| Portuguese | German |
| Comité do Programa de Ação Comunitária relativo à estratégia comunitária para a igualdade entre homens e mulheres | Ausschuss für das Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend die Gemeinschaftsstrategie für die Gleichstellung von Frauen und Männern |
| comité para a execução do programa de assistência técnica e financeira a países terceiros em matéria de migração e asilo AENEAS | Ausschuss für die Durchführung des Programms für die finanzielle und technische Hilfe für Drittländer im Migrations- und Asylbereich |
| Comité para a implementação do programa de ação comunitária a médio prazo para a igualdade de oportunidades para homens e mulheres | Ausschuss zur Durchführung des Mittelfristigen Aktionsprogramms der Gemeinschaft für die Chancengleichheit von Frauen und Männern 1996-2000 |
| Declaração e programa de ação de Viena | Erklärung und Aktionsprogramm von Wien |
| programa a médio prazo para a igualdade de oportunidades | mittelfristiges Programm der Gemeinschaft zur Chancengleichheit der Frauen |
| programa "bairros em crise" | Programm Stadtteile in der Krise |
| programa "Capital Humano e Mobilidade" | Programm "Mensch und Mobilität" |
| programa comunitário a favor da reconversão das zonas de estaleiros navais | Gemeinschaftsprogramm zugunsten der Umstellung von Schiffbaugebieten |
| Programa comunitário a favor da reconversão das zonas siderúrgicas | Programm zur Umstellung der Gebiete mit Eisen- und Stahlerzeugung |
| programa comunitário de ação a médio prazo a favor da igualdade de oportunidades para as mulheres | mittelfristiges Programm der Gemeinschaft zur Chancengleichheit der Frauen |
| Programa comunitário de ação a médio prazo de luta contra a exclusão social e promoção da solidariedade | Mittelfristiges Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Bekämpfung der Ausgrenzung und zur Förderung der Solidarität |
| programa comunitário de ação "Juventude" | gemeinschaftliches Aktionsprogramm "Jugend" |
| Programa Comunitário de Ação "Serviço Voluntário Europeu para Jovens" | Gemeinschaftliches Aktionsprogramm "Europäischer Freiwilligendienst für junge Menschen" |
| programa comunitário para a integração económica e social dos grupos menos favorecidos | Gemeinschaftsprogramm zur wirtschaftlichen und sozialen Eingliederung der benachteiligten Personengruppen |
| Programa Comunitário para o Emprego e a Solidariedade Social | Gemeinschaftsprogramm für Beschäftigung und soziale Solidarität |
| Programa da União para a Educação, a Formação, a Juventude e o Desporto | Erasmus für alle |
| Programa da União para a Educação, a Formação, a Juventude e o Desporto | Erasmus+ |
| Programa DAPHNE | Aktionsprogramm der Gemeinschaft über vorbeugende Massnahmen zur Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen |
| Programa DAPHNE | Programm DAPHNE |
| Programa das Nações Unidas para o Controlo Internacional da Droga | Programm der Vereinten Nationen zur internationalen Drogenkontrolle |
| Programa das Nações Unidas para o Controlo Internacional da Droga | Programm der Vereinten Nationen für internationale Drogenkontrolle |
| Programa das Nações Unidas para o Controlo Internacional da Droga | Programm der Vereinten Nationen für die internationale Drogenbekämpfung |
| Programa de Acção Comunitário a favor dos Deficientes | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zugunsten der Behinderten |
| Programa de Acção Comunitário a favor dos Desempregados de Longa Duração | Aktionsprogramm der Euopäischen Gemeinschaft zur Bekämpfung der Langzeitarbeitslosigkeit |
| Programa de acção comunitário relativo a medidas preventivas de combate à violência exercida contra as crianças, os adolescentes e as mulheres | Programm DAPHNE |
| Programa de acção comunitário relativo a medidas preventivas de combate à violência exercida contra as crianças, os adolescentes e as mulheres | Aktionsprogramm der Gemeinschaft über vorbeugende Massnahmen zur Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen |
| Programa de Acção Especial de Amesterdão | das Amsterdam Sonderaktionsprogramm |
| Programa de Acção para a Aplicação da Carta Comunitária dos Direitos Sociais Fundamentais dos Trabalhadores | Aktionsprogramm zur Anwendung der Gemeinschaftscharta der sozialen Grundrechte der Arbeitnehmer |
| Programa de Acção para a Execução de uma Política de Formação Profissional da Comunidade Europeia | Aktionsprogramm zur Durchführung einer gemeinschaftlichen Berufsbildungspolitik |
| Programa de Acção para a Execução de uma Política de Formação Profissional da Comunidade Europeia | Programm LEONARDO DA VINCI |
| Programa de Acção para a Execução de uma Política de Formação Profissional da Comunidade Europeia | Aktionsprogramm zur Durchführung einer Berufsbildungspolitik der Europäischen Gemeinschaft |
| Programa de Acção para a Formação e a Preparação dos Jovens para a Vida Adulta e Profissional | Aktionsprogramm für die Berufsbildung Jugendlicher und zur Vorbereitung der Jugendlichen auf das Erwachsenen- und Erwerbsleben |
| Programa de Acção para a Promoção do Conhecimento de Línguas Estrangeiras na Comunidade Europeia | Aktionsprogramm zur Förderung der Fremdsprachenkenntnisse in der Europäischen Gemeinschaft |
| Programa de Acção para o Desenvolvimento da Formação Profissional Contínua na Comunidade Europeia | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung der beruflichen Weiterbildung |
| programa de aprendizagem mútua | Programm "Voneinander lernen" |
| programa de ação a favor dos desempregados de longa duração | Aktionsprogramm zugunsten der Langzeitarbeitslosen |
| programa de ação a favor dos trabalhadores migrantes e das suas famílias | Aktionsprogramm zugunsten der Wanderarbeitnehmer und ihrer Familienangehörigen |
| programa de ação comunitária a favor das pessoas deficientes | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zugunsten der Behinderten |
| Programa de Ação Comunitária a médio praza para a Igualdade de Oportunidades entre Homens e Mulheres | Aktionsprogramm der Gemeinschaft für die Chancengleichheit |
| programa de ação comunitário relativo à participação das pessoas com mobilidade reduzida na circulação | Aktionsprogramm der Gemeinschaft über die Fortbewegung von in ihrer Bewegungsfähigkeit beeinträchtigten Personen |
| Programa de Ação da Comunidade relativo à Promoção da Igualdade de Oportunidades para as Mulheres | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung der Chancengleichheit der Frauen1982-1985 |
| programa de ação de promoção da inovação em matéria de formação profissional resultante das mudanças tecnológicas na Comunidade Europeia | Programm zur Förderung von Innovationen in der Berufsbildung in der Folge des technologischen Wandels in der EG |
| programa de ação de promoção da inovação em matéria de formação profissional resultante das mudanças tecnológicas na Comunidade Europeia | Netzwerk von Demonstrationsprojekten für Berufsbildung und neue Informationstechnologien |
| programa de ação dos direitos sociais fundamentais dos mais velhos | Aktionsprogramm der sozialen Grundrechte der älteren Menschen |
| Programa de ação nos domínios das novas tecnologias e da formação profissional | Programm zur Förderung von Innovationen in der Berufsbildung in der Folge des technologischen Wandels in der EG |
| Programa de ação nos domínios das novas tecnologias e da formação profissional | Netzwerk von Demonstrationsprojekten für Berufsbildung und neue Informationstechnologien |
| Programa de Ação para a Formação Profissional e a Preparação dos Jovens para a Vida Adulta e Profissional | Aktionsprogramm für die Berufsbildung Jugendlicher und zur Vorbereitung der Jugendlichen auf das Erwachsenen- und Erwerbsleben |
| programa de ação para a formação profissional e preparação dos jovens para a vida adulta e profissional | Aktionsprogramm für die Berufsbildung Jugendlicher und zur Vorbereitung der Jugendlichen auf das Erwachsenen- und Erwerbsleben |
| Programa de Ação para a Promoção do Intercâmbio de Jovens na Comunidade | Jugendaustauschprogramm |
| Programa de Ação para o Desenvolvimento Local do Emprego | Aktionsprogramm zur örtlichen Beschäftigungsförderung |
| Programa de Ação para o Desenvolvimento Local do Emprego | Aktionsprogramm zur örtlichen Beschäftigungsentwicklung |
| programa de ação relativo à igualdade de oportunidades para as mulheres | Aktionsprogramm über die Chancengleichheit für Frauen |
| programa de ação respeitante à aplicação da Carta Comunitária dos Direitos Sociais dos Trabalhadores | Aktionsprogramm zur Anwendung der Gemeinschaftscharta der sozialen Grundrechte der Arbeitnehmer |
| Programa de Ação Serviço Voluntário Europeu para os Jovens | gemeinschaftliches Aktionsprogramm "Europäischer Freiwilligendienst für Jugendliche" |
| Programa de ação social | Sozialpolitisches Aktionsprogramm |
| programa de ação social | soziales Aktionsprogramm |
| programa de ação social | Sozialpolitisches Aktionsprogramm |
| Programa de ações de reajustamento | Aktionsprogramm zur Herstellung von mehr Ausgewogenheit |
| Programa de ações de reajustamento | Aktionsprogramm zur Herstellung der Chancengleichheit von Frauen und Männern im Europäischen Parlament |
| programa de construção de habitações e alojamento | Wohnungsbauprogramm |
| Programa de Cooperação entre a Universidade e a Empresa, em matéria de Formação no domínio das Tecnologias 1986/1990 | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Aus- und Weiterbildung im Technologiebreich |
| Programa de Cooperação entre a Universidade e a Empresa em matéria de Formação no âmbito das Tecnologias 1990/1994 | Programm zur Zusammenarbeit von Hochschule und Unternehmen hinsichtlich der Ausbildung auf dem Gebiet der Technologie COMETT II, 1990-1994 |
| programa de cooperação europeia para a integração das crianças deficientes em escolas normais | europäisches Kooperationsprogramm für die schulische Eingliederung behinderter Kinder |
| programa de estabilização social | soziales Stabilisierungsprogramm |
| programa de formação dos jovens | Jugendausbildungsprogramm |
| Programa de incentivo e de intercâmbio destinado aos responsáveis pela ação contra o tráfico de seres humanos e a exploração sexual de crianças | Förder- und Austauschprogramm für Personen, die für Maßnahmen gegen den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern zuständig sind |
| programa de integração dos deficientes | Programm zur Eingliederung der Behinderten |
| programa de integração social | Maßnahme zur sozialen Eingliederung |
| programa de intercâmbio de jovens agricultores | Programm für den Austausch von Junglandwirten |
| programa de intercâmbio de jovens trabalhadores | Programm zur Förderung des Austauschs junger Arbeitskräfte |
| programa de reabilitação | Rehabilitationsprogramm |
| Programa de reestruturação da indústria carbonífera | Begleitende Sozialmaßnahmen des Umstrukturierungsprogramms für den Kohlenbergbau |
| programa de regresso integrado Obnova 2000 a favor da Bósnia-Herzegovina | Integriertes Rückkehrprogramm für Bosnien und Herzegowina |
| programa de regresso integrado Obnova 2000 a favor da Bósnia-Herzegovina | Integriertes Programm für die Rückkehr nach Bosnien und Herzegowina |
| Programa de regresso integrado Obnova 2000 a favor da Bósnia-Herzegovina | Integriertes Rückkehrprogramm für Bosnien und Herzegowina 2000 |
| Programa de Saúde Materno-Infantil | Gesundheitsprogramm für Mutter und Kind |
| Programa de Sobrevivência da Criança | Programm zur Sicherung des Überlebens der Kinder |
| programa de trabalho da ação-piloto do programa Tide | Arbeitsplan für die TIDE-Pilotaktion |
| programa de troca de agulhas e seringas | Nadel- und Spritzentauschprogramm |
| programa dito de "ação-investigação" | Aktionsforschungsprogramm |
| programa especial de assistência | Sonderprogramm zugunsten armer und hochverschuldeter Länder in Afrika Südlich der Sahara |
| programa específico "Informação e prevenção em matéria de droga" | spezifisches Programm "Drogenprävention und -aufklärung" |
| programa "Europa para os cidadãos" | Programm "Europa für Bürgerinnen und Bürger" |
| programa "Europa para os cidadãos" | Europa für Bürgerinnen und Bürger |
| programa europeu de combate à pobreza | Programm zur Bekämpfung der Armut |
| Programa Europeu de Luta contra a Pobreza | Programm zur Bekämpfung der Armut |
| Programa Internacional para a Melhoria das Condições e do Meio de Trabalho | Internationales Programm für die Verbesserung der Arbeitsbedingungen und der Arbeitsumgebung |
| programa "Juventude para a Europa" | Programm "Jugend für Europa" |
| Programa LEONARDO DA VINCI | Programm LEONARDO DA VINCI |
| Programa LEONARDO DA VINCI | Aktionsprogramm zur Durchführung einer gemeinschaftlichen Berufsbildungspolitik |
| Programa LEONARDO DA VINCI | Aktionsprogramm zur Durchführung einer Berufsbildungspolitik der Europäischen Gemeinschaft |
| Programa LINGUA | Aktionsprogramm zur Förderung der Fremdsprachenkenntnisse in der Europäischen Gemeinschaft |
| programa Missoc | MISSOC-Programm |
| Programa Mundial de Emprego | Weltbeschäftigungsprogramm |
| Programa plurianual de trabalho em favor das cooperativas, sociedades mútuas, associações e fundações na Comunidade | Mehrjähriges Arbeitsprogramm der Gemeinschaft zugunsten von Genossenschaften,Gegenseitigkeitsgesellschaften,Vereinen und Stiftungen in der Gemeinschaft |
| programa que serve de ponte | Überbrückungsprogramm |
| programa que visa promover a igualdade de oportunidades | Programm zur Förderung der Chancengleichheit |
| programa regional de reconversão das bacias siderúrgicas | Programm zur Umstellung der Gebiete mit Eisen- und Stahlerzeugung |
| programa social | Sozialprogramm |
| programa social | Sozialplan |
| programa social a médio prazo | mittelfristiges Sozialprogramm |
| programa TACIS de desenvolvimento da democracia | TACIS-Programm zur Entwicklung der Demokratie |
| Terceira fase do programa "Juventude para a Europa" | Dritte Phase des Programms "Jugend für Europa" |
