| Portuguese | Spanish |
| a abolição dos obstáculos à livre circulação de pessoas | la supresión de los obstáculos a la libre circulación de personas |
| a livre escolha de um emprego | la libre elección de un empleo |
| abono complementar a crianças e jovens deficientes | asignación complementaria para niños y jóvenes minusválidos |
| abono por crianças de tenra idade, concedido até à idade de três meses | subsidio concedido a lactantes hasta la edad de tres meses |
| Academia Pontifícia para a Vida | Pontificia Academia para la Vida |
| acesso a edifícios | accesibilidad a edificios |
| acordo assinado por onze Estados-Membros relativo à política social | acuerdo de los once sobre la política social |
| Acordo entre a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros, por um lado, e a Confederação Suíça, por outro, sobre a Livre Circulação de Pessoas | Acuerdo sobre la libre circulación de personas entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la Confederación Suiza, por otra |
| Acordo Europeu sobre a Colocação "Au pair" | Acuerdo Europeo sobre la Colocación "Au Pair" |
| Acordo Provisório Europeu sobre os Regimes de Segurança Social relativos à Velhice, Invalidez e Sobrevivência | Acuerdo Provisional Europeo sobre los Regímenes de Seguridad Social relativos a la Vejez, Invalidez y los Sobrevivientes |
| Acordo Provisório Europeu sobre Segurança Social, à exceção dos Regimes relativos à Velhice, Invalidez e Sobrevivência | Acuerdo provisional europeo sobre Seguridad Social, con exclusión de los regímenes de vejez, invalidez y supervivencia |
| Acordo relativo à Segurança Social dos Barqueiros do Reno | Acuerdo sobre la seguridad social de los barqueros del Rin |
| Acordo-quadro sobre a licença parental | Acuerdo marco sobre el permiso parental |
| Administração do Senado para a construção e habitação | Administración del Senado para la construcción y la vivienda |
| Agência Federal para a Gestão de Situações de Urgência | Agencia Federal para la Gestión de Emergencias |
| agência nacional para a administração de bolsas | agencia nacional de concesión de becas ERASMUS |
| ajuda a favor dos pequenos produtores de determinadas culturas agrícolas | ayuda en favor de los pequeños productores de determinados cultivos herbáceos |
| ajudas à comunicação | ayuda a la comunicación |
| alternativa à prisão | alternativa a la prisión |
| alternativa à prisão | alternativa a la pena de privación de libertad |
| aplicação das TIT à pessoas idosas | aplicación de las TIT a las personas mayores |
| Asociação de Conselhos Asiáticos para a Investigação em Ciências Sociais | Asociación de Consejos Asiáticos para la Investigación en Ciencias Sociales |
| assistência a adultos | asistencia a los adultos |
| assistência social à infância | ayuda social a la infancia |
| assistência à autonomia no domicílio | vida cotidiana asistida por el entorno |
| assistência à infância | asistencia a la primera infancia |
| assistência à infância | asistencia infantil |
| assistência à infância | asistencia a los niños |
| assistência à juventude | asistencia a los jóvenes |
| Associação dos Fabricantes Europeus de Esquentadores e Caldeiras Murais a Gás | Asociación de Fabricantes Europeos de Calentadores de Agua y Calentadores de Baño Instantáneos con Gas y de Calderas Murales de Gas |
| Associação Europeia de Cidadãos para a Democracia | Cuerpo europeo de ciudadanos por la democracia |
| Associação Internacional para a Defesa da Liberdade Religiosa | Asociación Internacional para la Defensa de la Libertad Religiosa |
| Associação Internacional para a Liberdade Religiosa | Asociación Internacional para la Libertad de Religión |
| ativação para a inserção profissional | activación laboral |
| ativação para a inserção profissional | activación |
| atividade que visa a integração profissional | actividad de integración laboral |
| aumento do abono por filhos a cargo | aumento por hijos a cargo |
| auxílio a pessoas idosas | ayuda a ancianos |
| auxílio à reforma antecipada | ayuda a la jubilación anticipada |
| auxílios equivalentes à reforma antecipada | Ayuda equivalente a la jubilación anticipada |
| Ação Comunitária Específica de Luta contra a Pobreza | Actuación Comunitaria Específica de Lucha contra la Pobreza |
| ação comunitária específica de luta contra a pobreza | programa comunitario específico de lucha contra la pobreza |
| Ação contra o racismo e a xenofobia | Acción contra el racismo y la xenofobia |
| ação positiva a favor das mulheres | acción positiva en favor de la mujer |
| Ações Comunitárias a favor dos Idosos | Acciones Comunitarias en favor de las Personas de Edad Avanzada |
| Ações Prioritárias para a Juventude | Medidas Prioritarias en favor de los Jóvenes |
| Ações Prioritárias para a Juventude | Medidas Prioritarias en el ámbito de la Juventud |
| boca a boca | radio macuto |
| Caixa de base profissional ou interprofissional | Caja de Base Profesional o Interprofesional |
| Campanha Internacional para a Interdição das Minas | Campaña internacional de erradicación de las minas terrestres |
| Campanha Internacional para a Interdição das Minas | Campaña Internacional para la Prohibición Total de las Minas Antipersonal |
| Campanha Internacional para a Interdição das Minas Antipessoais | Campaña internacional de erradicación de las minas terrestres |
| Campanha Internacional para a Interdição das Minas Antipessoais | Campaña Internacional para la Prohibición Total de las Minas Antipersonal |
| candidato a emprego | solicitante de empleo |
| candidato a emprego | demandante de empleo |
| Carta Africana sobre a Participação Popular e o Desenvolvimento | Carta Africana sobre la participación popular y el desarrollo |
| Cavaleiro de Grã-Cruz condecorado com a Grande Banda | Caballero Gran Cruz condecorado con una Gran Banda |
| Centro de Estudos Austríaco para a Paz e a Resolução de Conflitos | Centro austríaco de estudios para la paz y solución de conflictos |
| Centro Europeu do Conhecimento para a Política de Juventude | Centro de Conocimiento Europeo sobre Políticas de Juventud |
| Cimeira Mundial sobre a Criança | Cumbre mundial sobre los derechos del niño |
| Cimeira Mundial sobre a Criança | Cumbre Mundial en Favor de la Infancia |
| Cimeira Mundial sobre a Criança | Cumbre de la infancia |
| Comissão Administrativa das Comunidades Europeias para a Segurança Social dos Trabalhadores Migrantes | Comisión administrativa para la seguridad social de los trabajadores migrantes |
| Comissão Administrativa das Comunidades Europeias para a Segurança Social dos Trabalhadores Migrantes | Comisión Administrativa de las Comunidades Europeas para la Seguridad Social de los Trabajadores Migrantes |
| Comissão administrativa para a coordenação dos regimes de segurança social | Comisión administrativa para la coordinación de los regímenes de seguridad social |
| Comissão Administrativa para a Segurança Social dos Trabalhadores Migrantes | Comisión Administrativa de las Comunidades Europeas para la Seguridad Social de los Trabajadores Migrantes |
| Comissão Administrativa para a Segurança Social dos Trabalhadores Migrantes | Comisión administrativa para la seguridad social de los trabajadores migrantes |
| comissão de ligação entre a Comissão e entidades que se constituem como objetivo de combater a pobreza | Comité de enlace entre la Comisión y las organizaciones benéficas de lucha contra la pobreza |
| comissão de ligação entre a Comissão e entidades que se constituem como objetivo de combater a pobreza | Comisión de relaciones entre la Comisión y las asociaciones independientes para la lucha contra la pobreza |
| comissão diretiva para a igualdade de oportunidades no âmbito da radiodifusão e televisão | comité directivo para la igualdad de oportunidades en la radiodifusión-televisión |
| comissão diretiva para a igualdade de oportunidades no âmbito da radiodifusão e televisão | Comité directivo de igualdad de oportunidades en la radiodifusión |
| Comissão Mundial sobre a Dimensão Social da Globalização | Comisión Mundial sobre la Dimensión Social de la Globalización |
| Comissão para a Igualdade de Oportunidades no Emprego | Comisión para la Igualdad de Oportunidades en el Empleo |
| Comissão para a Igualdade no Trabalho e no Emprego | Comisión para la igualdad en el trabajo y el empleo |
| comité ad hoc para a Europa dos Cidadãos | Comité ad hoc sobre la Europa de los ciudadanos |
| Comité Asiático para a Organização dos Povos | Comité Asiático para la Organización de los Pueblos |
| Comité consultivo das ações comunitárias a favor dos idosos | Comité consultivo de medidas comunitarias en favor de las personas de edad avanzada |
| Comité Consultivo "Juventude para a Europa" | Comité consultivo jóvenes por Europa |
| Comité consultivo para a coordenação dos regimes de segurança social | Comité consultivo para la coordinación de los regímenes de seguridad social |
| Comité Consultivo para a Igualdade de Oportunidades entre Homens e Mulheres | Comité consultivo para la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres |
| Comité Consultivo para a Igualdade de Oportunidades entre Homens e Mulheres | Comité consultivo de igualdad de oportunidades de hombres y mujeres |
| Comité Consultivo para a igualdade de oportunidades entre mulheres e homens | Comité consultivo para la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres |
| comité consultivo para a igualdade de oportunidades entre mulheres e homens | Comité consultivo para la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres |
| Comité Consultivo para a Igualdade de Oportunidades entre Mulheres e Homens | Comité consultivo para la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres |
| comité consultivo para a igualdade de oportunidades entre mulheres e homens | Comité consultivo de igualdad de oportunidades de hombres y mujeres |
| Comité consultivo para a integração social e económica dos deficientes | Comité para la puesta en marcha del programa de acción comunitaria relativo a la promoción de la igualdad de oportunidades y la integración de las personas minusválidas |
| Comité Consultivo para a Integração Social e Económica dos Deficientes | Comité consultivo de integración social y económica de minusválidos |
| Comité Consultivo para a Livre Circulação dos Trabalhadores | Comité Consultivo para la Libre Circulación de Trabajadores |
| Comité Consultivo para a Proteção dos Animais utilizados para Fins Experimentais ou para outros Fins Científicos | Comité consultivo para la protección de los animales utilizados con fines experimentales u otros fines científicos |
| Comité Consultivo para a Segurança Social dos Trabalhadores Migrantes | Comité consultivo sobre la seguridad social de los trabajadores migrantes |
| Comité Consultivo para a Segurança Social dos Trabalhadores Migrantes | Comité consultivo para la seguridad social de los trabajadores migrantes |
| Comité Consultivo para a Terceira Idade e a Solidariedade entre as Gerações | Comité consultivo para las personas de edad y la solidaridad intergeneracional |
| Comité Consultivo Sobre a Segurança das Crianças | Comité consultivo de seguridad infantil |
| comité de gestão para a assistência aos Novos Estados Independentes e à Mongólia | Comité de gestión para la ayuda a los Estados Independientes y Mongolia |
| Comité de Pilotagem para a igualdade de oportunidades na Radiodifusão | comité directivo para la igualdad de oportunidades en la radiodifusión-televisión |
| Comité de Pilotagem para a igualdade de oportunidades na Radiodifusão | Comité directivo de igualdad de oportunidades en la radiodifusión |
| Comité Director para a Segurança Social | Comité Director para la Seguridad Social |
| Comité do Programa de Ação Comunitária relativo à estratégia comunitária para a igualdade entre homens e mulheres | Comité del programa de acción comunitaria sobre la estrategia comunitaria en materia de igualdad entre mujeres y hombres |
| Comité francês para a floração | Comité francés de ornamentación floral |
| Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico - Segurança dos Brinquedos | Comité de adaptación al progreso técnico - seguridad de los juguetes |
| comité para a aplicação da diretiva relativa ao apoio em caso de trânsito para efeitos de afastamento por via aérea | Comité de aplicación de la Directiva sobre la asistencia en casos de tránsito a efectos de repatriación o alejamiento por vía aérea |
| Comité para a Eliminação da Discriminação Racial | Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial |
| comité para a execução do programa de assistência técnica e financeira a países terceiros em matéria de migração e asilo AENEAS | Comité de aplicación del programa de asistencia financiera y técnica a los terceros países en los ámbitos de la migración y el asilo Aeneas |
| Comité para a Igualdade das Oportunidades | Comité para la Igualdad de Oportunidades |
| Comité para a implementação do programa de ação comunitária a médio prazo para a igualdade de oportunidades para homens e mulheres | Comité para la aplicación del programa de acción comunitario a medio plazo para la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres |
| Comité técnico para a livre circulação | Comité técnico de libre circulación |
| complemento à pensão mínima | complemento a la pensión mínima |
| comportamento inerente a abuso de drogas | conducta de los consumidores de drogas |
| Conferência Internacional sobre a População e o Desenvolvimento | Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo |
| Conferência Mundial das Nações Unidas sobre o Desenvolvimento e a Avaliação dos Resultados da Década das Mulheres | Conferencia mundial sobre el desarrollo y la valoración de los logros del decenio de las Naciones Unidas para las mujeres |
| Conferência Mundial sobre a Mulher | Conferencia Mundial sobre las Mujeres |
| Conferência Mundial sobre a Mulher | Conferencia Mundial sobre la Mujer |
| Conferência permanente sobre a legalidade racial na Europa | Conferencia permanente sobre la igualdad racial en Europa |
| conferência sobre a situação das crianças na União Europeia | Conferencia sobre la situación de los niños en la Unión Europea |
| confinado à casa | confinado en el hogar |
| Congregação para a Causa dos Santos | Congregación para las causas de los Santos |
| constituição dos direitos à pensão | constitución de derechos a pensión |
| consumo de 5 ou mais bebidas numa ocasião | atracón de alcohol |
| Convenção Europeia relativa à Proteção Social dos Agricultores | Convenio Europeo sobre Protección Social de los Agricultores |
| Convenção Europeia sobre a Violência e os Excessos dos Espetadores por ocasião de Manifestações Desportivas e nomeadamente de Jogos de Futebol | Convenio Europeo sobre la violencia e irrupciones de espectadores con motivo de manifestaciones deportivas y especialmente de partidos de fútbol |
| Convenção n.º 138 da Organização Internacional do Trabalho, relativa à idade mínima de admissão ao emprego | Convenio sobre la edad mínima |
| Convenção Nórdica relativa à Segurança Social | Convenio Nórdico de Seguridad Social |
| Convenção para Limitar a Duração do Trabalho nas Minas de Carvão | Convenio sobre las horas de trabajo minas de carbón, 1931 |
| Convenção para Limitar a Duração do Trabalho nas Minas de Carvão revista | Convenio por el que se limitan las horas de trabajo en las minas de carbón |
| Convenção para Limitar a Duração do Trabalho nas Minas de Carvão revista | Convenio revisado sobre las horas de trabajo minas de carbón |
| Convenção para Limitar a Duração do Trabalho nas Minas de Carvão | Convenio por el que se limitan las horas de trabajo en las minas de carbón |
| Convenção relativa ao Alojamento a bordo dos Barcos de Pesca | Convenio sobre el alojamiento de la tripulación pescadores, 1966 |
| Convenção relativa ao Alojamento a bordo dos Barcos de Pesca | Convenio relativo al alojamiento a bordo de los barcos pesqueros |
| Convenção relativa ao Alojamento da Tripulação a Bordo disposições complementares | Convenio sobre el alojamiento de la tripulación disposiciones complementarias, 1970 |
| Convenção relativa ao Alojamento da Tripulação a Bordo disposições complementares | Convenio relativo al alojamiento de la tripulación a bordo disposiciones complementarias |
| Convenção relativa à Abolição das Sanções Penais por Quebra do Contrato de Trabalho por parte dos Trabalhadores Indígenas | Convenio sobre la abolición de las sanciones penales trabajadores indígenas, 1955 |
| Convenção relativa à Abolição das Sanções Penais por Quebra do Contrato de Trabalho por parte dos Trabalhadores Indígenas | Convenio relativo a la abolición de las sanciones penales por incumplimiento del contrato de trabajo por parte de los trabajadores indígenas |
| Convenção relativa à Administração do Trabalho: Papel, Funções e Organização | Convenio sobre la administración del trabajo, 1978 |
| Convenção relativa à Administração do Trabalho: Papel, Funções e Organização | Convenio relativo a la administración del trabajo: cometido, funciones y organización |
| Convenção relativa à Aplicação das Normas Internacionais de Trabalho aos Territórios Não-Metropolitanos | Convenio sobre normas de trabajo territorios no metropolitanos,1947 |
| Convenção relativa à Aplicação das Normas Internacionais de Trabalho aos Territórios Não-Metropolitanos | Convenio relativo a la aplicación de normas internacionales de trabajo en los territorios no metropolitanos |
| Convenção relativa à Continuidade do Emprego dos Marítimos | Convenio sobre la continuidad del empleo gente de mar, 1976 |
| Convenção relativa à Continuidade do Emprego dos Marítimos | Convenio sobre la continuidad del empleo de la gente de mar |
| Convenção relativa à Duração do Trabalho dos Marítimos e à Lotação dos Navios | Convenio relativo a las horas de trabajo a bordo y la dotación de los buques |
| Convenção relativa à Higiene no Comércio e nos Escritórios | Convenio sobre la higiene comercio y oficinas, 1964 |
| Convenção relativa à Higiene no Comércio e nos Escritórios | Convenio relativo a la higiene en el comercio y en las oficinas |
| Convenção relativa à Igualdade de Oportunidades e de Tratamento para os Trabalhadores de Ambos os Sexos: Trabalhadores com Responsabilidades Familiares | Convenio sobre los trabajadores con responsabilidades familiares |
| Convenção relativa à Igualdade de Oportunidades e de Tratamento para os Trabalhadores de Ambos os Sexos: Trabalhadores com Responsabilidades Familiares | Convenio sobre igualdad de oportunidades y de trato entre trabajadoras y trabajadores: Trabajadores con responsabilidades familiares |
| Convenção relativa à Igualdade de Tratamento dos Nacionais e Não-Nacionais em matéria de Segurança Social | Convenio sobre la igualdad de trato seguridad social, 1962 |
| Convenção relativa à Igualdade de Tratamento dos Nacionais e Não-Nacionais em matéria de Segurança Social | Convenio relativo a la igualdad de trato de nacionales y no nacionales en materia de seguridad social |
| Convenção relativa à Interdição das Piores Formas de Trabalho das Crianças e à Acção Imediata com vista à sua Eliminação | Convenio sobre las peores formas de trabajo infantil, 1999 |
| Convenção relativa à Interdição das Piores Formas de Trabalho das Crianças e à Acção Imediata com vista à sua Eliminação | Convenio sobre la prohibición de las peores formas de trabajo infantil y la acción inmediata para su eliminación |
| Convenção relativa à Norma Mínima de Segurança Social | Convenio sobre la seguridad social norma mínima |
| Convenção relativa à Norma Mínima de Segurança Social | Convenio relativo a la norma mínima de la seguridad social |
| Convenção relativa à Organização do Serviço de Emprego | Convenio sobre el servicio del empleo, 1948 |
| Convenção relativa à Organização do Serviço de Emprego | Convenio relativo a la Organización del Servicio de Empleo |
| Convenção relativa à Prevenção de Acidentes Industriais Graves | Convenio sobre la prevención de accidentes industriales mayores |
| Convenção relativa à Reparação das Doenças Profissionais | Convenio sobre las enfermedades profesionales |
| Convenção relativa à Reparação das Doenças Profissionais | Convenio relativo a la indemnización por enfermedades profesionales |
| Convenção relativa à Segurança e Saúde nas Minas | Convenio sobre Seguridad y Salud en las Minas |
| Convenção relativa às Consultas Tripartidas destinadas a Promover a Aplicação das Normas Internacionais do Trabalho | Convenio sobre la consulta tripartita normas internacionales del trabajo, 1976 |
| Convenção relativa às Consultas Tripartidas destinadas a Promover a Aplicação das Normas Internacionais do Trabalho | Convenio sobre consultas tripartitas para promover la aplicación de normas internacionales del trabajo |
| Convenção respeitante à Readaptação Profissional e ao Emprego de Deficientes | Convenio sobre la readaptación profesional y el empleo personas inválidas |
| Convenção respeitante à Readaptação Profissional e ao Emprego de Deficientes | Convenio relativo a la readaptación profesional y el empleo de personas inválidas |
| Convenção sobre a Assistência Médica e os Subsídios de Doença | Convenio sobre asistencia médica y prestaciones monetarias de enfermedad, 1969 |
| Convenção sobre a Assistência Médica e os Subsídios de Doença | Convenio relativo a las curas médicas y a las indemnizaciones por enfermedad |
| Convenção sobre a Cessação da Relação de Trabalho por Iniciativa do Empregador | Convenio sobre la terminación de la relación de trabajo |
| Convenção sobre a Cessação da Relação de Trabalho por Iniciativa do Empregador | Convenio sobre la terminación de la relación de trabajo por iniciativa del empleador |
| Convenção sobre a Discriminação em matéria de Emprego e Profissão | Convenio sobre la discriminación empleo y ocupación, 1958 |
| Convenção sobre a Discriminação em matéria de Emprego e Profissão | Convenio relativo a la discriminación en materia de empleo y ocupación |
| Convenção sobre a Idade Mínima de Admissão ao Emprego | Convenio sobre la edad mínima, 1973 |
| Convenção sobre a Idade Mínima de Admissão ao Emprego | Convenio sobre la edad mínima de admisión al empleo |
| Convenção sobre a Inspecção das Condições de Trabalho e de Vida dos Marítimos | Convenio sobre la inspección del trabajo gente de mar |
| Convenção sobre a Inspecção das Condições de Trabalho e de Vida dos Marítimos | Convenio relativo a la inspección de las condiciones de vida y de trabajo de la gente de mar |
| Convenção sobre a Inspecção do Trabalho Marítimos | Convenio sobre la inspección del trabajo gente de mar |
| Convenção sobre a Inspecção do Trabalho Marítimos | Convenio relativo a la inspección de las condiciones de vida y de trabajo de la gente de mar |
| Convenção sobre a lei aplicável aos pedidos e aos nomes próprios | Convenio sobre la legislación aplicable a apellidos y nombres |
| Convenção sobre a Política Social nos Territórios Não-Metropolitanos | Convenio sobre política social territorios no metropolitanos, 1947 |
| Convenção sobre a Política Social nos Territórios Não-Metropolitanos | Convenio relativo a la política social en los territorios no metropolitanos |
| Convenção sobre a Prevenção de Acidentes Industriais Maiores, de 1993 | Convenio sobre la prevención de accidentes industriales mayores |
| Convenção sobre a Promoção da Negociação Colectiva | Convenio sobre la negociación colectiva, 1981 |
| Convenção sobre a Promoção da Negociação Colectiva | Convenio número 154 de la Organización Internacional del Trabajo sobre el Fomento de la Negociación Colectiva |
| Convenção sobre a Redução da Duração do Trabalho na Indústria Têxtil | Convenio sobre la reducción de las horas de trabajo industria textil |
| Convenção sobre a Redução da Duração do Trabalho na Indústria Têxtil | Convenio relativo a la reducción de las horas de trabajo en la industria textil |
| Convenção sobre a Redução da Duração do Trabalho nas Obras Públicas | Convenio sobre la reducción de las horas de trabajo obras públicas |
| Convenção sobre a Redução da Duração do Trabalho nas Obras Públicas | Convenio relativo a la reducción de las horas de trabajo en las obras públicas |
| Convenção sobre a Redução da Duração do Trabalho para Quarenta Horas por Semana | Convenio sobre las cuarenta horas |
| Convenção sobre a Redução da Duração do Trabalho para Quarenta Horas por Semana | Convenio relativo a la reducción de las horas de trabajo a cuarenta por semana |
| Convenção sobre a Segurança e Higiene nas Operações Portuárias | Convenio sobre seguridad e higiene trabajos portuarios, 1979 |
| Convenção sobre a Segurança e Higiene nas Operações Portuárias | Convenio sobre la seguridad e higiene en los trabajos portuarios |
| Convenção sobre a Segurança Social dos Marítimos revista | Convenio sobre la Seguridad Social de la Gente de Mar |
| Convenção sobre a Segurança Social dos Marítimos revista | Convenio sobre la seguridad social de la gente de mar revisado, 1987 |
| Convenção sobre a Segurança Social dos Marítimos | Convenio sobre la Seguridad Social de la Gente de Mar |
| Convenção sobre a Segurança Social dos Marítimos | Convenio relativo a la seguridad social de la gente de mar |
| Convenção sobre o Recrutamento, a Colocação e as Condições de Trabalho dos Trabalhadores Migrantes | Convenio sobre los trabajadores migrantes, 1939 |
| Convenção sobre o Recrutamento, a Colocação e as Condições de Trabalho dos Trabalhadores Migrantes | Convenio relativo al reclutamiento, colocación y condiciones de trabajo de los trabajadores migrantes |
| Convenção sobre o Trabalho a Tempo Parcial | Convenio sobre el trabajo a tiempo parcial |
| Convenção Suplementar relativa à Abolição da Escravatura, do Tráfico de Escravos e das Instituições e Práticas Análogas à Escravatura | Convención complementaria sobre la abolición de la esclavitud, la trata de esclavos y las instituciones y prácticas similares a la esclavitud |
| cuidados a pessoas dependentes | atención a personas dependientes |
| código europeu de boa conduta relativo à integração no mercado de trabalho | Código europeo de buena práctica de integración en el mercado de trabajo |
| Declaração destinada à sobrevivência, à proteção e ao desenvolvimento da criança | Declaración sobre la supervivencia, la protección y el desarrollo de los niños |
| Declaração Mundial a Favor da Sobrevivência, Proteção e Desenvolvimento da Criança | Declaración mundial en favor de la supervivencia, de la protección y del desarrollo del niño |
| declaração por sua honra, atestando a comunhão de vida | declaración jurada que certifique la convivencia |
| desempregado com pessoas a cargo | desempleado con personas a su cargo |
| direitos a pensão complementar | derechos de pensión complementaria |
| diretiva sobre a igualdade de tratamento | directiva sobre la igualdad de trato |
| dispositivo de assistência à criança | red "guarda de niños" |
| dispositivo de assistência à criança | red de cuidado de niños |
| dispositivo de assistência à criança | Red de expertos sobre la guardería de niños |
| educação sobre a droga | educación sobre los estupefacientes |
| educação sobre a droga | educación sobre las drogas |
| Entidade das Nações Unidas para a Igualdade de Género e o Empoderamento das Mulheres | ONU Mujeres |
| Entidade das Nações Unidas para a Igualdade de Género e o Empoderamento das Mulheres | Entidad de las Naciones Unidas para la Igualdad entre los Géneros y el Empoderamiento de la Mujer |
| estar com a moca | pasado |
| estar com a moca | colocado |
| estar com a moca | colgado |
| estar com a pedra | pasado |
| estar com a pedra | colocado |
| estar com a pedra | colgado |
| Estratégia da UE para a Juventude | estrategia de la UE para la juventud |
| exercer uma atividade profissional, remunerada ou não | ejercer una actividad profesional, remunerada o no. |
| facilitar a inserção e a reinserção profissional no mercado de trabalho | facilitar la inserción y la reinserción profesional en el mercado laboral |
| facto que dá origem à pensão | contingencia cubierta por la pensión |
| fazer-se à vida | buscarse la vida |
| filho a cargo | hijo a cargo |
| Fundação das Nações Unidas para o Habitat e a Fixação Humana | Fundación de las Naciones Unidas para el Hábitat y los Asentamientos Humanos |
| Fundo das Nações Unidas para a Infância | Fondo Internacional de Socorro a la Infancia |
| Fundo das Nações Unidas para a Infância | Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia |
| Fórum europeu sobre a política social | Foro europeo sobre política social |
| Fórum sobre a Política Social Europeia | Foro Europeo de Política Social |
| Gabinete central para a repressão da imigração irregular e do emprego de estrangeiros sem título | Oficina central para la represión de la inmigración y del empleo de extranjeros sin documentación |
| Grupo Consultivo de Peritos de Alto Nível sobre a Integração Social das Minorias Étnicas e a sua Plena Participação no Mercado de Trabalho | Grupo consultivo de expertos de alto nivel sobre la integración social de las minorías étnicas y su plena participación en el merado laboral |
| Grupo de Alto Nível para a Integração da Perspectiva da Igualdade entre os Sexos | Grupo de alto nivel para la integración de la igualdad entre los sexos |
| Grupo de Alto Nível para o Emprego e a Dimensão Social da Sociedade da Informação | Grupo de Alto Nivel sobre el Empleo y la Dimensión Social de la Sociedad de la Información |
| Grupo de Alto Nível para o Emprego e a Dimensão Social da Sociedade da Informação | Grupo ESDIS |
| grupo de pilotagem a nível político | grupo político piloto |
| Grupo de trabalho sobre a situação dos refugiados nos países ACP no contexto da política de ajuda humanitária | Grupo de trabajo sobre la situación de los refugiados y los desplazados en los países ACP en el contexto de la política de ayuda humanitaria |
| grupo interserviços "ad hoc" sobre a exclusão social | Grupo interservicios ad hoc sobre la exclusión social |
| grupo "Interserviços" consagrado às questões relativas à infância | Grupo Interservicios consagrado a las cuestiones relativas a la infancia |
| Grupo Salafista para a Predicação e o Combate | Grupo Salafista para la Predicación y el Combate |
| Grupo Salafista para a Prédica e o Combate | Grupo Salafista para la Predicación y el Combate |
| Guia europeu para a facilidade de acesso nos edifícios | Manual Europeo para un entorno construido de modo accesible |
| idade legal de passagem à reforma | edad legal de jubilación |
| impacto a nível da sociedade | repercusiones sociales |
| infracção à legislação em matéria de droga | infracción de la legislación sobre drogas |
| iniciativa comunitária de revitalização económica e social das cidades e dos subúrbios em crise, a fim de promover um desenvolvimento urbano sustentável | iniciativa comunitaria relativa a la regeneración económica y social de las zonas urbanas |
| iniciativa comunitária de revitalização económica e social das cidades e dos subúrbios em crise, a fim de promover um desenvolvimento urbano sustentável | iniciativa comunitaria relativa a la regeneración económica y social de las ciudades y de los barrios en crisis |
| iniciativa comunitária para a promoção da igualdade de oportunidades para as mulheres no domínio do emprego e da formação profissional | iniciativa comunitaria para la promoción de la igualdad de oportunidades en favor de las mujeres en el ámbito del empleo y de la formación profesional |
| Iniciativa Comunitária relativa às Pessoas Deficientes e a Certos Grupos Desfavorecidos | Iniciativa comunitaria referente a los minusválidos y a ciertos grupos desfavorecidos |
| iniciativa comunitária relativa às pessoas deficientes e a certos grupos desfavorecidos | iniciativa comunitaria referente a los minusválidos y a ciertos grupos desfavorecidos |
| Iniciativa da UE para a Água | iniciativa "Agua para la vida" |
| Iniciativa da UE para a Água | Iniciativa "Agua para vivir" |
| Iniciativa de Investigação em Informática Aplicada à Sociedade | Iniciativa de Estudio Informático de la Sociedad |
| iniciativa quadro sobre a proteção social | iniciativa marco sobre protección social |
| Iniciativa "Água para a Vida" | iniciativa "Agua para la vida" |
| Iniciativa "Água para a Vida" | Iniciativa "Agua para vivir" |
| inquérito à população geral | encuesta de población general |
| insensível à dimensão do género | insensible a las diferencias de género |
| instituição que paga a pensão | institución a que corresponda retribuir la pensión |
| Instituto de Segurança contra a Velhice e a Invalidez | Centro de Seguros contra la Vejez y la Invalidez |
| Instituto de Seguro contra a Velhice e a Invalidez | Centro de Seguros contra la Vejez y la Invalidez |
| Instituto Nacional para a Cooperação | Instituto Nacional de Cooperación |
| Instituto nacional para a recuperação de deficientes | Instituto nacional de rehabilitación de minusválidos |
| instituto público para a habitação | Instituto público de la vivienda |
| intérprete à tarefa | intérprete autónomo |
| Juventude para a Europa | La Juventud con Europa |
| licença para assistência à família | permiso por razones familiares |
| Liga Internacional para a Defesa da Vida Selvagem | Coalición Internacional para la Vida Silvestre |
| Liga Internacional para a Defesa da Vida Selvagem | Asociación Internacional para la Protección de la Fauna Silvestre |
| limitado à casa | confinado en el hogar |
| Livro Branco sobre a Educação e a Formação: Ensinar e Aprender - Rumo à Sociedade Cognitiva | Libro Blanco de la Comisión sobre la educación y la formación "Enseñar y aprender: hacia la sociedad cognitiva". |
| Livro Branco sobre a Política Social Europeia | Política social europea - Un paso adelante para la Unión - Libro Blanco |
| Livro Verde sobre a Política Social Europeia - Opções para a União | Libro Verde sobre la política social europea - Opciones para la Unión |
| luta contra a exclusão | lucha contra la exclusión |
| luta contra a exclusão social | lucha contra la marginación social |
| luta contra a pobreza | mitigación de la pobreza |
| luta contra a pobreza | reducción de la pobreza |
| luta contra a pobreza | lucha contra la pobreza |
| luta contra a pobreza | alivio de la pobreza |
| manutenção dos direitos à pensão | mantenimiento de derechos a pensión |
| melhoria do abono por descendentes a cargo | aumento por hijos a cargo |
| Ministério da Saúde e dos Serviços Sociais para a Irlanda do Norte | Ministerio de Servicios Sociales para Irlanda del Norte |
| Movimento para a Restauração dos Dez Mandamentos de Deus | Movimiento para la Restauración de los Diez Mandamientos de Dios |
| número de telefone único à escala europeia para chamadas de emergência | número único europeo de urgencia |
| número de telefone único à escala europeia para chamadas de emergência | número de llamada de urgencia único para toda Europa |
| Observatório das políticas de luta contra a exclusão social | Observatorio de las políticas de lucha contra la exclusión social |
| organização de apoio à vítima | organización de apoyo a la víctima |
| Pacto de Confiança Europeu para o Emprego, o Crescimento e a Competitividade | Pacto Europeo de Confianza para el Empleo, el Crecimiento y la Competitividad |
| Pacto Europeu para a Igualdade de Género | Pacto por la Igualdad entre hombres y mujeres |
| Pacto Europeu para a Igualdade de Género | Pacto Europeo por la Igualdad entre Hombres y Mujeres |
| participação a cargo do doente | cuota a cargo del paciente |
| passagem à reforma de trabalhadores | jubilación de los trabajadores |
| pensão a que tenha direito | renta de los titulares de derecho |
| pensão a que tenha direito | renta de los beneficiarios |
| pensão a que tenha direito | pensión de los titulares legales |
| pensão de viúvo ou viúva inválido | pensión de viudo o de viuda inválido |
| pensão devido a dedicação à causa pública | pensión por accidentes civiles |
| permitir aos idosos continuar a viver nos seus próprios lares | asistencia de personas mayores en su domicilio |
| pessoal de movimento ou de bordo | personal itinerante o navegante |
| pessoal de movimento ou de bordo | personal de movimiento o de a bordo |
| pessoal de movimento ou de bordo | personal circulante o navegante |
| plano de ação sobre a prevenção da violência urbana | plan de acción sobre la prevención de la violencia urbana |
| Plataforma de Ação aprovada na IV Conferência Mundial sobre a Mulher | Plataforma de Acción de Pekín |
| Plataforma de Ação aprovada na IV Conferência Mundial sobre a Mulher | Plataforma de Acción de Beijing |
| Plataforma para a Seleção de Conteúdos na Internet | Plataforma de Selección de Contenidos de Internet |
| política a favor da mulher | política de la condición femenina |
| política do recurso à força | política de mano dura |
| portabilidade dos direitos a pensão | portabilidad de los derechos de pensión |
| prestação a favor das viúvas | prestación en favor de las viudas |
| prestação a uma taxa mais elevada para famílias monoparentais | prestación de tipos más altos para familias uniparentales |
| prestação familiar por descendentes a cargo | prestación familiar por hijo a cargo |
| princípio "a trabalho igual salário igual" | principio de "a igual trabajo, igual salario" |
| programa a médio prazo para a igualdade de oportunidades | programa, a medio plazo, para la igualdad de oportunidades |
| programa comunitário a favor da reconversão das zonas de estaleiros navais | programa comunitario en favor de la reconversión de zonas de construcción naval |
| Programa comunitário a favor da reconversão das zonas siderúrgicas | programa regional de reconversión de las zonas siderúrgicas |
| Programa comunitário a favor da reconversão das zonas siderúrgicas | Programa comunitario en favor de la reconversión de zonas siderúrgicas |
| programa comunitário de ação a médio prazo a favor da igualdade de oportunidades para as mulheres | programa, a medio plazo, para la igualdad de oportunidades |
| Programa comunitário de ação a médio prazo de luta contra a exclusão social e promoção da solidariedade | Programa de acción comunitaria a medio plazo para la lucha contra la exclusión social y la promoción de la solidaridad |
| programa comunitário para a integração económica e social dos grupos menos favorecidos | programa comunitario para la integración económica y social de los grupos menos favorecidos |
| Programa Comunitário para o Emprego e a Solidariedade Social | programa comunitario para el empleo y la solidaridad social |
| programa comunitário plurianual para a proteção das crianças que utilizam a internet e outras tecnologias da comunicação | Programa comunitario plurianual sobre la protección de los niños en el uso de Internet y de otras tecnologías de la comunicación |
| programa comunitário plurianual para a proteção das crianças que utilizam a internet e outras tecnologias da comunicação | Programa "Una Internet más Segura" |
| Programa da União para a Educação, a Formação, a Juventude e o Desporto | Erasmus+ |
| Programa de Acção Comunitário a favor dos Deficientes | Programa de acción de la Comunidad en favor de la promoción de la integración social y de la vida independiente de los minusválidos |
| Programa de Acção Comunitário a favor dos Deficientes | Programa de acción comunitario en favor de los minusválidos HELIOS II - 1993-1996 |
| Programa de Acção Comunitário a favor dos Desempregados de Longa Duração | Programa de acción de las Comunidades Europeas a favor de las personas en situación de paro prolongado |
| Programa de acção comunitário relativo a medidas preventivas de combate à violência exercida contra as crianças, os adolescentes e as mulheres | Programa de acción comunitario programa Daphne, 2000-2003 sobre medidas preventivas destinadas a combatir la violencia ejercida sobre los niños, los adolescentes y las mujeres |
| Programa de acção comunitário relativo a medidas preventivas de combate à violência exercida contra as crianças, os adolescentes e as mulheres | Programa Daphne |
| Programa de Acção para a Aplicação da Carta Comunitária dos Direitos Sociais Fundamentais dos Trabalhadores | programa de acción relativo a la aplicación de la Carta comunitaria de los derechos sociales fundamentales de los trabajadores |
| Programa de Acção para a Formação e a Preparação dos Jovens para a Vida Adulta e Profissional | Programa de acción para la formación y la preparación de los jóvenes para la vida adulta y profesional |
| Programa de Acção para a Promoção do Conhecimento de Línguas Estrangeiras na Comunidade Europeia | Programa de acción para promover el conocimiento de lenguas extranjeras en la Comunidad Europea |
| programa de ação a favor dos desempregados de longa duração | programa de acción en favor de los desempleados de larga duración |
| programa de ação a favor dos trabalhadores migrantes e das suas famílias | programa de acción en favor de los trabajadores migrantes y de sus familias |
| programa de ação comunitária a favor das pessoas deficientes | Programa de acción comunitario en favor de las personas minusválidas |
| programa de ação comunitário relativo à participação das pessoas com mobilidade reduzida na circulação | Programa de acción comunitario relativo a la participación de las personas de movilidad reducida en la circulación |
| Programa de Ação da Comunidade relativo à Promoção da Igualdade de Oportunidades para as Mulheres | Programa Comunitario para la Igualdad de Oportunidades de la Mujer1982-1985 |
| Programa de Ação para a Formação Profissional e a Preparação dos Jovens para a Vida Adulta e Profissional | Programa para la formación profesional y la preparación de los jóvenes a la vida activa |
| Programa de Ação para a Formação Profissional e a Preparação dos Jovens para a Vida Adulta e Profissional | Programa de acción para la formación y la preparación de los jóvenes para la vida adulta y profesional |
| programa de ação para a formação profissional e preparação dos jovens para a vida adulta e profissional | Programa para la formación profesional y la preparación de los jóvenes a la vida activa |
| programa de ação para a formação profissional e preparação dos jovens para a vida adulta e profissional | Programa de acción para la formación y la preparación de los jóvenes para la vida adulta y profesional |
| programa de ação relativo à igualdade de oportunidades para as mulheres | programa de acción relativo a la igualdad de oportunidades para las mujeres |
| programa de ação respeitante à aplicação da Carta Comunitária dos Direitos Sociais dos Trabalhadores | programa para la aplicación de la Carta comunitaria de los derechos sociales fundamentales de los trabajadores |
| Programa de Cooperação entre a Universidade e a Empresa, em matéria de Formação no domínio das Tecnologias 1986/1990 | Programa de cooperación entre la universidad y la empresa en materia de formación en el campo de las tecnologías |
| Programa de Cooperação entre a Universidade e a Empresa em matéria de Formação no âmbito das Tecnologias 1990/1994 | Programa de cooperación entre la universidad y la empresa en materia de formación en el campo de las tecnologías COMETT II, 1990-1994 |
| programa de cooperação europeia para a integração das crianças deficientes em escolas normais | programa de colaboración europea sobre la integración de los disminuidos en escuelas ordinarias |
| programa de financiamento destinado à habitação social | programa de financiación de viviendas sociales |
| Programa de incentivo e de intercâmbio destinado aos responsáveis pela ação contra o tráfico de seres humanos e a exploração sexual de crianças | Programa de estímulo e intercambios destinado a los responsables de la acción contra la trata de seres humanos y la explotación sexual de los niños |
| programa de regresso integrado Obnova 2000 a favor da Bósnia-Herzegovina | Programa integrado de retorno a Bosnia y Herzegovina |
| Programa de regresso integrado Obnova 2000 a favor da Bósnia-Herzegovina | Programa integrado de retorno a Bosnia y Herzegovina,Obnova 2000 |
| programa europeu de combate à pobreza | programa europeo para luchar contra la pobreza |
| Programa Europeu de Luta contra a Pobreza | programa europeo para luchar contra la pobreza |
| Programa Internacional para a Erradicação do Trabalho Infantil | Programa Internacional para la Erradicación del Trabajo Infantil |
| programa "Juventude para a Europa" | programa "La juventud con Europa" |
| programa que visa promover a igualdade de oportunidades | programa para la igualdad de oportunidades |
| programa social a médio prazo | programa social a medio plazo |
| promover a melhoria das condições de vida e de trabalho dos trabalhadores | promover la mejora de las condiciones de vida y de trabajo de los trabajadores |
| Protocolo Adicional ao Acordo Provisório Europeu sobre os Regimes de Segurança Social relativos à Velhice, Invalidez e Sobrevivência | Protocolo Adicional al Acuerdo Provisional Europeo sobre los Regímenes de Seguridad Social relativos a la Vejez, Invalidez y los Sobrevivientes |
| Protocolo Adicional ao Acordo Provisório Europeu sobre Segurança Social, à exceção dos Regimes relativos à Velhice, Invalidez e Sobrevivência | Protocolo Adicional al Acuerdo provisional europeo sobre Seguridad Social, con exclusión de los regímenes de vejez, invalidez y supervivencia |
| Protocolo Adicional à Carta Social Europeia prevendo um Sistema de Reclamações Coletivas | Protocolo Adicional a la Carta Social Europea en el que se establece un sistema de reclamaciones colectivas |
| Protocolo Adicional à Convenção Europeia de Assistência Social e Médica | Protocolo Adicional a la Convención Europea de Asistencia Social y Médica |
| Protocolo de Alterações à Carta Social Europeia | Protocolo de enmienda de la Carta Social Europea |
| Protocolo Opcional à Convenção sobre a Eliminação de Todas as Formas de Discriminação contra as Mulheres | Protocolo Facultativo de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer |
| Protocolo à Convenção Europeia de Segurança Social | Protocolo del Convenio Europeo de Seguridad Social |
| Quarta Conferência Mundial sobre a Mulher | Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer: Acción para la Igualdad, el Desarrollo y la Paz |
| recurso à assistência social | reclamación de asistencia social |
| Rede da União Europeia de Conhecimento sobre a Juventude | red de la Unión Europea de conocimientos sobre la juventud |
| Rede de intercâmbio de informações sobre o direito comunitário e as regras nacionais relativas à política dos consumidores | Red de intercambio de información sobre el derecho comunitario y las normas nacionales en materia de política de los consumidores |
| Rede de Peritos da Comissão para a aplicação das diretivas sobre a igualdade | red experta relativa a la aplicación de las Directivas en materia de igualdad |
| Rede de Peritos da Comissão para o reequilíbrio entre o trabalho e a vida familiar | red experta relativa a la compaginación de la vida laboral y familiar |
| reforma conducente à criação de emprego | reforma creadora de empleo |
| Regime aberto de prestações a longo prazo | régimen abierto de prestaciones a largo plazo |
| Regime fechado de prestações a longo prazo | régimen cerrado de prestaciones a largo plazo |
| Regras sobre a Igualdade de Oportunidades das Pessoas Deficientes | Normas Uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad |
| regresso a casa | regreso al hogar |
| Relatorio periódico relativo à situação socioeconómica e ao desenvolvimento das regiões da Comunidade | Informe periódico sobre la situación y la evolución socioeconómica de la regiones de la Comunidad |
| relatório bienal sobre a pobreza | informe bienal sobre la pobreza |
| resgate dos direitos a pensão | rescate de derechos a pensión |
| residente junto à estrada | vecino |
| residente junto à estrada | ribereño |
| residente junto à estrada | colindante |
| salvaguardar a manutenção do nível de emprego | garantizar la continuidad del empleo |
| Seguro de pensão dos operários ou dos empregados | seguro-pensión de obreros y empleados |
| sensível à dimensão de género | sensible con respecto al género |
| serviço de apoio à família | servicio de adopción familiar |
| serviço de apoio à vítima | servicios de ayuda a la víctima |
| serviço de assistência social à infância | servicio social para menores |
| serviço de assistência à criança | servicio de cuidado de niños |
| serviço especializado para a segurança social dos trabalhadores migrantes | Servicio Especial para la Seguridad Social de los Trabajadores Migrantes |
| serviço para a terceira idade | servicio de atención a los ancianos |
| Serviço público de habitação a preços moderados | Servicio público de viviendas de alquiler moderado |
| Sistema de Informação Comunitário para a Higiene e Segurança no Trabalho | Sistema de información comunitaria para la salud y la seguridad en el puesto de trabajo |
| subsídio de assistência a inválido | subsidio por custodia de persona inválida |
| subsídio de assistência a inválido | subsidio de atención de los inválidos |
| subsídio de assistência a inválidos | subsidio por custodia de persona inválida |
| subsídio para candidatos a emprego com base nos rendimentos | subsidio para solicitantes de empleo basado en los ingresos |
| suplemento de pensão a grandes inválidos | pensión complementaria para inválidos totales |
| Telemática para a Segurança Social | Telemática para la Seguridad Social |
| Terceira fase do programa "Juventude para a Europa" | Tercera fase del programa "La juventud con Europa" |
| titular de pensão ou de renda | titular de pensión o de renta |
| totalização dos períodos de seguro, de emprego ou de residência | totalización de períodos de seguro, de empleo o de residencia |
| trabalho a tempo parcial | trabajo por horas |
| trabalho a termo | trabajo de duración determinada |
