| Portuguese | Italian |
| a abolição dos obstáculos à livre circulação de pessoas | l'eliminazione degli ostacoli alla libera circolazione delle persone |
| a livre escolha de um emprego | la libera scelta di un lavoro |
| a mulher no desenvolvimento | donne e sviluppo |
| a reabsorção da mão de obra dispensada | il reimpiego della manodopera resa disponibile |
| abono complementar a crianças e jovens deficientes | assegno complementare per bambini e giovani minorati |
| abono por crianças de tenra idade, concedido até à idade de três meses | assegno per il figlio in tenera età erogato fino all'età di tre mesi |
| Academia Pontifícia para a Vida | Pontificia Accademia per la Vita |
| acesso a edifícios | accessibilità degli edifici |
| acesso à promoção | promovibilità |
| acordo assinado por onze Estados-Membros relativo à política social | accordo a undici sulla politica sociale |
| Acordo entre a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros, por um lado, e a Confederação Suíça, por outro, sobre a Livre Circulação de Pessoas | Accordo tra la Comunita Europea ed i suoi Stati Membri, da una parte, e la Confederazione Svizzera, dall'altra sulla libera circolazione delle persone |
| Acordo Europeu sobre a Colocação "Au pair" | Accordo europeo sul collocamento alla pari |
| Acordo Provisório Europeu sobre os Regimes de Segurança Social relativos à Velhice, Invalidez e Sobrevivência | Accordo interinale europeo riguardante i regimi di sicurezza sociale relativi alla vecchiaia, all'invalidità ed ai superstiti |
| Acordo Provisório Europeu sobre os Regimes de Segurança Social relativos à Velhice, Invalidez e Sobrevivência | Accordo provvisorio europeo su i regimi di sicurezza sociale relativi all'anzianità, l'invalidità ed i superstiti |
| Acordo Provisório Europeu sobre Segurança Social, à exceção dos Regimes relativos à Velhice, Invalidez e Sobrevivência | Accordo provvisorio europeo concernente la sicurezza sociale con esclusione dei regimi relativi la vecchiaia, l'invalidità ed i superstiti |
| Acordo Provisório Europeu sobre Segurança Social, à exceção dos Regimes relativos à Velhice, Invalidez e Sobrevivência | Accordo interinale europeo riguardante la sicurezza sociale esclusi i regimi relativi alla vecchiaia, all'invalidità ed ai superstiti |
| Acordo relativo à Segurança Social dos Barqueiros do Reno | Accordo concernente la sicurezza sociale dei battellieri del Reno |
| Acordo-quadro sobre a licença parental | Accordo quadro sul congedo parentale |
| Acção de Segurança para a Europa | Azione "Sicurezza per l'Europa" |
| Administração do Senado para a construção e habitação | amministrazione del Senato per l'edilizia e gli alloggi |
| agência nacional para a administração de bolsas | agenzia nazionale per l'assegnazione delle borse |
| agência nacional para a administração de bolsas | agenzia nazionale per l'amministrazione delle borse |
| ajuda a favor dos pequenos produtores de determinadas culturas agrícolas | aiuto a favore dei piccoli coltivatori di seminativi |
| ajudas à comunicação | ausilio di comunicazione |
| ajudas à comunicação | dispositivo di comunicazione |
| ajudas à comunicação | ausilio alla comunicazione |
| alternativa à prisão | alternativa alle pene detentive |
| alternativa à prisão | alternativa alla detenzione |
| aplicação das TIT à pessoas idosas | applicazione dei TIT alle persone anziane |
| assistência a adultos | assistenza agli adulti |
| assistência social à infância | assistenza sociale ai giovani |
| assistência à autonomia no domicílio | domotica per categorie deboli |
| assistência à infância | assistenza medico-sociale alla prima infanzia |
| assistência à infância | assistenza all'infanzia |
| assistência à infância | assistenza al bambino |
| assistência à juventude | assistenza ai giovani |
| Associação dos Fabricantes Europeus de Esquentadores e Caldeiras Murais a Gás | Associazione dei produttori europei di scaldacqua e scaldabagno istantanei a gas e di caldaie murali a gas |
| Associação Europeia de Cidadãos para a Democracia | corpo europeo di cittadini per la democrazia |
| ativação para a inserção profissional | attivazione |
| atividade que visa a integração profissional | attività mirante all'integrazione professionale |
| aumento do abono por filhos a cargo | aumento per figli a carico |
| auxílio a pessoas idosas | aiuto agli anziani |
| auxílio à reforma antecipada | aiuto al prepensionamento |
| auxílios equivalentes à reforma antecipada | aiuto equivalente al pensionamento anticipato |
| Ação Comunitária Específica de Luta contra a Pobreza | Azione specifica comunitaria di lotta contro la povertà |
| ação comunitária específica de luta contra a pobreza | azione comunitaria specifica di lotta contro la povertà |
| Ação contra o racismo e a xenofobia | Azione intesa a combattere il razzismo e la xenofobia |
| ação positiva a favor das mulheres | azione positiva a favore delle donne |
| Ações Comunitárias a favor dos Idosos | Azioni comunitarie a favore degli anziani |
| Ações Prioritárias para a Juventude | Azioni prioritarie nel settore della gioventù |
| boca a boca | sentito dire |
| Caixa de base profissional ou interprofissional | Cassa locale professionale o interprofessionale |
| Campanha Internacional para a Interdição das Minas | Campagna internazionale anti-mine |
| Campanha Internacional para a Interdição das Minas Antipessoais | Campagna internazionale anti-mine |
| candidato a emprego | richiedente lavoro |
| candidato a emprego | persona in cerca di lavoro |
| candidato a emprego | aspirante ad un'occupazione |
| Carta Africana sobre a Participação Popular e o Desenvolvimento | Carta africana sulla partecipazione popolare e lo sviluppo |
| Cavaleiro de Grã-Cruz condecorado com a Grande Banda | Cavaliere di Gran Croce decorato del Gran Cordone |
| Centro de Estudos Austríaco para a Paz e a Resolução de Conflitos | Centro studi austriaco per la pace e la soluzione dei conflitti |
| Cimeira Mundial sobre a Criança | Vertice mondiale per l'infanzia |
| Cimeira Mundial sobre a Criança | vertice mondiale dedicato all'infanzia |
| Comissão Administrativa das Comunidades Europeias para a Segurança Social dos Trabalhadores Migrantes | commissione amministrativa delle Comunità europee sulla sicurezza sociale per i lavoratori migranti |
| Comissão Administrativa das Comunidades Europeias para a Segurança Social dos Trabalhadores Migrantes | commissione amministrativa per la sicurezza sociale dei lavoratori migranti |
| Comissão Administrativa das Comunidades Europeias para a Segurança Social dos Trabalhadores Migrantes | commissione amministrativa delle CE per la sicurezza sociale dei lavoratori migranti |
| Comissão administrativa para a coordenação dos regimes de segurança social | commissione amministrativa per il coordinamento dei regimi di sicurezza sociale |
| Comissão Administrativa para a Segurança Social dos Trabalhadores Migrantes | commissione amministrativa delle Comunità europee sulla sicurezza sociale per i lavoratori migranti |
| Comissão Administrativa para a Segurança Social dos Trabalhadores Migrantes | commissione amministrativa per la sicurezza sociale dei lavoratori migranti |
| Comissão Administrativa para a Segurança Social dos Trabalhadores Migrantes | commissione amministrativa delle CE per la sicurezza sociale dei lavoratori migranti |
| comissão de ligação entre a Comissão e entidades que se constituem como objetivo de combater a pobreza | comitato di collegamento tra la Commissione delle Comunità europee e le associazioni impegnate nella lotta contro la povertà |
| comissão de ligação entre a Comissão e entidades que se constituem como objetivo de combater a pobreza | comitato di collegamento tra le organizzazioni di volontari impegnate nella lotta contro la povertà |
| comissão diretiva para a igualdade de oportunidades no âmbito da radiodifusão e televisão | comitato di controllo per le uguali opportunità in merito alle trasmissioni radiotelevisive |
| comissão diretiva para a igualdade de oportunidades no âmbito da radiodifusão e televisão | comitato direttivo per la parità delle opportunità alla radio e alla televisione |
| Comissão Mundial sobre a Dimensão Social da Globalização | Commissione mondiale sulla dimensione sociale della globalizzazione |
| Comissão para a Igualdade no Trabalho e no Emprego | Commissione per la parità nel lavoro e nell'occupazione |
| comité ad hoc para a Europa dos Cidadãos | comitato ad hoc "Europa dei cittadini" |
| Comité consultivo das ações comunitárias a favor dos idosos | comitato consultivo per le azioni comunitarie a favore degli anziani |
| Comité Consultivo "Juventude para a Europa" | Comitato consultivo "Gioventù per l'Europa" |
| Comité consultivo para a coordenação dos regimes de segurança social | comitato consultivo per il coordinamento dei regimi di sicurezza sociale |
| Comité Consultivo para a Igualdade de Oportunidades entre Homens e Mulheres | comitato consultivo per la parità di opportunità tra uomini e donne |
| Comité Consultivo para a Igualdade de Oportunidades entre Homens e Mulheres | comitato consultivo per l'uguaglianza delle opportunità tra donne e uomini |
| Comité Consultivo para a igualdade de oportunidades entre mulheres e homens | Comitato consultivo per le pari opportunità tra uomini e donne |
| comité consultivo para a igualdade de oportunidades entre mulheres e homens | comitato consultivo per l'uguaglianza delle opportunità tra donne e uomini |
| Comité Consultivo para a Igualdade de Oportunidades entre Mulheres e Homens | Comitato Consultivo per l'uguaglianza delle possibilità tra le donne e gli uomini |
| comité consultivo para a igualdade de oportunidades entre mulheres e homens | comitato consultivo per la parità di opportunità tra uomini e donne |
| Comité consultivo para a integração social e económica dos deficientes | comitato per la realizzazione del programma d'azione comunitario concernente la promozione dell'uguaglianza di opportunità e dell' integrazione dei minorati |
| Comité Consultivo para a Integração Social e Económica dos Deficientes | Comitato consultivo per l'integrazione sociale ed economica dei minorati |
| Comité Consultivo para a Livre Circulação dos Trabalhadores | Comitato consultivo per la libera circolazione dei lavoratori |
| Comité Consultivo para a Proteção dos Animais utilizados para Fins Experimentais ou para outros Fins Científicos | Comitato consultivo per la protezione degli animali utilizzati a fini sperimentali a ad altri fini specifici |
| Comité Consultivo para a Segurança Social dos Trabalhadores Migrantes | comitato consultivo per la sicurezza sociale dei lavoratori migranti |
| Comité Consultivo para a Terceira Idade e a Solidariedade entre as Gerações | comitato consultivo per gli anziani e la solidarietà fra generazioni |
| Comité Consultivo Sobre a Segurança das Crianças | Comitato consultivo sulla sicurezza dei bambini |
| comité de gestão para a assistência aos Novos Estados Independentes e à Mongólia | comitato di gestione dell'assistenza agli Stati indipendenti e alla Mongolia |
| Comité de Pilotagem para a igualdade de oportunidades na Radiodifusão | comitato direttivo per la parità delle opportunità alla radio e alla televisione |
| Comité de Pilotagem para a igualdade de oportunidades na Radiodifusão | comitato di controllo per le uguali opportunità in merito alle trasmissioni radiotelevisive |
| Comité Director para a Segurança Social | Comitato direttivo per la sicurezza sociale |
| Comité Diretivo sobre a Política Social | comitato direttivo per la politica sociale |
| Comité do Programa de Ação Comunitária relativo à estratégia comunitária para a igualdade entre homens e mulheres | Comitato del programma concernente la strategia comunitaria in materia di parità tra donne e uomini |
| Comité francês para a floração | comitato francese per la floricoltura |
| Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico - Segurança dos Brinquedos | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - sicurezza dei giocattoli |
| comité para a aplicação da diretiva relativa ao apoio em caso de trânsito para efeitos de afastamento por via aérea | Comitato per l'attuazione della direttiva relativa all'assistenza durante il transito nell'ambito di provvedimenti di espulsione per via aerea |
| Comité para a Eliminação da Discriminação Racial | Comitato per l'eliminazione della discriminazione razziale |
| comité para a execução do programa de assistência técnica e financeira a países terceiros em matéria de migração e asilo AENEAS | Comitato per l'attuazione del programma di assistenza finanziaria e tecnica ai paesi terzi in materia di migrazione e asilo AENEAS |
| Comité para a Igualdade das Oportunidades | Comitato per la parità delle opportunità |
| Comité para a implementação do programa de ação comunitária a médio prazo para a igualdade de oportunidades para homens e mulheres | comitato costituito per attuare il programma a medio termine per le pari opportunità per le donne e gli uomini |
| Comité Paritário para a Igualdade de Oportunidades para Mulheres e Homens | Comitato paritetico per la paritá di opportunitá tra uomo e donna |
| Comité técnico para a livre circulação | comitato tecnico per la libera circolazione |
| complemento à pensão mínima | integrazione del trattamento minimo |
| complemento à pensão mínima | integrazione al trattamento minimo |
| comportamento inerente a abuso de drogas | comportamento dei drogati |
| Conferência Europeia sobre a Iguladade de Oportunidades e as Negociações Coletivas nos Estados-membros da União Europeia | Conferenza europea sulle pari opportunità e la contrattazione collettiva negli Stati membri dell'Unione europea |
| Conferência Internacional sobre a População e o Desenvolvimento | Conferenza internazionale sulla popolazione e lo sviluppo |
| Conferência Mundial das Nações Unidas sobre o Desenvolvimento e a Avaliação dos Resultados da Década das Mulheres | conferenza mondiale delle Nazioni Unite destinata a valutare e sviluppare i risultati del decennio della donna |
| Conferência Mundial sobre a Mulher | conferenza mondiale sulla donna |
| Conferência Mundial sobre a Mulher | conferenza mondiale sulle donne |
| Conferência permanente sobre a legalidade racial na Europa | Conferenza permanente per l'uguaglianza razziale in Europa |
| Conferência Regional sobre a Europa e os Direitos da Mulher | Conferenza regionale sull'Europa e sui diritti della donna |
| conferência sobre a situação das crianças na União Europeia | conferenza sulla situazione dell'infanzia nell'Unione europea |
| confinado à casa | costretto a casa |
| constituição dos direitos à pensão | costituzione di diritti a pensione |
| consumo de 5 ou mais bebidas numa ocasião | binge drinking |
| Convenção Europeia relativa à Proteção Social dos Agricultores | Convenzione europea sulla protezione sociale degli agricoltori |
| Convenção Europeia relativa à Proteção Social dos Agricultores | Convenzione europea relativa alla protezione sociale degli agricoltori |
| Convenção Europeia sobre a Violência e os Excessos dos Espetadores por ocasião de Manifestações Desportivas e nomeadamente de Jogos de Futebol | Convenzione europea sulla violenza e le intemperanze degli spettatori in occasione di manifestazioni sportive ed in particolare di incontri calcistici |
| Convenção Europeia sobre a Violência e os Excessos dos Espetadores por ocasião de Manifestações Desportivas e nomeadamente de Jogos de Futebol | Convenzione europea sulla violenza e i disordini degli spettatori durante le manifestazioni sportive, segnatamente nelle partite di calcio |
| Convenção Nórdica relativa à Segurança Social | convenzione nordica sulla sicurezza sociale |
| Convenção para Limitar a Duração do Trabalho nas Minas de Carvão | Convenzione che limita l'orario di lavoro nelle miniere di carbone |
| Convenção relativa ao Alojamento a bordo dos Barcos de Pesca | Convenzione concernente gli alloggi a bordo delle navi da pesca |
| Convenção relativa à Abolição das Sanções Penais por Quebra do Contrato de Trabalho por parte dos Trabalhadores Indígenas | Convenzione concernente l'abolizione delle sanzioni penali in caso di inadempienza del contratto di lavoro da parte dei lavoratori indigeni |
| Convenção relativa à Administração do Trabalho: Papel, Funções e Organização | Convenzione relativa all'amministrazione del lavoro: ruolo, funzioni e organizzazione |
| Convenção relativa à Aplicação das Normas Internacionais de Trabalho aos Territórios Não-Metropolitanos | Convenzione concernente l'applicazione di norme internazionali sul lavoro ai territori non metropolitani |
| Convenção relativa à Continuidade do Emprego dos Marítimos | Convenzione concernente la continuità dell'occupazione della gente di mare |
| Convenção relativa à Higiene no Comércio e nos Escritórios | Convenzione sull'igiene nelle aziende commerciali e negli uffici |
| Convenção relativa à Igualdade de Oportunidades e de Tratamento para os Trabalhadores de Ambos os Sexos: Trabalhadores com Responsabilidades Familiares | Convenzione concernente la parità di possibilità e di trattamento per i lavoratori dei due sessi: lavoratori con responsabilità familiari |
| Convenção relativa à Igualdade de Tratamento dos Nacionais e Não-Nacionais em matéria de Segurança Social | Convenzione concernente l'uguaglianza di trattamento dei nazionali e dei non nazionali in materia di sicurezza sociale |
| Convenção relativa à Interdição das Piores Formas de Trabalho das Crianças e à Acção Imediata com vista à sua Eliminação | Convenzione relativa alla proibizione delle forme peggiori di lavoro minorile e all'azione immediata per la loro eliminazione |
| Convenção relativa à Norma Mínima de Segurança Social | Convenzione concernente la norma minima della sicurezza sociale |
| Convenção relativa à Organização do Serviço de Emprego | Convenzione concernente l'organizzazione del servizio d'impiego |
| Convenção relativa à Prevenção de Acidentes Industriais Graves | Convenzione sulla prevenzione degli incidenti industriali rilevanti |
| Convenção relativa à Reparação das Doenças Profissionais | Convenzione per il risarcimento dei danni cagionati dalle malattie professionali |
| Convenção relativa à Segurança e Saúde nas Minas | Convenzione per la sicurezza e la salute dei lavoratori nelle miniere |
| Convenção relativa às Consultas Tripartidas destinadas a Promover a Aplicação das Normas Internacionais do Trabalho | Convenzione concernente le consultazioni tripartite destinate a promuovere l'adozione di norme internazionali del lavoro |
| Convenção respeitante à Readaptação Profissional e ao Emprego de Deficientes | Convenzione concernente la riabilitazione professionale e l'impiego delle persone handicappate |
| Convenção sobre a Administração do Trabalho, 1978 | Convenzione relativa all'amministrazione del lavoro: ruolo, funzioni e organizzazione |
| Convenção sobre a Assistência Médica e os Subsídios de Doença | Convenzione concernente l'assistenza medica e l'indennità di malattia |
| Convenção sobre a Cessação da Relação de Trabalho por Iniciativa do Empregador | Convenzione concernente la cessazione del rapporto di lavoro per iniziativa del datore di lavoro |
| Convenção sobre a Continuidade do Emprego Marítimos, 1976 | Convenzione concernente la continuità dell'occupazione della gente di mare |
| Convenção sobre a Discriminação Emprego e Profissão, de 1958 | Convenzione concernente la discriminazione in materia di impiego e di professione |
| Convenção sobre a Discriminação em matéria de Emprego e Profissão | Convenzione concernente la discriminazione in materia di impiego e di professione |
| Convenção sobre a duração do trabalho indústria, 1919 | Convenzione che limita a otto ore giornaliere e a quarantotto ore settimanali l'orario di lavoro negli stabilimenti industriali |
| Convenção sobre a Higiene Comércio e Escritórios, 1964 | Convenzione sull'igiene nelle aziende commerciali e negli uffici |
| Convenção sobre a Idade Mínima, de 1973 | Convenzione sull'età minima per l'assunzione all'impiego |
| Convenção sobre a Idade Mínima de Admissão ao Emprego | Convenzione sull'età minima per l'assunzione all'impiego |
| Convenção sobre a Inspecção das Condições de Trabalho e de Vida dos Marítimos | Convenzione n. 178, sull'ispezione delle condizioni lavorative e di vita dei lavoratori marittimi |
| Convenção sobre a Inspecção do Trabalho Marítimos | Convenzione n. 178, sull'ispezione delle condizioni lavorative e di vita dei lavoratori marittimi |
| Convenção sobre a lei aplicável aos pedidos e aos nomes próprios | Convenzione sulla legislazione applicabile ai cognomi e ai nomi |
| Convenção sobre a Política Social Objetivos e Normas de Base, 1962 | Convenzione concernente gli obiettivi e le norme di base della politica sociale |
| Convenção sobre a Política Social nos Territórios Não-Metropolitanos | Convenzione concernente la politica sociale nei territori non metropolitani |
| Convenção sobre a Prevenção de Acidentes Industriais Maiores, de 1993 | Convenzione sulla prevenzione degli incidenti industriali rilevanti |
| Convenção sobre a Promoção da Negociação Colectiva | Convenzione concernente la promozione della negoziazione collettiva |
| Convenção sobre a Redução da Duração do Trabalho na Indústria Têxtil | Convenzione concernente la riduzione dell'orario di lavoro nell'industria tessile |
| Convenção sobre a Redução da Duração do Trabalho nas Obras Públicas | Convenzione sulla riduzione dell'orario di lavoro nei lavori pubblici |
| Convenção sobre a Redução da Duração do Trabalho para Quarenta Horas por Semana | Convenzione relativa alla riduzione dell'orario di lavoro a quaranta ore settimanali |
| Convenção sobre a Segurança e Higiene nas Operações Portuárias | Convenzione relativa alla sicurezza e all'igiene del lavoro nelle operazioni portuali |
| Convenção sobre a Segurança Social dos Marítimos revista | Convenzione relativa alla sicurezza sociale della gente di mare |
| Convenção sobre a Segurança Social dos Marítimos | Convenzione relativa alla sicurezza sociale della gente di mare |
| Convenção sobre o Recrutamento, a Colocação e as Condições de Trabalho dos Trabalhadores Migrantes | Convenzione concernente l'assunzione, il collocamento e le condizioni di lavoro dei lavoratori migranti |
| Convenção sobre o Trabalho a Tempo Parcial | Convenzione sul lavoro a tempo parziale |
| Convenção Suplementar relativa à Abolição da Escravatura, do Tráfico de Escravos e das Instituições e Práticas Análogas à Escravatura | Convenzione supplementare relativa all'abolizione della schiavitù, della tratta degli schiavi e delle istituzioni e pratiche analoghe alla schiavitù |
| cuidados a pessoas dependentes | assistenza alle persone non autonome |
| código europeu de boa conduta relativo à integração no mercado de trabalho | codice europeo di buona prassi di integrazione nel mercato del lavoro |
| Declaração destinada à sobrevivência, à proteção e ao desenvolvimento da criança | Dichiarazione sulla sopravvivenza, la tutela e lo sviluppo dei bambini |
| Declaração Mundial a Favor da Sobrevivência, Proteção e Desenvolvimento da Criança | dichiarazione mondiale a favore della sopravvivenza, della protezione e dello sviluppo dell'infanzia |
| declaração por sua honra, atestando a comunhão de vida | dichiarazione sull'onore che attesti la comunità di vita |
| desempregado com pessoas a cargo | disoccupato avente persone a carico |
| direito à indemnização | diritto d'indennizzo |
| direitos a pensão complementar | diritti a pensione complementare |
| diretiva sobre a igualdade de tratamento | direttiva sulla parità di trattamento |
| dispositivo de assistência à criança | rete "giardino d'infanzia" |
| dispositivo de assistência à criança | Rete per la custodia dei bambini |
| educação sobre a droga | educazione in materia di stupefacenti |
| educação sobre a droga | educazione in materia di droghe |
| Entidade das Nações Unidas para a Igualdade de Género e o Empoderamento das Mulheres | organismo ONU per l'uguaglianza di genere e l'emancipazione delle donne |
| estar com a moca | stoned |
| estar com a moca | impetrito |
| estar com a moca | imbambolato |
| estar com a pedra | fatto |
| Estratégia da UE para a Juventude | strategia dell'UE per la gioventù |
| exercer uma atividade profissional, remunerada ou não | esercitare un'attività professionale anche a titolo gratuito |
| facilitar a inserção e a reinserção profissional no mercado de trabalho | agevolare l'inserimento e il reinserimento professionale sul mercato del lavoro |
| facto que dá origem à pensão | evento pensionabile |
| fazer-se à vida | darsi da fare |
| filho a cargo | figlio a carico |
| Fundação das Nações Unidas para o Habitat e a Fixação Humana | Fondazione delle Nazioni Unite per l'habitat e gli insediamenti umani |
| Fundo das Nações Unidas para a Infância | Fondo delle Nazioni Unite per l'infanzia |
| Fórum europeu sobre a política social | Forum europeo sulla politica sociale |
| Fórum sobre a Política Social Europeia | Forum europeo per la politica sociale |
| Grupo Consultivo de Peritos de Alto Nível sobre a Integração Social das Minorias Étnicas e a sua Plena Participação no Mercado de Trabalho | Gruppo consultivo di esperti di alto livello sull'integrazione sociale delle minoranze etniche e sulla loro piena partecipazione al mercato del lavoro |
| Grupo de Alto Nível para a Integração da Perspectiva da Igualdade entre os Sexos | gruppo ad alto livello sull'integrazione di genere |
| Grupo de Alto Nível para o Emprego e a Dimensão Social da Sociedade da Informação | gruppo ad alto livello ESDIS |
| Grupo de Alto Nível para o Emprego e a Dimensão Social da Sociedade da Informação | gruppo ESDIS |
| Grupo de Alto Nível para o Emprego e a Dimensão Social da Sociedade da Informação | gruppo ad alto livello sull'occupazione e la dimensione sociale della società dell'informazione |
| grupo de pilotagem a nível político | gruppo di pilotaggio a livello politico |
| Grupo de trabalho sobre a situação dos refugiados nos países ACP no contexto da política de ajuda humanitária | gruppo di lavoro sulla situazione dei profughi nei paesi ACP nell'ambito della politica di aiuto umanitario |
| grupo interserviços "ad hoc" sobre a exclusão social | gruppo interservizi ad hoc contro l'esclusione sociale |
| grupo "Interserviços" consagrado às questões relativas à infância | gruppo interservizi dedicato alle questioni relative all'infanzia |
| Grupo Salafista para a Predicação e o Combate | Gruppo salafista per la predicazione e il combattimento |
| Grupo Salafista para a Prédica e o Combate | Gruppo salafista per la predicazione e il combattimento |
| Guia europeu para a facilidade de acesso nos edifícios | Manuale europeo per un'architettura accessibile |
| idade legal de passagem à reforma | età pensionabile stabilita dalla legge |
| idade legal de passagem à reforma | età pensionabile legale |
| impacto a nível da sociedade | impatto sociale |
| Informação do Sector Público: Um Recurso Fundamental para a Europa - Livro Verde sobre a Informação do Sector Público na Sociedade da Informação | L'informazione del settore pubblico: una risorsa fondamentale per l'Europa - Libro verde sull'informazione del settore pubblico nella società dell'informazione |
| infracção à legislação em matéria de droga | reato contro la legge sulle sostanze stupefacenti |
| iniciativa comunitária de revitalização económica e social das cidades e dos subúrbios em crise, a fim de promover um desenvolvimento urbano sustentável | iniziativa comunitaria concernente la rivitalizzazione economica e sociale delle città e delle zone adiacenti in crisi |
| iniciativa comunitária para a promoção da igualdade de oportunidades para as mulheres no domínio do emprego e da formação profissional | iniziativa comunitaria per la promozione della parità di opportunità per le donne nel settore dell'occupazione e della formazione professionele |
| Iniciativa Comunitária relativa às Pessoas Deficientes e a Certos Grupos Desfavorecidos | Iniziativa comunitaria relativa alle persone handicappate e a taluni gruppi svantaggiati |
| iniciativa comunitária relativa às pessoas deficientes e a certos grupos desfavorecidos | iniziativa comunitaria concernente le persone handicappate e taluni gruppi svantaggiati |
| Iniciativa da UE para a Água | Iniziativa "Acqua per la vita" |
| Iniciativa de Investigação em Informática Aplicada à Sociedade | Iniziativa per la ricerca in materia di informatica applicata alla società |
| iniciativa quadro sobre a proteção social | iniziativa quadro sulla protezione sociale |
| Iniciativa "Água para a Vida" | Iniziativa "Acqua per la vita" |
| inquérito à população geral | indagine nella popolazione generale |
| insensível à dimensão do género | insensibile alla specificità di genere |
| instituição que paga a pensão | istituzione debitrice della pensione |
| Instituto de Segurança contra a Velhice e a Invalidez | Istituto di assicurazione contro la vecchiaia e l'invalidità |
| Instituto de Seguro contra a Velhice e a Invalidez | Istituto di assicurazione contro la vecchiaia e l'invalidità |
| Instituto nacional para a recuperação de deficientes | Istituto nazionale per il recupero degli inabili |
| instituto público para a habitação | ente pubblico per l'edilizia abitativa |
| intérprete à tarefa | interprete freelance |
| Juventude para a Europa | Gioventù per l'Europa |
| licença para assistência à família | congedo per motivi familiari |
| limitado à casa | costretto a casa |
| Livro Branco sobre a Educação e a Formação: Ensinar e Aprender - Rumo à Sociedade Cognitiva | Libro bianco della Commissione su istruzione e formazione "Insegnare e apprendere. Verso la società conoscitiva" |
| Livro Branco sobre a Política Social Europeia | Libro bianco intitolato "La politica sociale europea: uno strumento di progresso per l'Unione" |
| Livro Verde sobre a Política Social Europeia - Opções para a União | Libro verde sulla politica sociale europea - Opzioni per l'Unione |
| Livro Verde - Viver e Trabalhar na Sociedade da Informação: Prioridade à Dimensão Humana | Libro verde - Vivere e lavorare nella società dell'informazione: priorità alla dimensione umana |
| luta contra a exclusão | lotta contro l'esclusione |
| luta contra a exclusão social | lotta contro l'emarginazione sociale |
| luta contra a pobreza | riduzione della povertà |
| luta contra a pobreza | lotta contro la povertà |
| manutenção dos direitos à pensão | mantenimento di diritti a pensione |
| melhoria do abono por descendentes a cargo | aumento per figli a carico |
| Ministério da Saúde e dos Serviços Sociais para a Irlanda do Norte | Ministero della sanità e dei servizi sociali per l'Irlanda del Nord |
| número de telefone único à escala europeia para chamadas de emergência | numero standard per chiamate di emergenza in tutta Europa |
| número de telefone único à escala europeia para chamadas de emergência | numero unico di emergenza europeo |
| número de telefone único à escala europeia para chamadas de emergência | numero d'emergenza unico europeo |
| Observatório das políticas de luta contra a exclusão social | Osservatorio delle politiche di lotta contro l'esclusione sociale |
| Observatório das Políticas Nacionais de Luta contra a Exclusão Social | Osservatorio sulle politiche nazionali di lotta contro l'esclusione sociale |
| organização de apoio à vítima | organizzazione di assistenza alle vittime |
| Pacto de Confiança Europeu para o Emprego, o Crescimento e a Competitividade | patto europeo di fiducia per l'occupazione, la crescita e la competitività |
| Pacto Europeu para a Igualdade de Género | Patto europeo per la parità di genere |
| participação a cargo do doente | quota a carico del paziente |
| passagem à reforma de trabalhadores | pensionamento dei lavoratori |
| pensão a que tenha direito | rendita ai superstiti |
| pensão a que tenha direito | assegno per gli aventi diritto |
| pensão de viúvo ou viúva inválido | pensione di vedovo o di vedova invalidi |
| pensão devido a dedicação à causa pública | pensione per infortunio civile |
| permitir aos idosos continuar a viver nos seus próprios lares | far restare gli anziani nel loro domicilio |
| pessoa à procura de emprego | persona in cerca di un lavoro |
| pessoal de movimento ou de bordo | personale viaggiante o navigante |
| plano de ação sobre a prevenção da violência urbana | piano d'azione sulla prevenzione della violenza nelle zone urbane |
| Plataforma de Ação aprovada na IV Conferência Mundial sobre a Mulher | piattaforma d'azione di Pechino |
| Plataforma para a Seleção de Conteúdos na Internet | Piattaforma per la selezione contenutistica del materiale Internet |
| política a favor da mulher | politica a favore della donna |
| política do recurso à força | politica della mano dura |
| portabilidade dos direitos a pensão | trasferibilità dei diritti a pensione |
| portabilidade dos direitos a pensão | portabilità dei diritti pensionistici |
| prestação a uma taxa mais elevada para famílias monoparentais | assegno più elevato per famiglie monoparentali |
| prestação familiar por descendentes a cargo | prestazione familiare per figlio a carico |
| princípio "a trabalho igual salário igual" | concetto "a lavoro uguale, uguale salario" |
| programa a médio prazo para a igualdade de oportunidades | programma a medio termine per la parità di opportunità |
| programa comunitário a favor da reconversão das zonas de estaleiros navais | programma comunitario a favore della riconversione delle zone dell'industria cantieristica |
| Programa comunitário a favor da reconversão das zonas siderúrgicas | programma regionale di riconversione delle zone siderurgiche |
| programa comunitário de ação a médio prazo a favor da igualdade de oportunidades para as mulheres | programma a medio termine per la parità di opportunità |
| Programa comunitário de ação a médio prazo de luta contra a exclusão social e promoção da solidariedade | Programma di azione comunitario a medio termine di lotta contro l'esclusione sociale e di promozione della solidarietà |
| programa comunitário para a integração económica e social dos grupos menos favorecidos | programma comunitario per l'integrazione economica e sociale dei gruppi meno favoriti |
| Programa Comunitário para o Emprego e a Solidariedade Social | Programma comunitario per l'occupazione e la solidarietà sociale |
| Programa da União para a Educação, a Formação, a Juventude e o Desporto | Erasmus+ |
| Programa de Acção Comunitário a favor dos Deficientes | Programma di azione a livello comunitario per promuovere l'integrazione sociale e la vita indipendente dei minorati 1993-1996 |
| Programa de Acção Comunitário a favor dos Deficientes | Programma di azione comunitaria a favore dei minorati |
| Programa de Acção Comunitário a favor dos Desempregados de Longa Duração | Programma di azione della Comunità europea per i disoccupati di lunga durata |
| Programa de acção comunitário relativo a medidas preventivas de combate à violência exercida contra as crianças, os adolescentes e as mulheres | programma d'azione comunitaria sulle misure preventive intese a combattere la violenza contro i bambini, i giovani e le donne 2000-2003, programma Daphne |
| Programa de Acção para a Aplicação da Carta Comunitária dos Direitos Sociais Fundamentais dos Trabalhadores | programma di azione relativo all'attuazione della Carta comunitaria dei diritti sociali fondamentali dei lavoratori |
| Programa de Acção para a Formação e a Preparação dos Jovens para a Vida Adulta e Profissional | Programma di azione per la formazione professionale e la preparazione dei giovani alla vita adulta e professionale |
| Programa de Acção para a Promoção do Conhecimento de Línguas Estrangeiras na Comunidade Europeia | Programma d'azione inteso a promuovere la conoscenza di lingue straniere nella Comunità europea |
| programa de ação a favor dos desempregados de longa duração | programma d'azione della Comunità europea per i disoccupati di lunga durata |
| programa de ação a favor dos trabalhadores migrantes e das suas famílias | programma d'azione a favore dei lavoratori migranti e delle loro famiglie |
| programa de ação comunitária a favor das pessoas deficientes | programma d'azione comunitaria a favore delle persone disabili |
| Programa de Ação Comunitária a médio praza para a Igualdade de Oportunidades entre Homens e Mulheres | Programma d'azione in materia di pari opportunità |
| programa de ação comunitário relativo à participação das pessoas com mobilidade reduzida na circulação | programma d'azione comunitario relativo alla partecipazione delle persone con ridotte capacità motorie alla circolazione |
| Programa de Ação da Comunidade relativo à Promoção da Igualdade de Oportunidades para as Mulheres | Programma di azione della Comunità volto a promuovere la parità delle possibilità per le donne1982-1985 |
| Programa de Ação para a Formação Profissional e a Preparação dos Jovens para a Vida Adulta e Profissional | programma d'azione per la formazione professionale dei giovani e la preparazione dei giovani alla vita adulta e professionale |
| Programa de Ação para a Formação Profissional e a Preparação dos Jovens para a Vida Adulta e Profissional | programma d'azione per la formazione professionale dei giovani e la loro preparazione alla vita adulta e lavorativa |
| programa de ação para a formação profissional e preparação dos jovens para a vida adulta e profissional | programma d'azione per la formazione professionale dei giovani e la loro preparazione alla vita adulta e lavorativa |
| programa de ação para a formação profissional e preparação dos jovens para a vida adulta e profissional | programma d'azione per la formazione professionale dei giovani e la preparazione dei giovani alla vita adulta e professionale |
| programa de ação para a formação profissional e preparação dos jovens para a vida adulta e profissional | Programma d'azione per la formazione professionale e la preparazione dei giovani alla vita adulta e professionale |
| programa de ação relativo à igualdade de oportunidades para as mulheres | programma d'azione relativo alla parità delle possibilità per le donne |
| programa de ação respeitante à aplicação da Carta Comunitária dos Direitos Sociais dos Trabalhadores | programma d'azione per l'attuazione della Carta comunitaria dei diritti sociali fondamentali dei lavoratori |
| Programa de Cooperação entre a Universidade e a Empresa, em matéria de Formação no domínio das Tecnologias 1986/1990 | Programma di cooperazione tra università ed imprese per la formazione nel campo delle tecnologie |
| Programa de Cooperação entre a Universidade e a Empresa em matéria de Formação no âmbito das Tecnologias 1990/1994 | Programma di cooperazione tra università ed imprese in materia di formazione nel campo delle tecnologie COMETT II, 1990-1994 |
| programa de cooperação europeia para a integração das crianças deficientes em escolas normais | programma di collaborazione europea sull'integrazione dei minorati nell'ambito della scuola |
| programa de financiamento destinado à habitação social | programma di finanziamento a favore degli alloggi sociali |
| Programa de incentivo e de intercâmbio destinado aos responsáveis pela ação contra o tráfico de seres humanos e a exploração sexual de crianças | Programma di incentivazione e di scambi destinato alle persone responsabili della lotta contro la tratta degli esseri umani e lo sfruttamento sessuale dei bambini |
| programa de regresso integrado Obnova 2000 a favor da Bósnia-Herzegovina | programma integrato per il rientro dei rifugiati in Bosnia ed Erzegovina |
| programa europeu de combate à pobreza | programma europeo per la lotta contro la povertà |
| Programa Europeu de Luta contra a Pobreza | programma europeo per la lotta contro la povertà |
| Programa Internacional para a Erradicação do Trabalho Infantil | Programma internazionale per l'eliminazione dello sfruttamento del lavoro infantile |
| Programa Internacional para a Melhoria das Condições e do Meio de Trabalho | Programma internazionale per il miglioramento delle condizioni di lavoro |
| programa "Juventude para a Europa" | programma "Gioventù per l'Europa" |
| programa que visa promover a igualdade de oportunidades | programma volto a promuovere la parità delle opportunità |
| programa social a médio prazo | programma sociale a medio termine |
| promover a melhoria das condições de vida e de trabalho dos trabalhadores | promuovere il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro della mano d'opera |
| Protocolo Adicional ao Acordo Provisório Europeu sobre os Regimes de Segurança Social relativos à Velhice, Invalidez e Sobrevivência | Protocollo addizionale all'accordo interinale europeo riguardante i regimi di sicurezza sociale relativi alla vecchiaia, all'invalidità ed ai superstiti |
| Protocolo Adicional ao Acordo Provisório Europeu sobre os Regimes de Segurança Social relativos à Velhice, Invalidez e Sobrevivência | Protocollo addizionale all'Accordo provvisorio europeo su i regimi di sicurezza sociale relativi all'anzianità, l'invalidità ed i superstiti |
| Protocolo Adicional ao Acordo Provisório Europeu sobre Segurança Social, à exceção dos Regimes relativos à Velhice, Invalidez e Sobrevivência | Protocollo addizionale all'accordo interinale europeo riguardante la sicurezza sociale esclusi i regimi relativi alla vecchiaia, all'invalidità ed ai superstiti |
| Protocolo Adicional ao Acordo Provisório Europeu sobre Segurança Social, à exceção dos Regimes relativos à Velhice, Invalidez e Sobrevivência | Protocollo addizionale all'Accordo provvisorio europeo concernente la sicurezza sociale con esclusione dei regimi relativi alla vecchiaia, l'invalidità ed i superstiti |
| Protocolo Adicional à Carta Social Europeia prevendo um Sistema de Reclamações Coletivas | protocollo addizionale alla Carta sociale europea che prevede un sistema di reclami collettivi |
| Protocolo Adicional à Carta Social Europeia prevendo um Sistema de Reclamações Coletivas | Protocollo addizionale alla Carta sociale europea su un sistema di reclamo collettivo |
| Protocolo Adicional à Convenção Europeia de Assistência Social e Médica | Protocollo addizionale alla convenzione europea di assistenza sociale e medica |
| Protocolo de Alterações à Carta Social Europeia | Protocollo di emendamento alla carta sociale europea |
| Protocolo Opcional à Convenção sobre a Eliminação de Todas as Formas de Discriminação contra as Mulheres | Protocollo facoltativo alla convenzione sull'eliminazione di ogni forma di discriminazione nei confronti della donna |
| Protocolo à Convenção Europeia de Segurança Social | Protocollo alla Convenzione europea di Sicurezza sociale |
| recurso à assistência social | ricorso all'assistenza sociale |
| Rede de intercâmbio de informações sobre o direito comunitário e as regras nacionais relativas à política dos consumidores | Rete di scambio di informazioni sul diritto comunitario e sulle norme nazionali riguardanti la politica dei consumatori |
| Rede de Peritos da Comissão para a aplicação das diretivas sobre a igualdade | rete di esperti sull'applicazione della direttiva sulla parità di opportunità |
| Rede de Peritos da Comissão para o reequilíbrio entre o trabalho e a vida familiar | rete di esperti sulla conciliazione della vita lavorativa e familiare |
| reforma conducente à criação de emprego | riforma volta a creare posti di lavoro |
| Regime aberto de prestações a longo prazo | regime aperto di prestazioni a lungo termine |
| Regime aberto de prestações a longo prazo | regime aperto con prestazioni di lunga durata |
| regime de prestações sujeito a condição de recursos | regime di prestazioni assistenziali basato su prove di bisogno |
| Regime fechado de prestações a longo prazo | regime chiuso di prestazioni a lungo termine |
| Regras sobre a Igualdade de Oportunidades das Pessoas Deficientes | Regole standard sull'uguaglianza di opportunità delle persone con disabilità |
| regresso a casa | ritorno a casa |
| Relatorio periódico relativo à situação socioeconómica e ao desenvolvimento das regiões da Comunidade | Relazione periodica sulla situazione socioeconomica e sullo sviluppo delle regioni della Comunità |
| relatório bienal sobre a pobreza | relazione biennale sulla povertà |
| resgate dos direitos a pensão | riscatto di diritti a pensione |
| residente junto à estrada | frontista residente |
| "ressaca" a frio | trattamento drastico di disintossicazione |
| "ressaca" a frio | tacchino freddo |
| salvaguardar a manutenção do nível de emprego | tutelare la continuita'dell'occupazione |
| Seguro de pensão dos operários ou dos empregados | assicurazione pensioni degli operai o degli impiegati |
| sensível à dimensão de género | sensibile alle specificità di genere |
| serviço de apoio à vítima | servizio di assistenza alle vittime |
| serviço de assistência social à infância | ufficio assistenza dei minorenni |
| serviço de assistência social à infância | servizio sociale per minorenni |
| serviço de assistência à criança | servizio di assistenza e custodia dei bambini |
| serviço especializado para a segurança social dos trabalhadores migrantes | servizio specializzato in materia di sicurezza sociale dei lavoratori migranti |
| serviço para a terceira idade | servizio a favore degli anziani |
| Serviço público de habitação a preços moderados | Ente pubblico per le case popolari |
| Sistema de Informação Comunitário para a Higiene e Segurança no Trabalho | sistema di informazione comunitaria per la sicurezza e la salute sul lavoro |
| subsídio de assistência a inválido | assegno per l'assistenza ai disabili |
| subsídio de assistência a inválido | assegno per l'assistenza agli invalidi |
| subsídio de assistência a inválidos | assegno per l'assistenza di invalidi |
| subsídio para candidatos a emprego com base nos rendimentos | indennità per richiedenti lavoro basata sui redditi |
| suplemento de pensão a grandes inválidos | pensione complementare per grandi invalidi |
| Telemática para a Segurança Social | telematica per la previdenza sociale |
| Terceira fase do programa "Juventude para a Europa" | Terza fase del programma "Gioventù per l'Europa" |
| titular de pensão ou de renda | titolare di pensione o di rendita |
| totalização dos períodos de seguro, de emprego ou de residência | totalizzazione dei periodi di assicurazione, di occupazione o di residenza |
| trabalhador contratado a termo | lavoratore a tempo determinato |
| trabalho a termo | lavoro a tempo determinato |
