| Dutch | French |
| Aanbeveling betreffende de inspectie van de werk- en leefomstandigheden van zeevarenden | Recommandation sur l'inspection du travail gens de mer, 1996 |
| Aanbeveling betreffende de inspectie van de werk- en leefomstandigheden van zeevarenden | Recommandation concernant l'inspection des conditions de travail et de vie des gens de mer |
| Aanbeveling betreffende de veiligheid en gezondheid in mijnen | Recommandation concernant la sécurité et la santé dans les mines |
| Aanbeveling betreffende de werving van en arbeidsbemiddeling voor zeevarenden | Recommandation concernant le recrutement et le placement des gens de mer |
| Aanbeveling betreffende discriminatie in arbeid en beroep | Recommandation No 111 concernant la discrimination en matière d'emploi et de profession |
| Aanbeveling betreffende geneeskundige verzorging en uitkeringen bij ziekte | Recommandation concernant les soins médicaux et les indemnités de maladie |
| Aanbeveling betreffende nachtarbeid van kinderen en jongeren in de landbouw | Recommandation sur le travail de nuit des enfants et des jeunes gens agriculture, 1921 |
| Aanbeveling betreffende nachtarbeid van kinderen en jongeren in de landbouw | Recommandation concernant le travail de nuit des enfants et des jeunes gens dans l'agriculture |
| Aanbeveling betreffende tewerkstelling en arbeids- en levensomstandigheden van verplegend personeel | Recommandation sur le personnel infirmier, 1977 |
| Aanbeveling betreffende tewerkstelling en arbeids- en levensomstandigheden van verplegend personeel | Recommandation concernant l'emploi et les conditions de travail et de vie du personnel infirmier |
| Aanbeveling betreffende veiligheid en gezondheid in de landbouw | Recommandation concernant la sécurité et la santé dans l'agriculture |
| aanpassing van de uitkering aan het loon- en prijsniveau | revalorisation des prestations |
| aanvullende toelage voor gehandicapte kinderen en jongeren | allocation complémentaire pour enfants et jeunes handicapés |
| Actieprogramma sociale en medische voorzieningen | Programma d'action socio-sanitaire |
| Actieprogramma ten behoeve van migrerende werknemers en hun gezinsleden | programme d'action en faveur des travailleurs migrants et de leurs familles |
| Actieprogramma voor het scheppen van gelijke kansen voor mannen en vrouwen in het Europees Parlement | programme d'action de rééquilibrage du Parlement européen |
| adoptie- en pleegvoogdijverlof | congé d'accueil en vue de l'adoption et de la tutelle officieuse |
| advies van het ESC over het onderwerp "Contract tussen landbouw en samenleving" | avis du CES sur le "Contrat Agriculture et Société" |
| adviescomité van huurders en eigenaars | comité consultatif des locataires et des propriétaires |
| adviescomité van huurders en eigenaars | comité consultatif de locataires et de propriétaires |
| Adviescommissie racisme en vreemdelingenhaat | commission consultative "Racisme et xénophobie" |
| Afdeling beroepsopleiding en loopbaanadviezen | Division de la formation professionnelle et de conseil en carrière |
| Afdeling beroepsopleiding en loopbaanbegeleiding | Division de la formation professionnelle et de conseil en carrière |
| Afdeling Club-en Buurthuiswerk | Division de l'animation des clubs de jeunes et des maisons de quartier |
| Afdeling Derde Leeftijd en Familie | Division du Troisième Age et de la Famille |
| Afdeling Sociale Actie en Immigranten | Division de l'Action sociale et des Immigrés |
| Afdeling voor sociale aangelegenheden, gezinsvraagstukken, onderwijs en cultuur | Section des affaires sociales, familiales, de l'éducation et de la culture |
| Afrikaans Handvest inzake participatie van het volk en ontwikkeling | Charte africaine sur la participation populaire et le développement |
| alfa- en gammawetenschappen | sciences humaines et sociales |
| Algemene Commissie voor de veiligheid en de gezondheidszorg in de ijzer- en staalindustrie | Commission générale de la sécurité et de la salubrité dans la sidérurgie |
| Algemene Commissie voor de veiligheid en de gezondheidszorg in de ijzer- en staalindustrie | Commission générale de la sécurité du travail et de la salubrité dans la sidérurgie |
| Algemene Directie Sociale Actie en Gezondheid | Direction générale de l'Action sociale et de la Santé |
| ambtenaren en met hen gelijkgestelden | fonctionnaires et personnel assimilé |
| arbeidsparticipatiekloof tussen mannen en vrouwen | écart entre les hommes et les femmes en matière d'emploi |
| Belgische kamer van vertalers, tolken en filologen | Chambre belge des traducteurs, interprètes et philologues |
| Belgische Vereniging van Burgerluchtvaartpiloten en Technisch Boordpersoneel | Association belge des pilotes et navigants-techniciens de ligne |
| beloningsongelijkheid tussen mannen en vrouwen | inégalité de rémunération fondée sur le sexe |
| beloningsverschil tussen mannen en vrouwen | écart de rémunération entre les hommes et les femmes |
| beloningsverschillen tussen vrouwen en mannen | différentiel de remunération entre les sexes |
| bescherming van de goede zeden | protection des bonnes moeurs |
| bescherming van werknemers door een verbod van bepaalde specifieke agentia en/of bepaalde werkzaamheden | protection des travailleurs par l'interdiction de certains agents spécifiques et/ou de certaines activités |
| best practice | meilleures pratiques |
| Bestrijding van racisme en vreemdelingenhaat | Action contre le racisme et la xénophobie |
| bevordering van de evenwichtige deelneming van vrouwen en mannen aan het besluitvormingsproces | favoriser une participation équilibrée des femmes et des hommes dans la prise de décision |
| Bevordering van gelijke kansen voor mannen en vrouwen | Promotion de l'égalité des chances entre hommes et femmes |
| bij- en nascholing | formation professionnelle continue |
| bij- en nascholing | formation continue |
| bijzonder ernstige en langdurige verstoring van het evenwicht in de werkgelegenheid | déséquilibre particulièrement grave et prolongé de l'emploi |
| bijzondere vergoeding voor de beheerders van gelden ter goede rekening | indemnité spéciale pour les régisseurs d'avances |
| Bond van Trein-, Tram- en Busgebruikers | Association flamande des usagers des transports en commun |
| Bondsminister voor Jeugd en Gezin | ministre fédéral de la jeunesse et de la famille |
| Bureau voor de problematiek van de vrouw in het arbeidsproces en de gelijkheid van man en vrouw | Bureau pour les problèmes concernant l'emploi et l'égalité des femmes |
| Bureau voor levens-en gezinsmoeilijkheden | Bureau de consultation en matière de problèmes généraux et familiaux |
| Centrale dienst voor sociale en culturele actie ten behoeve van de leden van de militaire gemeenschap | Office central d'action sociale et culturelle au profit des membres de la communauté militaire |
| Centrum voor Alkohol en andere Drugproblemen | Centre alcool-drogues |
| Centrum voor bevolkings-en gezinsstudiën | Centre d'étude de la population et de la famille |
| Centrum voor gelijke kansen en racismebestrijding | centre Leman |
| Centrum voor gelijke kansen en racismebestrijding | Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme |
| Centrum voor gelijkheid van kansen en voor racismebestrijding | Centre pour l'Egalité des Chances et la Lutte contre le Racisme |
| Centrum voor Informatie,Beraad en Gegevensuitwisseling voor Asielaangelegenheden | Centre d'information,de réflexion et d'échanges en matière d'asile |
| Centrum voor kinderzorg en gezinsondersteuning | centre d'aide aux enfants et d'assistance aux familles |
| centrum voor levens- en gezinsvragen | centre pour les questions de la vie et de la famille |
| Centrum voor onderzoek en documentatie inzake de levensomstandigheden | Centre de recherches et de documentation sur les conditions de la vie |
| Centrum voor onderzoek en documentatie inzake de levensomstandigheden | Centre de recherches pour l'étude et l'observation des conditions de vie |
| Centrum voor onderzoek en documentatie inzake de levensomstandigheden | Centre de recherche pour l'étude et l'observation des conditions de vie |
| Centrum voor onderzoek en documentatie inzake de levensomstandigheden | Centre de recherche et de documentation sur les conditions de vie |
| combinatie van beroep en gezin | conciliation du travail et de la vie familiale |
| Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek - veiligheid en speelgoed | Comité pour l'adaptation au progrès technique - sécurité des jouets |
| Comité voor de werkgelegenheid en de arbeidsmarkt | Comité de l'emploi et du marché du travail |
| Commissie gelijke kansen voor vrouwen en mannen | Commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes |
| Commissie sociale zaken, gezondheid en gezin | Commission des questions sociales, de la santé et de la famille |
| Commissie van deskundigen voor de naleving van verdragen en aanbevelingen | Commission d'experts pour l'application des conventions et recommandations |
| Commissie voor verdovende middelen van de Economische en Sociale Raad van de Verenigde Naties | Commission des stupéfiants du Conseil économique et social des Nations Unies |
| communautair actieprogramma betreffende de economische en maatschappelijke integratie van kansarmen | programme communautaire pour l'intégration économique et social des groupes les moins favorisés |
| communautair informatiesysteem voor de gezondheid en de veiligheid op het werk | Système d'information communautaire pour la santé et la sécurité au travail |
| communautair initiatief inzake "Werkgelegenheid en ontwikkeling van de menselijke hulpbronnen" | initiative communautaire "Emploi et développement des ressources humaines" |
| Communautair initiatief voor gehandicapten en andere kansarme groepen | initiative communautaire concernant les personnes handicapées et certains groupes défavorisés |
| Communautair initiatief voor gehandicapten en bepaalde kansarme groepen | Initiative communautaire concernant les personnes handicapées et certains groupes défavorisés |
| Communautair Programma voor onderwijs en opleiding op het gebied van de technologie | Programme communautaire d'éducation et de formation dans le domaine des technologies |
| communautair programma voor werkgelegenheid en maatschappelijke solidariteit | Programme communautaire pour l'emploi et la solidarité sociale |
| Communautair technologisch initiatief ten behoeve van gehandicapten en ouderen 1993-1994 | Initiative technologique communautaire en faveur des personnes handicapées et des personnes âgées 1993-1994 |
| Communautaire actieprogramma inzake gelijke kansen voor vrouwen en mannen | Programme communautaire d'action sur l'égalité des chances |
| communautaire raamstrategie inzake de gelijkheid van vrouwen en mannen | Stratégie-cadre communautaire en matière d'égalité entre les femmes et les hommes |
| Consultatiebureau voor Alcohol en Drugs | Centre de consultation pour les problèmes d'alcool et de drogues |
| contact- en samenwerkingsgroepen | groupes de liaison et de coopération |
| contract tussen vrouwen en mannen | contrat de genre |
| de burgers en hun maatschappelijke organisaties | les groupes d'intérêt de la société civile organisée |
| de ongelijkheden tussen mannen en vrouwen opheffen en de gelijkheid van mannen en vrouwen bevorderen | éliminer les inégalités et promouvoir l'égalité entre les hommes et les femmes |
| de toegang tot werkzaamheden,anders dan in loondienst,en de uitoefening daarvan | l'accès aux activités non salariées et l'exercice de celles-ci |
| de voorschriften van dit hoofdstuk en de maatregelen uit hoofde daarvan genomen | les prescriptions du présent chapitre et les mesures prises en vertu de celles-ci |
| deskundigennetwerk inzake de verenigbaarheid van werk en gezinsleven | réseau d'experts concernant la conciliation de la vie familiale et de la vie professionnelle |
| Dienst Bouw en Huisvesting van de Berlijnse Senaat | Administration chargée de la construction et du logement |
| dienst voor bewaking en onthaal van kinderen | structure de garde et d'accueil de l'enfant |
| dienst voor kind en gezin | Service pour l'enfant et la famille |
| diensten voor medische verzorging en psycho-sociale begeleiding in verband met de AIDS-epidemie | prise en charge médicale et psycho-sociale des personnes touchées par l'épidémie du SIDA |
| diploma in lichamelijke opvoeding en socio-culturele animatie | diplôme en éducation physique et animation socio-culturelle |
| diploma in maatschappelijke en educatieve wetenschappen | diplôme en sciences sociales et éducatives |
| Directie Minderheden en Sociale Educatie | Direction des Minorites culturelles et de l'Education sociale |
| Directie Sociale Actie en Immigranten | Direction de l'Action sociale et des Immigrés |
| Directie Tewerkstelling en Immigratie | Direction de l'Emploi et de l'Immigration |
| Directoraat sociale zekerheid en bijstand | Direction générale de la sécurité sociale et de l'aide sociale |
| dispariteit tussen lonen in de landbouw en lonen in de industrie | écart entre les salaires agricoles et industriels |
| dispariteit tussen lonen in de landbouw en lonen in de industrie | disparité entre les salaires agricoles et industriels |
| door de UNICE, het CEEP en het EVV gesloten raamovereenkomst inzake ouderschapsverlof | accord-cadre sur le congé parental conclu par l'UNICE, le CEEP et la CES |
| door de UNICE, het CEEP en het EVV gesloten raamovereenkomst inzake ouderschapsverlof | accord-cadre sur le congé parental |
| door de UNICE, het CEEP en het EVV gesloten raamovereenkomst inzake ouderschapsverlof | accord-cadre révisé sur le congé parental conclu par BUSINESSEUROPE, l'UEAPME, le CEEP et la CES |
| economisch en sociaal kansarmen | personnes économiquement et socialement moins favorisées |
| economische en sociale politiek van de Gemeenschappen | politique économique et sociale des Communautés |
| Eendracht en arbeid-De Bij | Union et travail-Abeille |
| Europees centrum voor onderzoek en acties inzake racisme en antisemitisme | Centre européen de recherche et d'action sur le racisme et l'antisémitisme |
| Europees Centrum voor poëzie en culturele dialoog tussen Oost en West | centre européen de poésie et de dialogue culturel Est-Ouest |
| Europees Centrum voor poëzie en culturele dialoog tussen Oost en West | centre européen de poésie |
| Europees Instituut voor Onderwijs en Sociale Politiek | Institut européen d'éducation et de politique sociale |
| Europees Jaar van de ouderen en de solidariteit tussen de generaties | Année européenne des personnes âgées et de la solidarité des générations |
| Europees jaar van de ouderen en van de solidariteit tussen de generaties | Année européenne des personnes âgées et de la solidarité entre les générations 1993 |
| Europees jaar van de ouderen en van de solidariteit tussen de generaties | Année européenne des personnes plus âgées |
| Europees Jaar voor actief ouder worden en solidariteit tussen de generaties | Année européenne du vieillissement actif et de la solidarité intergénérationnelle |
| Europees jaar voor de veiligheid, de hygiëne en de gezondheid op het werk 1992 | Année européenne pour la sécurité, la santé et l'hygiène sur le lieu de travail 1992 |
| Europees panel betreffende het inkomen en de levensomstandigheden van gezinshuishoudingen | panel européen sur le revenu et les conditions de vie des ménages |
| Europees register van verdwenen kinderen en van veroordeelde daders | fichier européen des enfants disparus et des auteurs d'enlèvements condamnés |
| Europees Verdrag betreffende sociale en medische bijstand | Convention européenne d'assistance sociale et médicale |
| Europees vertrouwenspact voor werkgelegenheid, groei en concurrentievermogen | Pacte de confiance européen pour l'emploi, la croissance et la compétitivité |
| Europese Bond van Bouw- en Houtarbeiders | Fédération européenne des travailleurs du bâtiment et du bois |
| Europese databank gezondheid en veiligheid | base de données européenne santé et sécurité |
| Europese Federatie van werknemers in de voedingsmiddelen- en aanverwante bedrijven | Fédération européenne des travailleurs de l'alimentation et industries connexes |
| Europese Jongerenorganisatie voor Vrede en Veiligheid | Jeunes Européens pour la sécurité |
| Europese kaderovereenkomst over geweld en pesterijen op het werk | Accord-cadre européen sur le harcèlement et la violence au travail |
| Europese organisatie voor voorlichting en adviesverlening aan jongeren | Agence européenne pour l'information et le conseil des jeunes |
| Europese Vereniging van niet-gouvernementele organisaties voor voedsel- en noodhulp | Association européenne d'organisations non gouvernementales d'aide alimentaire et d'urgence |
| evenwichtige deelneming van vrouwen en mannen | participation equilibrée des femmes et des hommes |
| feitelijke en boekhoudkundige juistheid | exactitude factuelle et comptable |
| Fonds voor bestaanszekerheid voor de textielnijverheid en het breiwerk | Fonds de sécurité d'existence de l'industrie textile et de la bonneterie |
| Fonds voor weduwen en wezen | Fonds des veuves et orphelins |
| gebied waar een industriële en sectoriële herstructurering plaatsvindt | zone en restructuration industrielle et sectorielle |
| gelijke behandeling van mannen en vrouwen | égalité de traitement entre hommes et femmes |
| gelijke behandeling van vrouwen en mannen | egalité de traitement entre les femmes et les hommes |
| gelijke kansen voor mannen en vrouwen | l'égalité des chances entre les femmes et les hommes |
| gelijke kansen voor mannen en vrouwen | égalité des chances entre hommes et femmes |
| gelijke kansen voor vrouwen en mannen | l'égalité des chances entre les femmes et les hommes |
| gelijke kansen voor vrouwen op het vlak van werkgelegenheid en beroepsopleiding | égalité des chances hommes/femmes en matière d'emploi et de formation professionnelle |
| gelijkheid van man en vrouw in burgerlijke zaken | égalité de l'homme et de la femme en matière civile |
| gelijkheid van vrouwen en mannen | égalité des sexes |
| gelijkwaardige behandeling van vrouwen en mannen | équité des sexes |
| gelijkwaardige behandeling van vrouwen en mannen | traitement équitable des sexes |
| gemeenschappelijke groep "Armoede en uitsluiting" | groupe interservices Pauvreté et exclusion |
| genderneutrale functie-evaluatie en -classificatie | classification des emplois et évaluation des tâches exemptes de distorsion sexuelle |
| geografische en beroepsmobiliteit | mobilité géographique et professionnelle |
| geslachtsverkeer tussen broer en zus | accouplement entre frère et soeur |
| getuigschrift in lichamelijke opvoeding en socio-culturele animatie | certificat en éducation physique et animation socio-culturelle |
| gezondheids- en sociale maatregelen | action sanitaire et sociale |
| gezondheids- en veiligheidsdriehoek | triangle de la santé et de la sécurité |
| Geïntegreerd Programma voor de terugkeer naar Bosnië en Herzegovina | programme intégré de retour en Bosnie-et-Herzégovine |
| Geïntegreerd programma voor de terugkeer naar Bosnië en Herzegovina | Programme intégré de retour en Bosnie-Herzégovine,Obnova 2000 |
| goede bekende | ami compréhensif |
| goede contactuele vaardigheden | aisance dans les relations humaines |
| Groenboek over de sociale en maatschappelijke aspecten van de informatiemaatschappij | livre vert sur les aspects sociaux et sociétaux de la société de l'information |
| groep deskundigen op hoog niveau inzake lees- en schrijfvaardigheid | groupe d'experts de haut niveau sur la lutte contre l'illettrisme |
| heroriëntatie van het wetenschappelijk speurwerk op de behoeften van maatschappij en samenleving | réorientation de la recherche vers les besoins sociaux |
| Hoofdsector II Farmacologie en Toxicologie | Secteur principal II Pharmacologie et toxicologie |
| Hoofdstedelijke Dienst voor Brandweer en Dringende Medische Hulp | Service d'Incendie et d'Aide Médicale Urgente |
| hulp aan oorlogsslachtoffers en bij oorlogsschade | assistance spéciale des suites de guerre |
| Hulp-en Informatiebureau voor Gezinnen van Militairen | Office de Renseignements et d'Aide aux Familles des Militaires |
| Hulp- en Informatiebureau voor gezinnen van militairen | Office de renseignements et d'aide aux familles des militaires |
| Hulp- en Voorzorgskas voor Zeevarenden | Caisse de secours et de prévoyance en faveur des marins |
| Hulpkas voor ziekte- en invaliditeitsverzekering | Caisse auxiliaire d'assurance maladie-invalidité |
| in verval geraakte industrieterreinen en stadswijken | sites industriels et urbains dégradés |
| informatie- en adviescentrum | centre d'informations et de conseils |
| informatie- en analysecentrum mensensmokkel | Centre d'information et d'analyse sur la traite des êtres humains |
| inpassing en integratie in de samenleving en het arbeidsproces | insertion et intégration socio-professionnelles |
| inrichting van staat en maatschappij | socio-institutionnel |
| Internationaal Onderzoeks- en documentatiecentrum over de Europese Gemeenschap | Centre international d'études et de documentation sur les Communautés européennes |
| Internationaal programma voor de verbetering van de arbeidsvoorwaarden en het arbeidsmilieu | Programme international pour l'amélioration des conditions et du milieu de travail |
| Internationale Beweging van de Katholieke Landelijke Jeugd en Boerenjeugd | Mouvement international de la jeunesse agricole et rurale catholique |
| Internationale Classificatie van Stoornissen, Beperkingen en Handicaps | Classification internationale des handicaps: déficiences, incapacités et désavantages |
| Internationale Conferentie over Bevolking en Ontwikkeling | Conférence internationale sur la population et le développement |
| Internationale conferentie over misbruik van en illegale handel in verdovende middelen | Conférence internationale sur la toxicomanie et le trafic illicite de stupéfiants |
| Internationale Federatie van Rode Kruis- en Rode Halve Maan-verenigingen | Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge |
| Internationale Humanistische en Etische Unie | Union internationale humaniste et laïque |
| Internationale Vereniging van de zeep- en wasmiddelenindustrie | Association internationale de la savonnerie et de la détergence |
| Internationale Vereniging van hoogleraren en lectoren | Association internationale des professeurs et maîtres de conférences des universités |
| Katholieke Vereniging voor Gebrekkigen en Verminkten | Association catholique des invalides et mutilés |
| kennis- en ondersteuningscentrum | centre d'expertise et de soutien |
| kinderdag- en nachtverblijf | pouponnière |
| kost van administratieve en medische controle | frais de contrôle administratif et médical |
| Landelijke Organisatie voor Speeltuinwerk en Jeugdrekreatie | Organisation nationale NUSO pour la recreation des Jeunes |
| lees- en spellingproblemen | problèmes de littératie |
| loonkloof tussen mannen en vrouwen | écart de rémunération entre les hommes et les femmes |
| loonongelijkheid tussen mannen en vrouwen | inégalité de rémunération fondée sur le sexe |
| loonverschil tussen mannen en vrouwen | écart salarial entre hommes et femmes |
| loonverschil tussen mannen en vrouwen | écart de salaire entre hommes et femmes |
| loonverschil tussen mannen en vrouwen | écart de rémunération entre les hommes et les femmes |
| man met een goede reputatie | homme de bonne réputation |
| man met goede naam | homme de bonne réputation |
| managementsysteem voor gezondheid en veiligheid op de werkplek | système de gestion de la sécurité et de la santé au travail |
| medische en opvoedkundige behandeling | action médico-éducative |
| medische en sociale advisering | avis médicaux et sociaux |
| minimumvoorschriften inzake veiligheid en gezondheid | prescriptions minimales de sécurité et de santé |
| Minister van Jeugd- en Gezinszaken | ministre fédéral de la jeunesse et de la famille |
| Minister van Welzijn-,Gezins-en Humanitaire Zaken | Ministre du Bien-être,de la Famille et des Affaires humanitaires |
| Ministerie van Arbeid en Sociaal Beleid | Ministère du travail et de la politique sociale |
| Ministerie van Arbeid en Sociale Zekerheid | Ministère du travail et de la sécurité sociale |
| Ministerie van Gezinsaangelegenheden en Sociale Ontwikkeling | Ministère de la famille et du développement social |
| Ministerie van Volksgezondheid en Sociale Diensten | Ministère de la santé et des services sociaux |
| Ministerie van Volksgezondheid en Sociale Diensten voor Noord-Ierland | Ministère de la santé et des services sociaux pour l'Irlande du Nord |
| Ministerie van Volksgezondheid en Sociale Zaken | Ministère de la santé et des affaires sociales |
| mogelijkheden voor kinderopvang en kinderoppas | structure d'accueil et de garde des enfants |
| mondiale verklaring ten behoeve van het overleven, de bescherming en de ontwikkeling van het kind | déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant |
| multilateraal programma voor de repatriëring en herintegratie van ballingen | plan multilatéral de rapatriement et de réintégration des exilés |
| Museum voor Land- en Volkenkunde, Rotterdam | Musée d'Ethnographie |
| nationaal actieplan ter bestrijding van armoede en sociale uitsluiting | plan d'action national contre la pauvreté et l'exclusion sociale |
| nationaal beleid inzake beroepsrevalidatie en werkgelegenheid van mensen met een functiebeperking | politique nationale concernant la réadaptation professionnelle et l'emploi des personnes handicapées |
| nationaal beleid inzake beroepsrevalidatie en werkgelegenheid van mensen met een handicap | politique nationale concernant la réadaptation professionnelle et l'emploi des personnes handicapées |
| nationaal beleid met betrekking tot beroepsrevalidatie en werkgelegenheid van gehandicapten | politique nationale concernant la réadaptation professionnelle et l'emploi des personnes handicapées |
| nationaal bureau voor arbeidsongevallen en beroepsziekten | Office national d'accidents du travail et des maladies professionnelles |
| Nationaal Directoraat voor de sociale zekerheid en de sociale bijstand | Direction nationale de sécurité et d'assistance sociale |
| Nationaal Directoraat voor de sociale zekerheid en de sociale bijstand | Direction générale de la sécurité sociale et de l'aide sociale |
| Nationaal Werk van de Wezen,Weduwen en Bloedverwanten in opgaande Linie van de Oorlogsslachtoffers | Oeuvre nationale des Orphelins,Veuves et Ascendants des Victimes de la Guerre |
| Nationaal Werk voor Oudstrijders en Oorlogsslachtoffers | Oeuvre nationale des anciens Combattants et Victimes de la Guerre |
| Nationale Bond van Werkweigeraars en Weggevoerden der Regie van Telegraaf en Telefoon | Fédération nationale des Réfractaires et Déportés de la Régie des Télégraphes et Téléphones |
| Nationale Raad voor Gezondheid en Welzijn | Direction nationale de la santé et des affaires sociales |
| Nationale Raad voor Gezondheid en Welzijn | Conseil national de la santé et du bien-être |
| Nationale Rode Kruis- en Rode Halve Maan-verenigingen | Sociétés nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge |
| Nationale stichting voor de opvang en integratie van vluchtelingen | Fondation nationale pour l'accueil et l'insertion des réfugiés |
| Nationale unie van voorziening voor jeugdbescherming en gehandicaptenzorg | Union nationale des institutions de protection de la jeunesse et d'aide aux handicapés |
| Nationale vereniging voor oriëntering en guidance | Association nationale d'orientation et de guidance |
| Nederlandse Federatie Jeugd- en Jongerenwerk | Federation neerlandaise des Organisations de la Jeunesse |
| Netwerk van parlementaire commissies voor gelijke kansen voor mannen en vrouwen | réseau des commissions parlementaires pour l'égalité des chances entre les femmes et les hommes |
| niet aan zee grenzende/door land omsloten en andere geografisch benadeelde staten | Etats sans littoral et autres Etats géographiquement désavantagés |
| normen voor gehandicapten en ouderen | normes conçues pour les personnes handicapées et âgées |
| observatie van de uitgaven en inkomsten op het gebied van sociale bescherming | suivi des dépenses et des recettes en matière de protection sociale |
| omruilprogramma voor naalden en injectiespuiten | programme d'échange de seringues |
| onderzoeks- en observatiecentrum | centre de dépistage et d'observation |
| ongelijke beloning van mannen en vrouwen | inégalité de rémunération fondée sur le sexe |
| onthaal-, orïentatie- en observatiecentrum | centre d'accueil, d'orientation et d'observation |
| ontwapening, demobilisatie, reïntegratie en repatriëring | désarmement, démobilisation, rapatriement et réintégration |
| Oostenrijkse Studiecentrum voor vrede en conflictoplossing | centre d'études autrichien sur la paix et la résolution des conflits |
| opneming en wederopneming op de arbeidsmarkt bevorderen | faciliter l'insertion et la réinsertion professionnelles sur le marché du travail |
| Orde van Kunsten en Letteren | Ordre des Arts et Lettres |
| Overeenkomst inzake de wet welke van toepassing is op namen en voornamen | Convention sur la loi applicable aux noms et prénoms |
| Overlegcomité inzake alcohol en andere drugs | Comité de concertation sur l'alcool et les autres drogues |
| Overlegcomité inzake alcohol en andere drugs | Comité de concertation action drogue |
| Pan-Europese Jongeren en Studenten Samenwerking | Cooperation paneuropeenne de la Jeunesse et des Etudiants |
| paritair comité voor de diensten voor gezin- en bejaardenhulp | commission paritaire pour les services des aides familiales et des aides seniors |
| Paritair comité voor gelijke kansen voor mannen en vrouwen | Comité paritaire pour l'égalité des chances entre hommes et femmes |
| pensioenfonds voor personen die industriële en commerciële activiteiten uitoefenen in Algerije en overzee | Caisse interprofessionnelle d'assurance vieillesse des industriels et commerçants d'Algérie et d'outre-mer |
| pensioenfonds voor werknemers van de pers in Athene en Thessaloniki | Caisse de retraite des employés des quotidiens d'Athènes-Salonique |
| pensioenfonds voor werknemers van de pers in Athene en Thessaloniki | Caisse de pension du personnel de la presse d'Athènes et de Thessalonique |
| Pensioenverzekering voor arbeiders en bedienden | assurance pension des ouvriers et des employés |
| Periodiek Verslag over de sociaal-economische situatie en ontwikkeling van de regio's van de Gemeenschap | Rapport périodique sur la situation et l'évolution socio-économique des régions de la Communauté |
| persoon die nu en dan kinderen seksueel misbruikt | abuseur occasionnel |
| peuters en kleuters | petite enfance |
| prestatie bij arbeidsongevallen en beroepsziekten | prestation d'accident de travail et de maladie professionnelle |
| Prognoses en beoordeling op het gebied van wetenschap en technologie | prévision et évaluation dans le domaine de la science et de la technologie |
| programma "Menselijk potentieel en mobiliteit" | programme "Capital humain et mobilité" |
| Programma voor de gezondheid van moeder en kind | programme et santé materno-infantile |
| publiek goed | bien public |
| raad van bestuur van de Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden | Conseil de direction de la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail |
| Raad werkgelegenheid en sociale zaken | Conseil "Emploi et Affaires sociales" |
| Raadgevend Comité ongevallen in de woning en bij vrijetijdsbesteding | Comité consultatif "accidents domestiques et pendant les loisirs" |
| Raadgevend Comité ten behoeve van ouderen en solidariteit tussen generaties | comité consultatif personnes âgées et solidarité entre générations |
| Raadgevend Comité voor de sociale en economische integratie van gehandicapten | Comité consultatif pour l'intégration sociale et économique des handicapés |
| regionaal programma voor omschakeling in gebieden met ijzer- en staalindustrie | Programme régional de reconversion des zones sidérurgiques |
| regionaal programma voor omschakeling in gebieden met ijzer- en staalindustrie | REconversion de zones SIDERurgiques |
| regionaal programma voor omschakeling in gebieden met ijzer- en staalindustrie | Programme communautaire en faveur de la reconversion de zones sidérurgiques |
| Regionale Commissie EGKS Woningbouw voor mijnwerkers - Nord en Pas-de-Calais | Commission régionale " Maisons ouvrières CECA mineurs -région du Nord et du Pas-de-Calais " |
| Resolutie inzake fatsoenlijk werk en de informele economie | Résolution concernant le travail décent et l'économie informelle |
| reïntegratie en integratie op latere leeftijd van vrouwen in het arbeidsproces | réintégration professionnelle et intégration professionnelle tardive des femmes |
| Rijksbijdrageregeling sociaal-cultureel werk en emancipatie | régime d'aides gouvernementales en faveur de l'animation socio-culturelle |
| Rijksdienst voor sociale zekerheid van de provinciale en plaatselijke overheidsdiensten | Office national de sécurité sociale des administrations provinciales et locales |
| Rijksinstituut voor Integraal Zoetwater en Afvalwaterbehandeling | Institut de l'aménagement des eaux intérieures et d'épuration des eaux usées |
| Rijksinstituut voor Integraal Zoetwaterbeheer en Afvalverwerking | Institut de l'aménagement des eaux intérieures et d'épuration des eaux usées |
| Rijksinstituut voor Integraal Zoetwaterbeheer en Afvalwaterbehandeling | Institut de l'aménagement des eaux intérieures et d'épuration des eaux usées |
| Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering | Institut national d'assurance maladie-invalidité |
| Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering | Institut national d'assurance maladie et invalidité |
| Rijksinstituut Ziekte en Invaliditeit | Institut national d'assurance maladie et invalidité |
| risico-inventarisatie en -evaluatie | inventaire et évaluation des risques |
| rolpatronen van vrouwen en mannen | rôles en fonction du genre |
| samenstelling en deelname | composition et participation |
| schalen voor salarissen,vergoedingen en pensioenen | échelles de traitements,indemnités et pensions |
| scorebord van kernindicatoren op sociaal en werkgelegenheidsgebied | tableau de bord d'indicateurs en matière sociale et d'emploi |
| scorebord van sociale en werkgelegenheidsindicatoren | tableau de bord d'indicateurs en matière sociale et d'emploi |
| sekseneutrale functie-evaluatie en -classificatie | classification des emplois et évaluation des tâches exemptes de distorsion sexuelle |
| Sociaal Fonds voor de inplanting en het onderhoud van parken en tuinen | Fonds social pour l'implantation et l'entretien de parcs et jardins |
| sociale bescherming en gezin | protection sociale et famille |
| Sociale dialoog en sociaal beleid | Dialogue social et politique sociale |
| sociale en caritatieve instelling | association sociocaritative |
| sociale en culturele ontwikkeling | développement socioculturel |
| sociale en gezinsomgeving | entourage socio-familial |
| sociale en intermenselijke betrekkingen | rapports sociaux et interpersonnels |
| sociale en liefdadige organisatie | association sociocaritative |
| sociale en medische bijstand | assistance sociale et médicale |
| sociale en preventieve geneeskunde | médecine sociale et préventive |
| Soevereine en Militaire Orde van Malta | Ordre souverain et militaire de Malta |
| spier- en skeletaandoening | trouble musculo-squelettique |
| spier- en skeletaandoening | maladie musculo-squelettique |
| stelsel van de gewezen werknemers van Belgisch-Kongo en Ruanda-Urundi | régime des anciens employés du Congo belge et du Rwanda-Urundi |
| Steunpunt tot bestrijding van armoede, bestaansonzekerheid en sociale uitsluiting | Service de lutte contre la pauvreté, la précarité et l'exclusion sociale |
| Stichting Maatschappij Veiligheid en Politie | Association néerlandaise pour la Société,la Sécurité et la Police |
| Studie- en Documentatiecentrum "Oorlog en Hedendaagse Maatschappij" | centre d'études et de documentation "Guerre et Sociétés contemporaines" |
| Stuurcomité voor werkgelegenheid en arbeid | Comité directeur pour l'emploi et le travail |
| Subcommissie Europees Sociaal Handvest en werkgelegenheid | Sous-commission de la Charte sociale européenne et de l'emploi |
| taakverdeling in beroep,gezin en maatschappij | partage des responsabilités professionnelles,familiales et sociales |
| Task Force Menselijke Hulpbronnen, Onderwijs, Opleiding en Jeugdzaken | Task Force ressources humaines, éducation, formation et jeunesse |
| Technologie voor de sociaal-economische integratie van gehandicapten en ouderen | Technologie au service de l'intégration économique et sociale des handicapés et des personnes âgées |
| Technologie voor de sociaal-economische integratie van gehandicapten en ouderen | initiative technologique en faveur des personnes handicapées et des personnes âgées |
| Technologisch initiatief ten behoeve van gehandicapten en ouderen | initiative technologique en faveur des personnes handicapées et des personnes âgées |
| toelage voor bereikbaar en terugroepbaar personeel | allocation pour personnel contactable et rappelable |
| Tripartiete beginselverklaring betreffende multinationale ondernemingen en sociaal beleid | Déclaration de principes tripartite sur les entreprises multinationales et la politique sociale |
| tripartiete sociale top voor groei en werkgelegenheid | sommet social tripartite pour la croissance et l'emploi |
| uitkering voor persoonlijke en permanente bijstand aan gepensioneerden wegens arbeidsongeschiktheid | allocation pour assistance personnelle et continue aux personnes pensionnées pour incapacité de travail |
| verbetering van de levensstandaard en van de arbeidsvoorwaarden van de werknemers bevorderen | promouvoir l'amélioration des conditions de vie et de travail de la main d'oeuvre |
| verbetering van de levensstandaard en van de kwaliteit van het bestaan | relèvement du niveau et de la qualité de vie |
| verbetering van de levensstandaard en van de kwaliteit van het bestaan | amélioration du niveau et de la qualité de vie |
| Verbindingscomité van de vak- en beroepsorganisaties van het personeel van de Europese Gemeenschappen | Comité de liaison des organisations syndicales et professionnelles du personnel des Communautés européennes |
| verdeling van betaalde en onbetaalde arbeid tussen vrouwen en mannen | répartition du travail rémunéré et non rémunéré entre les femmes et les hommes |
| Verdrag betreffende de arbeidsveiligheid en gezondheid in havenarbeid | Convention sur la sécurité et l'hygiène dans les manutentions portuaires, 1979 |
| Verdrag betreffende de arbeidsveiligheid en gezondheid in havenarbeid | Convention concernant la sécurité et l'hygiène du travail dans les manutentions portuaires |
| Verdrag betreffende de arbeidsvoorwaarden en -omstandigheden in hotels, restaurants en soortgelijke bedrijven | Convention sur les conditions de travail dans les hôtels et restaurants, 1991 |
| Verdrag betreffende de beroepsrevalidatie en werkgelegenheid van gehandicapten | Convention concernant la réadaptation professionnelle et l'emploi des personnes handicapées |
| Verdrag betreffende de bestuurstaak op het gebied van de arbeid: taak, functies en organisatie | Convention sur l'administration du travail, 1978 |
| Verdrag betreffende de bestuurstaak op het gebied van de arbeid: taak, functies en organisatie | Convention concernant l'administration du travail : rôle, fonctions et organisation |
| Verdrag betreffende de hygiëne in handelszaken en kantoren | Convention sur l'hygiène commerce et bureaux, 1964 |
| Verdrag betreffende de hygiëne in handelszaken en kantoren | Convention concernant l'hygiène dans le commerce et les bureaux |
| Verdrag betreffende de inspectie van de werk- en leefomstandigheden van zeevarenden | Convention sur l'inspection du travail gens de mer, 1996 |
| Verdrag betreffende de inspectie van de werk- en leefomstandigheden van zeevarenden | Convention concernant l'inspection des conditions de travail et de vie des gens de mer |
| Verdrag betreffende de prestaties bij arbeidsongevallen en beroepsziekten | Convention sur les prestations en cas d'accidents du travail et de maladies professionnelles, 1964 |
| Verdrag betreffende de prestaties bij arbeidsongevallen en beroepsziekten | Convention concernant les prestations en cas d'accidents du travail et de maladies professionnelles |
| Verdrag betreffende de veiligheid en gezondheid in mijnen | Convention sur la sécurité et la santé dans les mines |
| Verdrag betreffende de wekelijkse rusttijd in de handel en op kantoren | Convention sur le repos hebdomadaire commerce et bureaux, de 1957 |
| Verdrag betreffende de wekelijkse rusttijd in de handel en op kantoren | Convention concernant le repos hebdomadaire dans le commerce et les bureaux |
| Verdrag betreffende de werktijden van zeevarenden en de bemanning van schepen | Convention concernant la durée du travail des gens de mer et les effectifs des navires |
| Verdrag betreffende de werving, de arbeidsbemiddeling en de arbeidsvoorwaarden van migrerende arbeiders | Convention sur les travailleurs migrants, de 1939 C66 |
| Verdrag betreffende de werving, de arbeidsbemiddeling en de arbeidsvoorwaarden van migrerende arbeiders | Convention concernant le recrutement, le placement et les conditions de travail des travailleurs migrants |
| Verdrag betreffende de werving van en arbeidsbemiddeling voor zeevarenden | Convention concernant le recrutement et le placement des gens de mer |
| Verdrag betreffende discriminatie in arbeid en beroep | Convention concernant la discrimination emploi et profession, 1958 |
| Verdrag betreffende discriminatie in arbeid en beroep | Convention concernant la discrimination en matière d'emploi et de profession |
| Verdrag betreffende een promotioneel raamwerk voor veiligheid en gezondheid op het werk | Convention sur le cadre promotionnel pour la sécurité et la santé au travail |
| Verdrag betreffende fundamentele doeleinden en maatstaven op het gebied van het sociale beleid | Convention sur la politique sociale objectifs et normes de base, 1962 |
| Verdrag betreffende fundamentele doeleinden en maatstaven op het gebied van het sociale beleid | Convention concernant les objectifs et les normes de base de la politique sociale |
| Verdrag betreffende geneeskundige verzorging en uitkeringen bij ziekte | Convention concernant les soins médicaux et les indemnités de maladie |
| Verdrag betreffende het welzijn van zeevarenden op zee en in de haven | Convention sur le bien-être des gens de mer, 1987 |
| Verdrag betreffende inheemse en in stamverband levende volken in onafhankelijke landen | Convention relative aux peuples indigènes et tribaux |
| Verdrag betreffende inheemse en in stamverband levende volken in onafhankelijke landen | Convention concernant les peuples indigénes et tribaux dans les pays indépendants |
| Verdrag betreffende tewerkstelling en arbeids- en levensomstandigheden van verplegend personeel | Convention sur le personnel infirmier, 1977 |
| Verdrag betreffende tewerkstelling en arbeids- en levensomstandigheden van verplegend personeel | Convention concernant l'emploi et les conditions de travail et de vie du personnel infirmier |
| Verdrag betreffende uitkeringen bij invaliditeit en ouderdom en aan nagelaten betrekkingen | Convention concernant les prestations d'invalidité, de vieillesse et de survivants |
| Verdrag inzake contact van en met kinderen | Convention sur les relations personnelles concernant les enfants |
| Vereniging ter verdediging van persoon en gezin | Association de défense de l'individu et de la famille |
| Vereniging van de Europese fabrikanten van badgeisers en gaswandketels | Association des fabricants européens de chauffe-bains et chauffe-eau instantanés et de chaudières murales au gaz |
| Vereniging van en voor Jongeren in Pleeggezinnen | Association des et pour les Jeunes dans des Familles d'Accueil |
| vereniging van gebruikers en mantelzorgers | association des demandeurs d'aide et des intervenants |
| Vereniging voor de ontwikkeling van de sociale diensten en de beroepsoriëntering van Brabant | Association pour le développement des services sociaux et l'orientation professionnelle du Brabant |
| vereniging voor ongevallenverzekering, afdeling Land- en bosbouw | Association d'assurance contre les accidents, section agricole et forestière |
| verhoudingen tussen vrouwen en mannen | rapports de genre |
| verklaring betreffende het recht op verstrekkingen wegens ziekte en moederschap | attestation de droit aux prestations en nature de l'assurance maladie-maternité |
| Verklaring betreffende overleven, bescherming en ontwikkeling van kinderen | Déclaration en faveur de la survie, de la protection et du développement des enfants |
| Verklaring en Actieprogramma van Wenen | Déclaration et programme d'action de Vienne |
| Verklaring over de fundamentele principes en rechten met betrekking tot werk | Déclaration relative aux principes et droits fondamentaux au travail |
| verlof om gehandicapten en zieken te vergezellen | congé pour accompagner des handicapés et des malades |
| verminderde prestaties sociale en familiale redenen | prestations réduites justifiées pour des raisons sociales ou familiales |
| vernieuwende acties voor lokale integratie en uitwisselingen | action innovatrice d'intégration locale et d'échange |
| verschil in arbeidsparticipatie tussen mannen en vrouwen | écart entre les hommes et les femmes en matière d'emploi |
| VN-Entiteit voor gendergelijkheid en de empowerment van vrouwen | Entité des Nations Unies pour l'égalité des sexes et l'autonomisation de la femme |
| voorziening voor opvang en oppas van kinderen | structure d'accueil et de garde des enfants |
| vrij verkeer en mobiliteit van docenten, studenten en wetenschapsbeoefenaars | libre circulation et mobilité des enseignants, des étudiants et des chercheurs |
| vrouwen en ontwikkeling | le rôle des femmes dans le développement |
| vrouwen en ontwikkeling | l'intégration des femmes dans le développement |
| Vrouwendecennium van de VN : Gelijkheid, Ontwikkeling en Vrede | Décennie des Nations unies pour la femme |
| Waarborg- en Sociaal Fonds van de groentenconservennijverheid | Fonds social et de garantie des conserves de légumes |
| Waarborg- en Sociaal Fonds voor de handel in voedingswaren | Fonds social et de garantie du commerce alimentaire |
| Waarborg- en Sociaal Fonds voor de hotel-, restaurant-, café- en aanverwante bedrijven | Fonds social et de garantie pour les hôtels, restaurants, cafés et entreprises assimilées |
| Waarborg- en Sociaal Fonds voor het tuinbouwbedrijf | Fonds social et de garantie pour les entreprises horticoles |
| waardigheid van vrouwen en mannen op het werk | dignité de la femme et de l'homme au travail |
| weduwen- en weduwenaarsuitkering | allocation de veuvage |
| weduwen, invaliden, gepensioneerden en wezen | veuves, invalides, pensionnés et orphelins |
| Werkcommissie voor sociale en culturele zaken | commission de travail sociale et culturelle |
| Werkgelegenheidsstrategie en Europees Sociaal Fonds | Stratégie pour l'emploi et Fonds social européen |
| Werkgroep "De vrouw en de bevolkingen ontwikkeling" | Groupe de travail "Femmes et populations développement" |
| Werkgroep "Ontwikkeling en gebruik van de Franse taal" | Groupe de travail "Développement et usage de la langue française" |
| Werkgroep over sociale en regionale politiek | Groupe de travail "Politique sociale et régionale" |
| Werkgroep "Vrouwen en gezondheid" | Groupe de travail "Femmes et santé" |
| Wet minimumloon en minimum vakantiebijslag | Loi sur le salaire et les primes de vacances minimums |
| woning voor minder-goed gezin | logement pour famille démunie |
