| French | Swedish |
| Accord intérimaire européen concernant la sécurité sociale, à l'exclusion des régimes relatifs à la vieillesse, à l'invalidité et aux survivants | den provisoriska europeiska överenskommelsen om social trygghet, dock ej vid ålderdom och nedsatt arbetsförmåga eller för efterlevande |
| Accord intérimaire européen concernant les régimes de sécurité sociale relatifs à la vieillesse, à l'invalidité et aux survivants | den provisoriska europeiska överenskommelsen om social trygghet vid ålderdom och nedsatt arbetsförmåga samt för efterlevande |
| Accord sur la politique sociale conclu entre les Etats membres de la Communauté européenne à l'exception du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord | Avtal om socialpolitik mellan Europeiska gemenskapens medlemsstater med undantag av Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland |
| Accord-cadre européen sur le harcèlement et la violence au travail | Europeiska ramavtalet om trakasserier och våld i arbetet |
| accès aux activités non salariées et leur exercice | rätt att starta och utöva verksamhet som egenföretagare |
| accéder à une activité | starta verksamhet |
| adaptation aux mutations industrielles | anpassning till förändringar inom industrin |
| Addiction aux drogues | narkotikamissbruk |
| aide au revenu | inkomsttillägg |
| aide aux adultes | vuxenstöd |
| aide aux adultes | hjälp till vuxna |
| aide aux victimes | brottsofferstöd |
| aide à la retraite anticipée | stöd till förtidspensionering |
| aide à la réadaptation | omställningsbidrag |
| aide à l'enfance | bistånd till barn |
| aide à l'enfance | hjälp till barn |
| aide à l'enfance | barnomsorg |
| Aide à l'enfance - Suède | Rädda Barnens riksförbund |
| aide à l'installation | starta eget-bidrag |
| aide équivalente à la retraite anticipée | stöd som motsvarar förtidspensionering |
| allocation aux adultes handicapés | ersättning till handikappade vuxna |
| allocation aux aveugles | ersättning till blinda |
| allocation aux personnes aveugles | tillägg för blinda |
| allocation aux personnes gravement handicapées | förmån för svårt handikappade personer |
| allocation aux personnes souffrant d'un retard mental grave | förmån för personer som lider av grav mental störning |
| allocation aux spasmophiliques | förmån för spasmofiler |
| allocation d'aide aux aveugles | bidrag till blinda |
| allocation de soins à domicile | bidrag för vård i hemmet |
| allocation pour jeune enfant servie jusqu'à l'âge de trois mois | bidrag för spädbarn under tre månader |
| allocation pour soins à invalide | ersättning för vård av invalid |
| alternative à l'incarcération | alternativ till fängelsestraff |
| animal pris au piège | tillfångataget djur |
| animal pris dans un piège de mise à mort | djur som fångats i en dödande fälla |
| Année européenne de l'éducation et de la formation tout au long de la vie | det europeiska året för livslångt lärande |
| aptitude à lire et à écrire | läs- och skrivkunnighet |
| assistance aux enfants | hjälp till barn |
| assistance à la jeunesse | stöd till ungdomar |
| assistance à la jeunesse | hjälp till ungdomar |
| assistance à la jeunesse | bistånd till ungdomar |
| assistance à l'autonomie à domicile | it-stöd i hemmet |
| assistance à l'enfance | bistånd till barn |
| assistance à l'enfance | hjälp till barn |
| assistance à l'enfance | barnomsorg |
| Bureau du médiateur contre la discrimination liée à l'orientation sexuelle | Ombudsmannen mot diskriminering på grund av sexuell läggning |
| Centre européen des entreprises à participation publique et des entreprises d'intérêt économique général | Europeiskt centrum för offentliga företag |
| complément à la pension minimale | tilläggsersättning till minimipension |
| complément à l'allocation d'invalidité | tillägg till invaliditetsersättning |
| conjoint à charge | försörjningsberoende make eller maka |
| conscience au niveau politique | politiskt offentligt liv |
| Convention concernant la protection des représentants des travailleurs dans l'entreprise et les facilités à leur accorder | konvention om arbetstagarrepresentanters skydd inom företaget och åtgärder för att underlätta deras verksamhet |
| Convention concernant le travail à temps partiel | konventionen om deltidsarbete |
| Convention concernant les consultations tripartites destinées à promouvoir la mise en œuvre des normes internationales du travail | konvention om samråd på trepartsbasis för att främja genomförandet av ILO:s normer |
| Convention concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi | konventionen om minimiålder för tillträde till arbete |
| Convention européenne relative à la protection sociale des agriculteurs | den europeiska konventionen om socialt skydd för jordbrukare |
| Convention relative aux droits des personnes handicapées | konventionen om rättigheter för personer med funktionsnedsättning |
| Convention relative aux peuples indigènes et tribaux | konvention om ursprungsfolk och stamfolk i självstyrande länder |
| Convention sur le cadre promotionnel pour la sécurité et la santé au travail | konvention om ett ramverk för främjande av arbetsmiljö |
| dialogue entre partenaires sociaux au niveau de l'Union | dialog mellan arbetsmarknadens parter på gemenskapsnivå |
| dignité de la femme et de l'homme au travail | kvinnors och mäns värdighet på arbetsplatsen |
| droits à pension acquis | intjänad pensionsrättighet |
| droits à pension acquis | förvärvad pensionsrättighet |
| droits à pension complémentaire | kompletterande pensionsrättigheter |
| décalage de l'âge de départ à la retraite | uppskjutande av den faktiska pensionsåldern |
| Déclaration relative aux principes et droits fondamentaux au travail | deklaration om grundläggande principer och rättigheter i arbetslivet |
| décès lié à l'usage de drogues | drogrelaterat dödsfall |
| dépendance à la drogue | drogberoende |
| dépenses publiques liées à la drogue | offentliga utgifter på narkotikaområdet |
| dévolution de pouvoirs aux femmes | kvinnors egenmakt |
| enfant à charge | underhållsberättigat barn |
| Europass-Supplément au diplôme | Europass-Tillägg till examensbevis |
| famille à risque | riskfamilj |
| favorable à l'emploi | sysselsättningsfrämjande |
| Fonds international de secours à l'enfance des Nations unies | FN:s barnfond |
| Groupe d'experts consultatif à haut niveau sur l'intégration sociale des minorités ethniques et leur pleine participation au marché du travail | rådgivande expertgruppen på hög nivå för frågor rörande integrationen i samhället av etniska minoriteter och deras deltagande fullt ut på arbetsmarknaden |
| groupe interservices consacré aux questions relatives à l'enfance | gemensam arbetsgrupp för frågor rörande barn |
| groupe à haut niveau sur l'emploi et la dimension sociale de la société de l'information | högnivågruppen för informationssamhällets sysselsättning och sociala dimension |
| groupe à haut niveau sur l'emploi et la dimension sociale de la société de l'information | högnivågruppen ESDIS informationssamhällets sysselsättning och sociala dimension |
| Groupe à haut niveau sur l'intégration des politiques d'égalité des chances | högnivågruppen för jämställdhetsintegrering |
| Groupe à haut niveau sur l'intégration des politiques d'égalité entre les hommes et les femmes | högnivågruppen för jämställdhetsintegrering |
| harcèlement sexuel au travail | sexuella trakasserier på arbetsplatsen |
| horaire à la carte | flexibel arbetstid |
| indemnité aux aveugles civils | ersättning till blinda |
| indemnité de logement municipale complémentaire aux pensions de base | kommunalt bostadstillägg till folkpension |
| infraction à la législation sur les stupéfiants | narkotikabrott |
| Initiative Daphné - Mesures visant à combattre la violence exercée envers les enfants, les adolescents et les femmes | Daphneinitiativet - Åtgärder för att bekämpa våld mot barn, ungdomar och kvinnor |
| interprétation à distance | distanstolkning |
| la participation de tous à la société de l'information "e-inclusion" | e-integration |
| la participation de tous à la société de l'information "e-inclusion" | digital delaktighet |
| l'abolition des obstacles à la libre circulation des personnes | avskaffande av hindren för fri rörlighet för personer |
| l'accès aux activités non salariées et l'exercice de celles-ci | upptagande och utövande av förvärvsverksamhet som egenföretagare |
| les secteurs sociaux intéressés à l'activité de la Communauté | de ekonomiska och sociala sektorer som berörs av gemenskapens verksamhet |
| Livre blanc: "Politique sociale européenne: Une voie à suivre pour l'Union" | Europeisk arbetsmarknads- och socialpolitik - En framtidsväg för unionen vitbok |
| législation de type A | typ A-lagstiftning |
| maladie liée à la pauvreté | fattigdomsrelaterad sjukdom |
| manque de proximité vis-à-vis du citoyen | brist på närhet till medborgarna |
| marché du travail ouvert à tous | inkluderande arbetsmarknad |
| mesure incitative à l'emploi | sysselsättningsstimulerande åtgärder |
| mesures prévoyant des avantages spécifiques destinés à faciliter l'exercice d'une activité professionnelle par le sexe sous-représenté | åtgärder som rör särskilda förmåner för att göra det lättare för det underrepresenterade könet att bedriva en yrkesverksamhet |
| médiateur parlementaire à la justice | Riksdagens ombudsman |
| médiateur parlementaire à la justice | Justitieombudsman |
| médicaments à prix échelonnés | differentierad prissättning för läkemedel |
| "médicaments à tarification échelonnée" | differentierad prissättning för läkemedel |
| ménage à faible niveau d'intensité de travail | hushåll med låg arbetsintensitet |
| ménage à très faible intensité de travail | hushåll med låg arbetsintensitet |
| méthode de piégeage pour la mise à mort | dödande fångstmetod |
| obstacle lié au sexe | könsspecifikt hinder |
| octroi d'un congé au père | rätt till pappaledighet |
| ombudsman à l'égalité des chances | Jämställdhetsombudsmannen |
| ombudsman à l'égalité des chances | Jämställdhetsombudsman |
| organisation interprofessionnelle à vocation générale | allmän branschövergripande organisation |
| organisme d'aide aux victimes | organisation för stöd till brottsoffer |
| part à charge des patients | självrisk |
| passager à mobilité réduite | person med nedsatt rörlighet |
| pension sociale aux ressortissants sans ressources | socialpension för obemedlade personer |
| personne apte et disponible à la recherche d'un emploi | arbetssökande |
| personne à mobilité réduite | person med nedsatt rörlighet |
| pertinence au regard du genre | relevans ur ett jämställdhetspersperktiv |
| piège de mise à mort | dödande fälla |
| piège à chômage | arbetslöshetsfälla |
| piège à mâchoires | rävsax |
| politique visant à prolonger la vie active | politik för aktivt åldrande |
| portabilité des droits à pension | möjlighet att överföra pensionsrättigheter |
| prestation au prorata | pro-rata beräknad förmån |
| prestation en espèces d'assistance aux invalides incapables de travailler | kontantersättning för hjälp till arbetsoförmögna invalider |
| prestation en espèces d'assistance aux personnes âgées | kontantersättning för hjälp till äldre personer |
| prestation familiale pour enfant à charge | ersättning för minderårigt barn |
| prestation spéciale en espèces à caractère non contributif | särskild icke avgiftsfinansierad kontantförmån |
| prestation spéciale à caractère non contributif | särskild icke avgiftsfinansierad förmån |
| prestation à caractère non contributif | icke avgiftsfinansierade förmån |
| prestation à taux majoré pour parent isolé | högre belopp för ensamstående föräldrar |
| principe ayant force obligatoire | bindande princip |
| problèmes d'aptitude au calcul | räknesvårigheter |
| programme d'action communautaire programme Daphné, 2000-2003 relatif à des mesures préventives pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes | program för gemenskapens insatser Daphneprogrammet, 2000-2003 för förebyggande åtgärder i kampen mot våld mot barn, ungdomar och kvinnor |
| Programme d'action communautaire sur la formation professionnelle des jeunes et leur préparation à la vie adulte et professionnelle | gemenskapsprogram för ungas yrkesutbildning och förberedelse för arbetsmarknaden |
| Programme d'action communautaire sur la formation professionnelle des jeunes et leur préparation à la vie adulte et professionnelle | Handlingsprogram för yrkesutbildning av unga och deras förberedelse för arbets- och vuxenlivet |
| Programme d'action pour la formation et la préparation des jeunes à la vie d'adulte et professionnelle | gemenskapsprogram för ungas yrkesutbildning och förberedelse för arbetsmarknaden |
| Programme d'action pour la formation et la préparation des jeunes à la vie d'adulte et professionnelle | Handlingsprogram för yrkesutbildning av unga och deras förberedelse för arbets- och vuxenlivet |
| programme d'action pour la formation professionnelle des jeunes et la préparation des jeunes à la vie active et professionnelle | gemenskapsprogram för ungas yrkesutbildning och förberedelse för arbetsmarknaden |
| programme d'action pour la formation professionnelle des jeunes et la préparation des jeunes à la vie active et professionnelle | Handlingsprogram för yrkesutbildning av unga och deras förberedelse för arbets- och vuxenlivet |
| Programme d'action pour la formation professionnelle et la préparation des jeunes à la vie adulte et professionnelle | gemenskapsprogram för ungas yrkesutbildning och förberedelse för arbetsmarknaden |
| Programme d'action pour la formation professionnelle et la préparation des jeunes à la vie adulte et professionnelle | Handlingsprogram för yrkesutbildning av unga och deras förberedelse för arbets- och vuxenlivet |
| Programme d'action relatif à la mise en oeuvre de la charte communautaire des droits sociaux fondamentaux des travailleurs | handlingsprogram för genomförande av gemenskapsstadgan om grundläggande sociala rättigheter för arbetstagare |
| promotion de la santé au travail | hälsofrämjande åtgärder på arbetsplatsen |
| Protocole additionnel à la Charte sociale européenne prévoyant un système de réclamations collectives | tilläggsprotokoll till den europeiska sociala stadgan angående ett kollektivt klagomålsförfarande |
| Protocole additionnel à la Convention contre le dopage | tilläggsprotokoll till konventionen mot dopning |
| Protocole additionnel à la Convention européenne d'assistance sociale et médicale | tilläggsprotokoll till den europeiska konventionen om social och medicinsk hjälp |
| Protocole additionnel à l'Accord intérimaire européen concernant la sécurité sociale à l'exclusion des régimes relatifs à la vieillesse, à l'invalidité et aux survivants | tilläggsprotokoll till den provisoriska europeiska överenskommelsen om social trygghet, dock ej vid ålderdom och nedsatt arbetsförmåga eller för efterlevande |
| Protocole additionnel à l'Accord intérimaire européen concernant les régimes de sécurité sociale relatifs à la vieillesse, à l'invalidité et aux survivants | tilläggsprotokoll till den provisoriska europeiska överenskommelsen om social trygghet vid ålderdom och nedsatt arbetsförmåga samt för efterlevande |
| Protocole portant amendement à la Charte sociale européenne | protokollet om ändring av europeiska sociala stadgan |
| prévalence au cours de la dernière année | årsprevalens |
| prévalence au cours de la vie | livstidsprevalens |
| prévalence au cours de l'année écoulée | årsprevalens |
| prévalence au cours des trente derniers jours | månadsprevalens |
| prévalence au cours du dernier mois | månadsprevalens |
| prévision à court terme | korttidsprognos |
| rapport de la Commission au Conseil européen de printemps | rapport från kommissionen till Europeiska rådets vårmöte |
| rapport de la Commission au Conseil européen de printemps | kommissionens vårrapport |
| recouvrement du droit aux prestations | återfående av rätt till förmåner |
| renonciation partielle au remboursement | partiellt avstående från återbetalning |
| rentrée au foyer | återvändande |
| rentrée au foyer | återkomst |
| rentrée au foyer | hemkomst |
| retour au foyer | återvändande |
| régime de distribution de lait aux écoles | skolmjölksprogrammet |
| régime de distribution de lait aux écoles | ordningen för skolmjölk |
| régime de départ anticipé à la retraite | system för förtida uttag av pension |
| régime de prestations à long terme | öppet långsiktigt förmånssystem |
| régime ouvert de prestations à long terme | öppet långsiktigt förmånssystem |
| réponse aux problèmes posés par l'usage de drogue | åtgärd för att minska |
| réponse aux problèmes posés par l'usage de drogue | narkotikaanvändning |
| salaire au rendement | resultatlön |
| santé au travail | arbetshälsa |
| sensibilisation au handicap | medvetenhet om funktionshinder |
| sensibilité aux questions d'égalité des sexes | medvetenhet om genusfrågor |
| sensible a la dimension du genre | medveten het om jämställdhetsperspektivet |
| service d'aide aux victimes | brottsofferstöd |
| service de soins à domicile | hemtjänst |
| société ouverte à tous | inkluderande samhälle |
| société ouverte à tous | samhälle för alla |
| soins aux personne dépendantes | vård av närstående |
| soins à donner aux enfants | barnomsorg |
| stratégie visant à modifier le contexte de l'usage | miljöstrategi |
| structure à bas seuil d'exigences | lågtröskelvård |
| toxicomanie aux solvants de résines | begär efter lösningsmedel av konsthartstyp |
| traduction à distance | distansöversättning |
| traitement de substitution aux opiacés | substitutionsbehandling |
| transférabilité des droits à pension | möjlighet att överföra pensionsrättigheter |
| trappe à chômage | arbetslöshetsfälla |
| travail au noir | olaglig sysselsättning |
| travail au noir | odeklarerat arbete |
| travail payé au temps | tidlön |
| travail payé à la tâche | ackordslön |
| travail à domicile | hushållstjänster |
| travail à durée déterminée | visstidsarbete |
| travailleur à durée déterminée | visstidsanställd |
| travailleur à faible revenu | arbetande fattig |
| travailleur à faible salaire | lågavlönad arbetstagare |
| travailleur à temps plein | heltidsanställd |
| versements d'indemnités permettant à la main-d'oeuvre d'attendre d'être replacée | utbetalning av gottgörelse för att möjliggöra för arbetstagarna att avvakta ny anställning |
| vie à la campagne | landsbygdsliv |
| éventualité ouvrant droit à pension | försäkringsfallets inträffande |
