| Portuguese | English |
| a abolição dos obstáculos à livre circulação de pessoas | the abolition of obstacles to freedom of movement for persons |
| a barbárie antes do nascimento do Islão | wilful unbelief |
| a barbárie antes do nascimento do Islão | ignorance of Islam |
| a livre escolha de um emprego | the free choice of employment |
| a mulher no desenvolvimento | women in development |
| a reabsorção da mão de obra dispensada | to re-employ redundant workers |
| abono complementar a crianças e jovens deficientes | supplementary allowance for disabled children and young people |
| abono por crianças de tenra idade, concedido até à idade de três meses | allowance for young children up to the age of three months |
| Academia Pontifícia para a Vida | Pontifical Academy for Life |
| acesso a edifícios | access to buildings |
| acesso à promoção | promotability |
| acordo assinado por onze Estados-Membros relativo à política social | Agreement on social policy signed by eleven Member States |
| Acordo entre a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros, por um lado, e a Confederação Suíça, por outro, sobre a Livre Circulação de Pessoas | Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons |
| Acordo Europeu sobre a Colocação "Au pair" | European Agreement on "au pair" Placement |
| Acordo Provisório Europeu sobre os Regimes de Segurança Social relativos à Velhice, Invalidez e Sobrevivência | European Interim Agreement on Social Security Schemes Relating to Old Age, Invalidity and Survivors |
| Acordo Provisório Europeu sobre Segurança Social, à exceção dos Regimes relativos à Velhice, Invalidez e Sobrevivência | European Interim Agreement on Social Security other than Schemes for Old Age, Invalidity and Survivors |
| Acordo relativo à Segurança Social dos Barqueiros do Reno | Agreement concerning the Social Security of Rhine Boatmen |
| Acordo-quadro sobre a licença parental | Framework Agreement on parental leave |
| Acção de Segurança para a Europa | Safety Action for Europe |
| Administração do Senado para a construção e habitação | Senate Administration for Construction and Housing |
| Agência de Apoio à Infância | Child Support Agency |
| Agência de Combate à Pobreza | Combat Poverty Agency |
| Agência Federal para a Gestão de Situações de Urgência | Federal Emergency Management Agency |
| agência nacional para a administração de bolsas | national grant awarding agency |
| ajuda a favor dos pequenos produtores de determinadas culturas agrícolas | aid for small producers of arable crops |
| ajuda individualizada à habitação | personalised housing aid |
| ajudas à comunicação | communication aid |
| alternativa à prisão | alternative to prison |
| alternativa à prisão | alternative to imprisonment |
| aplicação das TIT à pessoas idosas | application of ITT to the elderly |
| aptidões para a vida | life skills |
| Asociação de Conselhos Asiáticos para a Investigação em Ciências Sociais | Association of Asian Social Science Research Councils |
| Assembleia Coreana para a Reunião de Dez Milhões de Famílias Separadas | Korean Assembly for Reunion of Ten Million Separated Families |
| assistência a adultos | adult aid |
| assistência social à infância | youth welfare |
| assistência à autonomia no domicílio | ambient assisted living |
| assistência à infância | care of infants |
| assistência à infância | childcare |
| assistência à juventude | youth care |
| Associação dos Fabricantes Europeus de Esquentadores e Caldeiras Murais a Gás | Association of European Manufacturers of Instantaneous Gas Water Heaters and Wall-hung Boilers |
| Associação Europeia contra a Poluição causada pelas Fibras | European Association against Fibre Pollution |
| Associação Europeia de Cidadãos para a Democracia | European Corps of Citizens for Democracy |
| Associação Europeia para a Criatividade das Pessoas Deficientes | European Association for Creativity by and with Disabled People |
| Associação Internacional para a Defesa da Liberdade Religiosa | International Association for the Defence of Religious Liberty |
| Associação Internacional para a Liberdade Religiosa | International Association for Religious Freedom |
| Associação Nacional para a Aceitação dos Gordos | National Association to Advance Fat Acceptance |
| ativação para a inserção profissional | activation |
| atividade que visa a integração profissional | job placement service |
| atividade que visa a integração profissional | job placement |
| aumento do abono por filhos a cargo | child dependency increase |
| auxílio a pessoas idosas | services for the elderly |
| auxílio à reforma antecipada | aid for early retirement |
| auxílios equivalentes à reforma antecipada | aid equivalent to early retirement |
| Ação Comunitária Específica de Luta contra a Pobreza | Specific Community action to combat poverty |
| ação comunitária específica de luta contra a pobreza | Community specific action programme on the fight against poverty |
| Ação contra o racismo e a xenofobia | Action to combat racism and xenophobia |
| ação positiva a favor das mulheres | positive action for women |
| Ações Comunitárias a favor dos Idosos | Community actions for the elderly |
| Ações Prioritárias para a Juventude | Priority actions in the youth field |
| boca a boca | bush telegraph |
| Caixa de base profissional ou interprofissional | Local Occupational or Inter-Occupational Fund |
| Campanha Internacional para a Interdição das Minas | International Campaign to Ban Landmines |
| Campanha Internacional para a Interdição das Minas Antipessoais | International Campaign to Ban Landmines |
| candidato a emprego | job seeker |
| candidato a emprego | person seeking work |
| candidato a emprego | jobseeker |
| candidato a emprego | job-searcher |
| candidato a emprego | applicant for work |
| Carta Africana sobre a Participação Popular e o Desenvolvimento | African Charter on Popular Participation and Development |
| Cavaleiro de Grã-Cruz condecorado com a Grande Banda | Knight Grand Cross decorated with the Grand Cordon |
| Centro de Atendimento a Toxicodependentes | CAT centre |
| Centro de Estudos Austríaco para a Paz e a Resolução de Conflitos | Austrian Study Centre for Peace and Conflict Resolution |
| Centro Europeu do Conhecimento para a Política de Juventude | European Knowledge Centre for Youth Policy |
| Centro Integrado de Apoio à Criança | Integrated Child Support Centre |
| Centro para a Vigilância do Impacto da Paz | Center for Monitoring the Impact of Peace |
| certificado de aptidão para a condução de embarcações salva-vidas | certificate of proficiency in survival craft |
| chamamento dos fiéis para a oração | call to prayer |
| Cimeira Mundial sobre a Criança | World Summit for Children |
| Comissão Administrativa das Comunidades Europeias para a Segurança Social dos Trabalhadores Migrantes | Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers |
| Comissão Administrativa das Comunidades Europeias para a Segurança Social dos Trabalhadores Migrantes | Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers |
| Comissão administrativa para a coordenação dos regimes de segurança social | Administrative Commission on Coordination of Social Security Schemes |
| Comissão Administrativa para a Segurança Social dos Trabalhadores Migrantes | Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers |
| comissão de ligação entre a Comissão e entidades que se constituem como objetivo de combater a pobreza | liaison committee bringing together the various voluntary organisations engaged in the fight against poverty |
| comissão de ligação entre a Comissão e entidades que se constituem como objetivo de combater a pobreza | Committee to liaise between the Commission and independent campaigns in the fight against poverty |
| comissão diretiva para a igualdade de oportunidades no âmbito da radiodifusão e televisão | Steering Committee for Equal Opportunities in Broadcasting |
| Comissão Mundial sobre a Dimensão Social da Globalização | World Commission on the Social Dimension of Globalisation |
| Comissão para a Igualdade de Oportunidades no Emprego | Equal Employment Opportunities Commission |
| Comissão para a Igualdade e para os Direitos das Mulheres | Committee for Equality and Women's Rights |
| Comissão para a Igualdade no Trabalho e no Emprego | Portuguese Equal Opportunities Commission |
| comité ad hoc para a Europa dos Cidadãos | ad hoc Committee on a People's Europe |
| Comité Asiático para a Organização dos Povos | Asian Committee for Peoples' Organisation |
| Comité consultivo das ações comunitárias a favor dos idosos | Advisory Committee on community actions for the elderly |
| Comité Consultivo Juventude para a Europa | Youth for Europe Advisory Committee |
| Comité Consultivo "Juventude para a Europa" | Advisory Committee on Youth for Europe |
| Comité consultivo para a coordenação dos regimes de segurança social | Advisory Committee on Coordination of Social Security Schemes |
| Comité Consultivo para a Igualdade de Oportunidades entre Homens e Mulheres | Advisory Committee on Equal Opportunities for Women and Men |
| Comité Consultivo para a igualdade de oportunidades entre mulheres e homens | Advisory Committee on equal opportunities for women and men |
| Comité Consultivo para a Igualdade de Oportunidades entre Mulheres e Homens | Advisory Committee on Equal Opportunities for Women and Men |
| comité consultivo para a igualdade de oportunidades entre mulheres e homens | Advisory Committee on Equal Opportunities for Women and Men |
| Comité consultivo para a integração social e económica dos deficientes | Committee for the implementation of the Community action programme to promote equal opportunities for and the integration of disabled people |
| Comité Consultivo para a Integração Social e Económica dos Deficientes | Advisory Committee for the Social and Economic Integration of Disabled People |
| Comité Consultivo para a Livre Circulação dos Trabalhadores | Advisory Committee on Freedom of Movement for Workers |
| Comité Consultivo para a Proteção dos Animais utilizados para Fins Experimentais ou para outros Fins Científicos | Advisory Committee on the Protection of Animals Used for Experimental and Other Scientific Purposes |
| Comité Consultivo para a Terceira Idade e a Solidariedade entre as Gerações | Advisory Committee on the elderly and solidarity between generations |
| Comité Consultivo Sobre a Segurança das Crianças | Advisory Committee on Child Safety |
| comité de gestão para a assistência aos Novos Estados Independentes e à Mongólia | Management Committee for Assistance to the Independent States and Mongolia |
| Comité de Pilotagem para a igualdade de oportunidades na Radiodifusão | Steering Committee for Equal Opportunities in Broadcasting |
| Comité Director para a Política Social | Steering Committee on Social Policy |
| Comité Director para a Segurança Social | Steering Committee for Social Security |
| Comité Diretivo sobre a Política Social | Steering Committee on Social Policy |
| Comité do Programa de Ação Comunitária relativo à estratégia comunitária para a igualdade entre homens e mulheres | Committee on the Community framework strategy on gender equality |
| Comité dos Desafios à Sociedade Moderna | Committee on the Challenges of Modern Society |
| Comité Inter-Eclesial para a Paz em Angola | Joint Committee for Peace |
| Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico - Segurança dos Brinquedos | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Toy Safety |
| comité para a aplicação da diretiva relativa ao apoio em caso de trânsito para efeitos de afastamento por via aérea | Committee for implementation of the Directive on assistance in cases of transit for the purposes of removal by air |
| Comité para a Eliminação da Discriminação contra a Mulher | Committee on the elimination of discrimination against women |
| Comité para a Eliminação da Discriminação contra a Mulher | Committee for the Elimination of Discrimination against Women |
| Comité para a Eliminação da Discriminação Racial | Committee on the Elimination of Racial Discrimination |
| comité para a execução do programa de assistência técnica e financeira a países terceiros em matéria de migração e asilo AENEAS | Committee for implementation of the programme for financial and technical assistance to third countries in the areas of migration and asylum AENEAS |
| Comité para a Igualdade das Oportunidades | Committee On Equal Opportunities |
| Comité para a implementação do programa de ação comunitária a médio prazo para a igualdade de oportunidades para homens e mulheres | Committee set up to implement the medium-term programme on equal opportunities for men and women |
| Comité Paritário para a Igualdade de Oportunidades para Mulheres e Homens | Joint Committee on Equal Opportunities for Women and Men |
| Comité técnico para a livre circulação | Technical Committee on Free Movement |
| complemento à pensão mínima | benefit supplementing the minimum pension |
| comportamento inerente a abuso de drogas | drug use behaviour |
| comportamento inerente a abuso de drogas | drug abusing behaviour |
| Conferência Europeia sobre a Iguladade de Oportunidades e as Negociações Coletivas nos Estados-membros da União Europeia | European Conference on Equal Opportunities and Collective Bargaining in the Member States of the European Union |
| Conferência Internacional sobre a População e o Desenvolvimento | International Conference on Population and Development |
| Conferência Mundial das Nações Unidas sobre o Desenvolvimento e a Avaliação dos Resultados da Década das Mulheres | World Conference to review and appraise the achievements of the UN Decade for Women |
| Conferência Mundial sobre a Mulher | World Conference on Women |
| Conferência permanente sobre a legalidade racial na Europa | Standing conference on racial equality in Europe |
| Conferência Regional sobre a Europa e os Direitos da Mulher | Regional Conference on Europe and Women's Rights |
| conferência sobre a situação das crianças na União Europeia | Conference on the situation of children in the European Union |
| confinado à casa | housebound |
| confinado à casa | homebound |
| Congregação para a Causa dos Santos | Congregation for the Causes of Saints |
| Conselho de Investigação sobre a Família | Family Research Council |
| constituição dos direitos à pensão | constitution of pension rights |
| consumo de 5 ou mais bebidas numa ocasião | binge drinking |
| Convenção Europeia relativa à Proteção Social dos Agricultores | European Convention on the Social Protection of Farmers |
| Convenção Europeia sobre a Violência e os Excessos dos Espetadores por ocasião de Manifestações Desportivas e nomeadamente de Jogos de Futebol | European Convention on Spectator Violence and Misbehaviour at Sports Events and in particular at Football Matches |
| Convenção n.º 138 da Organização Internacional do Trabalho, relativa à idade mínima de admissão ao emprego | Minimum Age Convention |
| Convenção Nórdica relativa à Segurança Social | Nordic Convention on Social Security |
| Convenção para Limitar a Duração do Trabalho nas Minas de Carvão revista | Convention Limiting Hours of Work in Coal Mines Revised, 1935 |
| Convenção relativa ao Alojamento a bordo dos Barcos de Pesca | Accommodation of Crews Fishermen Convention, 1946 |
| Convenção relativa ao Alojamento a bordo dos Barcos de Pesca | Convention concerning Accommodation on board Fishing Vessels |
| Convenção relativa ao Alojamento da Tripulação a Bordo disposições complementares | Convention concerning Crew Accommodation on board Ship supplementary provisions |
| Convenção relativa à Abolição das Sanções Penais por Quebra do Contrato de Trabalho por parte dos Trabalhadores Indígenas | Abolition of Penal Sanctions Indigenous Workers Convention, 1955 |
| Convenção relativa à Aplicação das Normas Internacionais de Trabalho aos Territórios Não-Metropolitanos | Convention concerning the Application of International Labour Standards to Non-Metropolitan Territories |
| Convenção relativa à Continuidade do Emprego dos Marítimos | Convention concerning Continuity of Employment of Seafarers |
| Convenção relativa à Duração do Trabalho dos Marítimos e à Lotação dos Navios | Seafarers' Hours of Work and the Manning of Ships Convention |
| Convenção relativa à Duração do Trabalho dos Marítimos e à Lotação dos Navios | Convention concerning Seafarers' Hours of Work and the Manning of Ships |
| Convenção relativa à Higiene no Comércio e nos Escritórios | Convention concerning Hygiene in Commerce and Offices |
| Convenção relativa à Igualdade de Tratamento dos Nacionais e Não-Nacionais em matéria de Segurança Social | Convention concerning Equality of Treatment of Nationals and Non-nationals in Social Security |
| Convenção relativa à Interdição das Piores Formas de Trabalho das Crianças e à Acção Imediata com vista à sua Eliminação | Worst Forms of Child Labour Convention |
| Convenção relativa à Interdição das Piores Formas de Trabalho das Crianças e à Acção Imediata com vista à sua Eliminação | Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour |
| Convenção relativa à Norma Mínima de Segurança Social | Convention concerning Minimum Standards of Social Security |
| Convenção relativa à Organização do Serviço de Emprego | Convention concerning the Organisation of the Employment Service |
| Convenção relativa à Prevenção de Acidentes Industriais Graves | Convention concerning the Prevention of Major Industrial Accidents |
| Convenção relativa à Segurança e Saúde nas Minas | Safety and Health in Mines Convention, 1995 |
| Convenção relativa à Segurança e Saúde nas Minas | Convention concerning Safety and Health in Mines |
| Convenção relativa às Consultas Tripartidas destinadas a Promover a Aplicação das Normas Internacionais do Trabalho | Convention concerning Tripartite Consultations to Promote the Implementation of International Labour Standards |
| Convenção respeitante à Readaptação Profissional e ao Emprego de Deficientes | Vocational Rehabilitation and Employment Disabled Persons Convention, 1983 |
| Convenção respeitante à Readaptação Profissional e ao Emprego de Deficientes | Convention concerning Vocational Rehabilitation and Employment Disabled Persons |
| Convenção sobre a Assistência Médica e os Subsídios de Doença | Convention concerning Medical Care and Sickness Benefits |
| Convenção sobre a Cessação da Relação de Trabalho por Iniciativa do Empregador | Convention concerning Termination of Employment at the Initiative of the Employer |
| Convenção sobre a Discriminação em matéria de Emprego e Profissão | Convention concerning Discrimination in Respect of Employment and Occupation |
| Convenção sobre a Idade Mínima de Admissão ao Emprego | Convention concerning Minimum Age for Admission to Employment |
| Convenção sobre a Inspecção das Condições de Trabalho e de Vida dos Marítimos | Convention concerning the inspection of seafarers' working and Living conditions |
| Convenção sobre a Inspecção do Trabalho Marítimos | Convention concerning the inspection of seafarers' working and Living conditions |
| Convenção sobre a lei aplicável aos pedidos e aos nomes próprios | Convention on the Law applicable to Surnames and First Names |
| Convenção sobre a Política Social nos Territórios Não-Metropolitanos | Social Policy Non-Metropolitan Territories Convention, 1947 |
| Convenção sobre a Política Social nos Territórios Não-Metropolitanos | Convention concerning Social Policy in Non-Metropolitan Territories |
| Convenção sobre a Prevenção de Acidentes Industriais Maiores, de 1993 | Convention concerning the Prevention of Major Industrial Accidents |
| Convenção sobre a Promoção da Negociação Colectiva | Collective Bargaining Convention, 1981 |
| Convenção sobre a Promoção da Negociação Colectiva | Convention concerning the Promotion of Collective Bargaining |
| Convenção sobre a Redução da Duração do Trabalho na Indústria Têxtil | Convention concerning the Reduction of Hours of Work in the Textile Industry |
| Convenção sobre a Redução da Duração do Trabalho para Quarenta Horas por Semana | Convention concerning the Reduction of Hours of Work to Forty a Week |
| Convenção sobre a Segurança e Higiene nas Operações Portuárias | Convention concerning Occupational Safety and Health in Dock Work |
| Convenção sobre a Segurança Social dos Marítimos revista | Convention concerning Social Security for Seafarers Revised |
| Convenção sobre a Segurança Social dos Marítimos | Convention concerning Social Security for Seafarers |
| Convenção sobre o Recrutamento, a Colocação e as Condições de Trabalho dos Trabalhadores Migrantes | Migration for Employment Convention, 1939 |
| Convenção sobre o Recrutamento, a Colocação e as Condições de Trabalho dos Trabalhadores Migrantes | Convention concerning the Recruitment, Placing and Conditions of Labour of Migrants for Employment |
| Convenção sobre o Trabalho a Tempo Parcial | Part-Time Work Convention, 1994 |
| Convenção sobre o Trabalho a Tempo Parcial | Convention concerning Part-Time Work |
| Convenção Suplementar relativa à Abolição da Escravatura, do Tráfico de Escravos e das Instituições e Práticas Análogas à Escravatura | Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade, and Institutions and Practices Similar to Slavery |
| criminalidade associada à droga | crime associated with the purchase of drugs |
| cuidados a pessoas dependentes | dependent care |
| código europeu de boa conduta relativo à integração no mercado de trabalho | European code of good practice on integration into the labour market |
| cônjuge a cargo | dependent partner |
| Declaração destinada à sobrevivência, à proteção e ao desenvolvimento da criança | Declaration on the Survival, Protection and Development of Children |
| Declaração Mundial a Favor da Sobrevivência, Proteção e Desenvolvimento da Criança | Universal Declaration on the Survival, Protection and Development of Children |
| declaração por sua honra, atestando a comunhão de vida | sworn statement of cohabitation |
| desempregado com pessoas a cargo | unemployed person with dependants |
| Directivas para a acessibilidade do conteúdo da Web | Web Content Accessibility Guidelines |
| Directivas para a acessibilidade do conteúdo da Web | WCAG |
| direito à indemnização | right to compensation |
| direito à saúde | right to good health |
| direitos a pensão complementar | supplementary pension rights |
| diretiva sobre a igualdade de tratamento | equal treatment directive |
| diretiva sobre a igualdade de tratamento | directive on equal treatment |
| dispositivo de assistência à criança | European Commission Network on Childcare |
| dispositivo de assistência à criança | Childcare Network |
| educação sobre a droga | drug education |
| Entidade das Nações Unidas para a Igualdade de Género e o Empoderamento das Mulheres | UN Women |
| Entidade das Nações Unidas para a Igualdade de Género e o Empoderamento das Mulheres | United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women |
| estar com a moca | stoned |
| estar com a pedra | coating |
| estar com a pedra | high |
| estar com a pedra | turned on |
| estar com a pedra | blocked |
| Estratégia da UE para a Juventude | EU Youth Strategy |
| Estratégia da UE para a Juventude | EU Strategy for Youth |
| Estratégia Europeia para a Deficiência 2010-2020: Compromisso renovado a favor de uma Europa sem barreiras | European Disability Strategy 2010-2020:A Renewed Commitment to a Barrier-Free Europe |
| Estratégia-Quadro da Comunidade para a Igualdade entre Homens e Mulheres | Community Framework Strategy on Gender Equality |
| exercer uma atividade profissional, remunerada ou não | to engage in an occupation whether gainful or not |
| exposição à violência | exposure to violence |
| facilitar a inserção e a reinserção profissional no mercado de trabalho | to facilitate vocational integration and reintegration into the labour market |
| facto que dá origem à pensão | pension contingency |
| fazer-se à vida | hustling |
| filho a cargo | dependent child |
| Fundação das Nações Unidas para o Habitat e a Fixação Humana | United Nations Habitat and Human Settlements Foundation |
| Fundo das Nações Unidas para a Infância | United Nations International Children's Emergency Fund |
| Fundo das Nações Unidas para a Infância | United Nations Children's Fund |
| Fórum europeu sobre a política social | European Forum on social policy |
| Fórum sobre a Política Social Europeia | European Social Policy Forum |
| Gabinete central para a repressão da imigração irregular e do emprego de estrangeiros sem título | central office for the suppression of illegal immigration and unauthorised employment of foreigners |
| Gabinete para a Consolidação da Unidade | Unity Consolidation Bureau |
| Gabinete para a Consolidação da Unidade | Office to Foster Unity |
| Grupo Consultivo de Peritos de Alto Nível sobre a Integração Social das Minorias Étnicas e a sua Plena Participação no Mercado de Trabalho | High-Level Advisory Group on social integration of ethnic minorities and their full participation in the labour market |
| Grupo de Alto Nível para a Integração da Perspectiva da Igualdade entre os Sexos | HLG on Gender Mainstreaming |
| Grupo de Alto Nível para a Integração da Perspectiva da Igualdade entre os Sexos | High Level Group on Gender Mainstreaming |
| Grupo de Alto Nível para o Emprego e a Dimensão Social da Sociedade da Informação | High Level Group on the Employment and Social Dimension of the Information Society |
| Grupo de Alto Nível para o Emprego e a Dimensão Social da Sociedade da Informação | ESDIS Group |
| grupo de pilotagem a nível político | political-level steering group |
| Grupo de trabalho sobre a situação dos refugiados nos países ACP no contexto da política de ajuda humanitária | Working Group on the situation of refugees and displaced persons in the ACP countries in the context of humanitarian aid policy |
| grupo interserviços "ad hoc" sobre a exclusão social | ad hoc interdepartmental working party on marginalization |
| grupo "Interserviços" consagrado às questões relativas à infância | Inter-Departmental Group on matters related to childhood |
| Grupo Salafista para a Predicação e o Combate | Salafist Group for Preaching and Combat |
| Grupo Salafista para a Prédica e o Combate | Salafist Group for Preaching and Combat |
| Guia europeu para a facilidade de acesso nos edifícios | European Handbook for an Accessible Urban Environment |
| idade legal de passagem à reforma | statutory retirement age |
| impacto a nível da sociedade | social and societal impact |
| Informação do Sector Público: Um Recurso Fundamental para a Europa - Livro Verde sobre a Informação do Sector Público na Sociedade da Informação | Public Sector Information: A Key Resource for Europe - Green Paper on Public Sector Information in the Information Society |
| infracção à legislação em matéria de droga | drug law offence |
| iniciativa comunitária de revitalização económica e social das cidades e dos subúrbios em crise, a fim de promover um desenvolvimento urbano sustentável | Community initiative concerning economic and social regeneration of cities and of neighbourhoods in crisis in order to promote sustainable urban development |
| iniciativa comunitária de revitalização económica e social das cidades e dos subúrbios em crise, a fim de promover um desenvolvimento urbano sustentável | Community initiative concerning economic and social regeneration in urban areas |
| iniciativa comunitária para a promoção da igualdade de oportunidades para as mulheres no domínio do emprego e da formação profissional | New Opportunities for Women |
| iniciativa comunitária para a promoção da igualdade de oportunidades para as mulheres no domínio do emprego e da formação profissional | Community initiative to promote equal opportunities for women in the field of employment and vocational training |
| Iniciativa Comunitária relativa às Pessoas Deficientes e a Certos Grupos Desfavorecidos | Community Initiative concerning Handicapped Persons and Certain Other Disadvantaged Groups |
| Iniciativa Comunitária relativa às Pessoas Deficientes e a Certos Grupos Desfavorecidos | HORIZON initiative |
| iniciativa comunitária relativa às pessoas deficientes e a certos grupos desfavorecidos | Community initiative concerning handicapped persons and certain other disadvantaged groups |
| Iniciativa da UE para a Água | European Union Water Initiative |
| Iniciativa da UE para a Água | EU Water Initiative |
| Iniciativa da UE para a Água | "Water for Life" initiative |
| Iniciativa de Investigação em Informática Aplicada à Sociedade | Initiative for Research in Informatics applied to Society |
| Iniciativa para a Vacinação das Crianças | Childhood Immunization Initiative |
| iniciativa quadro sobre a proteção social | framework initiative on social protection |
| Iniciativa "Água para a Vida" | European Union Water Initiative |
| Iniciativa "Água para a Vida" | EU Water Initiative |
| Iniciativa "Água para a Vida" | "Water for Life" initiative |
| inquérito à população geral | general population survey |
| insensível à dimensão do género | gender blind |
| insensível á dimensão de género | gender blind |
| instituição que paga a pensão | institution paying the pension |
| Instituto de Segurança contra a Velhice e a Invalidez | Old-Age and Invalidity Insurance Institution |
| Instituto de Seguro contra a Velhice e a Invalidez | Old-Age and Invalidity Insurance Institution |
| Instituto nacional para a recuperação de deficientes | National Foundation for the Rehabilitation of the Disabled |
| instituto público para a habitação | public institute for housing |
| intérprete à tarefa | freelance interpreter |
| Justiça para a Agricultura | Justice for Agriculture group |
| Juventude para a Europa | Youth for Europe |
| legislação de tipo A | type A legislation |
| licença para assistência à família | family leave |
| Liga Internacional para a Defesa da Vida Selvagem | International Wildlife Coalition |
| limitado à casa | housebound |
| limitado à casa | homebound |
| Livro Branco sobre a Educação e a Formação: Ensinar e Aprender - Rumo à Sociedade Cognitiva | Commission White Paper on education and training "Teaching and learning: Towards the learning society" |
| Livro Branco sobre a Política Social Europeia | White Paper - European Social Policy - A Way forward for the Union |
| Livro Verde sobre a Política Social Europeia - Opções para a União | Green Paper on European social policy: options for the Union |
| Livro Verde sobre o papel da sociedade civil na luta contra a droga na União Europeia | Green Paper on the role of Civil Society in Drugs Policy in the European Union |
| Livro Verde - Viver e Trabalhar na Sociedade da Informação: Prioridade à Dimensão Humana | Green Paper - Living and Working in the Information Society: People First |
| luta contra a exclusão | combating exclusion |
| luta contra a exclusão social | fight against social exclusion |
| luta contra a pobreza | poverty alleviation |
| luta contra a pobreza | poverty reduction |
| luta contra a pobreza | fight against poverty |
| manutenção dos direitos à pensão | maintenance of pension rights |
| melhoria do abono por descendentes a cargo | child dependency increase |
| Ministério da Saúde e dos Serviços Sociais para a Irlanda do Norte | Department of Health and Social Services for Northern Ireland |
| Movimento para a Restauração dos Dez Mandamentos de Deus | Restoration of the Ten Commandments of God |
| Movimento para a Restauração dos Dez Mandamentos de Deus | Movement for the Restoration of the Ten Commandments of God |
| Mulheres de Timor-Leste contra a Violência e pelo Cuidado das Crianças | East Timor Women Against Violence and for Childcare |
| número de telefone único à escala europeia para chamadas de emergência | single European emergency call number |
| número de telefone único à escala europeia para chamadas de emergência | Europe-wide emergency call number |
| Observatório das políticas de luta contra a exclusão social | Observatory of policies to combat social exclusion |
| Observatório das Políticas Nacionais de Luta contra a Exclusão Social | Observatory on National Policies to Combat Social Exclusion |
| organização de apoio à vítima | victim support group |
| Organização Nacional para a Reforma das Leis da Marijuana | National Organisation for the Reform of Marijuana Laws |
| Pacto de Confiança Europeu para o Emprego, o Crescimento e a Competitividade | European confidence pact for employment, growth and competitiveness |
| Pacto Europeu para a Igualdade de Género | European Pact for Gender Equality |
| Pais contra a Injustiça | Parents Against Injustice |
| participação a cargo do doente | patient contribution |
| passagem dos estudos à vida activa | transition from study to working life |
| passagem dos estudos à vida activa | transition from school to workplace |
| passagem dos estudos à vida activa | transition from education to working life |
| passagem à reforma de trabalhadores | pensioning-off of workers |
| pensão a que tenha direito | dependants' annuity |
| pensão a que tenha direito | survivors' annuity |
| pensão a que tenha direito | dependants' pension |
| pensão de viúvo ou viúva inválido | widowers' or widows' invalidity pension |
| pensão devido a dedicação à causa pública | pension paid as a result of civil accidents |
| peregrinação a Meca | pilgrimage |
| permitir aos idosos continuar a viver nos seus próprios lares | to enable old people to continue living in their own home |
| pessoa à procura de emprego | person seeking work |
| pessoa à procura de emprego | job-seeker |
| Pessoas contra o Gangsterismo e a Droga | People Against Gangsterism and Drugs |
| plano de ação sobre a prevenção da violência urbana | action plan on the prevention of the urban violence |
| plano de implementação da garantia para a juventude | youth guarantee implementation plan |
| Plataforma de Ação aprovada na IV Conferência Mundial sobre a Mulher | Beijing Platform for Action of the Fourth World Conference on Women |
| Plataforma de Ação aprovada na IV Conferência Mundial sobre a Mulher | Beijing Platform for Action |
| Plataforma para a Seleção de Conteúdos na Internet | Platform for Internet Content Selection |
| política a favor da mulher | women's affairs policy |
| política do recurso à força | policy of the big stick |
| portabilidade dos direitos a pensão | portability of pension rights |
| prestação a favor das viúvas | widow's payment |
| prestação a uma taxa mais elevada para famílias monoparentais | benefit at higher rate for lone parents |
| prestação familiar por descendentes a cargo | dependent child benefit |
| prestações relativas ao nascimento e à primeira infância | birth and infancy benefits |
| princípio "a trabalho igual salário igual" | principle of equal pay for equal work |
| princípio "a trabalho igual salário igual" | equal pay for equal work principle |
| programa a médio prazo para a igualdade de oportunidades | medium-term programme on equal opportunities |
| programa comunitário a favor da reconversão das zonas de estaleiros navais | Conversion of shipbuilding areas |
| programa comunitário a favor da reconversão das zonas de estaleiros navais | Community programme to assist the conversion of shipbuilding areas |
| Programa comunitário a favor da reconversão das zonas siderúrgicas | Reconversion of steel areas |
| Programa comunitário a favor da reconversão das zonas siderúrgicas | Regional Programme for the conversion of steel areas |
| Programa comunitário a favor da reconversão das zonas siderúrgicas | Community programme to assist the conversion of steel areas |
| programa comunitário de ação a médio prazo a favor da igualdade de oportunidades para as mulheres | medium-term programme on equal opportunities |
| Programa comunitário de ação a médio prazo de luta contra a exclusão social e promoção da solidariedade | Medium-term Community action programme to combat social exclusion and promote solidarity |
| programa comunitário para a integração económica e social dos grupos menos favorecidos | Community programme for the economic and social integration of less-privileged groups |
| Programa Comunitário para o Emprego e a Solidariedade Social | Community Programme for Employment and Social Solidarity |
| programa comunitário plurianual para a proteção das crianças que utilizam a internet e outras tecnologias da comunicação | Community programme on protecting children using the Internet and other communication technologies |
| Programa da União para a Educação, a Formação, a Juventude e o Desporto | Union Programme for Education, Training, Youth and Sport |
| Programa da União para a Educação, a Formação, a Juventude e o Desporto | Erasmus for All |
| Programa da União para a Educação, a Formação, a Juventude e o Desporto | Erasmus+ |
| Programa de Acção Comunitário a favor dos Deficientes | Third Community action programme to assist disabled people |
| Programa de Acção Comunitário a favor dos Deficientes | Handicapped people in the European Community Living Independently in an Open Society |
| Programa de Acção Comunitário a favor dos Deficientes | Third Community action programme for disabled people |
| Programa de Acção Comunitário a favor dos Deficientes | HELIOS II |
| Programa de Acção Comunitário a favor dos Desempregados de Longa Duração | European Community Action Programme for the Long-term Unemployed |
| Programa de Acção Comunitário de Luta contra a Discriminação | Community Action Programme to combat discrimination |
| Programa de acção comunitário relativo a medidas preventivas de combate à violência exercida contra as crianças, os adolescentes e as mulheres | programme of Community action the Daphne programme, 2000-2003 on preventive measures to fight violence against children, young persons and women |
| Programa de Acção para a Aplicação da Carta Comunitária dos Direitos Sociais Fundamentais dos Trabalhadores | Action programme relating to the implementation of the Community charter of basic social rights for workers |
| Programa de Acção para a Execução de uma Política de Formação Profissional da Comunidade Europeia | action programme for the implementation of a European Community vocational training policy |
| Programa de Acção para a Execução de uma Política de Formação Profissional da Comunidade Europeia | LEONARDO DA VINCI programme |
| Programa de Acção para a Formação e a Preparação dos Jovens para a Vida Adulta e Profissional | Action Programme for the Vocational Training of Young People and their Preparation for Adult and Working Life |
| Programa de Acção para a Promoção do Conhecimento de Línguas Estrangeiras na Comunidade Europeia | LINGUA programme |
| programa de ação a favor dos desempregados de longa duração | European Community action programme for the long term unemployed |
| programa de ação a favor dos trabalhadores migrantes e das suas famílias | Action Programme to assist Migrant Workers and their Families |
| programa de ação comunitária a favor das pessoas deficientes | Second Community action programme for disabled people |
| programa de ação comunitária a favor das pessoas deficientes | Handicapped People in the European Community Living Independently in an Open Society |
| programa de ação comunitária a favor das pessoas deficientes | Community action programme for disabled people |
| Programa de Ação Comunitária a médio praza para a Igualdade de Oportunidades entre Homens e Mulheres | Community Action Programme on Equal Opportunities |
| programa de ação comunitário relativo à participação das pessoas com mobilidade reduzida na circulação | Community action programme on the accessibility of transport to persons with reduced mobility |
| Programa de Ação da Comunidade relativo à Promoção da Igualdade de Oportunidades para as Mulheres | Community action programme on the promotion of equal opportunities for women 1982-85 |
| Programa de Ação para a Formação Profissional e a Preparação dos Jovens para a Vida Adulta e Profissional | Action Programme for the vocational training of young people and their preparation for adult and working life |
| Programa de Ação para a Formação Profissional e a Preparação dos Jovens para a Vida Adulta e Profissional | Action programme for the training and preparation of young people for adult and working life |
| programa de ação para a formação profissional e preparação dos jovens para a vida adulta e profissional | Action Programme for the vocational training of young people and their preparation for adult and working life |
| programa de ação para a formação profissional e preparação dos jovens para a vida adulta e profissional | Action programme for the training and preparation of young people for adult and working life |
| Programa de Ação para a Promoção do Intercâmbio de Jovens na Comunidade | Youth Exchange Scheme |
| programa de ação relativo à igualdade de oportunidades para as mulheres | Action Programme on equal opportunities for women |
| programa de ação respeitante à aplicação da Carta Comunitária dos Direitos Sociais dos Trabalhadores | Action Programme relating to the implementation of the Community Charter of basic social rights for workers |
| Programa de Cooperação entre a Universidade e a Empresa, em matéria de Formação no domínio das Tecnologias 1986/1990 | Community Programme in Education and Training for Technology |
| Programa de Cooperação entre a Universidade e a Empresa em matéria de Formação no âmbito das Tecnologias 1990/1994 | programme on cooperation between universities and industry regarding training in the field of technology 1990 to 1994; Comett II |
| programa de cooperação europeia para a integração das crianças deficientes em escolas normais | programme of European collaboration on the integration of handicapped children into ordinary schools |
| programa de financiamento destinado à habitação social | low-cost housing programme |
| Programa de incentivo e de intercâmbio destinado aos responsáveis pela ação contra o tráfico de seres humanos e a exploração sexual de crianças | Stop Trafficking of Persons |
| Programa de incentivo e de intercâmbio destinado aos responsáveis pela ação contra o tráfico de seres humanos e a exploração sexual de crianças | Incentive and exchange programme for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children |
| programa de regresso integrado Obnova 2000 a favor da Bósnia-Herzegovina | Integrated Return Programme to Bosnia and Herzegovina |
| Programa de regresso integrado Obnova 2000 a favor da Bósnia-Herzegovina | 2000 Obnova Integrated Return Programme to Bosnia and Herzegovina |
| Programa de Transição Social para a Europa Central e Oriental | Social Transition Programme for Central and Eastern Europe |
| programa europeu de combate à pobreza | European programme on action to combat poverty |
| Programa Europeu de Luta contra a Pobreza | European programme on action to combat poverty |
| Programa Internacional para a Erradicação do Trabalho Infantil | International Programme on the Elimination of Child Labour |
| Programa Internacional para a Melhoria das Condições e do Meio de Trabalho | International Programme for the Improvement of Working Conditions and Environment |
| programa "Juventude para a Europa" | "Youth for Europe" programme |
| programa para a educação, formação e juventude | programme for education, training and youth |
| programa que visa promover a igualdade de oportunidades | programme to promote equal opportunities |
| programa social a médio prazo | medium-term social programme |
| Projeto de Coordenação contra a Pobreza | Coordinated Anti-Poverty Project |
| promover a melhoria das condições de vida e de trabalho dos trabalhadores | to promote improved working conditions and an improved standard of living for workers |
| Protocolo Adicional ao Acordo Provisório Europeu sobre os Regimes de Segurança Social relativos à Velhice, Invalidez e Sobrevivência | Protocol to the European Interim Agreement on Social Security Schemes Relating to Old Age, Invalidity and Survivors |
| Protocolo Adicional ao Acordo Provisório Europeu sobre Segurança Social, à exceção dos Regimes relativos à Velhice, Invalidez e Sobrevivência | Protocol to the European Interim Agreement on Social Security other than Schemes for Old Age, Invalidity and Survivors |
| Protocolo Adicional à Carta Social Europeia prevendo um Sistema de Reclamações Coletivas | Additional Protocol to the European Social Charter Providing for a System of Collective Complaints |
| Protocolo Adicional à Convenção Europeia de Assistência Social e Médica | Protocol to the European Convention on Social and Medical Assistance |
| Protocolo de Alterações à Carta Social Europeia | Protocol Amending the European Social Charter |
| Protocolo Opcional à Convenção sobre a Eliminação de Todas as Formas de Discriminação contra as Mulheres | Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women |
| Protocolo à Convenção Europeia de Segurança Social | Protocol to the European Convention on Social Security |
| Quarta Conferência Mundial sobre a Mulher | Fourth World Conference on Women: Action for Equality, Development and Peace |
| recurso à assistência social | right to social assistance |
| Rede Comunitária de Projetos de Demonstração para a Formação Profissional das Mulheres | Community network of demonstration projects on vocational training for women |
| Rede da União Europeia de Conhecimento sobre a Juventude | European Union Network of Youth Knowledge |
| Rede de intercâmbio de informações sobre o direito comunitário e as regras nacionais relativas à política dos consumidores | Information exchange network on Community law and national provisions concerning consumer policy |
| Rede de Peritos da Comissão para a aplicação das diretivas sobre a igualdade | expert network on the application of equality directives |
| Rede de Peritos da Comissão para o reequilíbrio entre o trabalho e a vida familiar | expert network on the reconciliation of working and family life |
| reforma conducente à criação de emprego | employment-generating reform |
| Regime aberto de prestações a longo prazo | Open Long-Term Benefits Scheme |
| regime de prestações sujeito a condição de recursos | means-tested benefit scheme |
| Regime fechado de prestações a longo prazo | Closed Long-Term Benefits Scheme |
| Regras sobre a Igualdade de Oportunidades das Pessoas Deficientes | Standard Rules on the Equalisation of Opportunities for Persons with Disabilities |
| regresso a casa | homecoming |
| Relatorio periódico relativo à situação socioeconómica e ao desenvolvimento das regiões da Comunidade | Periodic Report on the Social and Economic Situation in the Regions of the Community |
| relatório bienal sobre a pobreza | biennial report on poverty |
| resgate dos direitos a pensão | repayment of pension rights |
| residente junto à estrada | frontager |
| residente junto à estrada | frontage resident |
| "ressaca" a frio | iron cure |
| "ressaca" a frio | cold turkey |
| salvaguardar a manutenção do nível de emprego | to safeguard continuity of employment |
| Seguro de pensão dos operários ou dos empregados | pension insurance scheme for manual workers or clerical staff |
| sensível à dimensão de género | gender sensitive |
| serviço de apoio à vítima | victim service |
| serviço de assistência social à infância | youth welfare office |
| serviço de assistência à criança | childcare service |
| serviço especializado para a segurança social dos trabalhadores migrantes | Special Department dealing with Social Security for Migrant Workers |
| serviço para a terceira idade | service for the elderly |
| Serviço público de habitação a preços moderados | public office for low-cost housing |
| Sistema de Informação Comunitário para a Higiene e Segurança no Trabalho | Community Information System for Health and Safety at Work |
| Sistema de Informação Mútua sobre a Proteção Social na Comunidade | Mutual Information System on Social Protection in the Community |
| Sociedade Mundial para a Proteção dos Animais | World Society for the Protection of Animals |
| subsídio de assistência a inválido | Invalid Care Allowance |
| subsídio de assistência a inválidos | invalid care allowance |
| subsídio para candidatos a emprego com base nos rendimentos | income-based allowance for jobseekers |
| suplemento de pensão a grandes inválidos | supplementary severe invalidity pension |
| Telemática para a Segurança Social | Telematics for Social Security |
| Terceira fase do programa "Juventude para a Europa" | Third phase of the Youth for Europe programme |
| titular de pensão ou de renda | retiree |
| titular de pensão ou de renda | retired person |
| titular de pensão ou de renda | pensioner |
| totalização dos períodos de seguro, de emprego ou de residência | aggregation of periods of insurance, employment or residence |
| trabalhador contratado a termo | fixed-term worker |
| trabalhador contratado a termo | fixed-term contract worker |
| trabalho a termo | fixed-term work |
