Terms for subject Social science containing auf

German	Spanish
Abbau der horizontalen Diskriminierung auf dem Arbeitsmarkt	desegregación horizontal del mercado de trabajo
Abbau der vertikalen Diskriminierung auf dem Arbeitsmarkt	desegregación vertical del mercado de trabajo
Aktionsprogramm für die Berufsbildung Jugendlicher und zur Vorbereitung der Jugendlichen auf das Erwachsenen- und Erwerbsleben	Programa para la formación profesional y la preparación de los jóvenes a la vida activa
Aktionsprogramm für die Berufsbildung Jugendlicher und zur Vorbereitung der Jugendlichen auf das Erwachsenen- und Erwerbsleben	Programa de acción para la formación y la preparación de los jóvenes para la vida adulta y profesional
Anspruch auf das garantierte Einkommen	derecho a los ingresos garantizados
Anspruch auf Entschädigung	derecho a la indemnización
Anspruch auf Sozialhilf	reclamación de asistencia social
Anstellung auf dem freien Arbeitsmarkt	empleo competitivo
Anstellung auf dem freien Arbeitsmarkt	empleo abierto
auf der Naht sein	cabecear
auf der Naht sein	amuermarse
auf die Wünsche des Bürgers abgestimmte Dienstleistung	servicio personalizado
auf eine Verbesserung der Lebens-und Arbeitsbedingungen der Arbeitskraefte hinwirken	promover la mejora de las condiciones de vida y de trabajo de los trabajadores
Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Unterstützung bei der Durchbeförderung im Rahmen von Rückführungsmaßnahmen auf dem Luftweg	Comité de aplicación de la Directiva sobre la asistencia en casos de tránsito a efectos de repatriación o alejamiento por vía aérea
Bescheinigung des Anspruchs auf Sachleistungen bei Krankheit und Mutterschaft	certificación de derecho a las prestaciones en especie del seguro de enfermedad-maternidad
Bescheinigung über den Anspruch auf Sachleistungen	certificación de derecho a las prestaciones
Betrieb auf genossenschaftlicher Basis	explotación cooperativa
Betrieb auf genossenschaftlicher Basis	cooperativa agrícola
blaues Dreieck auf orangefarbenem Grund	triángulo azul sobre fondo naranja
Chancengleichheit von Männern und Frauen auf dem Arbeitsmarkt und Gleichbehandlung am Arbeitsplatz	igualdad entre hombres y mujeres por lo que respecta a las oportunidades en el mercado laboral y al trato en el trabajo
dieses Kapitel und die auf Grund desselben getroffenen Massnahmen	las disposiciones del presente Capítulo y las medidas adoptadas en virtud de las mismas
Erklärung über die sozialen und rechtlichen Grundsätze für den Schutz und das Wohl von Kindern unter besonderer Berücksichtigung der Unterbringung in Pflegestellen und der Adoption auf nationaler und internationaler Ebene	Declaración sobre los principios sociales y jurídicos relativos a la protección y al bienestar de los niños, con particular referencia a la adopción y la colocación en hogares de guarda, en los planos nacional e internacional
gestiegener Anteil von Frauen auf dem Arbeitsmarkt	feminización del mercado de trabajo
Gezielte Massnahmen zur Bekämpfung der Armut auf Gemeinschaftsebene	Actuación Comunitaria Específica de Lucha contra la Pobreza
Gleichberechtigung von Mann und Frau auf dem Gebiet des bürgerlichen Rechts	igualdad del hombre y de la mujer en materia civil
Hinweis auf einen Kokainverbrauch	índice del consumo de cocaína
Internationale Vereinigung der Verwertungsgesellschaften auf dem Gebiet des Urheberrechts	Confederación Internacional de Sociedades de Autores y Compositores
Kapitän auf kleiner Fahrt	patrón de cabotaje
Kapitän auf Mittlerer Fahrt	patrón mayor de cabotaje
Nachhaltigkeit auf sozialer Ebene	sostenibilidad social
Programm zur Zusammenarbeit von Hochschule und Unternehmen hinsichtlich der Ausbildung auf dem Gebiet der Technologie COMETT II, 1990-1994	Programa de cooperación entre la universidad y la empresa en materia de formación en el campo de las tecnologías COMETT II, 1990-1994
Regionale Kasse auf Gegenseitigkeit	Caja Mutua Regional
soziale Schichten auf dem Land	capas sociales rurales
teilweiser Verzicht auf Kostenerstattung	renuncia parcial al reembolso
Vorausschau und Bewertung auf dem Gebiet der Wissenschaft und Technologie	Previsión y evaluación de la ciencia y la tecnología
Weißbuch der Kommission "Lehren und Lernen: Auf dem Weg zur kognitiven Gesellschaft"	Libro Blanco de la Comisión sobre la educación y la formación "Enseñar y aprender: hacia la sociedad cognitiva".
Zentralkasse der Versicherungen auf Gegenseitigkeit in der Landwirtschaft	Caja Central de las Mutuas Agrícolas
Übereinkommen über das auf Familiennamen und Vornamen anzuwendende Recht	Convenio sobre la legislación aplicable a apellidos y nombres
Übereinkommen über die Anwendung von internationalen Arbeitsnormen auf ausserhalb des Mutterlandes gelegene Gebiete	Convenio relativo a la aplicación de normas internacionales de trabajo en los territorios no metropolitanos
Übereinkommen über die Begrenzung der Arbeitszeit in gewerblichen Betrieben auf acht Stunden täglich und achtundvierzig Stunden wöchentlich	Convenio por el que se limitan las horas de trabajo en las empresas industriales a ocho horas diarias y cuarenta y ocho semanales
Übereinkommen über die soziale Betreuung der Seeleute auf See und im Hafen	Convenio relativo al bienestar de la gente de mar en el mar y en puerto
Übereinkommen über die Verkürzung der Arbeitszeit auf vierzig Stunden wöchentlich	Convenio sobre las cuarenta horas
Übereinkommen über die Verkürzung der Arbeitszeit auf vierzig Stunden wöchentlich	Convenio relativo a la reducción de las horas de trabajo a cuarenta por semana
Übereinkommen über die ärztliche Untersuchung Jugendlicher im Hinblick auf ihre Eignung zur Beschäftigung bei Untertagearbeiten in Bergwerken	Convenio relativo al examen médico de aptitud de los menores para el empleo en trabajos subterráneos en las minas