Terms for subject Social science containing Ein

German	French
Ableistung eines freiwilligen Dienstes in einem anderen Mitgliedsstaat	accomplissement d'un service volontaire dans un autre Etat membre
Ad-hoc-Ausschuss für ein Europa der Bürger	comité ad hoc pour l'Europe des citoyens
Aktionsprogramm zur Durchführung einer gemeinschaftlichen Berufsbildungspolitik	programme Leonardo da Vinci
Angehöriger eines geburtenstarken Jahrgangs	baby boomer
Anschein einer Diskriminierung	apparence de discrimination
Arbeitnehmer, die aus einem Land in ein anderes Land abwandern	travailleurs que se déplacent d'un pays à l'autre
auf eine Verbesserung der Lebens-und Arbeitsbedingungen der Arbeitskraefte hinwirken	promouvoir l'amélioration des conditions de vie et de travail de la main d'oeuvre
Aufstellung eines Sozialplans	programmation sociale
Aufstellung eines Sozialprogramms	programmation sociale
aus einer gesellschaftlichen Klasse ausstreichen	déclasser
aus einer Klasse austreten	se déclasser
Beihilfe für den Besuch einer Sonderlehranstalt	allocation d'éducation spéciale
Beihilfe für den Besuch einer Sonderlehranstalt	allocation en cas de fréquentation d'un établissement scolaire spécial
Beurteilung der Gefahr einer Belastung	détermination du risque d'exposition
Bezieher einer vorgezogenen Altersrente	préretraité
die Grossfamilie wird gern ein wenig verklärt	on a un peu tendance à idéaliser les grandes familles
Durchführung einer Erhebung	réaliser une enquête
ein angesehener Mann	homme de bonne réputation
ein dauerhaft hohes Beschäftigungsniveau	un niveau d'emploi élevé et durable
Ein Europa der Menschen bauen - Volunteering in Europe	"Construire une Europe des hommes - le travail volontaire en Europe"
ein geachteter Mann	homme de bonne réputation
Eine EU-Agenda für die Rechte des Kindes	Programme de l'Union européenne en matière de droits de l'enfant
einen Antrag bearbeiten	instruire une demande
erster Anschein einer Diskriminierung	apparence de discrimination
Europäische Sozialpolitik - Ein zukunftsweisender Weg für die Union - Weißbuch	Livre blanc: "Politique sociale européenne: Une voie à suivre pour l'Union"
Europäische Strategie zugunsten von Menschen mit Behinderungen 2010-2020: Erneuertes Engagement für ein barrierefreies Europa	Stratégie européenne 2010-2020 en faveur des personnes handicapées: un engagement renouvelé pour une Europe sans entraves
Europäisches Handbuch für eine gut zugängliche bauliche Umgebung	Manuel européen en faveur d'un environnement bâti dans des conditions d'accessibilité
Familie mit nur einem Elternteil	famille monoparentale
Familie mit nur einem Elternteil	famille uniparentale
Fähigkeit, alle Beteiligten an einen Tisch zu bringen	pouvoir de mobilisation des ressources
Geburt eines Kindes	naissance d'un enfant
Gefahr einer Entmutigung unter den Arbeitsuchenden	risque de désincitation au travail
Gesellschaft für eine einheitliche europäische Sprache	Association pour une langue unique européenne
Gewährung eines Urlaubs für Väter	octroi d'un congé au père
Hinweis auf einen Kokainverbrauch	indice d'utilisation de la cocaïne
im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaates verbleiben	demeurer sur le territoLre d'un Etat membre
in einem messtechnischen Kontext	dans un contexte métrologique
Initiative für den Aufbau einer weltweiten sozialen Grundsicherung	Initiative pour un socle de protection sociale
Initiative für einen sozialen Basisschutz	Initiative pour un socle de protection sociale
Maßnahmen, mit denen älteren Menschen eine autonome Lebensführung erleichtert werden soll	autonomie des personnes âgées
Nachweis,daß ein gemeinsamer Wohnsitz besteht	pièce justifiant de la résidence commune
passive Verwendung einer Amtssprache	utilisation passive d'une langue officielle
Person,die in einem Heim untergebracht ist	personne vivant dans un home
Sachverständigenausschuß für einen gerechten Lohn	groupe d'experts sur le salaire équitable
sich in einem Mitgliedstaat aufhalten	séjourner dans un des Etats membres
Status eines sich am öffentlichen Leben beteiligenden Bürgers	citoyenneté participative
Stiftung zur Förderung einer behindertengerechten baulichen Umwelt	Fondation en faveur d'un environnement architectural adapté aux han...
Verein für eine lebenswerte Stadt Biel	Association pour la qualité de vie de Bienne
Verhaltensmuster so einschleifen,daß sie zu einer Gewohnheit werden	formation d'habitudes
von einer Krise betroffenes Stadtviertel	quartier urbain en crise
Zeiten einer Selbständigentätigkeit	période d'activité non salariée
Übergang zu einem sozial niedriger bewerteten Beruf	déclassement social
Übergang zu einem weniger angesehenen Beruf	déclassement social