| Italian | Greek |
| Accordo sulla politica sociale concluso tra gli Stati membri della Comunità europea ad eccezione del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord | Συμφωνία που συνάπτεται μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαικής Κοινότητας πλην του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας για την κοινωνική πολιτική |
| Accordo sullo scambio dei mutilati di guerra tra i Paesi membri del Consiglio d'Europa per trattamento medico | Συμφωνία "περί ανταλλαγής αναπήρων μεταξύ των κρατών μελών του Συμβουλίου της Ευρώπης προς ιατρικήν περίθαλψιν" |
| anno europeo degli anziani e della solidarietà fra le generazioni 1993 | Ευρωπαϊκό έτος των ηλικιωμένων και της αλληλεγγύης μεταξύ των γενεών 1993 |
| anno europeo degli anziani e della solidarietà tra le generazioni | ευρωπαϊκό έτος των ηλικιωμένων και της αλληλεγγύης μεταξύ των γενεών |
| anno europeo degli anziani e della solidarietà tra le generazioni | ευρωπαϊκό έτος ατόμων μεγαλύτερης ηλικίας |
| Anno europeo della solidarietà tra i popoli | Ευρωπαϊκό'Ετος Αρμονίας μεταξύ των λαών |
| Anno europeo dell'armonia tra i popoli | Ευρωπαϊκό Ετος Αρμονικής Συμβίωσης των Λαών |
| Anno europeo dell'invecchiamento attivo e della solidarietà tra le generazioni | Ευρωπαϊκό έτος για την ενεργό γήρανση και την αλληλεγγύη μεταξύ των γενεών |
| anno europeo dell'istruzione e della formazione lungo tutto l'arco della vita | ευρωπαϊκό έτος της διά βίου εκπαίδευσης και κατάρτισης |
| archivio europeo dei bambini scomparsi e degli autori di rapimenti condannati | αρχείο των αγνοούμενων παιδιών και των δραστών απαγωγής που έχουν καταδικαστεί |
| Associazione dei produttori europei di scaldacqua e scaldabagno istantanei a gas e di caldaie murali a gas | Ενωση Ευρωπαίων Κατασκευαστών Στιγμιαίων Θερμαντήρων Λουτρού και Θερμαντήρων Νερού και Επίτοιχων Λεβήτων Φωταερίου |
| Associazione internazionale dei Professori titolari e incaricati di Università | Διεθνής Ενωση Καθηγητών και Λεκτόρων Πανεπιστημίου |
| Azione europea per i disabili | Ευρωπαϊκή δράση για τα άτομα με ειδικές ανάγκες |
| azione innovatrice di integrazione locale e di scambi | καινοτόμοι ενέργειες τοπικής ένταξης και ανταλλαγών |
| Azione intesa a combattere il razzismo e la xenofobia | Δράση για την καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας |
| Azioni innovatrici di integrazione locale e di scambi | Καινοτόμες ενέργειες τοπικής ένταξης και ανταλλαγών |
| cassa di assicurazione per i marittimi | ασφαλιστικό ταμείο ναυτικών |
| cassa di compensazione per i lavoratori manuali | επικουρικό ταμείο χειρωνακτών εργαζομένων |
| Cassa nazionale di assicurazione malattia e maternità dei lavoratori autonomi delle professioni non agricole | κρατικό ταμείο μητρότητας των αυτοτελώς απασχολουμένων εκτός από τη γεωργία |
| Cassa nazionale di assicurazione malattia e maternità dei lavoratori autonomi delle professioni non agricole | κρατικό ταμείο ασθένειας και μητρότητας των αυτοτελώς απασχολουμένων εκτός από τη γεωργία |
| Centro europeo di poesia e di dialogo culturale Est-Ovest | Ευρωπαϊκό Κέντρο Ποίησης |
| Comitato consultivo "incidenti nelle abitazioni e durante le attività ricreative" | συμβουλευτική επιτροπή για τα οικιακά ατυχήματα και τα ατυχήματα κατά το χρόνο αναψυχής |
| Comitato consultivo paritetico per i problemi sociali nel settore dei trasporti stradali | Ισομερής συμβουλευτική επιτροπή για τα κοινωνικά προβλήματα στις οδικές μεταφορές |
| comitato consultivo per gli anziani e la solidarietà fra generazioni | συμβουλευτική επιτροπή για τους ηλικιωμένους και την αλληλεγγύη μεταξύ των γενεών |
| Comitato consultivo per i problemi sociali riguardanti gli imprenditori agricoli e i loro familiari | Συμβουλευτική Επιτροπή για τα Κοινωνικά Προβλήματα των Κατόχων Γεωργικών Εκμεταλλεύσεων και των Μελών των Οικογενειών τους |
| Comitato consultivo per i problemi sociali riguardanti gli imprenditori agricoli e i loro familiari | συμβουλευτική επιτροπή για τα κοινωνικά προβλήματα των κατόχων γεωργικών εκμεταλλεύσεων και των μελών των οικογενειών τους |
| comitato consultivo per la parità di opportunità tra uomini e donne | συμβουλευτική επιτροπή για την ισότητα ευκαιριών γυναικών και ανδρών |
| comitato consultivo per la parità di opportunità tra uomini e donne | συμβουλευτική επιτροπή ίσων ευκαιριών μεταξύ γυναικών και ανδρών |
| Comitato consultivo per le pari opportunità tra uomini e donne | Συμβουλευτική επιτροπή για την ισότητα ευκαιριών γυναικών και ανδρών |
| comitato consultivo per l'uguaglianza delle opportunità tra donne e uomini | συμβουλευτική επιτροπή για την ισότητα ευκαιριών γυναικών και ανδρών |
| comitato consultivo per l'uguaglianza delle opportunità tra donne e uomini | συμβουλευτική επιτροπή ίσων ευκαιριών μεταξύ γυναικών και ανδρών |
| Comitato Consultivo per l'uguaglianza delle possibilità tra le donne e gli uomini | Συμβουλευτική επιτροπή για την ισότητα ευκαιριών γυναικών και ανδρών |
| comitato costituito per attuare il programma a medio termine per le pari opportunità per le donne e gli uomini | Επιτροπή για την εφαρμογή του μεσοπρόθεσμου προγράμματος για την ισότητα των ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών 1996-2000 |
| Comitato del programma concernente la strategia comunitaria in materia di parità tra donne e uomini | Επιτροπή του προγράμματος κοινής δράσης σχετικά με την κοινοτική στρατηγική για την ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών |
| comitato di collegamento tra la Commissione delle Comunità europee e le associazioni impegnate nella lotta contro la povertà | επιτροπή-σύνδεσμος μεταξύ της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των ομάδων ελεύθερης πρωτοβουλίας για την καταπολέμηση της φτώχειας |
| comitato di collegamento tra la Commissione delle Comunità europee e le associazioni impegnate nella lotta contro la povertà | επιτροπή σύνδεσης μεταξύ των εθελοντικών οργανισμών για την καταπολέμηση της φτώχειας |
| comitato di concertazione sull'alcool e le altre droghe | συντονιστική επιτροπή για την καταπολέμηση του αλκοολισμού και των λοιπών ναρκωτικών |
| comitato di gestione dell'assistenza agli Stati indipendenti e alla Mongolia | Επιτροπή διαχείρισης της συνδρομής προς τα ανεξάρτητα κράτη και τη Μογγολία |
| comitato direttivo per la parità delle opportunità alla radio e alla televisione | συντονιστική επιτροπή για τις ίσες ευκαιρίες στη ραδιοτηλεόραση |
| comitato direttivo per la parità delle opportunità alla radio e alla televisione | οργανωτική επιτροπή ίσων ευκαιριών στη μετάδοση ραδιοφωνικών εκπομπών |
| comitato nazionale per lo sport per i disabili | Εθνική Επιτροπή Αθλητισμού για τα ΄Ατομα με Ειδικές Ανάγκες |
| Comitato paritetico per i problemi sociali dei lavoratori salariati agricoli | Ισομερής επιτροπή για τα κοινωνικά προβλήματα των μισθωτών σε γεωργική απασχόληση |
| Comitato paritetico per i problemi sociali dei salariati agricoli | ισομερής επιτροπή για τα κοινωνικά προβλήματα των αγρεργατών |
| Comitato paritetico per i problemi sociali nella navigazione interna | ισομερής επιτροπή για τα κοινωνικά προβλήματα στην εσωτερική ναυσιπλοϊα |
| Comitato paritetico per i problemi sociali nella pesca marittima | ισομερής επιτροπή για τα κοινωνικά προβλήματα στον τομέα της θαλάσσιας αλιείας |
| Comitato paritetico per i problemi sociali nella pesca marittima | Ισομερής επιτροπή επί των κοινωνικών προβλημάτων της θαλάσσιας αλιείας |
| Comitato paritetico per i problemi sociali nella pesca marittima | Ισομερής Επιτροπή για τα κοινωνικά προβλήματα στην θαλάσσια αλιεία |
| Comitato paritetico per la paritá di opportunitá tra uomo e donna | Ισομέρης Επιτροπή για την Ισότητα Ευκαιρίων για τις Γυναίκες |
| Comitato per l'attuazione del programma di assistenza finanziaria e tecnica ai paesi terzi in materia di migrazione e asilo AENEAS | Επιτροπή για την εφαρμογή του προγράμματος χρηματοδοτικής και τεχνικής βοήθειας προς τρίτες χώρες στους τομείς της μετανάστευσης και του ασύλου ΑΕΝΕΑS |
| commissione amministrativa delle Comunità europee sulla sicurezza sociale per i lavoratori migranti | Διοικητική Επιτροπή για την Κοινωνική Ασφάλιση των Διακινουμένων Εργαζομένων |
| commissione consultiva "Razzismo e xenofobia" | Συμβουλευτική Επιτροπή για το Ρατσισμό και την Ξενοφοβία |
| commissione di lavoro per gli affari sociali e culturali | κοινωνική και πολιτιστική επιτροπή εργασίας |
| Commissione generale per la sicurezza e la salubrità nell'industria siderurgica | Γενική Επιτροπή για την Ασφάλεια και την Υγιεινή στη Βιομηχανία Σιδήρου και Χάλυβα |
| Commissione per la parità nel lavoro e nell'occupazione | επιτροπή για την ισότητα κατά την πρόσληψη και κατά την εργασία |
| Commissione stupefacenti del Consiglio economico e sociale delle Nazioni Unite | Επιτροπή για τα Ναρκωτικά του Οικονομικού και Κοινωνικού Συμβουλίου των Ηνωμένων Εθνών |
| Conferenza internazionale sulla popolazione e lo sviluppo | Διεθνής Διάσκεψη για τον πληθυσμό και την ανάπτυξη |
| conferenza mondiale delle Nazioni Unite destinata a valutare e sviluppare i risultati del decennio della donna | Παγκόσμιο Συνέδριο για την Ανάπτυξη και Εκτίμηση των Επιτεύξεων της Δεκαετίας των Ηνωμένων Εθνών για τις Γυναίκες |
| consiglio di direzione della Fondazione europea per il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro | Διοικητικό συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη βελτίωση των συνθηκών διαβιώσεως και εργασίας |
| Consiglio nazionale per i soccorsi | Εθνικό Συμβούλιο Βοήθειας |
| Convenzione che limita a otto ore giornaliere e a quarantotto ore settimanali l'orario di lavoro negli stabilimenti industriali | Σύμβαση "περί περιορισμού των ωρών εργασίας εν ταις βιομηχανικαίς επιχειρήσεσιν εις 8 καθ'ημέραν και 48 καθ'εβδομάδα" |
| Convenzione concernente il riposo settimanale nel commercio e negli uffici | Σύμβαση "περί της εβδομαδιαίας αναπαύσεως εις το εμπόριον και τα γραφεία" |
| Convenzione concernente la discriminazione in materia di impiego e di professione | Σύμβαση για τη διάκριση στην απασχόληση και στο επάγγελμα |
| Convenzione concernente la parità di possibilità e di trattamento per i lavoratori dei due sessi: lavoratori con responsabilità familiari | Σύμβαση για την ισότητα των ευκαιριών και μεταχείρισης των εργαζομένων και των δύο φύλων: εργαζόμενοι με οικογενειακές υποχρεώσεις |
| Convenzione concernente la riabilitazione professionale e l'impiego delle persone handicappate | Σύμβαση για την επαγγελματική επαναπροσαρμογή και απασχόληση των μειονεκτούντων προσώπων |
| Convenzione concernente l'applicazione dei principi del diritto di organizzazione e di negoziazione collettiva | Σύμβαση "περί εφαρμογής των αρχών του δικαιώματος οργανώσεως και συλλογικής διαπραγματεύσεως" |
| Convenzione concernente l'assistenza medica e l'indennità di malattia | Σύμβαση "περί ιατρικής περιθάλψεως και επιδομάτων ασθενείας" |
| Convenzione concernente le organizzazioni di lavoratori agricoli ed il loro ruolo nello sviluppo economico e sociale | Σύμβαση για τις οργανώσεις των γεωργικών εργατών και το ρόλο τους στην οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη |
| Convenzione concernente l'esame medico di idoneità all'impiego nei lavori non industriali dei fanciulli e degli adolescenti | Σύμβαση "περί της ιατρικής εξετάσεως ικανότητος των παιδιών και νεαρών προσώπων δι'απασχόλησιν εις τας μη βιομηχανικάς εργασίας" |
| Convenzione concernente l'esame medico di idoneità all'impiego nelle industrie dei fanciulli e degli adolescenti | Σύμβαση "περί της ιατρικής εξετάσεως της ικανότητος των παιδιών και των νεαρών προσώπων δι'απασχόλησιν εις την βιομηχανίαν" |
| Convenzione europea di assistenza sociale e medica | Ευρωπαϊκή Σύμβαση "περί κοινωνικής και ιατρικής αντιλήψεως" |
| Convenzione europea sulla violenza e i disordini degli spettatori durante le manifestazioni sportive, segnatamente nelle partite di calcio | Ευρωπαϊκή Σύμβαση για τη βία των θεατών και την ανάρμοστη συμπεριφορά στις αθλητικές συναντήσεις και ιδιαίτερα στους ποδοσφαιρικούς αγώνες |
| Convenzione europea sulla violenza e le intemperanze degli spettatori in occasione di manifestazioni sportive ed in particolare di incontri calcistici | Ευρωπαϊκή Σύμβαση για τη βία των θεατών και την ανάρμοστη συμπεριφορά στις αθλητικές συναντήσεις και ιδιαίτερα στους ποδοσφαιρικούς αγώνες |
| Convenzione relativa ai cambiamenti di cognomi e nomi | σύμβαση σχετικά με τις αλλαγές επωνύμων και ονομάτων |
| Convenzione relativa alla proibizione delle forme peggiori di lavoro minorile e all'azione immediata per la loro eliminazione | Σύμβαση για την απαγόρευση των χειρότερων μορφών εργασίας των παιδιών και την άμεση δράση με σκοπό την εξάλειψή τους |
| Convenzione relativa alla protezione dei rappresentanti dei lavoratori nell'azienda e alle agevolazioni che dovranno essere loro concesse | Σύμβαση για την προστασία των αντιπροσώπων των εργαζομένων στην επιχείρηση |
| Convenzione relativa all'amministrazione del lavoro: ruolo, funzioni e organizzazione | Σύμβαση για τη διοίκηση της εργασίας : ρόλος, καθήκοντα και οργάνωση |
| Convenzione relativa alle popolazioni indigene e tribali nei paesi indipendenti | Σύμβαση περί των ιθαγενών λαών και των λαών με φυλετική συγκρότηση σε ανεξάρτητες χώρες |
| Convenzione relativa all'impiego e alle condizioni del lavoro e di vita del personale infermieristico | Σύμβαση για την απασχόληση και τους όρους εργασίας και ζωής του νοσηλευτικού προσωπικού |
| Convenzione sul lavoro dignitoso per le lavoratrici e i lavoratori domestici | Σύμβαση της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας του 2011 σχετικά με την αξιοπρεπή εργασία για το οικιακό προσωπικό |
| Convenzione sulla legislazione applicabile ai cognomi e ai nomi | σύμβαση σχετικά με το νόμο που εφαρμόζεται στα επώνυμα και στα ονόματα |
| Convenzione sulle lavoratrici e i lavoratori domestici, 2011 | Σύμβαση της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας του 2011 σχετικά με την αξιοπρεπή εργασία για το οικιακό προσωπικό |
| Convenzione sulle relazioni personali riguardanti i fanciulli | Σύμβαση για τις προσωπικές σχέσεις όσον αφορά τα παιδιά |
| Convenzione supplementare relativa all'abolizione della schiavitù, della tratta degli schiavi e delle istituzioni e pratiche analoghe alla schiavitù | Συμπληρωματική Σύμβαση "διά την κατάργησιν της δουλείας, της εμπορίας των δούλων και παρεμφερών προς την δουλείαν θεσμών και πρακτικής" |
| differenziale retributivo fra i sessi | διαφορά στις αμοιβές των δύο φύλων |
| dimostrare lo stato di necessità | έλεγχος απορίας |
| direzione generale della sicurezza e dell'assistenza sociale | Εθνικός Οργανισμός Κοινωνικής Ασφάλισης |
| direzione generale della sicurezza e dell'assistenza sociale | Γενική Διεύθυνση Κοινωνικής Ασφάλισης και Κοινωνικής Πρόνοιας |
| Direzione nazionale della sicurezza sociale e dell'assistenza | Εθνικός Οργανισμός Κοινωνικής Ασφάλισης |
| Direzione nazionale della sicurezza sociale e dell'assistenza | Γενική Διεύθυνση Κοινωνικής Ασφάλισης και Κοινωνικής Πρόνοιας |
| disarmo, smobilitazione, rimpatrio e reinserimento | αφοπλισμός, αποστράτευση, επαναπατρισμός και επανένταξη |
| e-inclusione | ηλεκτρονική ένταξη |
| e-inclusione | ηλ-ένταξη |
| E meter | μετρητής Ε |
| educatore riconosciuto dallo Stato | κρατικώς αναγνωρισμένοι παιδαγωγοί |
| educatore terapeuta riconosciuto dallo Stato | κρατικώς αναγνωρισμένοι θεραπευτές παιδαγωγοί |
| Federazione Europea dei Lavoratori Edili e del Legno | Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία Οικοδόμων και Εργατών Ξύλου |
| Federazione internazionale delle società nazionali di Croce Rossa e di Mezzaluna Rossa | Διεθνής Ομοσπονδία των Εταιριών του Ερυθρού Σταυρού και της Ερυθράς Ημισελήνου |
| Fondazione nazionale per l'accoglienza e l'inserimento dei rifugiati | Εθνικό Ιδρυμα Υποδοχής και Αποκατάστασης Παλιννοστούντων Ομογενών Ελλήνων |
| Fondazione nazionale per l'accoglienza e l'inserimento dei rifugiati | Εθνικό ΄Ιδρυμα Υποδοχής και Αποκαταστάσεως Παλιννιστούντων Ομογενών Ελλήνων |
| formazione e lavoro | εναλλασσόμενη κατάρτιση; κατάρτιση που παρέχεται σε εναλλαγή με εργασία |
| gli Stati membri favoriscono gli scambi di giovani lavoratori | τα Kράτη μέλη προωθούν την ανταλλαγή εργαζομένων νέων |
| indennità speciale per i contabili | ειδική αποζημίωση για τους υπολόγους |
| indicazione di priorità e orientamento preferenziale | καθορισμός προτεραιοτήτων και προτιμήσεων στις προσλήψεις |
| interventi per la ripresa economica e sociale delle aree colpite | αποκατάσταση |
| Istituto di assicurazione contro la vecchiaia e l'invalidità | Ιδρυμα ασφαλίσεων γήρατος και αναπηρίας |
| Istituto di assicurazione contro la vecchiaia e l'invalidità | ΄Ιδρυμα Ασφαλίσεως Γήρατος και Αναπηρίας |
| Istituto di assicurazione pensioni per i lavoratori subordinati | ΄Ιδρυμα Ασφαλίσεως Συντάξεων Υπαλλήλων |
| Istituto patriottico di previdenza e assistenza sociale | Πατριωτικό ΄Ιδρυμα Κοινωνικής Πρόνοιας και Αντιλήψεως |
| istituzione di assicurazione e di previdenza | φορέας ασφάλισης και πρόνοιας |
| l'accesso alle attività non salariate e l'esercizio di queste | η ανάληψη και η άσκηση μη μισθωτών δραστηριοτήτων |
| le prescrizioni del presente capo e le misure adottate in virtu'di queste ultime | οι διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου και τα μέτρα που λαμβάνονται δυνάμει αυτών |
| Lega delle Società della Croce Rossa e della Mezzaluna Rossa | Διεθνής Ομοσπονδία των Εταιριών του Ερυθρού Σταυρού και της Ερυθράς Ημισελήνου |
| Libro bianco della Commissione su istruzione e formazione "Insegnare e apprendere. Verso la società conoscitiva" | Λευκή Βίβλος της Επιτροπής για την εκπαίδευση και την κατάρτιση "Διδασκαλία και μάθηση : προς την κοινωνία της γνώσης" |
| Libro verde sugli aspetti sociali e della società dell'informazione | Πράσινο Βιβλίο για τις κοινωνικές, υπό την ευρεία και τη στενή έννοια, πλευρές της κοινωνίας των πληροφοριών |
| ministero del lavoro e della previdenza sociale | Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων |
| ministero del lavoro e della previdenza sociale | Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικής Ασφαλίσεως |
| Ministero del lavoro e della sicurezza sociale | Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων |
| Ministero del lavoro e della sicurezza sociale | Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικής Ασφαλίσεως |
| Ministero della sanità e degli affari sociali | Υπουργείο Υγείας και Κοινωνικών Υποθέσεων |
| ministero della sanità e dei servizi sociali | Υπουργείο Υγείας και Κοινωνικών Υπηρεσιών |
| Ministero della sanità e dei servizi sociali per l'Irlanda del Nord | Υπουργείο Υγείας και Κοινωνικών Υπηρεσιών για τη Βόρεια Ιρλανδία |
| ministro federale della gioventù e della famiglia | Ομοσπονδιακός Υπουργός Νεολαίας και Οικογένειας |
| ministro federale della gioventù e della famiglia | Ομοσπονδιακός υπουργός νεότητας και οικογένειας |
| mobilità geografica e occupazionale | γεωγραφική και επαγγελματική κινητικότητα |
| mobilità geografica e professionale | γεωγραφική και επαγγελματική κινητικότητα |
| organismo ONU per l'uguaglianza di genere e l'emancipazione delle donne | Μονάδα των ΗΕ για την ισότητα των φύλων και τη χειραφέτηση των γυναικών |
| Orientamenti dell'UE sulle violenze contro le donne e la lotta contro tutte le forme di discriminazione nei loro confronti | Κατευθυντήριες γραμμές της ΕΕ σχετικά με τη βία κατά των γυναικώνκαι την καταπολέμηση των κάθε μορφής διακρίσεων έναντι των γυναικών |
| partecipazione equilibrata delle donne e degli uomini | ισόρροπη συμμετοχή ανδρών και γυναικών |
| patto europeo di fiducia per l'occupazione, la crescita e la competitività | Ευρωπαϊκό Σύμφωνο εμπιστοσύνης για την απασχόληση, την οικονομική αύξηση και την ανταγωνιστικότητα |
| piano d'azione dell'UE sulla parità di genere e l'emancipazione femminile nella cooperazione allo sviluppo | γυναικών &1 |
| piano d'azione dell'UE sulla parità di genere e l'emancipazione femminile nella cooperazione allo sviluppo | ανάπτυξη |
| piano d'azione dell'UE sulla parità di genere e l'emancipazione femminile nella cooperazione allo sviluppo | Σχέδιο δράσης για θέματα φύλου |
| piano d'azione dell'UE sulla parità di genere e l'emancipazione femminile nella cooperazione allo sviluppo | στην&1 |
| piano d'azione dell'UE sulla parità di genere e l'emancipazione femminile nella cooperazione allo sviluppo | των&1 |
| piano d'azione dell'UE sulla parità di genere e l'emancipazione femminile nella cooperazione allo sviluppo | για&1 |
| piano d'azione dell'UE sulla parità di genere e l'emancipazione femminile nella cooperazione allo sviluppo | δράσης&1 |
| piano d'azione dell'UE sulla parità di genere e l'emancipazione femminile nella cooperazione allo sviluppo | ΕΕ &1 |
| piano d'azione dell'UE sulla parità di genere e l'emancipazione femminile nella cooperazione allo sviluppo | της &1 |
| piano d'azione dell'UE sulla parità di genere e l'emancipazione femminile nella cooperazione allo sviluppo | το &1 |
| piano d'azione dell'UE sulla parità di genere e l'emancipazione femminile nella cooperazione allo sviluppo | ισότητας &1 |
| piano d'azione dell'UE sulla parità di genere e l'emancipazione femminile nella cooperazione allo sviluppo | των &1 |
| piano d'azione dell'UE sulla parità di genere e l'emancipazione femminile nella cooperazione allo sviluppo | φύλων&1 |
| piano d'azione dell'UE sulla parità di genere e l'emancipazione femminile nella cooperazione allo sviluppo | χειραφέτησης &1 |
| piano d'azione dell'UE sulla parità di genere e l'emancipazione femminile nella cooperazione allo sviluppo | και&1 |
| piano d'azione dell'UE sulla parità di genere e l'emancipazione femminile nella cooperazione allo sviluppo | ρόλο&1 |
| piano d'azione dell'UE sulla parità di genere e l'emancipazione femminile nella cooperazione allo sviluppo | Σχέδιο &1 |
| prendere dimora in uno degli Stati membri | διαμένουν σε ένα από τα Kράτη μέλη |
| principio delle pari opportunità e della parità di trattamento tra uomini e donne in materia di occupazione e impiego | αρχή των ίσων ευκαιριών και της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών σε θέματα εργασίας και απασχόλησης |
| principio dell'integrazione della dimensione delle pari opportunità per le donne e gli uomini in tutte le politiche e azioni | Αρχή της ενσωμάτωσης της διάστασης της ισότητας των ευκαιριών μεταξύ των ανδρών και των γυναικών σε όλες τις πολιτικές και δράσεις |
| programma "Capitale umano e mobilità" | πρόγραμμα "Ανθρωπινοι πόροι και κινητικότητα" |
| programma comunitario per l'integrazione economica e sociale dei gruppi meno favoriti | κοινοτικό πρόγραμμα για την οικονομική και κοινωνική ένταξη των λιγότερο ευνοουμένων ομάδων |
| Programma comunitario per l'occupazione e la solidarietà sociale | κοινοτικό πρόγραμμα για την απασχόληση και την κοινωνική αλληλεγγύη |
| Programma comunitario per l'occupazione e la solidarietà sociale | Progress |
| programma d'azione a favore dei lavoratori migranti e delle loro famiglie | πρόγραμμα δράσης υπέρ των διακινούμενων εργαζόμενων και των οικογενειών τους |
| programma d'azione comunitaria sulle misure preventive intese a combattere la violenza contro i bambini, i giovani e le donne 2000-2003, programma Daphne | Πρόγραμμα κοινοτικής δράσης Πρόγραμμα Δάφνη, 2000-2003 περί προληπτικών μέτρων κατά της βίας εις βάρος παιδιών, εφήβων και γυναικών |
| Programma d'azione comunitario "Servizio volontario europeo per i giovani" | Πρόγραμμα κοινοτικής δράσης "Ευρωπαϊκή εθελοντική υπηρεσία των νέων" |
| programma d'azione comunitario "Servizio volontario europeo per i giovani" | πρόγραμμα κοινοτικής δράσης "Ευρωπαϊκή εθελοντική υπηρεσία για τους νέους" |
| programma d'azione della Comunità europea per i disoccupati di lunga durata | πρόγραμμα δράσης υπέρ των μακροχρόνια ανέργων |
| Programma d'azione nel settore delle nuove tecnologie e della formazione professionale | Πρόγραμμα δράσης στους τομείς των νέων τεχνολογιών και της επαγγελματικής εκπαίδευσης |
| Programma d'azione nel settore delle nuove tecnologie e della formazione professionale | Πρόγραμμα για την προώθηση της καινοτομίας στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης που προκύπτει από την τεχνολογική αλλαγή |
| programma d'azione per la formazione professionale dei giovani e la loro preparazione alla vita adulta e lavorativa | πρόγραμμα δράσης για την επαγγελματική κατάρτιση των νέων και την προετοιμασία τους για τη ζωή τους ως ενήλικοι και εργαζόμενοι |
| programma d'azione per la formazione professionale dei giovani e la loro preparazione alla vita adulta e lavorativa | πρόγραμμα δράσης για την επαγγελματική κατάρτιση των νέων και την προετοιμασία τους για τη ζωή του ενηλίκου και την επαγγελματική ζωή |
| programma d'azione per la formazione professionale dei giovani e la loro preparazione alla vita adulta e lavorativa | Πρόγραμμα δράσης για την εκπαίδευση και την προετοιμασία των νέων για την ενήλικη και επαγγελματική ζωή |
| programma d'azione per la formazione professionale dei giovani e la preparazione dei giovani alla vita adulta e professionale | πρόγραμμα δράσης για την επαγγελματική κατάρτιση των νέων και την προετοιμασία τους για τη ζωή τους ως ενήλικοι και εργαζόμενοι |
| programma d'azione per la formazione professionale dei giovani e la preparazione dei giovani alla vita adulta e professionale | πρόγραμμα δράσης για την επαγγελματική κατάρτιση των νέων και την προετοιμασία τους για τη ζωή του ενηλίκου και την επαγγελματική ζωή |
| programma d'azione per la formazione professionale dei giovani e la preparazione dei giovani alla vita adulta e professionale | Πρόγραμμα δράσης για την εκπαίδευση και την προετοιμασία των νέων για την ενήλικη και επαγγελματική ζωή |
| Programma d'azione per la formazione professionale e la preparazione dei giovani alla vita adulta e professionale | πρόγραμμα δράσης για την επαγγελματική κατάρτιση των νέων και την προετοιμασία τους για τη ζωή του ενηλίκου και την επαγγελματική ζωή |
| Programma d'azione per la formazione professionale e la preparazione dei giovani alla vita adulta e professionale | πρόγραμμα δράσης για την επαγγελματική κατάρτιση των νέων και την προετοιμασία τους για τη ζωή τους ως ενήλικοι και εργαζόμενοι |
| Programma d'azione per la formazione professionale e la preparazione dei giovani alla vita adulta e professionale | Πρόγραμμα δράσης για την εκπαίδευση και την προετοιμασία των νέων για την ενήλικη και επαγγελματική ζωή |
| Programma di azione a livello comunitario per promuovere l'integrazione sociale e la vita indipendente dei minorati 1993-1996 | Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης υπέρ των ατόμων με ειδικές ανάγκες HELIOS II, 1993-1996 |
| Programma di azione a medio termine della Comunità per l'integrazione economica e sociale delle categorie di persone economicamente e socialmente disagiate | Μεσοπρόθεσμο πρόγραμμα Κοινοτικής δράσης για την οικονομική και κοινωνική ένταξη των λιγότερο ευνοημένων κοινωνικών ομάδων |
| Programma di azione comunitario a medio termine di lotta contro l'esclusione sociale e di promozione della solidarietà | Μεσοπρόθεσμο πρόγραμμα κοινοτικής δράσης για την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού και την προώθηση της αλληλεγγύης |
| Programma di azione per la formazione professionale e la preparazione dei giovani alla vita adulta e professionale | Πρόγραμμα δράσης για την επαγγελματική κατάρτιση των νέων και την προετοιμασία τους για τη ζωή του ενηλίκου και την επαγγελματική ζωή |
| Programma di incentivazione e di scambi destinato alle persone responsabili della lotta contro la tratta degli esseri umani e lo sfruttamento sessuale dei bambini | Πρόγραμμα ενθάρρυνσης και ανταλλαγών μεταξύ των υπευθύνων για την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων και της σεξουαλικής εκμετάλλευσης παιδιών |
| Programma di scambio di aghi e siringhe | πρόγραμμα ανταλλαγής και συριγγών |
| programma mondiale d'azione delle Nazioni Unite per la gioventù fino al 2000 e oltre | Παγκόσμιο Πρόγραμμα Δράσης για τη Νεολαία εν όψει του 2000 και μετά το 2000 |
| Programma pluriennale di lavoro a favore delle società cooperative,mutue,associazioni e fondazioni nella Comunità | Πολυετές πρόγραμμα εργασίας υπέρ των συνεταιρισμών,των ταμείων αλληλασφάλισης,των ενώσεων και των ιδρυμάτων στην Κοινότητα |
| programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore della formazione e della mobilità dei ricercatori 1994-1998 | Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, συμπεριλαμβανομένης της επίδειξης, στον τομέα της επιμόρφωσης και της κινητικότητας των ερευνητών 1994- 1998 |
| Promozione dell'uguaglianza delle possibilità tra uomini e donne | Προώθηση της ισότητας ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών |
| promuovere il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro della mano d'opera | προάγουν τη βελτίωση των όρων διαβιώσεως και εργασίας του εργατικού δυναμικού |
| Protocollo addizionale alla convenzione europea di assistenza sociale e medica | Πρόσθετο Πρωτόκολλο "εις την Ευρωπαϊκήν Σύμβασιν περί κοινωνικής και ιατρικής αντιλήψεως" |
| quadro di valutazione degli indicatori occupazionali e sociali | Πίνακας αποτελεσμάτων με δείκτες για την απασχόληση και κοινωνικούς δείκτες |
| reati contro i minori | κακομεταχείριση παιδιών |
| rimanere sul territorio di uno Stato membro | παραμένουν στην επικράτεια ενός Kράτους μέλους |
| ripartizione delle responsabilità professionali,familiari e sociali | καταμερισμός επαγγελματικών,οικογενειακών και κοινωνικών υποχρεώσεων |
| ripartizione di lavoro retribuito e non retribuito in base al sesso | κατανομή κατά φύλο της αμειβόμενης και μη αμειβόμενης εργασίας |
| scale degli stipendi,indennità e pensioni | κλίμακες των αποδοχών,αποζημιώσεων και συντάξεων |
| scienze sociali e umanitarie | κοινωνικές και ανθρωπιστικές επιστήμες |
| servizi di custodia e assistenza | εγκαταστάσεις φροντίδας |
| servizio di assistenza e custodia dei bambini | μηχανισμός για τη φροντίδα των παιδιών |
| servizio di consulenza per i cittadini | συμβουλευτική υπηρεσία για τους πολίτες |
| servizio sociale per i ciechi | κοινωνική περίθαλψη των τυφλών |
| Servizio volontario europeo per i giovani | ευρωπαϊκή υπηρεσία για την εθελοντική εργασία |
| Servizio volontario europeo per i giovani | Ευρωπαϊκή εθελοντική υπηρεσία των νέων |
| sette e culti religiosi | θρησκευτικά δόγματα και αιρέσεις |
| sezione "Affari sociali, famiglia, istruzione e cultura" | τμήμα κοινωνικών, οικογενειακών, εκπαιδευτικών και πολιτιστικών θεμάτων |
| sistema di informazione comunitaria per la sicurezza e la salute sul lavoro | Κοινοτικό σύστημα πληροφοριών για την υγεία και την ασφάλεια κατά την εργασία |
| Sistema europeo di diffusione delle offerte e domande di lavoro registrate in compensazione internazionale | Ευρωπαϊκό σύστημα διεθνούς πληροφόρησης για την προσφορά και τη ζήτηση εργασίας |
| Società nazionali della Croce Rossa e della Mezzaluna Rossa | εθνικές εταιρείες του Ερυθρού Σταυρού και της Ερυθράς Ημισελήνου |
| spesa per controllo amministrativo e sanitario | έξοδα διοικητικού και ιατρικού ελέγχου |
| spese per i carichi di famiglia | έξοδα για την επιμέλεια παιδιών |
| stati senza sbocco sul mare ed altri stati geograficamente svantaggiati | περίκλειστα και άλλα γεωγραφικώς μειονεκτικά κράτη |
| stato assistenziale | κράτος πρόνοιας |
| stato civile | οικογενειακή κατάσταση |
| stato civile | καθεστώς από πλευράς Αστικού Δικαίου |
| Stato sociale | κράτος προνοίας |
| Stato sociale | κράτος πρόνοιας |
| Stato sociale | κοινωνικό κράτος |
| Stato sociale attivo | ενεργό κράτος πρόνοιας |
| sviluppo della comunità locale attravero l'istruzione e la formazione | Ανάπτυξη της τοπικής κοινότητας μέσα από την εκπαίδευση και την κατάρτιση |
| sviluppo umano e sociale | ανθρώπινη και κοινωνική ανάπτυξη |
| svolgimento di un servizio volontario in un altro Stato membro | δημιουργία υπηρεσίας που θα λειτουργεί σε εθελοντική βάση σ'ένα άλλο κράτος μέλος |
| Task Force risorse umane, istruzione, formazione e gioventù | Task Force Ανθρώπινο Δυναμικό, Εκπαίδευση, Κατάρτιση και Νεότητα |
| Task Force risorse umane, istruzione, formazione e gioventù | Task Force "Ανθρώπινοι πόροι, εκπαίδευση, κατάρτιση και νεότητα" |
| tecnologia per l'integrazione socio-economica dei disabili e degli anziani | τεχνολογία για την κοινωνικοοικονομική ένταξη των ατόμων με ειδικές ανάγκες και των ηλικιωμένων |
| tecnologia per l'integrazione socio-economica dei disabili e degli anziani | κοινοτική τεχνολογική πρωτοβουλία υπέρ των ατόμων με ειδικές ανάγκες και των ηλικιωμένων |
| triangolo della salute e della sicurezza | τρίγωνο υγείας και ασφάλειας |
| tutela della salute e della vita di persone, animali e piante | προστασία της υγείας και ζωής των ανθρώπων, ζώων και φυτών |
| tutela sociale e famiglia | κοινωνική προστασία και οικογένεια |
| Ufficio delle Nazioni Unite per i soccorsi in caso di catastrofe | Υπηρεσία Αρωγής των Ηνωμένων Εθνών σε Περιπτώσεις Καταστροφών |
| ufficio di accoglienza per i giovani | γραφείο υποδοχής των νέων |
| usi e costumi | ήθη και έθιμα |
