| French | Dutch |
| Bureau chargé de la mise en oeuvre du programme de retour | Terugkeerbureau |
| Comité du programme d'action communautaire concernant la stratégie communautaire en matière d'égalité entre les femmes et les hommes | Comité inzake het programma in verband met de communautaire strategie inzake de gelijkheid van mannen en vrouwen |
| comité pour la mise en oeuvre du programme communautaire à moyen terme pour l'égalité des chances entre les hommes et les femmes | comité dat is opgericht voor de uitvoering van het programma op middellange termijn inzake gelijke kansen voor vrouwen en mannen 1996-2000 |
| Comité pour la mise en oeuvre du programme d'action communautaire concernant la promotion de l'égalité des chances et de l'intégration des personnes handicapées | Raadgevend Comité voor de sociale en economische integratie van gehandicapten |
| Comité pour la mise en oeuvre du programme d'assistance technique et financière en faveur de pays tiers dans le domaine des migrations et de l'asile AENEAS | Comité voor de uitvoering van het programma voor financiële en technische bijstand aan derde landen op het gebied van migratie en asiel AENEAS |
| Déclaration et programme d'action de Vienne | Verklaring en Actieprogramma van Wenen |
| Programma d'action socio-sanitaire | Actieprogramma sociale en medische voorzieningen |
| programme "Capital humain et mobilité" | programma "Menselijk potentieel en mobiliteit" |
| Programme "Citoyens pour l'Europe" en vue de promouvoir une citoyenneté européenne active | programma Europa voor de burger |
| Programme communautaire d'action sur l'égalité des chances | Communautaire actieprogramma inzake gelijke kansen voor vrouwen en mannen |
| Programme communautaire d'éducation et de formation dans le domaine des technologies | Communautair Programma voor onderwijs en opleiding op het gebied van de technologie |
| Programme communautaire en faveur de la reconversion de zones sidérurgiques | regionaal programma voor omschakeling in gebieden met ijzer- en staalindustrie |
| programme communautaire en faveur de la reconversion des zones de chantiers navals | communautair programma voor de omschakeling van scheepsbouwzones |
| Programme communautaire pour l'emploi et la solidarité sociale | communautair programma voor werkgelegenheid en maatschappelijke solidariteit |
| programme communautaire pour l'intégration économique et social des groupes les moins favorisés | communautair actieprogramma betreffende de economische en maatschappelijke integratie van kansarmen |
| programme d'action communautaire de lutte contre la discrimination | communutair actieprogramma ter bestrijding van discriminatie |
| programme d'action communautaire en faveur de la "Jeunesse" | communautair actieprogramma "Jeugd" |
| Programme d'action communautaire en faveur des chômeurs de longue durée | Actieprogramma van de Europese Gemeenschap voor langdurig werklozen |
| Programme d'action communautaire en faveur des chômeurs de longue durée | actieprogramma ten behoeve van langdurig werklozen |
| Programme d'action communautaire en faveur des personnes handicapées HELIOS II, 1993-1996 | Communautair actieprogramma voor gehandicapten HELIOS II, 1993-1996 |
| programme d'action communautaire en faveur des personnes handicapées | Communautaire Actieprogramma ten behoeve van gehandicapten |
| programme d'action communautaire "Jeunesse" | communautair actieprogramma "Jeugd" |
| Programme d'action communautaire pour la promotion de l'intégration sociale et de la vie indépendante des personnes handicapées | Communautaire Actieprogramma ten behoeve van gehandicapten |
| programme d'action communautaire pour la réadaptation professionnelle des handicapés | Communautair actieprogramma voor de beroepsrevalidatie van gehandicapten |
| programme d'action communautaire programme Daphné, 2000-2003 relatif à des mesures préventives pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes | communautair actieprogramma het programma Daphne2000-2003 betreffende preventieve maatregelen ter bestrijding van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen |
| programme d'action communautaire relatif à la participation des personnes à mobilité réduite à la circulation | communautair actieprogramma inzake de deelname van personen met beperkte mobiliteit aan het verkeer |
| Programme d'action communautaire "Service volontaire européen pour les jeunes" | Communautair actieprogramma "Europees vrijwilligerswerk voor jongeren" |
| programme d'action communautaire - Service volontaire européen pour les jeunes | communautair actieprogramma "Europees vrijwilligerswerk voor jongeren" |
| Programme d'action communautaire sur la formation professionnelle des jeunes et leur préparation à la vie adulte et professionnelle | actieprogramma voor de beroepsopleiding van jongeren en de voorbereiding van jongeren op het leven als volwassene en in een beroep |
| Programme d'action communautaire sur la formation professionnelle des jeunes et leur préparation à la vie adulte et professionnelle | Actieprogramma voor de opleiding en voorbereiding van jongeren op het leven als volwassene en in een beroep |
| Programme d'action communautaire à moyen terme concernant l'intégration économique et sociale des groupes de personnes économiquement et socialement moins favorisées | Communautair actieprogramma op middellange termijn betreffende de economische en maatschappelijke integratie van groepen economisch en sociaal kansarmen |
| Programme d'action communautaire à moyen terme de lutte contre l'exclusion sociale et de promotion de la solidarité | Communautair actieprogramma op middellange termijn ter bestrijding van sociale uitsluiting en ter bevordering van de solidariteit |
| Programme d'action dans les domaines des nouvelles technologies et de la formation professionnelle | Programma ter bevordering van de innovatie op het gebied van de beroepsopleiding in verband met de technologische verandering in de EG |
| Programme d'action dans les domaines des nouvelles technologies et de la formation professionnelle | Netwerk over de gehele Gemeenschap van demonstratieprojecten op het gebied van nieuwe informatietechnologie en beroepsopleiding |
| Programme d'action de Beijing | actieprogramma van Peking |
| Programme d'action de Beijing | Platform voor Actie van de vierde Wereldvrouwenconferentie |
| Programme d'action de Beijing adopté par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes | actieprogramma van Peking |
| Programme d'action de Beijing adopté par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes | Platform voor Actie van de vierde Wereldvrouwenconferentie |
| Programme d'action de la Communauté sur la promotion de l'égalité des chances pour les femmes - Programme d'Actions Positives1982-1985 | Actieprogramma van de Gemeenschap inzake de bevordering van gelijke kansen voor de vrouw1982-1985 |
| programme d'action de rééquilibrage du Parlement européen | Actieprogramma voor het scheppen van gelijke kansen voor mannen en vrouwen in het Europees Parlement |
| programme d'action des droits sociaux fondamentaux des personnes âgées | actieprogramma betreffende de sociale grondrechten van ouderen |
| programme d'action en faveur des travailleurs migrants et de leurs familles | Actieprogramma ten behoeve van migrerende werknemers en hun gezinsleden |
| programme d'action "Jeunesse pour l'Europe" pour promouvoir les échanges de jeunes dans la Communauté | actieprogramma ter bevordering van de uitwisseling van jongeren in de Gemeenschap - "Jeugd voor Europa-programma" |
| Programme d'action pour la formation et la préparation des jeunes à la vie d'adulte et professionnelle | actieprogramma voor de beroepsopleiding van jongeren en de voorbereiding van jongeren op het leven als volwassene en in een beroep |
| Programme d'action pour la formation et la préparation des jeunes à la vie d'adulte et professionnelle | Actieprogramma voor de opleiding en voorbereiding van jongeren op het leven als volwassene en in een beroep |
| programme d'action pour la formation professionnelle des jeunes et la préparation des jeunes à la vie active et professionnelle | actieprogramma voor de beroepsopleiding van jongeren en de voorbereiding van jongeren op het leven als volwassene en in een beroep |
| programme d'action pour la formation professionnelle des jeunes et la préparation des jeunes à la vie active et professionnelle | Actieprogramma voor de opleiding en voorbereiding van jongeren op het leven als volwassene en in een beroep |
| Programme d'action pour la formation professionnelle et la préparation des jeunes à la vie adulte et professionnelle | actieprogramma voor de beroepsopleiding van jongeren en de voorbereiding van jongeren op het leven als volwassene en in een beroep |
| Programme d'action pour la formation professionnelle et la préparation des jeunes à la vie adulte et professionnelle | Actieprogramma voor de opleiding en voorbereiding van jongeren op het leven als volwassene en in een beroep |
| programme d'action pour la mise en œuvre d'une politique de formation professionnelle de la Communauté européenne | actieprogramma voor de ontwikkeling van een beleid van de Europese Gemeenschap inzake beroepsopleiding |
| programme d'action pour la mise en œuvre d'une politique de formation professionnelle de la Communauté européenne | "Leonardo da Vinci"-programma |
| Programme d'action pour le développement de la formation professionnelle continue dans la Communauté européenne | actieprogramma voor de ontwikkeling van de voortgezette beroepsopleiding in de Europese Gemeenschap |
| Programme d'action pour le développement local de l'emploi | Actieprogramma ter bevordering van de plaatselijke werkgelegenheid |
| Programme d'action relatif à la mise en oeuvre de la charte communautaire des droits sociaux fondamentaux des travailleurs | actieprogramma tot uitvoering van het Gemeenschapshandvest van de sociale grondrechten van de werkenden |
| programme d'action relatif à l'égalité des chances pour les femmes | actieprogramma betreffende de gelijke kansen voor vrouwen |
| Programme d'action relativement à la mise en oeuvre de la charte communautaire des droits sociaux fondamentaux des travailleurs | Actieprogramma tot uitvoering van het Gemeenschapshandvest van sociale grondrechten van de werkenden |
| programme d'action sociale | sociaal actieprogramma |
| Programme d'action spécial d'Amsterdam | het Speciaal Actieprogramma van Amsterdam |
| programme d'action visant la promotion de l'innovation dans le domaine de la formation professionnelle résultant du changement technologique | Programma ter bevordering van de innovatie op het gebied van de beroepsopleiding in verband met de technologische verandering in de EG |
| programme d'action visant la promotion de l'innovation dans le domaine de la formation professionnelle résultant du changement technologique | Netwerk over de gehele Gemeenschap van demonstratieprojecten op het gebied van nieuwe informatietechnologie en beroepsopleiding |
| Programme d'action visant à promouvoir la connaissance de langues étrangères dans la Communauté européenne | Actieprogramma ter bevordering van de kennis van vreemde talen in de Europese Gemeenschap |
| programme d'"action-recherche" | programma voor onderzoekactie |
| programme d'actions spécifiques pour l'emploi | programma van specifieke acties voor de werkgelegenheid |
| programme d'apprentissage mutuel | wederzijds leerprogramma |
| programme d'auto-assistance | zelfhulpprogramma |
| programme de construction d'habitations | huisvestings- en bouwprogramma |
| programme de construction d'habitations et de logements | huisvestings- en bouwprogramma |
| programme de financement de logements sociaux | programma ter financiering van sociale woningbouw |
| programme de formation des jeunes | programma "opleiding van jongeren" |
| Programme de formation en faveur de la Transformation sociale | Matra Opleidingenprogramma |
| Programme de formation en faveur de la Transformation sociale | Matra Opleidingen Programma |
| Programme de la Commission en faveur du sport EURATHLON | Eurathlon - Programma van de Commissie ten gunste van de sport |
| Programme de promotion de l'emploi dans le secteur non-marchand | Programma ter bevordering van de Werkgelegenheid in de niet-commerciële sector |
| programme de rapatriement volontaire | vrijwillige repatriëringsprogramma |
| Programme de restructuration de l'industrie charbonnière | Programma voor de herstructurering van de steenkoolindustrie |
| programme de réadaptation | revalidatieprogramma |
| programme de réalisations sociales | sociaal programma |
| programme de stabilisation sociale | programma inzake sociale stabilisering |
| programme de survie de l'enfant | Programma om kinderen meer overlevingskansen te geven |
| Programme de transformation sociale | Programma voor Maatschappelijke Transformatie |
| programme de transition professionnelle | doorstromingsprogramma |
| Programme de transition sociale pour l'Europe centrale et orientale | Matra Programma |
| programme de travail de l'action pilote TIDE | werkplan voor de TIDE-proefactie |
| Programme d'encouragement et d'échanges destiné aux personnes responsables de l'action contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants | Stimulerings- en uitwisselingsprogramma voor personen die verantwoordelijk zijn voor acties tegen de mensenhandel en tegen de seksuele uitbuiting van kinderen |
| Programme des Nations unies pour le controle international des drogues | Programma van de Verenigde Naties voor internationale drugsbestrijding |
| Programme des Nations unies pour le controle international des drogues | Internationaal Drugsbestrijdingsprogramma van de Verenigde Naties |
| programme d'insertion professionnelle | inschakelingsprogramma |
| programme d'insertion professionnelle | arbeidsinpassingsprogramma |
| programme d'intégration des handicapés | programma voor integratie van gehandicapten |
| programme d'intégration sociale | sociale-integratiebevorderend initiatief |
| programme d'urgence | urgentieprogramma |
| programme d'échange de jeunes agriculteurs | uitwisselingsprogramma voor jonge landbouwers |
| Programme d'échange de jeunes travailleurs | uitwisselingsprogramma voor jonge werknemers |
| programme d'échange de seringues | spuitomruilprogramma |
| programme d'échange de seringues | omruilprogramma voor naalden en injectiespuiten |
| programme en faveur du travail décent | agenda voor waardig werk |
| programme en faveur du travail décent | Programma voor fatsoenlijk werk |
| programme et santé materno-infantile | Programma voor de gezondheid van moeder en kind |
| Programme euro-méditerranéen d'action jeunesse | Euromed Jongerenprogramma |
| Programme euro-méditerranéen d'action jeunesse | Euromed Jeugd |
| programme européen d'action pour la sécurité | SAFE-programma "safety actions for Europe" |
| programme européen pour combattre la pauvreté | Europees programma tot bestrijding van de armoede |
| programme HELIOS | Communautaire Actieprogramma ten behoeve van gehandicapten |
| programme intermédiaire | brugprogramma |
| programme international de formation au maintien et à l'édification de la paix civile | Internationale Civiele Trainingsprogramma voor het bewaren en tot stand brengen van de vrede |
| Programme international pour l'abolition du travail des enfants | Internationaal programma voor de uitbanning van kinderarbeid |
| Programme international pour l'amélioration des conditions et du milieu de travail | Internationaal programma voor de verbetering van de arbeidsvoorwaarden en het arbeidsmilieu |
| programme intégré de retour en Bosnie-et-Herzégovine | Geïntegreerd Programma voor de terugkeer naar Bosnië en Herzegovina |
| Programme intégré de retour en Bosnie-Herzégovine,Obnova 2000 | Geïntegreerd programma voor de terugkeer naar Bosnië en Herzegovina |
| programme "Jeunesse" | Communautair actieprogramma "Jeugd" |
| programme "Jeunesse pour l'Europe" | Jeugd voor Europa-programma |
| programme "Jeunesse pour l'Europe" | actieprogramma ter bevordering van de uitwisseling van jongeren in de Gemeenschap - "Jeugd voor Europa-programma" |
| programme Leonardo da Vinci | actieprogramma voor de ontwikkeling van een beleid van de Europese Gemeenschap inzake beroepsopleiding |
| programme Leonardo da Vinci | "Leonardo da Vinci"-programma |
| Programme "L'Europe pour les citoyens" | programma Europa voor de burger |
| programme LINGUA | Actieprogramma ter bevordering van de kennis van vreemde talen in de Europese Gemeenschap |
| programme Missoc | Missoc-programma |
| Programme mondial de l'emploi | Wereldwerkgelegenheidsprogramma |
| Programme mondial de l'emploi | Wereldprogramma voor de Werkgelegenheid |
| programme normal de logements sociaux | hoofdprogramma sociale woningen |
| Programme pluriannuel d'actions communautaires en faveur des coopératives,des mutualités,des associations et des fondations dans la Communauté | Meerjarig werkprogramma ten behoeve van coöperaties,onderlinge maatschappijen,verenigingen en stichtingen in de Gemeenschap |
| programme pour un travail décent | agenda voor waardig werk |
| programme pour un travail décent | Programma voor fatsoenlijk werk |
| programme préparatoire Adoption internationale | voorbereidingsprogramma Interlandelijke Adoptie |
| programme "Pétrole contre nourriture" | olie-voor-voedselprogramma |
| programme Quartiers en crise | programma "Stadswijken in moeilijkheden" |
| Programme régional de reconversion des zones sidérurgiques | regionaal programma voor omschakeling in gebieden met ijzer- en staalindustrie |
| programme social à moyen terme | sociaal programma op middellange termijn |
| programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine de la formation et mobilité des chercheurs 1994-1998 | specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, inclusief demonstratie, op het gebied van opleiding en mobiliteit van onderzoekers 1994-1998 |
| programme TACIS de développement de la démocratie | TACIS-programma betreffende de ontwikkeling van de democratie |
| programme visant à promouvoir l'égalité des chances | programma ter bevordering van gelijke kansen |
| programme à moyen terme pour l'égalité des chances | Programma op middellange termijn inzake de bevordering van gelijke kansen voor de vrouw |
| Réseau européen de programmes de formation pour les femmes | IRIS |
| Réseau européen de programmes de formation pour les femmes | Europees netwerk van opleidingsprogramma's voor vrouwen |
| seconde phase du programme de coopération entre l'université et l'entreprise en matière de formation dans le cadre des technologies COMETT II, 1990-1994 | Programma betreffende samenwerking tussen universiteit en onderneming inzake opleiding op het gebied van de technologie COMETT II, 1990-1994 |
| Troisième phase du programme "Jeunesse pour l'Europe" | Derde fase van het programma "Jeugd voor Europa" |
| troisième programme d'action communautaire à moyen terme pour l'égalité des chances entre femmes et hommes 1991-1995 | derde communautair actieprogramma op middellange termijn inzake gelijke kansen voor vrouwen en mannen 1991-1995 |
