Terms for subject Social science containing assi

Italian	German
a cui viene riconosciuto lo statuto di profugo	als Flüchtling anerkannt werden
a cui viene riconosciuto lo statuto di profugo	Flüchtlingsstatus erlangen
A-Head	A-Kopf
a riposo	in Ruhe
a riposo	im Ruhestand
abitazione a pigione moderata	Sozialwohnung
accordo a undici sulla politica sociale	Abkommen zwischen den elf Mitgliedstaaten über die Sozialpolitik
acquisizione, mantenimento o recupero del diritto alle prestazioni	Aufrechterhaltung des Leistungsanspruchs
adattamento ai gesti della vita quotidiana	Training der alltäglichen Verrichtungen
adattamento ai gesti della vita quotidiana	Einüben der alltäglichen Handgriffe
adattamento ai gesti professionali	Training beruflicher Tätigkeiten
addetto/a al ricevimento	Empfangsangestellter
addetto/a al ricevimento	Empfangsangestellte
affidamento a famiglie	Unterbringung in einer Familie
agenzia di somministrazione di lavoro a termine	Leiharbeitsagentur
aiuto a favore dei piccoli coltivatori di seminativi	Beihilfe für die Kleinerzeuger mit Kulturen für die Aussaat
animazione socio-educativa destinata ai giovani	Jugendarbeit
assegno a fini assistenziali	Pflegegeld
assegno ai ciechi	Beihilfe für Blinde
assegno ai minorati gravi	Beihilfe für Schwerbehinderte
assegno di cure a domicilio	Beihilfe für Versorgung zu Hause
assegno per l'assistenza ai disabili	Beihilfe zur Invalidenbetreuung
assicurazione pensioni degli operai o degli impiegati	Rentenversicherung der Arbeiter oder der Angestellten
assistenza a domicilio	häusliche Unterstützung
assistenza ai bambini	Betreuung von Kindern
assistenza ai disoccupati	Erwerbslosenhilfe
assistenza ai disoccupati	Arbeitslosenfürsorge
assistenza ai disoccupati	Arbeitslosenhilfe
assistenza ai giovani	Jugendfürsorge
assistenza ai lavoratori disoccupati	Arbeitslosenfürsorge
assistenza ai superstiti	Hinterbliebenenfürsorge
assistenza sociale ai giovani	Jugendlichenfürsorge
assistenza sociale ai giovani	Jugendfürsorge
Associazione svizzera a favore dei cerebrolesi	Schweizerische Vereinigung zugunsten cerebral Gelähmter
Associazione svizzera a favore dei cerebrolesi	SVCG
aumento per figli a carico	Zulage für unterhaltsberechtigte Kinder
Azione intesa a combattere il razzismo e la xenofobia	Bekämpfung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit
azione sociale su un ambiente a rischio	Streetwork
Azioni comunitarie a favore degli anziani	Gemeinschaftliche Aktionen zugunsten älterer Menschen
cassa di compensazione per assegni familiari ai lavoratori subordinati	Familienausgleichskasse für Arbeitnehmer
Cassa di soccorso e di previdenza a favore dei marittimi	Hilfs- und Versorgungskasse für die Seeleute
Cassa locale professionale o interprofessionale	Örtliche berufsständische oder gemischtgewerbliche Kasse
Centro europeo delle imprese a partecipazione pubblica e delle imprese di interesse economico generale	Europäischer Zentralverband der öffentlichen Wirtschaft
codice di condotta relativo ai provvedimenti da adottare nella lotta contro le molestie sessuali	Praktische Verhaltensregeln und Maßnahmen zu Bekämpfung sexueller Belästigungen
collocamento a riposo anticipato	Vorruhestand
comitato consultivo per le azioni comunitarie a favore degli anziani	Beratender Ausschuss für die gemeinschaftliche Aktion zugunsten älterer Menschen
concetto "a lavoro uguale, uguale salario"	gleiche Arbeit, gleicher Lohn
Conferenza sulla tratta delle donne ai fini dello sfruttamento sessuale	Konferenz über Frauenhandel zum Zweck der sexuellen Ausbeutung
coniuge a carico	unterhaltsberechtigter Ehegatte
consulenza ai genitori	Elternberatung
Convenzione concernente gli alloggi a bordo delle navi da pesca	Übereinkommen über die Quartierräume von Fischereifahrzeugen
Convenzione concernente le ferie pagate ai marittimi	Übereinkommen über den bezahlten Urlaub der Schiffsleute Neufassung vom Jahre 1949
Convenzione relativa ai cambiamenti di cognomi e nomi	Übereinkommen über die Änderung von Namen und Vornamen
Convenzione relativa ai congedi annuali pagati	Übereinkommen über den bezahlten Jahresurlaub
Convenzione relativa alla riduzione dell'orario di lavoro a quaranta ore settimanali	Übereinkommen über die Vierzigstundenwoche, 1935
Convenzione relativa alla riduzione dell'orario di lavoro a quaranta ore settimanali	Übereinkommen über die Verkürzung der Arbeitszeit auf vierzig Stunden wöchentlich
Convenzione sul lavoro a tempo parziale	Übereinkommen über Teilzeitarbeit
Convenzione sulla legislazione applicabile ai cognomi e ai nomi	Übereinkommen über das auf Familiennamen und Vornamen anzuwendende Recht
costituzione di diritti a pensione	Bildung von Ruhegehaltsansprüchen
costretto a casa	an das Haus gebunden
dichiarazione mondiale a favore della sopravvivenza, della protezione e dello sviluppo dell'infanzia	Internationale Erklärung zum Überleben, zum Schutz und zur Entfaltung des Kindes
diritti a pensione complementare	ergänzender Rentenanspruch
diritti a pensione complementare	Zusatzrentenanspruch
disoccupato avente persone a carico	Arbeitsloser mit unterhaltsberechtigten Personen
esercitare un'attività professionale anche a titolo gratuito	eine entgeltliche oder unentgeltliche berufliche Taetigkeit ausueben
famiglia a basso reddito	Familie mit niedrigem Einkommen
famiglia a rischio	gefährdete Familie
figlio a carico	unterhaltsberechtigtes Kind
groupe a rischio	Risikogruppe
gruppo di azione a favore del latte destinato ai bambini	Säuglingsmilch-Aktionsbündnis
gruppo di pilotaggio a livello politico	politischer Lenkungsausschuss
impiego a rotazione	Arbeitsplatztausch
impiego riservato ai minorati	geschützter Arbeitsplatz
impiego riservato ai minorati	Pflichtquote
impiego riservato ai minorati	Pflichtplatz
importo da versare a titolo di pensioni sociali	Gesamtbetrag der Sozialrenten
indennità ai ciechi civili	Blindenzulage
indennità di cura ai tubercolotici	Tuberkulosenzulage
infrastruttura di assistenza ai bambini	Kinderbetreuungseinrichtung
Iniziativa comunitaria nel campo della tecnologia a favore delle persone disabili e degli anziani 1993-1994	Technologieinitiative der Gemeinschaft für Behinderte und ältere Menschen 1993-1994
intervento a difesa dei diritti dell'uomo	Maßnahmen zur Achtung der Menschenrechte
lavoratore a debole salario	niedrig entlohnter Beschäftigter
lavoratore a mobilità ridotta	in ihrer Bewegungsfreiheit beeinträchtigte Arbeitnehmer
lavoratore a tempo determinato	befristet beschäftigter Arbeitnehmer
lavoratore a tempo determinato	Arbeitsnehmer in befristetem Arbeitsverhältnis
lavoro a chiamata	gelegentliche Arbeit
lavoro a tempo determinato	befristetes Arbeitsverhältnis
lavoro presso un centro sociale o presso comunità	Arbeit in sozialen Einrichtungen und Begegnungsstätten
mancanza di prossimità ai cittadini	mangelnde Bürgernähe
mantenimento di diritti a pensione	Aufrechterhaltung von Ruhegehaltsansprüchen
mediazione a fini matrimoniali	Heiratsvermittlung
mediazione a fini matrimoniali	Ehevermittlung
minore preso a carico	Pflegekind
minore preso a carico	Mündel
organismo a carattere volontario	freier Wohlfahrtsverband
organismo a vocazione socioculturale	Einrichtungen mit sozialer und kultureller Zielsetzung
organizzazione di assistenza ai rifugiati	Hilfsorganisation für Flüchtlinge
Organizzazione Svizzera d'aiuto ai rifugiati	Schweizerische Flüchtlingshilfe
Organizzazione Svizzera d'aiuto ai rifugiati	SFH
paesi e regioni a area linguistica ristretta	Länder und Regionen mit sprachlichen Minderheiten
Pari a vita	Peer auf Lebenszeit
pensione ai ciechi civili	Blindenrente
pensione aziendale o professionale	betriebliche Altersvorsorge
pensione aziendale o professionale	betriebliche Altersversorgung
pensione di vedovo o di vedova	Witwen-/Witwerpension
pensione di vedovo o di vedova	Witwen-/Witwerrente
pensione di vedovo o di vedova	Witwen-/Witwergeld
pensione di vedovo o di vedova invalidi	Rente für invalide Witwer oder Witwen
pensione sociale ai cittadini senza risorse	Sozialrente für Personen ohne Einkommen
persona a mobilità ridotta	Person mit eingeschränkter Beweglichkeit
persona anziana pensionata a basso reddito	alte Menschen mit niedrigen Renten
personale viaggiante o navigante	fahrendes oder fliegendes Personal
politica a favore della donna	Frauenpolitik
prestazione ai superstiti	Leistungen an Hinterbliebene
prestazione ai superstiti	Leistung an Hinterbliebene
prestazione familiare per figlio a carico	beitragsunabhängiges Kindergeld
programma a medio termine per la parità di opportunità	mittelfristiges Programm der Gemeinschaft zur Chancengleichheit der Frauen
programma comunitario a favore della riconversione delle zone dell'industria cantieristica	Gemeinschaftsprogramm zugunsten der Umstellung von Schiffbaugebieten
programma d'azione a favore dei lavoratori migranti e delle loro famiglie	Aktionsprogramm zugunsten der Wanderarbeitnehmer und ihrer Familienangehörigen
programma d'azione comunitaria a favore delle persone disabili	Aktionsprogramm der Gemeinschaft zugunsten der Behinderten
programma d'azione comunitario a favore della gioventù	gemeinschaftliches Aktionsprogramm "Jugend"
Programma d'azione inteso a favorire gli scambi di giovani nella Comunità "Gioventu' per l'Europa"	Programm "Jugend für Europa"
Programma d'azione inteso a favorire gli scambi di giovani nella Comunità "Gioventu' per l'Europa"	Aktionsprogramm "Jugend für Europa" zur Förderung des Jugendaustauschs in der Gemeinschaft
Programma d'azione inteso a promuovere la conoscenza di lingue straniere nella Comunità europea	Aktionsprogramm zur Förderung der Fremdsprachenkenntnisse in der Europäischen Gemeinschaft
Programma di azione comunitaria a favore dei minorati	Aktionsprogramm der Gemeinschaft zugunsten der Behinderten
Programma di azione della Comunità volto a promuovere la parità delle possibilità per le donne1982-1985	Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung der Chancengleichheit der Frauen1982-1985
programma sociale a medio termine	mittelfristiges Sozialprogramm
programma volto a promuovere la parità delle opportunità	Programm zur Förderung der Chancengleichheit
quota a carico del paziente	Patientenselbstbeteiligung
regime aperto di prestazioni a lungo termine	offenes System für langfristige Leistungen
registro dei bambini a rischio	Risikoliste
rendita ai superstiti	Hinterbliebenenrente
rete di città a misura di bambino	Netzwerk kinderfreundlicher Städte
riforma volta a creare posti di lavoro	beschäftigungswirksame Reform
riforma volta a creare posti di lavoro	arbeitsplatzschaffende Reform
riscatto di diritti a pensione	Rückkauf von Ruhegehaltsansprüchen
ritorno a casa	Heimkehr
ritorno a casa	Heimreise
ritorno a casa	Familienheimfahrt
servizio a bassa soglia	niedrigschwelliger Dienst
servizio a bassa soglia	niederschwellige Einrichtung
servizio a domicilio di sorveglianza dei bambini	Kinderbetreuung zu Hause
servizio a favore degli anziani	Dienst für ältere Menschen
simulazione a tavolino	Planübung
titolare di pensione o di rendita	Rentner
titolare di pensione o di rendita	Rentenberechtigte
totalizzazione dei periodi di assicurazione, di occupazione o di residenza	Zusammenrechnung der Versicherungs-, Beschäftigungs- oder Wohnzeiten
trasferibilità dei diritti a pensione	Übertragbarkeit von Rentenansprüchen
tratta degli esseri umani a fini di prostituzione	Menschenhandel zum Zweck der Prostitution
Ufficio centrale Svizzero per l'aiuto ai rifugiati	Schweizerische Zentralstelle für Flüchtlingshilfe
Ufficio centrale Svizzero per l'aiuto ai rifugiati	SFH