeid of wonen |
| transfert d'entreprise | overgang van een onderneming |
| transfert d'entreprise | overdracht van een onderneming |
| transfert d'habitants | overplaatsing |
| trouble d'apprentissage | leerstoornis |
| trouble d'apprentissage | leermoeilijkheden |
| trouble d'apprentissage | leerprobleem |
| un niveau d'emploi élevé et durable | duurzaam hoog werkgelegenheidsniveau |
| Union des confédérations de l'industrie et des employeurs d'Europe | BUSINESSEUROPE |
| Union nationale des institutions de protection de la jeunesse et d'aide aux handicapés | Nationale unie van voorziening voor jeugdbescherming en gehandicaptenzorg |
| Union néerlandais d'aide à l'enfance et à la jeunesse | Werkverband Integratie Jeugdwelzijnswerk Nederland |
| utilisation passive d'une langue officielle | passief gebruik van een officiële taal |
| valeur d'exemption | ontheffingswaarde |
| vicaire général d'archevêque | vacaris-generaal van het aartsbisdom |
| vicaire général d'évêché | vicaris-generaal van het bisdom |
| victime d'un acte de courage | slachtoffer van een daad van moed |
| violence commise lors d'un rendez-vous | verkeringsgeweld |
| vocation d'accueil | functie als opvangcentrum |
| voiture d'enfant | kinderwagen |
| zone d'influence réciproque | stadsgewest |
| écart entre les hommes et les femmes en matière d'emploi | verschil in arbeidsparticipatie tussen mannen en vrouwen |
| écart entre les hommes et les femmes en matière d'emploi | arbeidsparticipatiekloof tussen mannen en vrouwen |
| égalité des chances hommes/femmes en matière d'emploi et de formation professionnelle | gelijke kansen voor vrouwen op het vlak van werkgelegenheid en beroepsopleiding |
| émirat islamique d'Afghanistan | Islamitisch Emiraat Afghanistan |
| établissement d'hébergement | verblijfsinrichting |
