| Italian | Portuguese |
| a cui viene riconosciuto lo statuto di profugo | ser considerado refugiado |
| accordo a undici sulla politica sociale | acordo assinado por onze Estados-Membros relativo à política social |
| adattamento ai gesti della vita quotidiana | adaptação aos gestos da vida diária |
| adattamento ai gesti professionali | adaptação aos gestos profissionais |
| addetto/a al ricevimento | recepcionista h/m |
| agenzia di somministrazione di lavoro a termine | empresa de trabalho temporário |
| aiuto a favore dei piccoli coltivatori di seminativi | ajuda a favor dos pequenos produtores de determinadas culturas agrícolas |
| appartenenza a un gruppo | membro de um grupo |
| assegno a fini assistenziali | subsídio para cuidados de enfermagem |
| assegno a fini assistenziali | subsídio de assistência |
| assegno di cure a domicilio | subsídio de cuidados ao domicílio |
| assegno per custodia del figlio a domicilio | abono de guarda de crianças no domicílio |
| assistenza a domicilio | assistência ao domicílio |
| assistenza a domicilio | ajuda domiciliária |
| assistenza a lungo termine | cuidados continuados |
| Associazione dei produttori europei di scaldacqua e scaldabagno istantanei a gas e di caldaie murali a gas | Associação dos Fabricantes Europeus de Esquentadores e Caldeiras Murais a Gás |
| aumento per figli a carico | melhoria do abono por descendentes a cargo |
| aumento per figli a carico | aumento do abono por filhos a cargo |
| Azione intesa a combattere il razzismo e la xenofobia | Ação contra o racismo e a xenofobia |
| azione positiva a favore delle donne | ação positiva a favor das mulheres |
| azione sociale su un ambiente a rischio | projeto de atuação em áreas de risco |
| Azioni comunitarie a favore degli anziani | Ações Comunitárias a favor dos Idosos |
| cassa di compensazione per assegni familiari ai lavoratori subordinati | Caixa de Compensação de Abonos de Família para Trabalhadores Assalariados |
| Cassa di soccorso e di previdenza a favore dei marittimi | Caixa de socorro e de previdência em favor dos marítimos |
| Cassa locale professionale o interprofessionale | Caixa de base profissional ou interprofissional |
| Centro europeo delle imprese a partecipazione pubblica e delle imprese di interesse economico generale | Centro Europeu das Empresas de Participação Pública e das Empresas de Interesse Económico Geral |
| collocamento a riposo anticipato | reforma antecipada |
| Comitato consultivo per la protezione degli animali utilizzati a fini sperimentali a ad altri fini specifici | Comité Consultivo para a Proteção dos Animais utilizados para Fins Experimentais ou para outros Fins Científicos |
| comitato consultivo per le azioni comunitarie a favore degli anziani | Comité consultivo das ações comunitárias a favor dos idosos |
| comitato costituito per attuare il programma a medio termine per le pari opportunità per le donne e gli uomini | Comité para a implementação do programa de ação comunitária a médio prazo para a igualdade de oportunidades para homens e mulheres |
| concetto "a lavoro uguale, uguale salario" | princípio "a trabalho igual salário igual" |
| conferenza mondiale delle Nazioni Unite destinata a valutare e sviluppare i risultati del decennio della donna | Conferência Mundial das Nações Unidas sobre o Desenvolvimento e a Avaliação dos Resultados da Década das Mulheres |
| consulenza ai genitori | aconselhamento familiar |
| Convenzione che limita a otto ore giornaliere e a quarantotto ore settimanali l'orario di lavoro negli stabilimenti industriali | Convenção sobre a duração do trabalho indústria, 1919 |
| Convenzione concernente gli alloggi a bordo delle navi da pesca | Convenção relativa ao Alojamento a bordo dos Barcos de Pesca |
| Convenzione concernente le consultazioni tripartite destinate a promuovere l'adozione di norme internazionali del lavoro | Convenção sobre as Consultas Tripartidas Relativas às Normas Internacionais do Trabalho, de 1976 |
| Convenzione concernente le consultazioni tripartite destinate a promuovere l'adozione di norme internazionali del lavoro | Convenção relativa às Consultas Tripartidas destinadas a Promover a Aplicação das Normas Internacionais do Trabalho |
| Convenzione concernente le ferie pagate ai marittimi | Convenção relativa às Férias Remuneradas dos Trabalhadores Marítimos revista |
| Convenzione OIL n. 177 sul lavoro a domicilio | Convenção sobre o Trabalho no Domicílio |
| Convenzione relativa ai cambiamenti di cognomi e nomi | Convenção relativa às alterações de apelidos e nomes próprios |
| Convenzione relativa ai congedi annuali pagati | Convenção sobre Férias Remuneradas Revista, 1970 |
| Convenzione relativa ai congedi annuali pagati | Convenção sobre Férias Anuais Remuneradas revista |
| Convenzione relativa alla riduzione dell'orario di lavoro a quaranta ore settimanali | Convenção sobre a Redução da Duração do Trabalho para Quarenta Horas por Semana |
| Convenzione sul lavoro a tempo parziale | Convenção sobre o Trabalho a Tempo Parcial |
| Convenzione sulla legislazione applicabile ai cognomi e ai nomi | Convenção sobre a lei aplicável aos pedidos e aos nomes próprios |
| costituzione di diritti a pensione | constituição dos direitos à pensão |
| costretto a casa | limitado à casa |
| costretto a casa | confinado à casa |
| dichiarazione mondiale a favore della sopravvivenza, della protezione e dello sviluppo dell'infanzia | Declaração Mundial a Favor da Sobrevivência, Proteção e Desenvolvimento da Criança |
| diritti a pensione complementare | direitos a pensão complementar |
| disoccupato avente persone a carico | desempregado com pessoas a cargo |
| esercitare un'attività professionale anche a titolo gratuito | exercer uma atividade profissional, remunerada ou não |
| famiglia a basso reddito | família com baixos rendimentos |
| famiglia a rischio | família de risco |
| figlio a carico | filho a cargo |
| groupe a rischio | grupo de alto risco |
| gruppo di pilotaggio a livello politico | grupo de pilotagem a nível político |
| impiego a rotazione | rotação no emprego |
| impiego riservato ai minorati | emprego reservado |
| impiego riservato ai minorati | emprego protegido |
| importo da versare a titolo di pensioni sociali | montante destinado às pensões sociais |
| indennità ai ciechi civili | prestação para cegos civis |
| indennità di alloggio a carattere sociale | subsídio de habitação de carácter social |
| indennità di cura ai tubercolotici | subsídios de tuberculose |
| iniziativa comunitaria nel campo della tecnologia a favore delle persone disabili e degli anziani | Tecnologia ao Serviço da Integração Socioeconómica dos Deficientes e dos Idosos |
| iniziativa comunitaria nel campo della tecnologia a favore delle persone disabili e degli anziani | iniciativa comunitária no domínio da tecnologia para deficientes e idosos |
| Iniziativa comunitaria relativa alle persone handicappate e a taluni gruppi svantaggiati | Iniciativa Comunitária relativa às Pessoas Deficientes e a Certos Grupos Desfavorecidos |
| intervento a difesa dei diritti dell'uomo | ação de defesa dos direitos do homem |
| lavoratore a debole salario | trabalhador com menor salário |
| lavoratore a tempo determinato | trabalhador contratado a termo |
| lavoro a tempo determinato | trabalho a termo |
| lavoro presso un centro sociale o presso comunità | trabalho em centro social e comunitário |
| mancanza di prossimità ai cittadini | falta de proximidade do cidadão |
| mantenimento di diritti a pensione | manutenção dos direitos à pensão |
| mediazione a fini matrimoniali | intermediação matrimonial |
| minore preso a carico | criança sob tutela |
| organismo a vocazione socioculturale | organismo de vocação sociocultural |
| organizzazione di assistenza ai rifugiati | organismo de ajuda aos refugiados |
| Pari a vita | par vitalício |
| pensione di invalidità a carattere non contributivo | pensão de invalidez na sua modalidade não contributiva |
| pensione di vecchiaia a carattere non contributivo | pensão não contributiva de velhice |
| pensione di vecchiaia a carattere non contributivo | pensão de velhice na sua modalidade não contributiva |
| persona a mobilità ridotta | pessoa com mobilidade condicionada |
| persona a mobilità ridotta | passageiro com mobilidade reduzida |
| persona anziana pensionata a basso reddito | pessoa idosa reformada com baixos rendimentos |
| politica a favore della donna | política a favor da mulher |
| prestazione familiare per figlio a carico | prestação familiar por descendentes a cargo |
| prestazione speciale a carattere non contributivo | prestação especial de caráter não contributivo |
| programma a medio termine per la parità di opportunità | programa comunitário de ação a médio prazo a favor da igualdade de oportunidades para as mulheres |
| programma a medio termine per la parità di opportunità | programa a médio prazo para a igualdade de oportunidades |
| programma comunitario a favore della riconversione delle zone dell'industria cantieristica | programa comunitário a favor da reconversão das zonas de estaleiros navais |
| programma d'azione a favore dei lavoratori migranti e delle loro famiglie | programa de ação a favor dos trabalhadores migrantes e das suas famílias |
| programma d'azione comunitaria a favore delle persone disabili | programa de ação comunitária a favor das pessoas deficientes |
| programma d'azione comunitaria sulle misure preventive intese a combattere la violenza contro i bambini, i giovani e le donne 2000-2003, programma Daphne | Programa de acção comunitário relativo a medidas preventivas de combate à violência exercida contra as crianças, os adolescentes e as mulheres |
| programma d'azione comunitaria sulle misure preventive intese a combattere la violenza contro i bambini, i giovani e le donne 2000-2003, programma Daphne | Programa DAPHNE |
| programma d'azione comunitario a favore della gioventù | programa comunitário de ação "Juventude" |
| Programma d'azione inteso a promuovere la conoscenza di lingue straniere nella Comunità europea | Programa de Acção para a Promoção do Conhecimento de Línguas Estrangeiras na Comunidade Europeia |
| Programma d'azione inteso a promuovere la conoscenza di lingue straniere nella Comunità europea | Programa LINGUA |
| Programma di azione a livello comunitario per promuovere l'integrazione sociale e la vita indipendente dei minorati 1993-1996 | Programa de Acção Comunitário a favor dos Deficientes |
| Programma di azione a livello comunitario per promuovere l'integrazione sociale e la vita indipendente dei minorati 1993-1996 | Deficientes na Comunidade Europeia com Vida Independente numa Sociedade Aberta |
| Programma di azione comunitaria a favore dei minorati | Programa de Acção Comunitário a favor dos Deficientes |
| Programma di azione comunitaria a favore dei minorati | Deficientes na Comunidade Europeia com Vida Independente numa Sociedade Aberta |
| Programma di azione comunitario a medio termine di lotta contro l'esclusione sociale e di promozione della solidarietà | Programa comunitário de ação a médio prazo de luta contra a exclusão social e promoção da solidariedade |
| Programma di azione della Comunità volto a promuovere la parità delle possibilità per le donne1982-1985 | Programa de Ação da Comunidade relativo à Promoção da Igualdade de Oportunidades para as Mulheres |
| programma di finanziamento a favore degli alloggi sociali | programa de financiamento destinado à habitação social |
| Programma pluriennale di lavoro a favore delle società cooperative,mutue,associazioni e fondazioni nella Comunità | Programa plurianual de trabalho em favor das cooperativas, sociedades mútuas, associações e fundações na Comunidade |
| programma sociale a medio termine | programa social a médio prazo |
| programma volto a promuovere la parità delle opportunità | programa que visa promover a igualdade de oportunidades |
| quota a carico del paziente | participação a cargo do doente |
| regime aperto di prestazioni a lungo termine | Regime aberto de prestações a longo prazo |
| regime chiuso di prestazioni a lungo termine | Regime fechado de prestações a longo prazo |
| registro dei bambini a rischio | situação de risco |
| rendita ai superstiti | pensão a que tenha direito |
| rete di città a misura di bambino | rede de cidades acolhedoras para as crianças |
| riforma volta a creare posti di lavoro | reforma conducente à criação de emprego |
| riscatto di diritti a pensione | resgate dos direitos a pensão |
| ritorno a casa | regresso a casa |
| servizio a bassa soglia | serviço de proximidade |
| servizio a bassa soglia | serviço de baixo limiar de exigência |
| servizio a domicilio di sorveglianza dei bambini | serviço de guarda de crianças ao domicílio |
| servizio a favore degli anziani | serviço para a terceira idade |
| servizio infermieristico a domicilio | serviços de enfermagem ao domicílio |
| simulazione a tavolino | exercício de gabinete |
| titolare di pensione o di rendita | titular de pensão ou de renda |
| titolare di pensione o di rendita | reformado |
| trasferibilità dei diritti a pensione | portabilidade dos direitos a pensão |
| tratta degli esseri umani a fini di prostituzione | tráfico de seres humanos para fins de prostituição |
