| Spanish | English |
| accesibilidad a edificios | access to buildings |
| actividades para hacer frente a los desastres | disaster management |
| Acuerdo Provisional Europeo sobre los Regímenes de Seguridad Social relativos a la Vejez, Invalidez y los Sobrevivientes | European Interim Agreement on Social Security Schemes Relating to Old Age, Invalidity and Survivors |
| Acuerdo sobre la política social celebrado entre los Estados miembros de la Comunidad Europea a excepción del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte | Agreement on social policy concluded between the Member States of the European Community with the exception of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland |
| adaptación a las actividades de la vida diaria | adjustment to activities of everyday life |
| adaptación a las transformaciones industriales | adaptation to industrial changes |
| adaptación de la vivienda a los minusválidos | adapting of housing to the needs of the handicapped |
| adicción a drogas | drug addiction |
| adicto a drogas duras | hard-core addict |
| adicto a drogas duras | junkie |
| alternativa a la atención residencial | deinstitutionalization |
| alternativa a la pena de privación de libertad | alternative to imprisonment |
| alternativa a la pena de privación de libertad | alternative to prison |
| alternativa a la prisión | alternative to prison |
| alternativa a la prisión | alternative to imprisonment |
| aplicación de las TIT a las personas mayores | application of ITT to the elderly |
| aportaciones a la caja de pensiones | pension fund contributions |
| asesoramiento a los padres | parent guidance |
| asesoramiento a los padres | parent counselling |
| asignación a invidentes | allowance for blind persons |
| asignación a las personas que sufren un retraso mental grave | allowance for persons suffering from a serious mental disability |
| asignación a los espasmofílicos | allowance for spasmophiliacs |
| asignación a los invidentes | allowance for the blind |
| asignación a los minusválidos graves | allowance for seriously disabled persons |
| asignación a minusválidos | allowance for disabled persons |
| asignación de ayuda a inválidos | helplessness allowance |
| asignación para casos de asistencia a un centro escolar especial | allowance for attendance at special schools |
| asignación por cuidados a los tuberculosos | tuberculosis allowance |
| asistencia a la primera infancia | care of infants |
| asistencia a los adultos | adult aid |
| asistencia a los jóvenes | youth care |
| asistencia a los niños | childcare |
| asistencia a los supervivientes | widows'and orphans'welfare |
| atención a la infancia | childcare |
| atención a personas dependientes | dependent care |
| atención primaria de la salud a nivel de la comunidad | community-based primary health care |
| aumento por hijos a cargo | child dependency increase |
| ayuda a ancianos | services for the elderly |
| ayuda a domicilio | domestic help |
| ayuda a domicilio | home-help |
| Ayuda a Familias con Hijos Dependientes | Aid to Families with Dependent Children |
| ayuda a la autoayuda | help towards self-help |
| ayuda a la comunicación | communication aid |
| ayuda a la jubilación anticipada | aid for early retirement |
| ayuda a los ciegos | blind man's compensation |
| ayuda a los ciegos | assistance for the blind |
| ayuda a los ingresos | income support |
| Ayuda a los Niños Necesitados | Aid to Dependent Children |
| Ayuda equivalente a la jubilación anticipada | aid equivalent to early retirement |
| ayuda social a la infancia | youth welfare |
| Año europeo de la educación y de la formación a lo largo de toda la vida | European Year of Lifelong Learning |
| Católicos por el Derecho a Decidir | Catholics for a Free Choice |
| Centro de informática, afiliación y percepción de cotizaciones, común a los institutos de seguridad social | joint centre for data-processing, insurance registration and collection of contributions of the social institutions |
| certificación de derecho a las prestaciones | certificate of entitlement to benefit |
| certificación de derecho a las prestaciones en especie del seguro de enfermedad-maternidad | certificate of entitlement to sickness and maternity insurance benefits |
| Comisión Centroamericana de Atención Integral a la Población Discapacitada | Central American Commission for Comprehensive Attention to the Disadvantaged Population |
| Comité consultivo para los problemas sociales relativos a los empresarios agrarios y sus familias | Advisory Committee on Social Questions Affecting Farmers and the Members of their Family |
| Comité de aplicación de la Directiva sobre la asistencia en casos de tránsito a efectos de repatriación o alejamiento por vía aérea | Committee for implementation of the Directive on assistance in cases of transit for the purposes of removal by air |
| Comité de aplicación del programa de asistencia financiera y técnica a los terceros países en los ámbitos de la migración y el asilo Aeneas | Committee for implementation of the programme for financial and technical assistance to third countries in the areas of migration and asylum AENEAS |
| Comité de gestión para la ayuda a los Estados Independientes y Mongolia | Management Committee for Assistance to the Independent States and Mongolia |
| Comité para la aplicación del programa de acción comunitario a medio plazo para la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres | Committee set up to implement the medium-term programme on equal opportunities for men and women |
| Comité para la puesta en marcha del programa de acción comunitaria relativo a la promoción de la igualdad de oportunidades y la integración de las personas minusválidas | Committee for the implementation of the Community action programme to promote equal opportunities for and the integration of disabled people |
| compensación a tanto alzado | standard compensation |
| complemento a la pensión mínima | benefit supplementing the minimum pension |
| constitución de derechos a pensión | constitution of pension rights |
| contrato a jornada completa y por tiempo indefinido | an open-ended full-time contract |
| contrato indefinido a tiempo completo | an open-ended full-time contract |
| contrato por tiempo indefinido y a tiempo completo | an open-ended full-time contract |
| contribución a las indemnizaciones por traslado | assistance towards resettlement allowances |
| Convención complementaria sobre la abolición de la esclavitud, la trata de esclavos y las instituciones y prácticas similares a la esclavitud | Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade, and Institutions and Practices Similar to Slavery |
| Convenio de la OIT relativo a las normas y objetivos de la política social | Social Policy Basic Aims and Standards Convention, 1962 |
| Convenio de la OIT relativo a las normas y objetivos de la política social | Convention concerning Basic Aims and Standards of Social Policy |
| Convenio europeo ralativo a la seguridad social de los trabajadores migrantes | European Convention on Social Security for Migrant Workers |
| Convenio nº 135 de la OIT relativo a la protección y facilidades que deben otorgarse a los representantes de los trabajadores en la empresa | Convention concerning Protection and Facilities to be afforded to Workers' Representatives in the Undertaking |
| Convenio por el que se garantizan indemnizaciones o subsidios a los desempleados involuntarios | Convention ensuring Benefit or Allowances to the Involuntarily Unemployed |
| Convenio por el que se limitan las horas de trabajo en las empresas industriales a ocho horas diarias y cuarenta y ocho semanales | Hours of Work Industry Convention, 1919 |
| Convenio por el que se limitan las horas de trabajo en las empresas industriales a ocho horas diarias y cuarenta y ocho semanales | Convention Limiting the Hours of Work in Industrial Undertakings to Eight in the Day and Forty-eight in the Week |
| Convenio relativo a la abolición de las sanciones penales por incumplimiento del contrato de trabajo por parte de los trabajadores indígenas | Abolition of Penal Sanctions Indigenous Workers Convention, 1955 |
| Convenio relativo a la aplicación de los principios del derecho de sindicación y de negociación colectiva | Right to Organise and Collective Bargaining Convention, 1949 |
| Convenio relativo a la aplicación de los principios del derecho de sindicación y de negociación colectiva | Convention concerning the Application of the Principles of the Right to Organise and to Bargain Collectively |
| Convenio relativo a la aplicación de normas internacionales de trabajo en los territorios no metropolitanos | Convention concerning the Application of International Labour Standards to Non-Metropolitan Territories |
| Convenio relativo a la Colocación de la Gente de Mar | Convention for Establishing Facilities for Finding Employment for Seamen |
| Convenio relativo a la contratación y la colocación de la gente de mar | Recruitment and Placement of Seafarers Convention, 1996 |
| Convenio relativo a la contratación y la colocación de la gente de mar | Convention concerning the Recruitment and Placement of Seafarers |
| Convenio relativo a la discriminación en materia de empleo y ocupación | Convention concerning Discrimination in Respect of Employment and Occupation |
| Convenio relativo a la higiene en el comercio y en las oficinas | Convention concerning Hygiene in Commerce and Offices |
| Convenio relativo a la igualdad de trato de nacionales y no nacionales en materia de seguridad social | Convention concerning Equality of Treatment of Nationals and Non-nationals in Social Security |
| Convenio relativo a la inspección de las condiciones de vida y de trabajo de la gente de mar | Convention concerning the inspection of seafarers' working and Living conditions |
| Convenio relativo a la norma mínima de la seguridad social | Convention concerning Minimum Standards of Social Security |
| Convenio relativo a la Organización del Servicio de Empleo | Convention concerning the Organisation of the Employment Service |
| Convenio relativo a la política social en los territorios no metropolitanos | Social Policy Non-Metropolitan Territories Convention, 1947 |
| Convenio relativo a la política social en los territorios no metropolitanos | Convention concerning Social Policy in Non-Metropolitan Territories |
| Convenio relativo a la readaptación profesional y el empleo de personas inválidas | Convention concerning Vocational Rehabilitation and Employment Disabled Persons |
| Convenio relativo a la readaptación profesional y el empleo de personas inválidas | Vocational Rehabilitation and Employment Disabled Persons Convention, 1983 |
| Convenio relativo a la reducción de las horas de trabajo a cuarenta por semana | Convention concerning the Reduction of Hours of Work to Forty a Week |
| Convenio relativo a la reducción de las horas de trabajo en la industria textil | Convention concerning the Reduction of Hours of Work in the Textile Industry |
| Convenio relativo a la seguridad social de la gente de mar | Convention concerning Social Security for Seafarers |
| Convenio relativo a las curas médicas y a las indemnizaciones por enfermedad | Convention concerning Medical Care and Sickness Benefits |
| Convenio relativo a las horas de trabajo a bordo y la dotación de los buques | Seafarers' Hours of Work and the Manning of Ships Convention |
| Convenio relativo a las horas de trabajo a bordo y la dotación de los buques | Convention concerning Seafarers' Hours of Work and the Manning of Ships |
| Convenio relativo a las prestaciones en caso de accidentes de trabajo y de enfermedades profesionales | Convention concerning Benefits in the case of Employment Injury |
| Convenio relativo a las prestaciones por invalidez, vejez y supervivencia | Convention concerning Invalidity, Old-Age and Survivors' Benefits |
| Convenio relativo a las vacaciones anuales pagadas revisado en 1970 | Convention concerning Annual Holidays with Pay Revised 1970 |
| Convenio relativo al alojamiento a bordo de los barcos pesqueros | Convention concerning Accommodation on board Fishing Vessels |
| Convenio relativo al alojamiento a bordo de los barcos pesqueros | Accommodation of Crews Fishermen Convention, 1946 |
| Convenio relativo al alojamiento de la tripulación a bordo disposiciones complementarias | Convention concerning Crew Accommodation on board Ship supplementary provisions |
| Convenio relativo al derecho de visita a menores | Convention on Contact concerning Children |
| Convenio sobre el Trabajo a Domicilio | Home Work Convention, 1996 |
| Convenio sobre el Trabajo a Domicilio | Convention concerning Home Work |
| Convenio sobre el trabajo a tiempo parcial | Part-Time Work Convention, 1994 |
| Convenio sobre el trabajo a tiempo parcial | Convention concerning Part-Time Work |
| Convenio sobre la legislación aplicable a apellidos y nombres | Convention on the Law applicable to Surnames and First Names |
| Convenio sobre las relaciones personales que conciernen a los niños | Convention on Contact concerning Children |
| Convenio y Recomendación relativo a la discriminación en materia de empleo y ocupación | Convention and Recommendation concerning Discrimination in Respect of Employment and Occupation |
| Convenio y Recomendación relativo a la igualdad de remuneración entre la mano de obra masculina y la mano de obra femenina por un trabajo de igual valor | Convention and Recommendation on Equal Remuneration |
| Convenio y Recomendación relativos a la igualdad de remuneración | Convention and Recommendation on Equal Remuneration |
| cotizaciones a la caja de pensiones | pension fund contributions |
| cotización a la seguridad social | social security contribution |
| cuestión relativa a las diferencias de trato por razón de sexo | the gender issue |
| cuestión relativa a las diferencias de trato por razón de sexo | gender issues |
| cuidado de personas a cargo | dependent care |
| cuota a cargo del paciente | patient contribution |
| cónyuge a cargo | dependent partner |
| Declaración relativa a los fines y objetivos de la Organización Internacional del Trabajo | Declaration of Philadelphia concerning the Aims and Purposes of the International Labour Organization |
| Declaración relativa a los principios y derechos fundamentales en el trabajo | ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work |
| Declaración relativa a los principios y derechos fundamentales en el trabajo | Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work |
| Declaración sobre los principios sociales y jurídicos relativos a la protección y al bienestar de los niños, con particular referencia a la adopción y la colocación en hogares de guarda, en los planos nacional e internacional | Declaration on Social and Legal Principles relating to the Protection and Welfare of Children, with Special Reference to Foster Placement and Adoption Nationally and Internationally |
| Dependencia de Coordinación de la Asistencia Humanitaria a Angola | Unit for the Coordination of Humanitarian Assistance to Angola |
| Dependencia de Coordinación de la Asistencia Humanitaria a Angola | Humanitarian Assistance Coordination Unit |
| derecho a la indemnización | right to compensation |
| derecho a licencia para visitar el país de origen en fecha anticipada | accelerated home leave entitlements |
| derecho a los ingresos garantizados | entitlement to income support |
| derecho a vacaciones | leave entitlement |
| desempleado con personas a su cargo | unemployed person with dependants |
| distribución de anticonceptivos a nivel de la comunidad | community-based distribution of contraceptives |
| Diálogo Social, Derechos Sociales y Asuntos relativos a la Igualdad | Social dialogue, social rights and equality |
| el acceso a las actividades no asalariadas y su ejercicio | the taking up and pursuit of activities as self-employed persons |
| enfermera a domicilio | home nurse |
| experiencia como padre o como madre | parenting skills |
| familiar primario a cargo | primary dependant |
| familiar secundario a cargo | secondary dependant |
| formulario de anticipo del subsidio o deducción por alquiler | rental advance/subsidy/deduction form |
| Grupo Interservicios consagrado a las cuestiones relativas a la infancia | Inter-Departmental Group on matters related to childhood |
| Guía de centros de coordinación dentro del sistema de las Naciones Unidas sobre cuestiones relativas a la mujer | Listing of Focal Points within the United Nations System on Questions Relating to Women |
| habituación a las drogas | drug habit |
| igualdad entre hombres y mujeres por lo que respecta a las oportunidades en el mercado laboral y al trato en el trabajo | equality between men and women with regard to labour market opportunities and treatment at work |
| Igualdad: Igualdad de remuneración por trabajo de igual valor, con inclusión de metodologías destinadas a medir las desigualdades de remuneración y el trabajo en el sector no estructurado | Equality: Equal pay for work of equal value, including methodologies for measurement of pay inequities and work in the informal sector |
| incorporar consideraciones relativas a las peculiaridades de cada sexo | to mainstream a gender perspective in all policies |
| indemnización a los invidentes civiles | allowance for the civilian blind |
| indemnización a tanto alzado | standard compensation |
| industria extractiva a cielo abierto o subterránea | surface or underground mineral-extracting industries |
| Iniciativa comunitaria referente a los minusválidos y a ciertos grupos desfavorecidos | HORIZON initiative |
| Iniciativa comunitaria referente a los minusválidos y a ciertos grupos desfavorecidos | Community Initiative concerning Handicapped Persons and Certain Other Disadvantaged Groups |
| iniciativa comunitaria referente a los minusválidos y a ciertos grupos desfavorecidos | Community initiative concerning handicapped persons and certain other disadvantaged groups |
| iniciativa comunitaria relativa a la regeneración económica y social de las ciudades y de los barrios en crisis | Community initiative concerning economic and social regeneration of cities and of neighbourhoods in crisis in order to promote sustainable urban development |
| iniciativa comunitaria relativa a la regeneración económica y social de las ciudades y de los barrios en crisis | Community initiative concerning economic and social regeneration in urban areas |
| iniciativa comunitaria relativa a la regeneración económica y social de las zonas urbanas | Community initiative concerning economic and social regeneration of cities and of neighbourhoods in crisis in order to promote sustainable urban development |
| iniciativa comunitaria relativa a la regeneración económica y social de las zonas urbanas | Community initiative concerning economic and social regeneration in urban areas |
| Iniciativa comunitaria relativa a las nuevas cualificaciones, nuevas competencias y nuevas oportunidades de empleo | Community Initiative concerning New Qualifications, New Skills and New Employment Opportunities |
| Iniciativa comunitaria sobre "Adaptación de los trabajadores a las transformaciones industriales" | Community initiative on adaptation of the workforce to industrial change |
| Iniciativa comunitaria sobre "Adaptación de los trabajadores a las transformaciones industriales" | Adaptation of the Workforce to Industrial Change |
| insensibilidad a las diferencias de trato por razón de sexo | gender blindness |
| insensible a las diferencias de género | gender blind |
| insensible a las diferencias de situación basadas en el género | gender blind |
| insensible a las diferencias de situación basadas en el sexo | gender blind |
| instalación dedicada a la infancia | facility for young children |
| institución a que corresponda retribuir la pensión | institution paying the pension |
| la Administración del Fondo corresponderá a la Comisión | the Fund shall be administered by the Commission |
| la supresión de los obstáculos a la libre circulación de personas | the abolition of obstacles to freedom of movement for persons |
| malos tratos infligidos a las personas de edad avanzada | elderly abuse |
| malos tratos infligidos a las personas de edad avanzada | elder abuse |
| maltrato a los niños | child abuse |
| mantenimiento de derechos a pensión | maintenance of pension rights |
| misión de apoyo a las sanciones | sanctions assistance missions |
| niños que vuelven del colegio a casa antes de que lleguen sus padres | latch-key children |
| normativa aplicable a la jubilación anticipada | early retirement scheme |
| obligación de cotizar a | obligation to contribute to |
| Oficina de Coordinación de Cuestiones Relativas a la Mujer | Office of the Focal Point for Women |
| organización de apoyo a la víctima | victim support group |
| organización de ayuda a los refugiados | refugee organization |
| pago a título graciable | ex gratia payment |
| panel europeo de hogares relativo a ingresos y condiciones de vida | European household panel on income and living conditions |
| parte de accidente, enfermedad o defunción | report of accident, illness or death |
| pensión a los invidentes civiles | pension for the civilian blind |
| pensión de viudo o de viuda inválido | widowers' or widows' invalidity pension |
| permiso concedido a los padres | childcare leave |
| persona que atiende o cuida a otras | care provider |
| período de servicio computable a los efectos de - | qualifying service |
| Plan de Acción para la eliminación de las prácticas tradicionales nocivas que afectan a la salud de las mujeres y los niños | Plan of Action for the Elimination of Harmful Traditional Practices Affecting the Health of Women and Children |
| Plan de seguro médico e indemnización para personas no pertenecientes al personal pero vinculadas a la organización | Medical Insurance/Compensation Plan for Non-staff Persons Associated with the Organization |
| planificación a largo plazo | comprehensive planning |
| planificación de proyectos orientada a objetivos | objective-oriented project planning |
| política destinada a prolongar la vida activa | policy for active ageing |
| política destinada a prolongar la vida activa | active ageing policy |
| prestación en metálico de asistencia a inválidos incapacitados para el trabajo | cash benefit to assist invalids unable to work |
| prestación en metálico de asistencia a personas de edad avanzada | cash benefit to assist the elderly |
| prestación familiar por hijo a cargo | dependent child benefit |
| prestación por cónyuge a cargo | spouse allowance |
| prestación por familiar secundario a cargo | secondary dependant's allowance |
| prevalencia a lo largo de la vida | lifetime prevalence |
| principio de "a igual trabajo, igual salario" | principle of equal pay for equal work |
| principio de "a igual trabajo, igual salario" | equal pay for equal work principle |
| problemas debidos a una insuficiente alfabetización | literacy problems |
| Programa a Medio Plazo de Medidas para la Integración Económica y Social de las Categorías de Personas económica y socialmente menos Favorecidas | Medium-term Community action programme concerning the economic and social integration of the economically and socially less privileged groups in society |
| programa, a medio plazo, para la igualdad de oportunidades | medium-term programme on equal opportunities |
| Programa de acción comunitaria a medio plazo para la lucha contra la exclusión social y la promoción de la solidaridad | Medium-term Community action programme to combat social exclusion and promote solidarity |
| Programa de acción de las Comunidades Europeas a favor de las personas en situación de paro prolongado | European Community Action Programme for the Long-term Unemployed |
| programa de acción destinado a fomentar la innovación en el sector de la formación profesional como resultado de los cambios tecnológicos | European Technical Network |
| programa de acción destinado a fomentar la innovación en el sector de la formación profesional como resultado de los cambios tecnológicos | Community-wide network of demonstration projects in the field of new information technologies and vocational training |
| programa de acción relativo a la aplicación de la Carta comunitaria de los derechos sociales fundamentales de los trabajadores | Action programme relating to the implementation of the Community charter of basic social rights for workers |
| programa de acción relativo a la igualdad de oportunidades para las mujeres | Action Programme on equal opportunities for women |
| Programa de Apoyo a los Servicios de Salud para la Población no Asegurada | Support Program for Health Care Services for the Uninsured |
| programa de ayudas a la renta agraria | Programme of Agricultural Income Aids |
| Programa de estímulo e intercambios destinado a los responsables de la acción contra la trata de seres humanos y la explotación sexual de los niños | Stop Trafficking of Persons |
| Programa de estímulo e intercambios destinado a los responsables de la acción contra la trata de seres humanos y la explotación sexual de los niños | Incentive and exchange programme for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children |
| Programa integrado de retorno a Bosnia y Herzegovina | Integrated Return Programme to Bosnia and Herzegovina |
| Programa integrado de retorno a Bosnia y Herzegovina,Obnova 2000 | 2000 Obnova Integrated Return Programme to Bosnia and Herzegovina |
| Programa para la formación profesional y la preparación de los jóvenes a la vida activa | Action Programme for the vocational training of young people and their preparation for adult and working life |
| Programa para la formación profesional y la preparación de los jóvenes a la vida activa | Action programme for the training and preparation of young people for adult and working life |
| programa social a medio plazo | medium-term social programme |
| Protocolo Adicional a la Carta Social Europea en el que se establece un sistema de reclamaciones colectivas | Additional Protocol to the European Social Charter Providing for a System of Collective Complaints |
| Protocolo Adicional a la Convención Europea de Asistencia Social y Médica | Protocol to the European Convention on Social and Medical Assistance |
| Protocolo Adicional al Acuerdo Provisional Europeo sobre los Regímenes de Seguridad Social relativos a la Vejez, Invalidez y los Sobrevivientes | Protocol to the European Interim Agreement on Social Security Schemes Relating to Old Age, Invalidity and Survivors |
| proyectos gubernamentales destinados a reducir el subsidio de vivienda que permite ayudar a la gente pobre a pagar su alquiler | Government plans to reduce the housing benefit available to help the poor with their rent |
| pérdida del derecho a prestaciones | forfeiture of benefits |
| reacción de lucha o huida | fight-or-flight reaction |
| Recomendación relativa a la asistencia sanitaria y a las indemnizaciones por enfermedad | Recommendation concerning Medical Care and Sickness Benefits |
| Recomendación relativa a la contratación y la colocación de la gente de mar | Recommendation concerning the recruitment and placement of seafarers |
| Recomendación relativa a la formación profesional de las gentes del mar | Recommendation concerning Vocational Training of Seafarers |
| Recomendación relativa a la inspección de las condiciones de vida y de trabajo de la gente de mar | Recommendation concerning the inspection of seafarers' working and living conditions |
| Recomendación relativa a las condiciones de empleo de los trabajadores de plantaciones | Recommendation No 110 concerning Conditions of Employment of Plantation Workers |
| Recomendación relativa a las condiciones de vida, de trabajo y de seguridad de las gentes del mar en relación con el registro de buques | Recommendation concerning Social Conditions and Safety of Seafarers in Relation to Registration of Ships |
| Recomendación sobre el trabajo a domicilio | Recommendation concerning home work |
| Recomendación sobre el trabajo a domicilio | Home Work Recommendation, 1996 |
| Recomendación sobre el trabajo a tiempo parcial | Recommendation concerning part-time work |
| Recomendación sobre las consultas tripartitas destinadas a fomentar la aplicación de normas internacionales sobre el trabajo, así como las medidas nacionales relacionadas con las actividades de la Organización internacional del Trabajo | Recommendation concerning Tripartite Consultations to promote the Implementation of International Labour Standards and National Action relating to the Activities of the International Labour Organization |
| red de ciudades adaptadas a los niños | network of child-friendly cities |
| red experta relativa a la aplicación de las Directivas en materia de igualdad | expert network on the application of equality directives |
| red experta relativa a la compaginación de la vida laboral y familiar | expert network on the reconciliation of working and family life |
| remuneración media final computable a efectos de pensión | final average pensionable remuneration |
| rescate de derechos a pensión | repayment of pension rights |
| Reunión regional de expertos sobre la educación escolar relativa a los problemas de la población y de planeamiento de la familia | Regional Meeting of Experts on Population and Family Planning Education in Schools |
| riesgo de desmoralizar a los que buscan trabajo | risk of discouraging people from taking work |
| régimen abierto de prestaciones a largo plazo | Open Long-Term Benefits Scheme |
| régimen cerrado de prestaciones a largo plazo | Closed Long-Term Benefits Scheme |
| sensibilidad a las cuestiones relacionadas con el género | gender awareness |
| sensibilidad a las cuestiones relacionadas con el género | awareness of gender issues |
| sensibilidad a las diferencias de situación por razón de género | gender awareness |
| sensibilidad a las diferencias de situación por razón de género | awareness of gender issues |
| sensibilidad a las diferencias de situación por razón de sexo | gender awareness |
| sensibilidad a las diferencias de situación por razón de sexo | awareness of gender issues |
| servicio a domicilio de cuidado de niños | home-based child care |
| servicio de asistencia social a domicilio | facilities for social problems |
| servicio de atención a los ancianos | service for the elderly |
| Servicio de las Naciones Unidas de Actividades Relativas a las Minas | United Nations Mine Action Service |
| servicios de ayuda a la víctima | victim service |
| servicios de enfermería a domicilio | visiting nurse services |
| servicios de enfermería a domicilio | home nursing |
| sociedad de la información fácilmente accesible a los usuarios | user-friendly information society |
| sociedad que favorece a la familia | family-friendly society |
| subsidio concedido a lactantes hasta la edad de tres meses | allowance for young children up to the age of three months |
| subsidio de asistencia personal y continua a los pensionistas por incapacidad laboral | monthly allowance for continuous personal assistance for those receiving pensions for incapacity for work |
| subsidio de ayuda a los invidentes | blind welfare allowance |
| subsidio por cuidados a los tuberculosos | tuberculosis allowance |
| subvención a las personas sin posiblidad de colocación | unemployability supplement |
| subvención a los discapacitados graves | severe disablement allowance |
| subvención a los trabajadores de mayor edad | allowance for elderly workers |
| suplemento a las pensiones de base para viviendas municipales | Municipal Housing Supplement to the basic pension |
| tasa para funcionarios sin familiares a cargo | single rate |
| terminología que indica condición de varón o mujer | gender-specific terminology |
| tipo aplicable a funcionarios con familiares a cargo | dependency rate |
| titular de pensión o de renta | retiree |
| titular de pensión o de renta | retired person |
| titular de pensión o de renta | pensioner |
| totalización de períodos de seguro, de empleo o de residencia | aggregation of periods of insurance, employment or residence |
| trabajador a tiempo completo | full-time worker |
| trabajo a domicilio | homeworking |
| turismo sexual que afecta a niños | child sex tourism |
| Unión Internacional de Protección a la Infancia | International Union for Child Welfare |
| viaje para visitar a la familia | family visit travel |
