| Italian | German |
| a cui viene riconosciuto lo statuto di profugo | als Flüchtling anerkannt werden |
| a cui viene riconosciuto lo statuto di profugo | Flüchtlingsstatus erlangen |
| A-Head | A-Kopf |
| a riposo | in Ruhe |
| a riposo | im Ruhestand |
| abitazione a pigione moderata | Sozialwohnung |
| accordo a undici sulla politica sociale | Abkommen zwischen den elf Mitgliedstaaten über die Sozialpolitik |
| acquisizione, mantenimento o recupero del diritto alle prestazioni | Aufrechterhaltung des Leistungsanspruchs |
| adattamento ai gesti della vita quotidiana | Training der alltäglichen Verrichtungen |
| adattamento ai gesti della vita quotidiana | Einüben der alltäglichen Handgriffe |
| adattamento ai gesti professionali | Training beruflicher Tätigkeiten |
| addetto/a al ricevimento | Empfangsangestellter |
| addetto/a al ricevimento | Empfangsangestellte |
| affidamento a famiglie | Unterbringung in einer Familie |
| agenzia di somministrazione di lavoro a termine | Unternehmen für Zeitarbeit |
| agenzia di somministrazione di lavoro a termine | Verleihunternehmen, Verleihbetrieb, Verleihfirma |
| agenzia di somministrazione di lavoro a termine | Leiharbeitsagentur |
| agenzia di somministrazione di lavoro a termine | Zeitarbeitsunternehmen |
| agenzia di somministrazione di lavoro a termine | Vermittlungsstelle für Arbeitskräfteverleih |
| agenzia di somministrazione di lavoro a termine | Leiharbeitsunternehmen |
| aiuto a favore dei piccoli coltivatori di seminativi | Beihilfe für die Kleinerzeuger mit Kulturen für die Aussaat |
| animazione socio-educativa destinata ai giovani | Jugendarbeit |
| assegno a fini assistenziali | Pflegegeld |
| assegno ai ciechi | Beihilfe für Blinde |
| assegno ai minorati gravi | Beihilfe für Schwerbehinderte |
| assegno di cure a domicilio | Beihilfe für Versorgung zu Hause |
| assegno per l'assistenza ai disabili | Beihilfe zur Invalidenbetreuung |
| assicurazione pensioni degli operai o degli impiegati | Rentenversicherung der Arbeiter oder der Angestellten |
| assistenza a domicilio | häusliche Unterstützung |
| assistenza ai bambini | Betreuung von Kindern |
| assistenza ai disoccupati | Erwerbslosenhilfe |
| assistenza ai disoccupati | Arbeitslosenfürsorge |
| assistenza ai disoccupati | Arbeitslosenhilfe |
| assistenza ai giovani | Jugendfürsorge |
| assistenza ai lavoratori disoccupati | Arbeitslosenfürsorge |
| assistenza ai superstiti | Hinterbliebenenfürsorge |
| assistenza sociale ai giovani | Jugendlichenfürsorge |
| assistenza sociale ai giovani | Jugendfürsorge |
| Associazione dei produttori europei di scaldacqua e scaldabagno istantanei a gas e di caldaie murali a gas | Vereinigung der Europäischen Hersteller von Durchlauf-Gas-Wasserheizern und -Badeöfen sowie Umlauf-Gas-Wasserheizern |
| Associazione svizzera a favore dei cerebrolesi | Schweizerische Vereinigung zugunsten cerebral Gelähmter |
| Associazione svizzera a favore dei cerebrolesi | SVCG |
| aumento per figli a carico | Zulage für unterhaltsberechtigte Kinder |
| Azione intesa a combattere il razzismo e la xenofobia | Bekämpfung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit |
| azione sociale su un ambiente a rischio | Streetwork |
| Azioni comunitarie a favore degli anziani | Gemeinschaftliche Aktionen zugunsten älterer Menschen |
| cassa di compensazione per assegni familiari ai lavoratori subordinati | Familienausgleichskasse für Arbeitnehmer |
| Cassa di soccorso e di previdenza a favore dei marittimi | Hilfs- und Versorgungskasse für die Seeleute |
| Cassa locale professionale o interprofessionale | Örtliche berufsständische oder gemischtgewerbliche Kasse |
| Centro europeo delle imprese a partecipazione pubblica e delle imprese di interesse economico generale | Europäischer Zentralverband der öffentlichen Wirtschaft |
| codice di condotta relativo ai provvedimenti da adottare nella lotta contro le molestie sessuali | Praktische Verhaltensregeln und Maßnahmen zu Bekämpfung sexueller Belästigungen |
| collocamento a riposo anticipato | Vorzeitiger Ruhestand |
| collocamento a riposo anticipato | Vorruhestand |
| collocamento a riposo anticipato | verzogener Ruhestand |
| Comitato consultivo per la protezione degli animali utilizzati a fini sperimentali a ad altri fini specifici | Beratender Ausschuss für den Schutz der für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Tiere |
| comitato consultivo per le azioni comunitarie a favore degli anziani | Beratender Ausschuss für die gemeinschaftliche Aktion zugunsten älterer Menschen |
| comitato costituito per attuare il programma a medio termine per le pari opportunità per le donne e gli uomini | Ausschuss zur Durchführung des Mittelfristigen Aktionsprogramms der Gemeinschaft für die Chancengleichheit von Frauen und Männern 1996-2000 |
| concetto "a lavoro uguale, uguale salario" | gleiche Arbeit, gleicher Lohn |
| conferenza mondiale delle Nazioni Unite destinata a valutare e sviluppare i risultati del decennio della donna | Weltkonferenz über die Entwicklung und Anerkennung der Errungenschaften des von der Organisation der Vereinten Nationen ausgerufenen Jahrzehnts der Frau |
| Conferenza sulla tratta delle donne ai fini dello sfruttamento sessuale | Konferenz über Frauenhandel zum Zweck der sexuellen Ausbeutung |
| coniuge a carico | unterhaltsberechtigter Ehegatte |
| consulenza ai genitori | Elternberatung |
| Convenzione che limita a otto ore giornaliere e a quarantotto ore settimanali l'orario di lavoro negli stabilimenti industriali | Übereinkommen über die Begrenzung der Arbeitszeit in gewerblichen Betrieben auf acht Stunden täglich und achtundvierzig Stunden wöchentlich |
| Convenzione concernente gli alloggi a bordo delle navi da pesca | Übereinkommen über die Quartierräume von Fischereifahrzeugen |
| Convenzione concernente le consultazioni tripartite destinate a promuovere l'adozione di norme internazionali del lavoro | Übereinkommen über dreigliedrige Beratungen zur Förderung der Durchführung internationaler Arbeitsnormen |
| Convenzione concernente le ferie pagate ai marittimi | Übereinkommen über den bezahlten Urlaub der Schiffsleute Neufassung vom Jahre 1949 |
| Convenzione OIL n. 177 sul lavoro a domicilio | Übereinkommen über Heimarbeit, 1996 |
| Convenzione relativa ai cambiamenti di cognomi e nomi | Übereinkommen über die Änderung von Namen und Vornamen |
| Convenzione relativa ai congedi annuali pagati | Übereinkommen über den bezahlten Jahresurlaub |
| Convenzione relativa alla riduzione dell'orario di lavoro a quaranta ore settimanali | Übereinkommen über die Vierzigstundenwoche, 1935 |
| Convenzione relativa alla riduzione dell'orario di lavoro a quaranta ore settimanali | Übereinkommen über die Verkürzung der Arbeitszeit auf vierzig Stunden wöchentlich |
| Convenzione sul lavoro a tempo parziale | Übereinkommen über Teilzeitarbeit |
| Convenzione sulla legislazione applicabile ai cognomi e ai nomi | Übereinkommen über das auf Familiennamen und Vornamen anzuwendende Recht |
| costituzione di diritti a pensione | Bildung von Ruhegehaltsansprüchen |
| costretto a casa | an das Haus gebunden |
| dichiarazione mondiale a favore della sopravvivenza, della protezione e dello sviluppo dell'infanzia | Internationale Erklärung zum Überleben, zum Schutz und zur Entfaltung des Kindes |
| diritti a pensione complementare | ergänzender Rentenanspruch |
| diritti a pensione complementare | Zusatzrentenanspruch |
| disoccupato avente persone a carico | Arbeitsloser mit unterhaltsberechtigten Personen |
| esercitare un'attività professionale anche a titolo gratuito | eine entgeltliche oder unentgeltliche berufliche Taetigkeit ausueben |
| famiglia a basso reddito | Familie mit niedrigem Einkommen |
| famiglia a rischio | gefährdete Familie |
| figlio a carico | unterhaltsberechtigtes Kind |
| groupe a rischio | Risikogruppe |
| gruppo di azione a favore del latte destinato ai bambini | Säuglingsmilch-Aktionsbündnis |
| gruppo di pilotaggio a livello politico | politischer Lenkungsausschuss |
| impiego a rotazione | Arbeitsplatztausch |
| impiego a rotazione | Rochierung, Rochade |
| impiego a rotazione | Jobrotation |
| impiego a rotazione | job-rotation |
| impiego riservato ai minorati | geschützter Arbeitsplatz |
| impiego riservato ai minorati | Pflichtquote |
| impiego riservato ai minorati | Pflichtplatz |
| importo da versare a titolo di pensioni sociali | Gesamtbetrag der Sozialrenten |
| indennità ai ciechi civili | Blindenzulage |
| indennità di cura ai tubercolotici | Tuberkulosenzulage |
| infrastruttura di assistenza ai bambini | Kinderbetreuungseinrichtung |
| Iniziativa comunitaria nel campo della tecnologia a favore delle persone disabili e degli anziani 1993-1994 | Technologieinitiative der Gemeinschaft für Behinderte und ältere Menschen 1993-1994 |
| iniziativa comunitaria nel campo della tecnologia a favore delle persone disabili e degli anziani | Technologie-Initiative der Gemeinschaft für Behinderte und ältere Menschen |
| iniziativa comunitaria nel campo della tecnologia a favore delle persone disabili e degli anziani | Technologie für die sozioökonomische Integration von Behinderten und älteren Menschen |
| intervento a difesa dei diritti dell'uomo | Maßnahmen zur Achtung der Menschenrechte |
| lavoratore a debole salario | niedrig entlohnter Beschäftigter |
| lavoratore a mobilità ridotta | in seiner Bewegungsfreiheit beeinträchtigter Arbeitnehmer |
| lavoratore a mobilità ridotta | in ihrer Bewegungsfreiheit beeinträchtigte Arbeitnehmer |
| lavoratore a tempo determinato | befristet beschäftigter Arbeitnehmer |
| lavoratore a tempo determinato | Arbeitsnehmer in befristetem Arbeitsverhältnis |
| lavoro a chiamata | gelegentliche Arbeit |
| lavoro a chiamata | zeitweilige Arbeit |
| lavoro a tempo determinato | befristetes Arbeitsverhältnis |
| lavoro presso un centro sociale o presso comunità | Arbeit in sozialen Einrichtungen und Begegnungsstätten |
| lavoro svolto dai giovani a livello europeo | Europäische Jugendarbeit |
| mancanza di prossimità ai cittadini | mangelnde Bürgernähe |
| mantenimento di diritti a pensione | Aufrechterhaltung von Ruhegehaltsansprüchen |
| mediazione a fini matrimoniali | Heiratsvermittlung |
| mediazione a fini matrimoniali | Ehevermittlung |
| minore preso a carico | Pflegekind |
| minore preso a carico | Mündel |
| organismo a carattere volontario | freier Wohlfahrtsverband |
| organismo a vocazione socioculturale | Einrichtungen mit sozialer und kultureller Zielsetzung |
| organizzazione di assistenza ai rifugiati | Hilfsorganisation für Flüchtlinge |
| Organizzazione Svizzera d'aiuto ai rifugiati | Schweizerische Flüchtlingshilfe |
| Organizzazione Svizzera d'aiuto ai rifugiati | SFH |
| paesi e regioni a area linguistica ristretta | Länder und Regionen mit sprachlichen Minderheiten |
| Pari a vita | Peer auf Lebenszeit |
| pensione ai ciechi civili | Blindenrente |
| pensione aziendale o professionale | betriebliche Altersvorsorge |
| pensione aziendale o professionale | betriebliche Altersversorgung |
| pensione di invalidità a carattere non contributivo | beitragsunabhängige Invaliditätsrente |
| pensione di vecchiaia a carattere non contributivo | beitragsunabhängige Altersrente |
| pensione di vedovo o di vedova | Witwen-/Witwerpension |
| pensione di vedovo o di vedova | Witwen-/Witwerrente |
| pensione di vedovo o di vedova | Witwen-/Witwergeld |
| pensione di vedovo o di vedova invalidi | Rente für invalide Witwer oder Witwen |
| pensione sociale ai cittadini senza risorse | Sozialrente für Personen ohne Einkommen |
| persona a mobilità ridotta | Person mit eingeschränkter Mobilität |
| persona a mobilità ridotta | Person mit eingeschränkter Beweglichkeit |
| persona anziana pensionata a basso reddito | alte Menschen mit niedrigen Renten |
| personale viaggiante o navigante | fahrendes oder fliegendes Personal |
| politica a favore della donna | Frauenpolitik |
| prestazione ai superstiti | Leistungen an Hinterbliebene |
| prestazione ai superstiti | Leistung an Hinterbliebene |
| prestazione familiare per figlio a carico | beitragsunabhängiges Kindergeld |
| prestazione speciale a carattere non contributivo | beitragsunabhängige Sonderleistung |
| programma a medio termine per la parità di opportunità | mittelfristiges Programm der Gemeinschaft zur Chancengleichheit der Frauen |
| programma comunitario a favore della riconversione delle zone dell'industria cantieristica | Gemeinschaftsprogramm zugunsten der Umstellung von Schiffbaugebieten |
| programma d'azione a favore dei lavoratori migranti e delle loro famiglie | Aktionsprogramm zugunsten der Wanderarbeitnehmer und ihrer Familienangehörigen |
| programma d'azione comunitaria a favore delle persone disabili | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zugunsten der Behinderten |
| programma d'azione comunitaria sulle misure preventive intese a combattere la violenza contro i bambini, i giovani e le donne 2000-2003, programma Daphne | Programm DAPHNE |
| programma d'azione comunitaria sulle misure preventive intese a combattere la violenza contro i bambini, i giovani e le donne 2000-2003, programma Daphne | Aktionsprogramm der Gemeinschaft über vorbeugende Massnahmen zur Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen |
| programma d'azione comunitario a favore della gioventù | gemeinschaftliches Aktionsprogramm "Jugend" |
| Programma d'azione inteso a favorire gli scambi di giovani nella Comunità "Gioventu' per l'Europa" | Programm "Jugend für Europa" |
| Programma d'azione inteso a favorire gli scambi di giovani nella Comunità "Gioventu' per l'Europa" | Aktionsprogramm "Jugend für Europa" zur Förderung des Jugendaustauschs in der Gemeinschaft |
| Programma d'azione inteso a promuovere la conoscenza di lingue straniere nella Comunità europea | Aktionsprogramm zur Förderung der Fremdsprachenkenntnisse in der Europäischen Gemeinschaft |
| Programma di azione a livello comunitario per promuovere l'integrazione sociale e la vita indipendente dei minorati 1993-1996 | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zugunsten der Behinderten |
| Programma di azione a medio termine della Comunità per l'integrazione economica e sociale delle categorie di persone economicamente e socialmente disagiate | Mittelfristiges Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur wirtschaftlichen und sozialen Eingliederung der in wirtschaftlicher und sozialer Hinsicht benachteiligten Personengruppen |
| Programma di azione comunitaria a favore dei minorati | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zugunsten der Behinderten |
| Programma di azione comunitario a medio termine di lotta contro l'esclusione sociale e di promozione della solidarietà | Mittelfristiges Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Bekämpfung der Ausgrenzung und zur Förderung der Solidarität |
| Programma di azione della Comunità volto a promuovere la parità delle possibilità per le donne1982-1985 | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung der Chancengleichheit der Frauen1982-1985 |
| Programma pluriennale di lavoro a favore delle società cooperative,mutue,associazioni e fondazioni nella Comunità | Mehrjähriges Arbeitsprogramm der Gemeinschaft zugunsten von Genossenschaften,Gegenseitigkeitsgesellschaften,Vereinen und Stiftungen in der Gemeinschaft |
| programma sociale a medio termine | mittelfristiges Sozialprogramm |
| programma volto a promuovere la parità delle opportunità | Programm zur Förderung der Chancengleichheit |
| quota a carico del paziente | Patientenselbstbeteiligung |
| regime aperto di prestazioni a lungo termine | offenes System für langfristige Leistungen |
| registro dei bambini a rischio | Risikoliste |
| rendita ai superstiti | Hinterbliebenenrente |
| rete di città a misura di bambino | Netzwerk kinderfreundlicher Städte |
| riforma volta a creare posti di lavoro | beschäftigungswirksame Reform |
| riforma volta a creare posti di lavoro | arbeitsplatzschaffende Reform |
| riscatto di diritti a pensione | Rückkauf von Ruhegehaltsansprüchen |
| ritorno a casa | Heimkehr |
| ritorno a casa | Heimreise |
| ritorno a casa | Familienheimfahrt |
| servizio a bassa soglia | niedrigschwelliger Dienst |
| servizio a bassa soglia | niederschwellige Einrichtung |
| servizio a domicilio di sorveglianza dei bambini | Kinderbetreuung zu Hause |
| servizio a favore degli anziani | Dienst für ältere Menschen |
| simulazione a tavolino | Planübung |
| titolare di pensione o di rendita | Rentner |
| titolare di pensione o di rendita | Rentenberechtigte |
| totalizzazione dei periodi di assicurazione, di occupazione o di residenza | Zusammenrechnung der Versicherungs-, Beschäftigungs- oder Wohnzeiten |
| trasferibilità dei diritti a pensione | Übertragbarkeit von Rentenansprüchen |
| tratta degli esseri umani a fini di prostituzione | Menschenhandel zum Zweck der Prostitution |
| Ufficio centrale Svizzero per l'aiuto ai rifugiati | Schweizerische Zentralstelle für Flüchtlingshilfe |
| Ufficio centrale Svizzero per l'aiuto ai rifugiati | SFH |
