| Spanish | Swedish |
| Acuerdo Provisional Europeo sobre los Regímenes de Seguridad Social relativos a la Vejez, Invalidez y los Sobrevivientes | den provisoriska europeiska överenskommelsen om social trygghet vid ålderdom och nedsatt arbetsförmåga samt för efterlevande |
| Acuerdo sobre la política social celebrado entre los Estados miembros de la Comunidad Europea a excepción del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte | Avtal om socialpolitik mellan Europeiska gemenskapens medlemsstater med undantag av Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland |
| adaptación a las transformaciones industriales | anpassning till förändringar inom industrin |
| adicción a drogas | narkotikamissbruk |
| alternativa a la atención residencial | avinstitutionalisering |
| alternativa a la pena de privación de libertad | alternativ till fängelsestraff |
| alternativa a la prisión | alternativ till fängelsestraff |
| asignación a invidentes | tillägg för blinda |
| asignación a las personas que sufren un retraso mental grave | förmån för personer som lider av grav mental störning |
| asignación a los espasmofílicos | förmån för spasmofiler |
| asignación a los invidentes | ersättning till blinda |
| asignación a los minusválidos graves | förmån för svårt handikappade personer |
| asignación a minusválidos | förmån till handikappad person |
| asignación de ayuda a inválidos | tillägg för oförmögna |
| asignación para casos de asistencia a un centro escolar especial | bidrag för elever vid specialskolor |
| asistencia a los adultos | vuxenstöd |
| asistencia a los adultos | hjälp till vuxna |
| asistencia a los jóvenes | stöd till ungdomar |
| asistencia a los jóvenes | hjälp till ungdomar |
| asistencia a los jóvenes | bistånd till ungdomar |
| asistencia a los niños | bistånd till barn |
| asistencia a los niños | hjälp till barn |
| asistencia a los niños | barnomsorg |
| atención a la infancia | barnomsorg |
| atención a personas dependientes | vård av närstående |
| ayuda a la jubilación anticipada | stöd till förtidspensionering |
| ayuda a los ingresos | inkomsttillägg |
| Ayuda equivalente a la jubilación anticipada | stöd som motsvarar förtidspensionering |
| Año europeo de la educación y de la formación a lo largo de toda la vida | det europeiska året för livslångt lärande |
| Centro de informática, afiliación y percepción de cotizaciones, común a los institutos de seguridad social | datacentralen för registrering och avgiftsuppbörd för de sociala trygghetsinstitutionerna |
| Comité de aplicación de la Directiva sobre la asistencia en casos de tránsito a efectos de repatriación o alejamiento por vía aérea | kommittén för genomförande av direktivet om bistånd vid transitering i samband med återsändande med flyg |
| Comité de aplicación del programa de asistencia financiera y técnica a los terceros países en los ámbitos de la migración y el asilo Aeneas | kommittén för genomförande av programmet för ekonomiskt och tekniskt stöd till tredje land i fråga om migration och asyl Aeneas |
| complemento a la pensión mínima | tilläggsersättning till minimipension |
| Convenio nº 135 de la OIT relativo a la protección y facilidades que deben otorgarse a los representantes de los trabajadores en la empresa | konvention om arbetstagarrepresentanters skydd inom företaget och åtgärder för att underlätta deras verksamhet |
| Convenio relativo a la aplicación de los principios del derecho de sindicación y de negociación colectiva | konventionen angående tillämpning av principerna för organisationsrätten och den kollektiva förhandlingsrätten |
| Convenio relativo a la discriminación en materia de empleo y ocupación | konventionen angående diskriminering i fråga om anställning och yrkesutövning |
| Convenio relativo a la igualdad de trato de nacionales y no nacionales en materia de seguridad social | konvention angående utlänningars likställande med ett lands egna medborgare i fråga om social trygghet |
| Convenio relativo a las curas médicas y a las indemnizaciones por enfermedad | konvention om läkarvård och kontanta sjukförmåner |
| Convenio relativo a las horas de trabajo a bordo y la dotación de los buques | konventionen om sjömäns arbetstid och bemanningen på fartyg |
| Convenio relativo a las prestaciones en caso de accidentes de trabajo y de enfermedades profesionales | konvention om förmåner vid yrkesskada |
| Convenio relativo a las prestaciones por invalidez, vejez y supervivencia | konvention om invaliditets-, ålders- och efterlevandeförmåner |
| Convenio relativo al derecho de visita a menores | konventionen om kontakt med barn |
| Convenio sobre el trabajo a tiempo parcial | konventionen om deltidsarbete |
| Convenio sobre las relaciones personales que conciernen a los niños | konventionen om kontakt med barn |
| cotización a la seguridad social | socialavgift |
| cotización a la seguridad social | socialförsäkringsavgifter |
| cotización a la seguridad social | social avgift |
| cuestión relativa a las diferencias de trato por razón de sexo | jämställdhetsfrågor |
| cuota a cargo del paciente | självrisk |
| cónyuge a cargo | försörjningsberoende make eller maka |
| Declaración relativa a los fines y objetivos de la Organización Internacional del Trabajo | Philadelphiadeklarationen om ILO:s mål |
| Declaración relativa a los principios y derechos fundamentales en el trabajo | deklaration om grundläggande principer och rättigheter i arbetslivet |
| el acceso a las actividades no asalariadas y su ejercicio | upptagande och utövande av förvärvsverksamhet som egenföretagare |
| Fondo Internacional de Socorro a la Infancia | FN:s barnfond |
| Grupo Interservicios consagrado a las cuestiones relativas a la infancia | gemensam arbetsgrupp för frågor rörande barn |
| hijo a cargo | underhållsberättigat barn |
| igualdad entre hombres y mujeres por lo que respecta a las oportunidades en el mercado laboral y al trato en el trabajo | jämställdhet mellan kvinnor och män på arbetsmarknaden och lika behandling av kvinnor och män på arbetsplatsen |
| indemnización a los invidentes civiles | ersättning till blinda |
| iniciativa comunitaria relativa a la regeneración económica y social de las ciudades y de los barrios en crisis | gemenskapsinitiativ för ekonomisk och social förnyelse av städer och förorter som befinner sig på tillbakagång för att främja hållbar stadsutveckling |
| iniciativa comunitaria relativa a la regeneración económica y social de las ciudades y de los barrios en crisis | gemenskapsinitiativ för ekonomisk och social förnyelse av stadsområden |
| iniciativa comunitaria relativa a la regeneración económica y social de las zonas urbanas | gemenskapsinitiativ för ekonomisk och social förnyelse av städer och förorter som befinner sig på tillbakagång för att främja hållbar stadsutveckling |
| iniciativa comunitaria relativa a la regeneración económica y social de las zonas urbanas | gemenskapsinitiativ för ekonomisk och social förnyelse av stadsområden |
| Iniciativa comunitaria sobre "Adaptación de los trabajadores a las transformaciones industriales" | gemenskapsinitiativet "Anpassning av arbetskraften till industriella förändringar" |
| Iniciativa comunitaria sobre "Adaptación de los trabajadores a las transformaciones industriales" | Anpassning av arbetskraften till industriella förändringar |
| insensible a las diferencias de género | könsblind |
| la supresión de los obstáculos a la libre circulación de personas | avskaffande av hindren för fri rörlighet för personer |
| normativa aplicable a la jubilación anticipada | system för förtida uttag av pension |
| organización de apoyo a la víctima | organisation för stöd till brottsoffer |
| pensión a los invidentes civiles | pension till blinda |
| pensión de viudo o de viuda inválido | invaliditetspension till efterlevande make |
| planificación a largo plazo | översiktsplanering |
| política destinada a prolongar la vida activa | politik för aktivt åldrande |
| prestación en metálico de asistencia a inválidos incapacitados para el trabajo | kontantersättning för hjälp till arbetsoförmögna invalider |
| prestación en metálico de asistencia a personas de edad avanzada | kontantersättning för hjälp till äldre personer |
| prestación familiar por hijo a cargo | ersättning för minderårigt barn |
| prevalencia a lo largo de la vida | livstidsprevalens |
| problemas debidos a una insuficiente alfabetización | läs- och skrivsvårigheter |
| Programa de acción comunitario programa Daphne, 2000-2003 sobre medidas preventivas destinadas a combatir la violencia ejercida sobre los niños, los adolescentes y las mujeres | program för gemenskapens insatser Daphneprogrammet, 2000-2003 för förebyggande åtgärder i kampen mot våld mot barn, ungdomar och kvinnor |
| programa de acción destinado a fomentar la innovación en el sector de la formación profesional como resultado de los cambios tecnológicos | Gemenskapens handlingsprogram för yrkesutbildning och teknologi |
| programa de acción relativo a la aplicación de la Carta comunitaria de los derechos sociales fundamentales de los trabajadores | handlingsprogram för genomförande av gemenskapsstadgan om grundläggande sociala rättigheter för arbetstagare |
| Programa de estímulo e intercambios destinado a los responsables de la acción contra la trata de seres humanos y la explotación sexual de los niños | Program för stöd och utbyte för personer ansvariga för att bekämpa människohandel och sexuellt utnyttjande av barn |
| Programa integrado de retorno a Bosnia y Herzegovina | integrerat program för flyktingars återvändande till Bosnien och Hercegovina |
| Programa para la formación profesional y la preparación de los jóvenes a la vida activa | Handlingsprogram för yrkesutbildning av unga och deras förberedelse för arbets- och vuxenlivet |
| Programa para la formación profesional y la preparación de los jóvenes a la vida activa | gemenskapsprogram för ungas yrkesutbildning och förberedelse för arbetsmarknaden |
| Protocolo Adicional a la Carta Social Europea en el que se establece un sistema de reclamaciones colectivas | tilläggsprotokoll till den europeiska sociala stadgan angående ett kollektivt klagomålsförfarande |
| Protocolo Adicional a la Convención Europea de Asistencia Social y Médica | tilläggsprotokoll till den europeiska konventionen om social och medicinsk hjälp |
| Protocolo Adicional al Acuerdo Provisional Europeo sobre los Regímenes de Seguridad Social relativos a la Vejez, Invalidez y los Sobrevivientes | tilläggsprotokoll till den provisoriska europeiska överenskommelsen om social trygghet vid ålderdom och nedsatt arbetsförmåga samt för efterlevande |
| red de ciudades adaptadas a los niños | nätverk för barnvänliga städer |
| régimen abierto de prestaciones a largo plazo | öppet långsiktigt förmånssystem |
| sensibilidad a las cuestiones relacionadas con el género | medvetenhet om genusfrågor |
| sensibilidad a las diferencias de situación por razón de género | medvetenhet om genusfrågor |
| sensibilidad a las diferencias de situación por razón de sexo | medvetenhet om genusfrågor |
| servicios de ayuda a la víctima | brottsofferstöd |
| sociedad de la información fácilmente accesible a los usuarios | användarvänligt informationssamhälle |
| subsidio concedido a lactantes hasta la edad de tres meses | bidrag för spädbarn under tre månader |
| subsidio de ayuda a los invidentes | bidrag till blinda |
| suplemento a las pensiones de base para viviendas municipales | kommunalt bostadstillägg till folkpension |
| trabajador a tiempo completo | heltidsanställd |
| trabajo a domicilio | hushållstjänster |
| turismo sexual que afecta a niños | barnsexturism |
