| French | English |
| abus à l'égard d'enfants | child abuse |
| Accord intérimaire européen concernant la sécurité sociale, à l'exclusion des régimes relatifs à la vieillesse, à l'invalidité et aux survivants | European Interim Agreement on Social Security other than Schemes for Old Age, Invalidity and Survivors |
| Accord intérimaire européen concernant les régimes de sécurité sociale relatifs à la vieillesse, à l'invalidité et aux survivants | European Interim Agreement on Social Security Schemes Relating to Old Age, Invalidity and Survivors |
| Accord sur la politique sociale conclu entre les Etats membres de la Communauté européenne à l'exception du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord | Agreement on social policy concluded between the Member States of the European Community with the exception of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland |
| Accord à Onze sur la politique sociale | Agreement on social policy signed by eleven Member States |
| accès à l'avortement | access to abortion |
| accéder à une activité | to take up an activity |
| action préventive sur un milieu à risque | street corner work |
| Actions visant à combattre le chômage des femmes | Actions to combat unemployment amongst women |
| activité artisanale à domicile | homecrafts |
| activité visant à l'insertion professionnelle | job placement service |
| activité visant à l'insertion professionnelle | job placement |
| adulte à charge | adult dependant |
| affection à longue durée | chronic disease |
| Aide au relèvement et à la reconstruction de la Turquie après les tremblements de terre | Turkish Earthquake Rehabilitation and Reconstruction Assistance |
| aide aux familles avec enfants à charge | Aid to Families with Dependent Children |
| aide familiale à domicile | home help service |
| aide familiale à domicile | domiciliary service |
| aide familiale à domicile | domestic service |
| aide ménagère à domicile | home-making assistance |
| aide sociale à la jeunesse | youth care |
| Aide sociale à l'enfance | youth welfare |
| aide à domicile | home-help |
| aide à la communication | communication aid |
| aide à la jeunesse | youth care |
| aide à la mobilité géographique | mobility grant |
| aide à la recherche d'emploi | job-search assistance |
| aide à la recherche d'emploi | job search assistance |
| aide à la retraite anticipée | aid for early retirement |
| aide à la réadaptation | redeployment aid |
| aide à l'effort personnel | aided self-help |
| aide à l'embauche dans des emplois supplémentaires | aid for recruitment to additional jobs |
| aide à l'enfance | childcare |
| Aide à l'enfance - Suède | Swedish Save the Children Federation |
| aide à l'euthanasie | assisted suicide |
| aide à l'euthanasie | physician-assisted suicide |
| aide à l'installation | start-up grant |
| aide équivalente à la retraite anticipée | aid equivalent to early retirement |
| aides à la réadaptation | redeployment aid |
| allocation de garde d'enfant à domicile ou privée | child home care allowance and private child-care allowance |
| allocation de logement à caractère familial | family housing allowance |
| allocation de logement à caractère social | social-housing allowance |
| allocation dont le bénéfice n'est soumis à aucune condition de ressources | non-means tested allowance |
| allocation pour jeune enfant servie jusqu'à l'âge de trois mois | allowance for young children up to the age of three months |
| allocation pour personne à mobilité réduite | mobility allowance |
| allocation pour soins à invalide | Invalid Care Allowance |
| allocation à la création d'entreprises | enterprise allowance |
| allocations pour enfants à charge versées aux titulaires d'une pension ou d'une rente | child dependency allowances paid to pensioners |
| alternative à l'incarcération | alternative to prison |
| alternative à l'incarcération | alternative to imprisonment |
| analyse syntaxique incrémentale par automates à états finis | incremental finite-state parsing |
| animal pris dans un piège de mise à mort | animal trapped in a killing trap |
| Année européenne de lutte contre la violence à l'encontre de la femme | European Year of action to combat violence against women |
| appel de préparation à la défense | Call-up for Defence Preparation |
| appel à l'aide sociale | right to social assistance |
| appui à l'autopromotion | help towards self-help |
| aptitude au travail et l'emploi à long terme des groupes très défavorisés | employability and long-term employment of multiply disadvantaged groups |
| aptitude à lire et à écrire | literacy |
| aptitude à lire et à écrire | ability to read and write |
| aptitudes à l'emploi | employment skills |
| assistance communautaire à la reconstruction, au développement et à la stabilisation | Community Assistance to Reconstruction, Development and Stabilisation |
| assistance à domicile | home-help |
| assistance à la jeunesse | youth care |
| assistance à l'autonomie à domicile | ambient assisted living |
| assistance à l'enfance | childcare |
| assistance à l'euthanasie | physician-assisted suicide |
| assistance à l'euthanasie | assisted suicide |
| Association des constructeurs de machines à coudre de la CE | Association of Sewing Machine Manufacturers of the EC |
| Association des constructeurs de machines à coudre de la Communauté européenne | Association of Sewing Machine Manufacturers of the EC |
| Association européenne d'organisations d'aides et de soins à domicile | European Association of Organisations for Home Care and Help at Home |
| Association pour le volontariat à l'acte gratuit en Europe | Association for Voluntary Action in Europe |
| assouplissement de l'âge d'admission à une pension de vieillesse | flexibility as regards the age of entitlement to a retirement pension |
| atteinte à la pudeur | sexual molestation |
| attentat à la pudeur | sexual molestation |
| bon à tirer après corrections | OK with corrections |
| bon à tirer après corrections | OK with changes |
| bouche à oreille | bush telegraph |
| Bureau du médiateur contre la discrimination liée à l'orientation sexuelle | Office of the Ombudsman against Discrimination because of Sexual Orientation |
| bureau national des assurances sociales à l'étranger | National Insurance Office for Social Insurance Abroad |
| Cadre de l'UE pour les stratégies nationales d'intégration des Roms pour la période allant jusqu'à 2020 | An EU Framework for National Roma Integration Strategies up to 2020 |
| Centrale des services à domicile | Home Support Services Centre |
| Centre européen d'aide à la vie associative | European Help Centre for Non-Profit Organisations |
| Centre européen des entreprises à participation publique et des entreprises d'intérêt économique général | European Centre of Employers and Enterprises providing Public services |
| Centre national de formation à laide aux personnes âgées | National Geriatric Training Association |
| Charte de la participation des jeunes à la vie municipale et régionale | Charter on the participation of young people in municipal and regional life |
| chômeur avec personnes à charge | unemployed person with dependants |
| code de pratique visant à combattre le harcèlement sexuel | code of practice on measures to combat sexual harassment |
| collaborateurs à haut potentiel | top management |
| Colloque international sur la participation des femmes à la vie politique | International Symposium on Women's Political Participation |
| Colloque international sur l'allaitement maternel, organisé à l'intention des dirigeants | International Symposium of Policy Makers on Breast-feeding |
| Comité consultatif pour la protection des animaux utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques | Advisory Committee on the Protection of Animals Used for Experimental and Other Scientific Purposes |
| comité de gestion de l'assistance aux Etats indépendants et à la Mongolie | Management Committee for Assistance to the Independent States and Mongolia |
| Comité d'experts sur les questions liées au passage de l'emploi protégé à l'emploi ordinaire | Committee of Experts on Questions arising from the Transition from Sheltered to Ordinary Employment |
| comité directeur pour l'égalité des chances à la radio et à la télévision | Steering Committee for Equal Opportunities in Broadcasting |
| Comité d'octroi des prêts à la construction | Building Loans Committee |
| comité pour la mise en oeuvre du programme communautaire à moyen terme pour l'égalité des chances entre les hommes et les femmes | Committee set up to implement the medium-term programme on equal opportunities for men and women |
| Comité pour les crédits sociaux interinstitutionnels à Bruxelles | Committee for Interinstitutional Social Appropriations, Brussels |
| Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes | Committee on the elimination of discrimination against women |
| Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes | Committee for the Elimination of Discrimination against Women |
| Comité pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes | Committee on the elimination of discrimination against women |
| Comité pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes | Committee for the Elimination of Discrimination against Women |
| complément à la pension minimale | benefit supplementing the minimum pension |
| complément à l'allocation d'invalidité | benefit supplementing disability allowances |
| concept "à travail égal, salaire égal" | principle of equal pay for equal work |
| concept "à travail égal, salaire égal" | equal pay for equal work principle |
| confiné à la maison | housebound |
| confiné à la maison | homebound |
| Conférence sur le trafic de femmes à des fins d'exploitation sexuelle | Conference on Trafficking in Women for purposes of Sexual Exploitation |
| congé spécial à plein traitement | special leave with full pay |
| congé spécial à traitement partiel | special leave with partial pay |
| conjoint à charge | dependent partner |
| Conseil des Espagnols résidant à l'étranger | Council for Spanish Residents Abroad |
| conseiller à l'emploi | employment adviser |
| constitution de droits à pension | constitution of pension rights |
| contourner la limitation par le recours à des heures supplémentaires | circumvent the limitation through recourse to overtime |
| contrat à temps plein et à durée indéterminée | an open-ended full-time contract |
| Convention concernant la cessation de la relation de travail à l'initiative de l'employeur | Convention concerning Termination of Employment at the Initiative of the Employer |
| Convention concernant la protection des représentants des travailleurs dans l'entreprise et les facilités à leur accorder | Convention concerning Protection and Facilities to be afforded to Workers' Representatives in the Undertaking |
| Convention concernant la réduction de la durée du travail à quarante heures par semaine | Convention concerning the Reduction of Hours of Work to Forty a Week |
| Convention concernant le logement de l'équipage à bord des navires dispositions complémentaires | Convention concerning Crew Accommodation on board Ship supplementary provisions |
| Convention concernant le logement à bord des bateaux de pêche | Convention concerning Accommodation on board Fishing Vessels |
| Convention concernant le logement à bord des bateaux de pêche | Accommodation of Crews Fishermen Convention, 1946 |
| Convention concernant le travail à temps partiel | Part-Time Work Convention, 1994 |
| Convention concernant le travail à temps partiel | Convention concerning Part-Time Work |
| Convention concernant les consultations tripartites destinées à promouvoir la mise en œuvre des normes internationales du travail | Convention concerning Tripartite Consultations to Promote the Implementation of International Labour Standards |
| Convention concernant l'examen médical d'aptitude des adolescents à l'emploi aux travaux souterrains dans les mines | Convention concerning Medical Examination of Young Persons for Fitness for Employment Underground in Mines |
| Convention concernant l'examen médical d'aptitude à l'emploi aux travaux non industriels des enfants et des adolescents | Convention concerning Medical Examination of Children and Young Persons for Fitness for Employment in Non-industrial Occupations |
| Convention concernant l'examen médical d'aptitude à l'emploi dans l'industrie des enfants et des adolescents | Convention concerning Medical Examination for Fitness for Employment in Industry of Children and Young Persons |
| Convention concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi | Convention concerning Minimum Age for Admission to Employment |
| Convention européenne relative à la protection sociale des agriculteurs | European Convention on the Social Protection of Farmers |
| Convention supplémentaire relative à l'abolition de l'esclavage, de la traite des esclaves et des institutions et pratiques analogues à l'esclavage | Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade, and Institutions and Practices Similar to Slavery |
| Convention sur le travail à domicile | Home Work Convention, 1996 |
| Convention sur le travail à domicile | Convention concerning Home Work |
| cotisations patronales à la sécurité sociale | employers' social security contributions |
| cotisations patronales à la sécurité sociale | employers' contributions to social security |
| cotisations patronales à la sécurité sociale | employer's share of the social security contributions |
| cotisations à la caisse des pensions | pension fund contributions |
| couverture intégrale à la cessation de service | full cover on separation |
| criminalité liée à l'accès aux drogues | crime associated with the purchase of drugs |
| cuiller à bouche | tablespoon |
| cuiller à soupe | tablespoon |
| cuillère à soupe | tablespoon |
| des aides à l'embauche des jeunes | recruitment premiums for young people |
| des projets gouvernementaux visant à réduire les allocations logement qui permettent d'aider les pauvres à payer leur loyer | Government plans to reduce the housing benefit available to help the poor with their rent |
| dialogue et échange d'information à l'échelle internationale pour la mise en place de la société de l'information planétaire | International Dialogue and Information Exchange for the Deployment of a Global Information Society |
| Direction de la coordination de la politique à l'égard des minorités | Minorities Policy Coordination Department |
| directive-cadre relative à l'égalité de traitement en matière d'emploi | Employment Framework Directive |
| directive-cadre relative à l'égalité de traitement en matière d'emploi | Employment Equality Directive |
| dispense de travail pour raisons de force majeure à caractère familial | leave on grounds of force majeure involving family matters |
| distribution de contraceptifs à l'échelon de la collectivité | community-based distribution of contraceptives |
| droit au congé dans les foyers à des intervalles plus rapprochés | accelerated home leave entitlements |
| droit fondamental à l'égalité entre les femmes et les hommes | fundamental right to equality between women and men |
| droit à congé | leave entitlement |
| droit à la santé | right to good health |
| droit à l'indemnisation | right to compensation |
| droits à congés acquis | leave credit |
| droits à pension acquis | vested pension rights |
| droits à pension complémentaire | supplementary pension rights |
| droits à pension transférables | transferable pension rights |
| droits à pension transférables | portable pension rights |
| décalage de l'âge de départ à la retraite | postponing the effective age of retirement |
| décalage de l'âge de départ à la retraite | delaying the effective age of retirement |
| Déclaration des partenaires sociaux pour l'année européenne des personnes handicapées - Promouvoir l'égalité des chances et l'accès à l'emploi des personnes handicapées | Declaration of the Social Partners for the European Year of People with Disabilities - Promoting equal opportunities and access to employment for people with disabilities |
| Déclaration sur la participation des femmes à la promotion de la paix et de la coopération internationale | Declaration on the Participation of Women in Promoting International Peace and Cooperation |
| Déclaration sur les principes sociaux et juridiques applicables à la protection et au bien-être des enfants, envisagés surtout sous l'angle des pratiques en matière d'adoption et de placement familial sur les plans national et international | Declaration on social and legal principles relating to the protection and welfare of children, with special reference to foster placement and adoption nationally and internationally |
| décès lié à l'usage de drogues | drug-induced death |
| délinquance liée à la toxicomanie | crime associated with the purchase of drugs |
| délinquance liée à l'abus de drogues | crime associated with the purchase of drugs |
| délégation générale à la langue française | General Delegation on the French Language |
| départ à la retraite | retirement |
| dépendance à la drogue | drug dependence |
| dépenses publiques liées à la drogue | drug-related public expenditure |
| développement de l'individu par l'éducation et la formation à l'échelon local | local community development through education and training |
| Egalité d'ici à l'an 2000 | Equality by the Year 2000 |
| elles s'attachent à promouvoir l'amélioration, notamment du milieu de travail, pour protéger la sécurité et la santé des travailleurs | they shall pay particular attention to encouraging improvements especially in the working environment as regards the health and safety of workers |
| encadrement des aides à la formation | framework on training aid |
| enfant à charge | dependent child |
| enfants restant seuls à la maison après l'école | latch-key children |
| Explosif à l'état sec R 1 | Explosive when dry R 1 |
| exposition à la violence | exposure to violence |
| famille à bas revenu | low-income family |
| famille à parent isolé | single parent family |
| famille à parent isolé | one-parent family |
| famille à risque | family at risk |
| favorable à l'emploi | employment-friendly |
| Fonds d'aide à la mobilité des jeunes défavorisés | Mobility Fund for Disadvantaged Young People |
| Fonds international de secours à l'enfance des Nations unies | United Nations International Children's Emergency Fund |
| Fonds international de secours à l'enfance des Nations unies | United Nations Children's Fund |
| frais de déménagement à la cessation de fonction | removal expenses on separation |
| frais de voyage à l'occasion du congé annuel | travel expenses for annual leave |
| Fédération néerlandaise des organismes d'aide à la mère célibataire et à son enfant | Netherlands Federation of Centres for Unmarried Mothers and their Children |
| Groupe de travail sur la participation des enfants à la vie sociale et familiale | Working Group on Children's Participation in Social and Family Life |
| Groupe d'experts consultatif à haut niveau sur l'intégration sociale des minorités ethniques et leur pleine participation au marché du travail | High-Level Advisory Group on social integration of ethnic minorities and their full participation in the labour market |
| groupe interservices consacré aux questions relatives à l'enfance | Inter-Departmental Group on matters related to childhood |
| Groupe à haut niveau de conseillers industriels pour la société de l'information | High Level Industry Advisory Group on the Information Society |
| Groupe à Haut Niveau pour la Protection sociale | High-Level Group on Social Protection |
| groupe à haut niveau sur l'emploi et la dimension sociale de la société de l'information | High Level Group on the Employment and Social Dimension of the Information Society |
| groupe à haut niveau sur l'emploi et la dimension sociale de la société de l'information | ESDIS Group |
| Groupe à haut niveau sur l'emploi et la dimension sociale de la société d'information | High Level Group on the Employment and Social Dimension of the Information Society |
| Groupe à haut niveau sur l'intégration des politiques d'égalité entre les hommes et les femmes | HLG on Gender Mainstreaming |
| Groupe à haut niveau sur l'intégration des politiques d'égalité entre les hommes et les femmes | High Level Group on Gender Mainstreaming |
| groupe à haut risque | high-risk group |
| habitation à loyer modéré | flat subsidized by public welfare |
| habitations à vocation sociale | subsidised housing |
| horaire à la carte | flexible working hours |
| horaire à la carte | gliding time |
| horaire à la carte | flexible hours |
| horaire à la carte | flextime |
| horaire à la carte | flexitime |
| indemnité pour conjoint à charge | spouse allowance |
| industries extractives à ciel ouvert ou souterraines | surface or underground mineral-extracting industries |
| infraction à la législation sur les stupéfiants | drug law offence |
| Initiative Daphné - Mesures visant à combattre la violence exercée envers les enfants, les adolescents et les femmes | DAPHNE Initiative - Measures for combating violence against children, young people and women |
| initiative "Violence à l'école" | "Violence at school" initiative |
| inscription murale faite à l'aérosol | tag |
| institution à vocation humanitaire | humanitarian institution |
| interprétation à distance | tele-interpretation |
| intervention étatique à caractère social | state intervention of a social character |
| jeunes à la recherche d'un premier emploi | school leavers/graduates |
| Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes | International Day of Action against Violence against Women |
| Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes | International Day to End Violence Against Women |
| Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes | International Day for the Elimination of Violence against Women |
| Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes | International Day against Violence Towards Women |
| La notion d'égalité des sexes se définit par rapport aux rôles, responsabilités et chances des femmes et des hommes, en tenant compte de leurs différences et de leurs imbrications, qui sont propres à chaque culture et déterminés par les structures sociales, ... | Gender means different and interrelated roles, responsibilities and opportunities of women and men, which are culturally specific and socially constructed, ... |
| la participation de tous à la société de l'information "e-inclusion" | e-Inclusion |
| la participation de tous à la société de l'information "e-inclusion" | digital inclusion |
| La protection sociale des travailleurs à domicile | Social Protection of Homeworkers |
| La rue est à nous | Reclaim the Streets |
| l'abolition des obstacles à la libre circulation des personnes | the abolition of obstacles to freedom of movement for persons |
| l'administration du Fonds incombe à la Commission | the Fund shall be administered by the Commission |
| l'aide non remboursable relative à la réadaptation | non-repayable aid towards readaptation |
| Le journal à l'école | Newspapers in Education |
| les ascendants ... qui sont à sa charge | dependant relatives in the ascending line |
| les secteurs sociaux intéressés à l'activité de la Communauté | the social sectors to which the activities of the Community are of concern |
| lignes directrices de l'UE sur les violences contre les femmes et la lutte contre toutes les formes de discrimination à leur encontre | EU guidelines on violence against women and girls and combating all forms of discrimination against them |
| Livre blanc: "Politique sociale européenne: Une voie à suivre pour l'Union" | White Paper - European Social Policy - A Way forward for the Union |
| Livre vert de la Commission intitulé: "Vivre et travailler dans la société de l'information: Priorité à la dimension humaine" | Green Paper - Living and Working in the Information Society: People First |
| logement à caractére social | flat subsidized by public welfare |
| machine à écrire Braille | Braille typewriter |
| maintien de droits à pension | maintenance of pension rights |
| maintien à domicile des personnes âgées | to enable old people to continue living in their own home |
| majoration pour enfant à charge | child dependency increase |
| maladie due à la pauvreté | poverty disease |
| maladie due à la pauvreté | disease of poverty |
| maladie liée à la pauvreté | poverty disease |
| manque de proximité vis-à-vis du citoyen | being out of touch with ordinary people |
| marché du travail ouvert à tous | inclusive labour market |
| mauvais traitements à enfants | child abuse |
| mesure incitative à l'emploi | job-creating measure |
| mesures prévoyant des avantages spécifiques destinés à faciliter l'exercice d'une activité professionnelle par le sexe sous-représenté | measures providing for specific advantages in order to make it easier for the underrepresented sex to pursue a vocational activity |
| mise à disposition de travailleurs | hiring-out of workers |
| mise à la retraite de travailleurs | pensioning-off of workers |
| Mission d'aide à la médiation internationale pour les familles | Mission for Assistance in International Family Mediation |
| missions d'assistance à l'application des sanctions | sanctions assistance missions |
| modalités relatives à l'implication des travailleurs | arrangements for the involvement of employees |
| montant des pensions sociales à servir | amount payable on basic pensions |
| morphologie à deux niveaux | two-level morphology |
| multiplicateur pour traitement soumis à retenue pour pension | pensionable remuneration multiplier |
| médiateur parlementaire à la justice | Parliamentary Ombudsman |
| médicaments à prix échelonnés | tiered priced medicines |
| "médicaments à tarification échelonnée" | tiered priced medicines |
| ménage à faible niveau d'intensité de travail | household with low work intensity |
| ménage à très faible intensité de travail | household with low work intensity |
| méthode de piégeage pour la mise à mort | killing trapping method |
| méthode visant à renforcer l'estime de soi et la confiance en soi | methodology to boost self-esteem and self-reliance |
| non justifié à droite | justified left |
| non justifié à droite | ragged right |
| non justifié à gauche | ragged left |
| objectifs en matière d'emploi approuvés à Lisbonne | Lisbon employment targets |
| objectifs en matière d'emploi fixés à Lisbonne | Lisbon employment targets |
| Office public d'habitation à loyer modéré | public office for low-cost housing |
| ombudsman à l'égalité des chances | Equal Opportunities Ombudsman |
| opium à fumer | chandu |
| opium à fumer | prepared opium |
| opium à fumer | chandoo |
| Opération de secours des Nations Unies à Dacca | United Nations Relief Operation in Dacca |
| organisation des opérations à la suite de catastrophes | disaster management |
| organisation interprofessionnelle à vocation générale | general cross-industry organisation |
| organisme à vocation socio-culturelle | socio-cultural body |
| organismes à caractère charitable ou philanthropique | charitable or philantropic organisations |
| pair nommé à vie | life peer |
| pair nommé à vie | Baron for life |
| part à charge des patients | patient contribution |
| participation à l'emploi | participation in employment |
| participation équilibrée des hommes et des femmes à la vie professionnelle et à la vie familiale | balanced participation of women and men in family and working life |
| passage de la scolarité à la vie active | transition from study to working life |
| passage de la scolarité à la vie active | transition from school to workplace |
| passage de la scolarité à la vie active | transition from education to working life |
| passage de l'école à la vie active | transition from study to working life |
| passage de l'école à la vie active | transition from school to workplace |
| passage de l'école à la vie active | transition from education to working life |
| passage de l'éducation à la vie active | transition from study to working life |
| passage de l'éducation à la vie active | transition from school to workplace |
| passage de l'éducation à la vie active | transition from education to working life |
| passager à mobilité réduite | person with reduced mobility |
| passager à mobilité réduite | passenger with reduced mobility |
| pays et régions à aire liguistique restreinte | countries and regions with a limited language area |
| pension de personne indirectement à charge | secondary dependant's benefit |
| pension à titre familial | household-rate pension |
| pension à titre familial | family pension |
| personne apte et disponible à la recherche d'un emploi | jobseeker |
| personne apte et disponible à la recherche d'un emploi | job seeker |
| personne apte et disponible à la recherche d'un emploi | job-searcher |
| personne directement à charge | primary dependant |
| personne indirectement à charge | secondary dependant |
| personne non directement à charge | secondary dependant |
| personne à charge remplissant les conditions requises | eligible dependant |
| personne à mobilité réduite | person with reduced mobility |
| personne à mobilité réduite | ambulant disabled people |
| personne à mobilité réduite | passenger with reduced mobility |
| personne âgée retraitée à bas revenus | retired elderly people with low incomes |
| personnes exposées à l'exclusion du marché du travail | persons exposed to exclusion from the labour market |
| personnes travaillant à leur compte, emplois rémunérés et aides familiaux non rémunérés | self-employed persons, persons in paid employment and unpaid family helpers |
| piège de mise à mort | killing trap |
| piège à chômage | unemployment trap |
| piège à mâchoires | jaw trap |
| Plan d'action visant à l'élimination des pratiques traditionnelles préjudiciables affectant la santé des femmes et des enfants | Plan of Action for the Elimination of Harmful Traditional Practices Affecting the Health of Women and Children |
| politique visant à prolonger la vie active | policy for active ageing |
| politique visant à prolonger la vie active | active ageing policy |
| politique à l'égard des réfugiés | policy on refugees |
| portabilité des droits à pension | portability of pension rights |
| poudre à priser | nasal inhalant |
| poudre à priser | inhalant |
| prestation familiale pour enfant à charge | dependent child benefit |
| prestation octroyée à une personne ayant pris soin d'un parent direct après le décès de ce dernier | benefit for surviving family nurses |
| prestation spéciale en espèces à caractère non contributif | special non-contributory cash benefit |
| prestation spéciale à caractère non contributif | special non-contributory benefit |
| prestation à caractère non contributif | Non-Contributory Benefit |
| prestation à taux majoré pour parent isolé | benefit at higher rate for lone parents |
| prestations liées à la naissance et à la petite enfance | birth and infancy benefits |
| prestations liées à l'expatriation | expatriate entitlements |
| prestations liées à l'expatriation | expatriate benefits |
| prime à la naissance ou à l'adoption | birth or adoption grant |
| principe "à travail égal, salaire égal" | principle of equal pay for equal work |
| principe "à travail égal, salaire égal" | equal pay for equal work principle |
| programme commun de l'UNESCO et de l'UNICEF en faveur de l'enseignement primaire et de l'alphabétisation à l'échelon universel | UNESCO/UNICEF programme for Universal Primary Education and Literacy |
| Programme commun pour l'intégration - Cadre relatif à l'intégration des ressortissants des pays tiers dans l'Union européenne | A Common Agenda for Integration - Framework for the Integration of Third-Country Nationals in the European Union |
| Programme communautaire pluriannuel visant à protéger les enfants lors de l'utilisation de l'internet et d'autres technologies de communication | Community programme on protecting children using the Internet and other communication technologies |
| programme d'accès à l'égalité | affirmative action programme |
| programme d'accès à l'égalité | Affirmative Action |
| programme d'action communautaire programme Daphné, 2000-2003 relatif à des mesures préventives pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes | programme of Community action the Daphne programme, 2000-2003 on preventive measures to fight violence against children, young persons and women |
| programme d'action communautaire relatif à la participation des personnes à mobilité réduite à la circulation | Community action programme on the accessibility of transport to persons with reduced mobility |
| Programme d'action communautaire sur la formation professionnelle des jeunes et leur préparation à la vie adulte et professionnelle | Action Programme for the vocational training of young people and their preparation for adult and working life |
| Programme d'action communautaire sur la formation professionnelle des jeunes et leur préparation à la vie adulte et professionnelle | Action programme for the training and preparation of young people for adult and working life |
| Programme d'action communautaire à moyen terme concernant l'intégration économique et sociale des groupes de personnes économiquement et socialement moins favorisées | Medium-term Community action programme concerning the economic and social integration of the economically and socially less privileged groups in society |
| Programme d'action communautaire à moyen terme de lutte contre l'exclusion sociale et de promotion de la solidarité | Medium-term Community action programme to combat social exclusion and promote solidarity |
| programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà | World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond |
| Programme d'action pour la formation et la préparation des jeunes à la vie d'adulte et professionnelle | Action Programme for the vocational training of young people and their preparation for adult and working life |
| Programme d'action pour la formation et la préparation des jeunes à la vie d'adulte et professionnelle | Action programme for the training and preparation of young people for adult and working life |
| programme d'action pour la formation professionnelle des jeunes et la préparation des jeunes à la vie active et professionnelle | Action Programme for the vocational training of young people and their preparation for adult and working life |
| programme d'action pour la formation professionnelle des jeunes et la préparation des jeunes à la vie active et professionnelle | Action programme for the training and preparation of young people for adult and working life |
| Programme d'action pour la formation professionnelle des jeunes et la préparation des jeunes à la vie adulte et professionnelle | Action Programme for the Vocational Training of Young People and their Preparation for Adult and Working Life |
| Programme d'action pour la formation professionnelle et la préparation des jeunes à la vie adulte et professionnelle | Action Programme for the vocational training of young people and their preparation for adult and working life |
| Programme d'action pour la formation professionnelle et la préparation des jeunes à la vie adulte et professionnelle | Action programme for the training and preparation of young people for adult and working life |
| Programme d'action relatif à la mise en oeuvre de la charte communautaire des droits sociaux fondamentaux des travailleurs | Action programme relating to the implementation of the Community charter of basic social rights for workers |
| programme d'action relatif à l'égalité des chances pour les femmes | Action Programme on equal opportunities for women |
| Programme d'action relativement à la mise en oeuvre de la charte communautaire des droits sociaux fondamentaux des travailleurs | Action Programme relating to the implementation of the Community Charter of basic social rights for workers |
| Programme d'action visant à promouvoir la connaissance de langues étrangères dans la Communauté européenne | LINGUA programme |
| programme de construction d'habitations à bon marché | low-cost housing programme |
| programme de couverture à affectation variable | switch cover program |
| programme d'incitation auretour à l'emploi | welfare-to-work programme |
| programme international de formation au maintien et à l'édification de la paix civile | International Civilian Peace-Keeping and Peace-Building Training Programme |
| programme social à moyen terme | medium-term social programme |
| programme visant à favoriser l'insertion ou la réinsertion des jeunes très défavorisés dans le tissu social et sur le marché du travail | Programme to foster the social and labour market reintegration of multiply disadvantaged youth |
| programme visant à favoriser l'insertion ou la réinsertion des membres de la minorité Rom sur le marché du travail | Programme to foster labour market reintegration of people belonging to the Roma minority |
| programme visant à promouvoir l'égalité des chances | programme to promote equal opportunities |
| programme à moyen terme pour l'égalité des chances | medium-term programme on equal opportunities |
| programmes de préparation à la retraite | retirement preparation programmes |
| Protocole additionnel à la Charte sociale européenne prévoyant un système de réclamations collectives | Additional Protocol to the European Social Charter Providing for a System of Collective Complaints |
| Protocole additionnel à la Convention contre le dopage | Additional Protocol to the Anti-Doping Convention |
| Protocole additionnel à la Convention européenne d'assistance sociale et médicale | Protocol to the European Convention on Social and Medical Assistance |
| Protocole additionnel à l'Accord intérimaire européen concernant la sécurité sociale à l'exclusion des régimes relatifs à la vieillesse, à l'invalidité et aux survivants | Protocol to the European Interim Agreement on Social Security other than Schemes for Old Age, Invalidity and Survivors |
| Protocole additionnel à l'Accord intérimaire européen concernant les régimes de sécurité sociale relatifs à la vieillesse, à l'invalidité et aux survivants | Protocol to the European Interim Agreement on Social Security Schemes Relating to Old Age, Invalidity and Survivors |
| Protocole de 1996 relatif à la convention sur la marine marchande normes minima, 1976 | Protocol of 1996 to the Merchant Shipping Minimum Standards Convention, 1976 |
| Protocole de 2002 relatif à la convention sur la sécurité et la santé des travailleurs, 1981 | Protocol of 2002 to the Occupational Safety and Health Convention, 1981 |
| Protocole de 1995 relatif à la convention sur l'inspection du travail, 1947 | Protocol of 1995 to the labour inspection Convention, 1947 |
| Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes | Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women |
| Protocole portant amendement à la Charte sociale européenne | Protocol Amending the European Social Charter |
| Protocole à la Convention européenne de sécurité sociale | Protocol to the European Convention on Social Security |
| préparation à la vie de famille | family life education |
| préparation à la vie familiale | family life education |
| prétendant à devenir membre officiel des Hells | hangaround |
| période de service ouvrant droit à - | qualifying service |
| Rapport relatif à la politique de la jeunesse | Policy Document on Youth |
| rapport relatif à l'ajustement des pensions | pension adjustment report |
| Recommandation concernant le travail à domicile | Recommendation concerning home work |
| Recommandation concernant le travail à domicile | Home Work Recommendation, 1996 |
| Recommandation concernant le travail à temps partiel | Recommendation concerning part-time work |
| Recommandation concernant les consultations tripartites destinées à promouvoir la mise en oeuvre des normes internationales du travail et les mesures nationales en rapport avec les activités de l'Organisation internationale du Travail | Recommendation concerning Tripartite Consultations to promote the Implementation of International Labour Standards and National Action relating to the Activities of the International Labour Organization |
| Recommandation concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi | Recommendation concerning Minimum Age for Admission to Employment |
| Recommandation de la Commission du 10 mai 1989 relative à une carte de citoyen européen de plus de 60 ans | Commission Recommendation of 10 May 1989 concerning a European over-sixties' card |
| Recommandation sur le travail à domicile, 1996 | Recommendation concerning home work |
| Recommandation sur le travail à domicile, 1996 | Home Work Recommendation, 1996 |
| représentants des différentes composantes à caractère économique et social de la société civile organisée | representatives of the various economic and social components of organised civil society |
| retraite liée à un plafond de ressources | means-tested pension |
| Règlement relatif à l'octroi de subventions gouvernementales à l'aide sociale pour les jeunes et les jeunes adultes | Government Grants social services Scheme |
| régime de départ anticipé à la retraite | early retirement scheme |
| régime de prestations à long terme | Open Long-Term Benefits Scheme |
| régime fermé de prestations à long terme | Closed Long-Term Benefits Scheme |
| régime ouvert de prestations à long terme | Open Long-Term Benefits Scheme |
| rémunération finale moyenne soumise à retenue pour pension | final average pensionable remuneration |
| réserver le bénéfice des prestations de ... à ... | to reserve ... benefits to... |
| réservoir à combustible | fuel oil tank |
| Réunion de travail interrégionale sur la formation des femmes à la gestion | Interregional Workshop on the Development of Managerial Women |
| réunion d'experts à participation libre | open-ended experts meeting |
| Réunion du groupe d'experts du sécretariat de la Conférence: Rôle des femmes dans la prise de décisions à l'échelle internationale | Conference Secretariat Expert Group Meeting on Peace: Women in International Decision-making |
| Réunion sous-régionale des Caraïbes préparatoire à la quatrième Conférence mondial sur les femmes, organisée par la CEPALC, la CARICOM, et UNIFEM | ECLAC/CARICOM/UNIFEM Caribbean Subregional Meeting preparatory to the Fourth World Conference |
| seconde phase du programme d'action communautaire 2004-2008 visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque | second phase of a programme of Community action 2004-2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk |
| service d'aide sociale à l'enfance | youth welfare office |
| service d'aide à domicile | home help service |
| service d'assistance à domicile | home help service |
| service de soins à domicile | domestic care service |
| service de soins à domicile | home care service |
| service pour le personnel dispensant des soins à domicile | facilities for social problems |
| service social à l'hôpital | hospital social work |
| service à accès facilité | low threshold service |
| service à bas seuil | low threshold service |
| service à domicile de garde d'enfants | home-based child care |
| service à seuil bas | low threshold service |
| services de soutien à la parentalité | parenting support services |
| Services à l'intention du personnel | staff welfare |
| siège à la turque | turkey-type closet |
| société dynamique et ouverte à tous | an enterprising and inclusive society |
| société numérique ouverte à tous | inclusive digital society |
| société ouverte à tous | inclusive society |
| société à détermination traditionnelle | tradition-directed society |
| soins aux personnes à charge | dependent care |
| soins de santé à la mère et à l'enfant | mother-and-child health care |
| soins infirmiers à domicile | visiting nurse services |
| soins infirmiers à domicile | home nursing |
| soins à donner aux enfants | childcare |
| sommes qui n'ont pas été utilisées donnent lieu à répétition | sums which are not used shall be refunded |
| soumission à des gangs | control by gangs |
| soute à combustible liquide | fuel tank |
| soute à combustible liquide | fuel oil tank |
| stage dans un institut à caractère social | non-profit placement |
| stage dans un institut à caractère social | placement in a non-profit or voluntary organisation |
| stage dans un institut à caractère social | non-profit internship |
| stratégie visant à modifier le contexte de l'usage | environmental strategy |
| structure à bas seuil d'exigences | low threshold service |
| subvention à l'embauche | recruitment subsidy |
| sujet à une mortalité précoce | vulnerable to early death |
| sursalaire de nuit non soumis à retenue pour pension | non-pensionable night differential |
| surseoir à la liquidation de prestations de vieillesse | postpone the award of an old-age pension |
| surseoir à la liquidation d'une pension de vieillesse | postpone the award of an old-age pension |
| Séminaire sur l'égalité des chances et l'égalité de traitement des travailleurs qui ont des responsabilités familiales, organisé à l'intention de certains pays d'Asie | Seminar on Equality of Opportunity and Treatment for Workers with Family Responsibilities for Selected Countries of Asia and the Pacific |
| tabac humidifié à sucer | snus |
| tableau précisant l'organisation du travail à bord | table of shipboard working arrangements |
| traduction à distance | tele-translation |
| transférabilité des droits à pension | portability of pension rights |
| transition de l'école à l'emploi | transition from school to work |
| trappe à chômage | unemployment trap |
| trappe à inactivité | inactivity trap |
| trappe à l'inactivité | inactivity trap |
| travail à distance | telecommuting |
| travail à durée déterminée | fixed-term work |
| travail à durée indéterminée | open-ended job |
| travail à mi-temps | half-time work |
| travail à temps plein | full-time employment |
| travail à temps plein et à durée indéterminée | full-time open-ended employment |
| travailleur exposé à des risques particuliers | worker at particularly sensitive risk |
| travailleur salarié ayant droit à une retraite | pensionable employee |
| travailleur salarié employé à titre permanent | permanent employee |
| travailleur à aptitudes normales | able-bodied worker |
| travailleur à bas salaire | low-wage earner |
| travailleur à bas salaire | low-paid worker |
| travailleur à durée déterminée | fixed-term worker |
| travailleur à durée déterminée | fixed-term contract worker |
| travailleur à faible revenu | full-time workers in poverty |
| travailleur à faible revenu | working poor |
| travailleur à faible revenu | workers in poverty |
| travailleur à faible salaire | low-wage worker |
| travailleur à faible salaire | low-paid worker |
| travailleur à mobilité réduite | worker with reduced mobility |
| travailleur à mobilité réduite | worker with motor disabilities |
| travailleur à temps plein | full-time worker |
| travaux d'utilité collective à faible taux de rémunération | low-wage public employment programmes |
| Union nationale des fédérations d'organismes d'habitations à loyer modéré | National Union of Federations of Council Housing Organisations |
| Union néerlandais d'aide à l'enfance et à la jeunesse | Netherlands Federation of Youth Care Organizations |
| versements d'indemnités permettant à la main-d'oeuvre d'attendre d'être replacée | the payment of tideover allowances to workers |
| versements à la cessation de service | separation payments |
| vie à la campagne | rural life |
| vie à la campagne | country life |
| violence liée à la dot | dowry-related violence |
| violence relative à la dot | dowry related violence |
| violence à l'égard des femmes | violence against women |
| vivre à un niveau inférieur ou tout juste égal au minimum vital | living on or below the breadline |
| à condition que ... l'égalité de traitement soit garantie en Irlande aux ressortissants des Etats membres originaires | provided that ... equal treatment is guaranteed in Ireland to nationals of the original Member States |
| à conserver | keep standing |
| à distribuer | kill |
| à haute intensité cognitive | knowledge intensive |
| à supprimer | kill |
| âge de départ obligatoire à la retraite | statutory age of retirement |
| âge de départ obligatoire à la retraite | mandatory retirement age |
| âge de départ obligatoire à la retraite | mandatory age of separation |
| âge réglementaire de départ à la retraite | statutory age of retirement |
| âge réglementaire de départ à la retraite | mandatory retirement age |
| âge réglementaire de départ à la retraite | mandatory age of separation |
| équipement destiné à la petite enfance | facility for young children |
| éventualité ouvrant droit à pension | pension contingency |
