| Portuguese | Spanish |
| abono complementar a crianças e jovens deficientes | asignación complementaria para niños y jóvenes minusválidos |
| acompanhamento das despesas e receitas em matéria de proteção social | seguimiento de los gastos e ingresos de protección social |
| aconselhamentos médicos e sociais | orientación médica y social |
| Acordo entre a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros, por um lado, e a Confederação Suíça, por outro, sobre a Livre Circulação de Pessoas | Acuerdo sobre la libre circulación de personas entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la Confederación Suiza, por otra |
| Acordo Provisório Europeu sobre os Regimes de Segurança Social relativos à Velhice, Invalidez e Sobrevivência | Acuerdo Provisional Europeo sobre los Regímenes de Seguridad Social relativos a la Vejez, Invalidez y los Sobrevivientes |
| Acordo Provisório Europeu sobre Segurança Social, à exceção dos Regimes relativos à Velhice, Invalidez e Sobrevivência | Acuerdo provisional europeo sobre Seguridad Social, con exclusión de los regímenes de vejez, invalidez y supervivencia |
| Acordo-Quadro Europeu sobre Assédio e Violência no Trabalho | Acuerdo marco europeo sobre el acoso y la violencia en el trabajo |
| Administração do Senado para a construção e habitação | Administración del Senado para la construcción y la vivienda |
| Ano Europeu da Educação e da Formação ao Longo da Vida | Año europeo de la educación y de la formación a lo largo de toda la vida |
| Ano Europeu dos Idosos e da Solidariedade entre as Gerações | Año europeo de las personas de edad avanzada y de la solidaridad entre las generaciones |
| Ano Europeu dos Idosos e da Solidariedade entre as Gerações | Año europeo de las personas de edad avanzada |
| Ano Europeu dos Idosos e da Solidariedade Entre Gerações | Año europeo de la tercera edad y de la solidaridad entre las generaciones |
| Ano Europeu dos Idosos e da Solidariedade entre Gerações | Año europeo de las personas de edad avanzada y de la solidaridad entre las generaciones |
| Ano Europeu dos Idosos e da Solidariedade entre Gerações | Año europeo de las personas de edad avanzada |
| as disposições do presente capítulo e as medidas tomadas em sua execução | las disposiciones del presente Capítulo y las medidas adoptadas en virtud de las mismas |
| assistência social e médica | asistencia social y médica |
| Associação da Indústria Europeia das Telecomunicações e Electrónica Profissional | Asociación europea de telecomunicaciones y electrónica profesional |
| Associação de Jornalistas e Estudiosos do Caminho de Santiago | Asociación de Periodistas y Estudiosos del Camino de Santiago |
| Associação de Seguro contra os Acidentes, secção agrícola e florestal | Asociación de Seguros contra los Accidentes, sección agrícola y forestal |
| Associação dos Direitos e Deveres dos Positivos e Portadores do Vírus da Sida | Asociación de Derechos y Deberes de los Positivos y Portadores del Virus del SIDA |
| Associação dos Fabricantes Europeus de Esquentadores e Caldeiras Murais a Gás | Asociación de Fabricantes Europeos de Calentadores de Agua y Calentadores de Baño Instantáneos con Gas y de Calderas Murales de Gas |
| Associação dos Intelectuais Muçulmanos e Indonésios | Asociación de Intelectuales Musulmanes |
| Associação Europeia da Indústria da Burótica e da Informática | Asociación Europea de Fabricantes de Máquinas Comerciales y de la Industria de la Tecnología de la Información |
| Associação Europeia das Organizações Não Governamentais de Ajuda Alimentar e de Emergência | Asociación europea de organizaciones no gubernamentales de ayuda alimentaria y de emergencia |
| Associação Internacional da Ciência e Tecnologia dos Cereais | Asociación Internacional de Ciencia y Tecnología Cerealeras |
| Associação Internacional de Lésbicas, Gays, Bissexuais, Trans- e Intersexo | Asociación Internacional de Lesbianas, Gays, Bisexuales y Transgéneros |
| Associação Internacional de Lésbicas, Gays, Bissexuais, Trans- e Intersexo | Asociación Internacional de Lesbianas y Gays |
| Associação Internacional dos Professores e Assistentes Universitários | Asociación Internacional de Profesores y Conferenciantes Universitarios |
| atestado de direito às prestações em espécie do seguro de doença e maternidade | certificación de derecho a las prestaciones en especie del seguro de enfermedad-maternidad |
| Ação contra o racismo e a xenofobia | Acción contra el racismo y la xenofobia |
| ação inovadora de integração local e de intercâmbio | acción innovadora de integración local y de intercambios |
| ação sanitária e social | acción sanitária y social |
| Caixa de base profissional ou interprofissional | Caja de Base Profesional o Interprofesional |
| Caixa de Pensão do Pessoal da Imprensa de Atenas e Salónica | Caja de Pensión del Personal de la Prensa de Atenas y de Tesalónica |
| Caixa de Pensão do Pessoal da Imprensa de Atenas e Salónica | Caja de Jubilación del Personal de Diarios de Atenas-Salónica |
| Caixa de Reforma do Pessoal da Imprensa Diária de Atenas e Tessalónica | Caja de Pensión del Personal de la Prensa de Atenas y de Tesalónica |
| Caixa de Reforma do Pessoal da Imprensa Diária de Atenas e Tessalónica | Caja de Jubilación del Personal de Diarios de Atenas-Salónica |
| Caixa de socorro e de previdência em favor dos marítimos | Caja de socorro y previsión para los marinos |
| Caixa Interprofissional de Seguro de Velhice dos Industriais e Comerciantes da Argélia e do Ultramar | Caja Interprofesional del Seguro de Vejez de los Industriales y Comerciantes de Argelia y de Ultramar |
| Caixa Nacional da Organização Autónoma de Seguro de Velhice dos Trabalhadores Não Assalariados das Profissões Industriais e Comerciais | Caja Nacional de la Organización Autónoma del Seguro de Vejez de los Trabajadores por Cuenta Propia de Profesiones Industriales y Comerciales |
| Caixa Nacional de Seguro de Doença e Maternidade dos Trabalhadores Não Assalariados das Profissões Não Agrícolas | Caja Nacional del Seguro de Enfermedad y Maternidad de los Trabajadores por cuenta propia de profesiones no agrícolas |
| Carta Africana sobre a Participação Popular e o Desenvolvimento | Carta Africana sobre la participación popular y el desarrollo |
| centro de diagnóstico e observação | centro de selección y observación |
| Centro de Estudos Austríaco para a Paz e a Resolução de Conflitos | Centro austríaco de estudios para la paz y solución de conflictos |
| centro de informação e de aconselhamento | Centro de Información y Asesoramiento |
| Centro de informação e de documentação da mulher e da família | Centro de información y de documentación de la mujer y de la familia |
| Centro de Informática, Inscrição e Cobrança das Cotizações comum às Instituições de Segurança Social | Centro de informática, afiliación y percepción de cotizaciones, común a los institutos de seguridad social |
| Centro de Pesquisa para o Estudo e Observação das Condições de Vida | Centro de Investigación y Documentación sobre las Condiciones de Vida |
| centro de reabilitação de toxicómanos e toxicodependentes | centro de rehabilitación de toxicómanos y drogodependientes |
| Centro de Traduções e de Terminologia Especializada | Centro de Traducciones y Terminología Especializada |
| Centro Europeu das Empresas de Participação Pública e das Empresas de Interesse Económico Geral | Centro Europeo de Empresas Públicas y de Empresas de Interés Económico General |
| Centro Europeu de Poesia e de Diálogo Cultural Este-Oeste | Centro europeo de poesía y de diálogo cultural Este-Oeste |
| Centro Europeu de Poesia e de Diálogo Cultural Este-Oeste | Centro Europeo de Poesía |
| Centro Internacional de Estudos e de Documentação sobre as Comunidades Europeias | Centro Internacional de Estudios y Documentación sobre la Comunidad Europea |
| Cimeira Social Tripartida para o Crescimento e o Emprego | Cumbre Social Tripartita |
| Cimeira Social Tripartida para o Crescimento e o Emprego | Cumbre Social Tripartita para el Crecimiento y el Empleo |
| ciências sociais e humanas | ciencias sociales y humanidades |
| Classificação Internacional de Funcionalidade, Incapacidade e Saúde | Clasificación Internacional del Funcionamiento, de la Discapacidad y de la Salud |
| Comissão consultiva "Racismo e Xenofobia" | Comisión consultiva sobre racismo y xenofobia |
| comissão de ligação entre a Comissão e entidades que se constituem como objetivo de combater a pobreza | Comité de enlace entre la Comisión y las organizaciones benéficas de lucha contra la pobreza |
| comissão de ligação entre a Comissão e entidades que se constituem como objetivo de combater a pobreza | Comisión de relaciones entre la Comisión y las asociaciones independientes para la lucha contra la pobreza |
| Comissão de Trabalho Social e Cultural | Comisión de trabajo social y cultural |
| comissão diretiva para a igualdade de oportunidades no âmbito da radiodifusão e televisão | comité directivo para la igualdad de oportunidades en la radiodifusión-televisión |
| comissão diretiva para a igualdade de oportunidades no âmbito da radiodifusão e televisão | Comité directivo de igualdad de oportunidades en la radiodifusión |
| Comissão para a Igualdade no Trabalho e no Emprego | Comisión para la igualdad en el trabajo y el empleo |
| Comissão Pontifícia Justiça e Paz | Pontificio Consejo "Justicia y Paz" |
| Comité Consultivo "Acidentes Domésticos e Ocorridos Durante os Períodos de Lazer" | Comité consultivo de accidentes domésticos y en tiempo de ocio |
| Comité Consultivo para a Igualdade de Oportunidades entre Homens e Mulheres | Comité consultivo para la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres |
| Comité Consultivo para a Igualdade de Oportunidades entre Homens e Mulheres | Comité consultivo de igualdad de oportunidades de hombres y mujeres |
| Comité Consultivo para a Igualdade de Oportunidades entre Mulheres e Homens | Comité consultivo para la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres |
| Comité Consultivo para a igualdade de oportunidades entre mulheres e homens | Comité consultivo para la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres |
| comité consultivo para a igualdade de oportunidades entre mulheres e homens | Comité consultivo para la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres |
| comité consultivo para a igualdade de oportunidades entre mulheres e homens | Comité consultivo de igualdad de oportunidades de hombres y mujeres |
| Comité consultivo para a integração social e económica dos deficientes | Comité para la puesta en marcha del programa de acción comunitaria relativo a la promoción de la igualdad de oportunidades y la integración de las personas minusválidas |
| Comité Consultivo para a Integração Social e Económica dos Deficientes | Comité consultivo de integración social y económica de minusválidos |
| Comité Consultivo para a Proteção dos Animais utilizados para Fins Experimentais ou para outros Fins Científicos | Comité consultivo para la protección de los animales utilizados con fines experimentales u otros fines científicos |
| Comité Consultivo para a Terceira Idade e a Solidariedade entre as Gerações | Comité consultivo para las personas de edad y la solidaridad intergeneracional |
| Comité Consultivo para os Problemas Sociais relativos aos Empresários Agrícolas e Membros da sua Família | Comité consultivo para los problemas sociales relativos a los empresarios agrarios y sus familias |
| Comité de Concertação sobre o álcool e as outras Drogas | Comité de concertación sobre el alcohol y las otras drogas |
| comité de gestão para a assistência aos Novos Estados Independentes e à Mongólia | Comité de gestión para la ayuda a los Estados Independientes y Mongolia |
| Comité do Emprego e do Mercado de Trabalho | Comité de Empleo y del Mercado de Trabajo |
| Comité do Programa de Ação Comunitária relativo à estratégia comunitária para a igualdade entre homens e mulheres | Comité del programa de acción comunitaria sobre la estrategia comunitaria en materia de igualdad entre mujeres y hombres |
| comité para a execução do programa de assistência técnica e financeira a países terceiros em matéria de migração e asilo AENEAS | Comité de aplicación del programa de asistencia financiera y técnica a los terceros países en los ámbitos de la migración y el asilo Aeneas |
| Comité para a implementação do programa de ação comunitária a médio prazo para a igualdade de oportunidades para homens e mulheres | Comité para la aplicación del programa de acción comunitario a medio plazo para la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres |
| composição e participação | composición y participación |
| concessão de prioridades e contratação preferencial | concesión de prioridades y contratación preferencial |
| Confederação Internacional das Organizações Católicas de Caridade e Ação Social | Confederación Internacional de Organizaciones Católicas de Acción Caritativa y Social (Caritas Internationalis) |
| Confederação Internacional das Sociedades de Autores e Compositores | Confederación Internacional de Sociedades de Autores y Compositores |
| Conferência Internacional sobre a População e o Desenvolvimento | Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo |
| Conferência Internacional sobre o Abuso e o Tráfico Ilícito de Drogas | Conferencia Internacional sobre el Uso Indebido y el Tráfico Ilícito de Drogas |
| Conferência Mundial das Nações Unidas sobre o Desenvolvimento e a Avaliação dos Resultados da Década das Mulheres | Conferencia mundial sobre el desarrollo y la valoración de los logros del decenio de las Naciones Unidas para las mujeres |
| consumo de 5 ou mais bebidas numa ocasião | atracón de alcohol |
| Consórcio de Extinção de Incêndios, Salvamento e Proteção Civil do Principado das Astúrias | Consorcio de Extinción de Incendios, Salvamento y Protección Civil de Asturias |
| Convenção Europeia de Assistência Social e Médica | Convención Europea de Asistencia Social y Médica |
| Convenção Europeia sobre a Violência e os Excessos dos Espetadores por ocasião de Manifestações Desportivas e nomeadamente de Jogos de Futebol | Convenio Europeo sobre la violencia e irrupciones de espectadores con motivo de manifestaciones deportivas y especialmente de partidos de fútbol |
| Convenção para Garantir Subsídios e Abonos aos Desempregados Involuntários | Convenio sobre el desempleo |
| Convenção para Garantir Subsídios e Abonos aos Desempregados Involuntários | Convenio por el que se garantizan indemnizaciones o subsidios a los desempleados involuntarios |
| Convenção relativa ao Bem-Estar dos Trabalhadores Marítimos, no Mar e nos Portos | Convenio sobre el bienestar de la gente de mar |
| Convenção relativa ao Bem-Estar dos Trabalhadores Marítimos, no Mar e nos Portos | Convenio relativo al bienestar de la gente de mar en el mar y en puerto |
| Convenção relativa ao Exame Médico de Aptidão de Crianças e Adolescentes para o Emprego em Trabalhos Não-Industriais | Convenio sobre el examen médico de los menores trabajos no industriales, 1946 |
| Convenção relativa ao Exame Médico de Aptidão de Crianças e Adolescentes para o Emprego em Trabalhos Não-Industriais | Convenio relativo al examen médico de aptitud para el empleo de los menores en trabajos no industriales |
| Convenção relativa ao Exame Médico de Aptidão para o Emprego na Indústria das Crianças e dos Adolescentes | Convenio sobre el examen médico de los menores industria, 1946 |
| Convenção relativa ao Exame Médico de Aptidão para o Emprego na Indústria das Crianças e dos Adolescentes | Convenio sobre el examen médico de los menores en la industria |
| Convenção relativa ao Recrutamento e Colocação dos Marítimos | Convenio relativo a la contratación y la colocación de la gente de mar |
| Convenção relativa à Administração do Trabalho: Papel, Funções e Organização | Convenio sobre la administración del trabajo, 1978 |
| Convenção relativa à Administração do Trabalho: Papel, Funções e Organização | Convenio relativo a la administración del trabajo: cometido, funciones y organización |
| Convenção relativa à Duração do Trabalho dos Marítimos e à Lotação dos Navios | Convenio relativo a las horas de trabajo a bordo y la dotación de los buques |
| Convenção relativa à Higiene no Comércio e nos Escritórios | Convenio sobre la higiene comercio y oficinas, 1964 |
| Convenção relativa à Higiene no Comércio e nos Escritórios | Convenio relativo a la higiene en el comercio y en las oficinas |
| Convenção relativa à Igualdade de Oportunidades e de Tratamento para os Trabalhadores de Ambos os Sexos: Trabalhadores com Responsabilidades Familiares | Convenio sobre los trabajadores con responsabilidades familiares |
| Convenção relativa à Igualdade de Oportunidades e de Tratamento para os Trabalhadores de Ambos os Sexos: Trabalhadores com Responsabilidades Familiares | Convenio sobre igualdad de oportunidades y de trato entre trabajadoras y trabajadores: Trabajadores con responsabilidades familiares |
| Convenção relativa à Igualdade de Tratamento dos Nacionais e Não-Nacionais em matéria de Segurança Social | Convenio sobre la igualdad de trato seguridad social, 1962 |
| Convenção relativa à Igualdade de Tratamento dos Nacionais e Não-Nacionais em matéria de Segurança Social | Convenio relativo a la igualdad de trato de nacionales y no nacionales en materia de seguridad social |
| Convenção relativa à Interdição das Piores Formas de Trabalho das Crianças e à Acção Imediata com vista à sua Eliminação | Convenio sobre las peores formas de trabajo infantil, 1999 |
| Convenção relativa à Interdição das Piores Formas de Trabalho das Crianças e à Acção Imediata com vista à sua Eliminação | Convenio sobre la prohibición de las peores formas de trabajo infantil y la acción inmediata para su eliminación |
| Convenção relativa à Segurança e Saúde nas Minas | Convenio sobre Seguridad y Salud en las Minas |
| Convenção relativa às alterações de apelidos e nomes próprios | Convenio sobre cambios de apellidos y nombres |
| Convenção relativa às Condições de Trabalho nos Hotéis, Restaurantes e Estabelecimentos Similares | Convenio sobre las condiciones de trabajo hoteles y restaurantes |
| Convenção relativa às Condições de Trabalho nos Hotéis, Restaurantes e Estabelecimentos Similares | Convenio sobre las condiciones de trabajo en los hoteles, restaurantes y establecimientos similares |
| Convenção relativa às Populações Indígenas e Tribais nos Países Independentes | Convenio sobre pueblos indígenas y tribales |
| Convenção relativa às Populações Indígenas e Tribais nos Países Independentes | Convenio sobre pueblos indígenas y tribales en países independientes |
| Convenção relativa às Prestações de Invalidez, de Velhice e de Sobrevivência | Convenio sobre las prestaciones de invalidez, vejez y sobrevivientes, 1967 |
| Convenção relativa às Prestações de Invalidez, de Velhice e de Sobrevivência | Convenio relativo a las prestaciones por invalidez, vejez y supervivencia |
| Convenção relativa às Prestações em caso de Acidentes de Trabalho e de Doenças Profissionais | Convenio sobre las prestaciones en caso de accidentes del trabajo y enfermedades profesionales, 1964 |
| Convenção relativa às Prestações em caso de Acidentes de Trabalho e de Doenças Profissionais | Convenio relativo a las prestaciones en caso de accidentes de trabajo y de enfermedades profesionales |
| Convenção respeitante à Readaptação Profissional e ao Emprego de Deficientes | Convenio sobre la readaptación profesional y el empleo personas inválidas |
| Convenção respeitante à Readaptação Profissional e ao Emprego de Deficientes | Convenio relativo a la readaptación profesional y el empleo de personas inválidas |
| Convenção sobre a Assistência Médica e os Subsídios de Doença | Convenio sobre asistencia médica y prestaciones monetarias de enfermedad, 1969 |
| Convenção sobre a Assistência Médica e os Subsídios de Doença | Convenio relativo a las curas médicas y a las indemnizaciones por enfermedad |
| Convenção sobre a Discriminação em matéria de Emprego e Profissão | Convenio sobre la discriminación empleo y ocupación, 1958 |
| Convenção sobre a Discriminação em matéria de Emprego e Profissão | Convenio relativo a la discriminación en materia de empleo y ocupación |
| Convenção sobre a Inspecção das Condições de Trabalho e de Vida dos Marítimos | Convenio sobre la inspección del trabajo gente de mar |
| Convenção sobre a Inspecção das Condições de Trabalho e de Vida dos Marítimos | Convenio relativo a la inspección de las condiciones de vida y de trabajo de la gente de mar |
| Convenção sobre a lei aplicável aos pedidos e aos nomes próprios | Convenio sobre la legislación aplicable a apellidos y nombres |
| Convenção sobre a Segurança e Higiene nas Operações Portuárias | Convenio sobre seguridad e higiene trabajos portuarios, 1979 |
| Convenção sobre a Segurança e Higiene nas Operações Portuárias | Convenio sobre la seguridad e higiene en los trabajos portuarios |
| Convenção sobre as Organizações de Trabalhadores Rurais e o seu Papel no Desenvolvimento Económico e Social | Convenio sobre las organizaciones de trabajadores rurales, 1975 |
| Convenção sobre as Organizações de Trabalhadores Rurais e o seu Papel no Desenvolvimento Económico e Social | Convenio sobre las organizaciones de trabajadores rurales y su función en el desarrollo económico y social |
| Convenção sobre o Descanso Semanal no Comércio e nos Escritórios | Convenio sobre el descanso semanal comercio y oficinas, 1957 |
| Convenção sobre o Descanso Semanal no Comércio e nos Escritórios | Convenio de la OIT relativo al descanso semanal en el comercio y en las oficinas |
| Convenção sobre o Emprego e as Condições de Trabalho e de Vida do Pessoal de Enfermagem | Convenio sobre el personal de enfermería, 1977 |
| Convenção sobre o Emprego e as Condições de Trabalho e de Vida do Pessoal de Enfermagem | Convenio sobre el empleo y condiciones de trabajo y de vida del personal de enfermería |
| Convenção sobre o Recrutamento, a Colocação e as Condições de Trabalho dos Trabalhadores Migrantes | Convenio sobre los trabajadores migrantes, 1939 |
| Convenção sobre o Recrutamento, a Colocação e as Condições de Trabalho dos Trabalhadores Migrantes | Convenio relativo al reclutamiento, colocación y condiciones de trabajo de los trabajadores migrantes |
| Convenção sobre os Objectivos e as Normas Básicas da Política Social | Convenio sobre política social normas y objetivos básicos, 1962 |
| Convenção sobre os Objectivos e as Normas Básicas da Política Social | Convenio de la OIT relativo a las normas y objetivos de la política social |
| Convenção Suplementar relativa à Abolição da Escravatura, do Tráfico de Escravos e das Instituições e Práticas Análogas à Escravatura | Convención complementaria sobre la abolición de la esclavitud, la trata de esclavos y las instituciones y prácticas similares a la esclavitud |
| cooperativa de compra e venda | cooperativa de venta |
| creches e jardins-de-infância | instalación de guardería |
| Cuba Independente e Democrática | Cuba Independiente y Democrática |
| Declaração destinada à sobrevivência, à proteção e ao desenvolvimento da criança | Declaración sobre la supervivencia, la protección y el desarrollo de los niños |
| Declaração e programa de ação de Viena | Declaración y programa de acción de Viena |
| Declaração Mundial a Favor da Sobrevivência, Proteção e Desenvolvimento da Criança | Declaración mundial en favor de la supervivencia, de la protección y del desarrollo del niño |
| despesa de controlo administrativo e médico | gasto de control administrativo y médico |
| Direção Nacional da Segurança e Assistência Social | Dirección Nacional de Seguridad Social y Asistencia |
| Direção Nacional da Segurança e Assistência Social | Dirección General de Seguridad Social y Asistencia Social |
| Direção-Geral da Segurança Social e da Previdência Social | Dirección Nacional de Seguridad Social y Asistencia |
| Direção-Geral da Segurança Social e da Previdência Social | Dirección General de Seguridad Social y Asistencia Social |
| disparidade entre os salários agrícolas e industriais | disparidad entre salarios agrícolas e industriales |
| disparidade salarial entre homens e mulheres | desigualdad de remuneración por razón de sexo/género |
| disparidade salarial entre homens e mulheres | diferencia salarial por razón de sexo/género |
| disparidade salarial entre homens e mulheres | brecha salarial entre hombres y mujeres |
| dispositivo de acolhimento e guarda das crianças | dispositivo de acogida y cuidado de menores |
| distribuição por géneros do trabalho remunerado e não remunerado em função do género | distribución del trabajo remunerado y no remunerado en función del género |
| Divisão da Formação Profissional e do Aconselhamento na Carreira | División de Formación Profesional y Asesoramiento de Carrera |
| Diálogo social e política social | Diálogo social y Política Social |
| Diálogo social,direitos sociais e igualdade | Diálogo Social, Derechos Sociales y Asuntos relativos a la Igualdad |
| Década das Pessoas com Deficiência da Ásia e do Pacífico | Decenio de los Impedidos de Asia y el Pacífico |
| Entidade das Nações Unidas para a Igualdade de Género e o Empoderamento das Mulheres | ONU Mujeres |
| Entidade das Nações Unidas para a Igualdade de Género e o Empoderamento das Mulheres | Entidad de las Naciones Unidas para la Igualdad entre los Géneros y el Empoderamiento de la Mujer |
| Equipa de Serviços de Tradutores e Intérpretes | Equipo de Servicios de Traductores e Intérpretes |
| Estratégia para o emprego e Fundo Social Europeu | Estrategia para el Empleo y Fondo Social Europeo |
| exercer uma atividade profissional, remunerada ou não | ejercer una actividad profesional, remunerada o no. |
| facilitar a inserção e a reinserção profissional no mercado de trabalho | facilitar la inserción y la reinserción profesional en el mercado laboral |
| Federação Europeia dos Trabalhadores da Construção e da Madeira | Federación Europea de los Trabajadores de la Construcción y la Madera |
| Federação Internacional das Sociedades da Cruz Vermelha e do Crescente Vermelho | Liga de Sociedades de la Cruz Roja y la Media Luna Roja |
| Federação Internacional das Sociedades da Cruz Vermelha e do Crescente Vermelho | Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja |
| ficheiro europeu das crianças desaparecidas e dos autores de raptos condenados | registro europeo de los niños desaparecidos así como de los secuestradores condenados |
| Fundação das Nações Unidas para o Habitat e a Fixação Humana | Fundación de las Naciones Unidas para el Hábitat y los Asentamientos Humanos |
| Fundação Nacional para Acolhimento e Inserção dos Refugiados | Fundación Nacional para la Acogida e Inserción de los Refugiados |
| Gabinete central para a repressão da imigração irregular e do emprego de estrangeiros sem título | Oficina central para la represión de la inmigración y del empleo de extranjeros sin documentación |
| Grupo Consultivo de Peritos de Alto Nível sobre a Integração Social das Minorias Étnicas e a sua Plena Participação no Mercado de Trabalho | Grupo consultivo de expertos de alto nivel sobre la integración social de las minorías étnicas y su plena participación en el merado laboral |
| Grupo de Alto Nível para o Emprego e a Dimensão Social da Sociedade da Informação | Grupo de Alto Nivel sobre el Empleo y la Dimensión Social de la Sociedad de la Información |
| Grupo de Alto Nível para o Emprego e a Dimensão Social da Sociedade da Informação | Grupo ESDIS |
| Grupo de Trabalho "Desenvolvimento e Utilização da Língua Francesa" | Grupo de trabajo sobre el desarrollo y el uso de la lengua francesa |
| Grupo de Trabalho "Mulheres e Populações Desenvolvimento" | Grupo de trabajo sobre las mujeres y la población desarrollo |
| Grupo de Trabalho "Mulheres e Saúde" | Grupo de trabajo sobre la mujer y la salud |
| Grupo de Trabalho "Política Social e Regional" | Grupo de trabajo sobre la política social y regional |
| grupo interserviços "Pobreza e exclusão" | grupo interservicios "pobreza y marginación" |
| Grupo Salafista para a Predicação e o Combate | Grupo Salafista para la Predicación y el Combate |
| Grupo Salafista para a Prédica e o Combate | Grupo Salafista para la Predicación y el Combate |
| Grupos Mistos de Acompanhamento CE-Venezuela, CE-Peru, CE-Equador, CE-Colômbia, CE-Bolívia para o controlo de precursores e substâncias químicas | Grupos mixtos de seguimiento CE-Venezuela, CE-Perú, CE-Ecuador, CE-Colombia, CE-Bolivia de control de los precursores y sustancias químicas |
| igualdade de oportunidades entre homens e mulheres | igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres |
| igualdade de oportunidades para as mulheres no domínio do emprego e da formação profissional | igualdad de oportunidades para las mujeres en materia de empleo y formación profesional |
| igualdade de tratamento entre mulheres e homens | igualdad de trato entre mujeres y hombres |
| igualdade entre homens e mulheres em matéria civil | igualdad del hombre y de la mujer en materia civil |
| iniciativa comunitária de revitalização económica e social das cidades e dos subúrbios em crise, a fim de promover um desenvolvimento urbano sustentável | iniciativa comunitaria relativa a la regeneración económica y social de las zonas urbanas |
| iniciativa comunitária de revitalização económica e social das cidades e dos subúrbios em crise, a fim de promover um desenvolvimento urbano sustentável | iniciativa comunitaria relativa a la regeneración económica y social de las ciudades y de los barrios en crisis |
| iniciativa comunitária no domínio da tecnologia para deficientes e idosos | tecnología al servicio de la integración de los ancianos y las personas con discapacidades |
| iniciativa comunitária no domínio da tecnologia para deficientes e idosos | iniciativa tecnológica comunitaria para las personas mayores y las personas con discapacidades |
| iniciativa comunitária para a promoção da igualdade de oportunidades para as mulheres no domínio do emprego e da formação profissional | iniciativa comunitaria para la promoción de la igualdad de oportunidades en favor de las mujeres en el ámbito del empleo y de la formación profesional |
| Iniciativa Comunitária relativa às Novas Qualificações, Novas Competências e Novas Oportunidades de Emprego | Iniciativa comunitaria relativa a las nuevas cualificaciones, nuevas competencias y nuevas oportunidades de empleo |
| Iniciativa Comunitária relativa às Pessoas Deficientes e a Certos Grupos Desfavorecidos | Iniciativa comunitaria referente a los minusválidos y a ciertos grupos desfavorecidos |
| iniciativa comunitária relativa às pessoas deficientes e a certos grupos desfavorecidos | iniciativa comunitaria referente a los minusválidos y a ciertos grupos desfavorecidos |
| instituição de seguro e de previdência | institución de seguro y de previsión |
| Instituto de Segurança contra a Velhice e a Invalidez | Centro de Seguros contra la Vejez y la Invalidez |
| Instituto de Seguro contra a Velhice e a Invalidez | Centro de Seguros contra la Vejez y la Invalidez |
| Instituto de Seguros de Portugal - acidentes de trabalho - e caixa nacional de seguros de doenças profissionais | fundo de compensación por accidentes de trabajo y enfermedades profesionales |
| Instituto Nacional de Antropologia e História | Instituto Nacional de Antropología e Historia |
| Instituto Nacional de Saúde e Assistência | Dirección Nacional de Sanidad y Bienestar Social |
| Instituto Nacional de Saúde e Assistência | Comité Nacional de Salud y Bienestar |
| Instituto Nacional do Seguro de Doença e Invalidez | Instituto estatal del seguro de enfermedad e invalidez |
| Instituto Nacional do Seguro de Doença e Invalidez | Instituto Nacional de Seguro de Enfermedad e Invalidez |
| Instituto Real do Seguro de Doença e Invalidez | Instituto estatal del seguro de enfermedad e invalidez |
| Instituto Real do Seguro de Doença e Invalidez | Instituto Nacional de Seguro de Enfermedad e Invalidez |
| Internacional do Pessoal dos Correios, Telégrafos e Telefones | Internacional de Correos, Telégrafos y Teléfonos |
| Livro Branco sobre a Educação e a Formação: Ensinar e Aprender - Rumo à Sociedade Cognitiva | Libro Blanco de la Comisión sobre la educación y la formación "Enseñar y aprender: hacia la sociedad cognitiva". |
| Livro Verde sobre os aspetos sociais e societais da sociedade da informação | Libro verde sobre los aspectos sociales de la sociedad de la información |
| medicina social e preventiva | medicina social y preventiva |
| memória descritiva e justificativa do projecto | descripción del proyecto |
| Ministro Federal da Juventude e da Família | Ministro Federal de la Juventud y la Familia |
| Ministro Federal da Juventude e da Família | ministro Federal de Juventud y Familia |
| Ministério da Prevenção do Vício e da Promoção da Virtude | Departamento para la Promoción de la Virtud y la Prevención del Vicio |
| Ministério da Saúde e dos Assuntos Sociais | Ministerio de Sanidad y Asuntos Sociales |
| Ministério da Saúde e dos Assuntos Sociais | Ministerio de Salud Pública y Asuntos Sociales |
| Ministério da Saúde e dos Serviços Sociais | Ministerio de Sanidad y Servicios Sociales |
| Ministério da Saúde e dos Serviços Sociais para a Irlanda do Norte | Ministerio de Servicios Sociales para Irlanda del Norte |
| Ministério da Saúde e Segurança Social | Ministerio de Sanidad y Seguridad Social |
| Ministério de Previdência Social e Saúde Pública | Ministerio de Previsión Social y Salud Pública |
| Ministério do Trabalho e da Segurança | Ministerio de Trabajo y de la Seguridad Social |
| Ministério do Trabalho e da Segurança | Ministerio de Trabajo y Seguridad Social |
| Ministério do Trabalho e da Segurança Social | Ministerio de Trabajo y de la Seguridad Social |
| Ministério do Trabalho e da Segurança Social | Ministerio de Trabajo y Seguridad Social |
| Movimento Dignidade e Misericórdia | Unión Electoral Dignidad y Caridad |
| Movimento Internacional da Juventude Agrária e Rural Católica | Movimiento Internacional de la Juventud Agraria y Rural Católica |
| Movimento Nacional de Meninos e Meninas de Rua | Movimiento Nacional de Meninos e Meninas de Rua de Brasil |
| normas para os idosos e os deficientes | normas para las personas discapacitadas y de edad avanzada |
| o acesso às atividades não assalariadas e respetivo exercício | el acceso a las actividades no asalariadas y su ejercicio |
| o Fundo é administrado pela Comissão | la Administración del Fondo corresponderá a la Comisión |
| observatório europeu em matéria de envelhecimento e da população idosa | Observatorio Europeo sobre el Envejecimiento de la Población |
| Ordem das Artes e Letras | Orden de las Artes y las Letras |
| Ordem Soberana e Militar de Malta | Soberana Orden Militar de Malta |
| Ordem Soberana e Militar de Malta | Soberana Orden Militar y Hospitalaria de San Juan de Jerusalén de Rodas y de Malta |
| Organização das Capitais e Cidades Islâmicas | Organización de Ciudades y Capitales Islámicas |
| Pacto de Confiança Europeu para o Emprego, o Crescimento e a Competitividade | Pacto Europeo de Confianza para el Empleo, el Crecimiento y la Competitividad |
| painel dos indicadores sociais e de emprego | cuadro de indicadores sociales y de empleo |
| painel europeu de famílias sobre os rendimentos e o nível de vida | panel europeo de hogares relativo a ingresos y condiciones de vida |
| painel europeu sobre o rendimento e condições de vida das famílias | Comisión europea sobre los ingresos y las condiciones de vida de las familias |
| participação equilibrada de mulheres e homens | participación equilibrada de las mujeres y de los hombres |
| partilha das responsabilidades profissionais,familiares e sociais | distribución de responsabilidades profesionales,familiares y sociales |
| pensão de viúvo ou viúva inválido | pensión de viudo o de viuda inválido |
| pensão transferível e portável | derecho de pensión conservado y transferido |
| pessoal de movimento ou de bordo | personal de movimiento o de a bordo |
| pessoal de movimento ou de bordo | personal itinerante o navegante |
| pessoal de movimento ou de bordo | personal circulante o navegante |
| Plano de Ação da UE em matéria de igualdade de género e empoderamento das mulheres no âmbito do desenvolvimento | Plan de Acción de la UE sobre la Igualdad de Género y la capacitación de las mujeres en la cooperación para el desarrollo |
| plano multilateral de repatriação e de reintegração dos exilados | plan multilateral de repatriación y de reintegración de los exiliados |
| Previsão e Avaliação no domínio da Ciência e da Tecnologia | Previsión y evaluación de la ciencia y la tecnología |
| princípio da igualdade de oportunidades e da igualdade de tratamento entre homens e mulheres em matéria de emprego e de trabalho | principio de igualdad de oportunidades e igualdad de trato para hombres y mujeres en asuntos de empleo y ocupación |
| princípio da integração da igualdade de oportunidades entre homens e mulheres em todas as políticas e ações | Principio de la integración de la dimensión de la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres en todas las políticas y acciones |
| programa "Capital Humano e Mobilidade" | programa "Capital humano y movilidad" |
| Programa comunitário de ação a médio prazo de luta contra a exclusão social e promoção da solidariedade | Programa de acción comunitaria a medio plazo para la lucha contra la exclusión social y la promoción de la solidaridad |
| programa comunitário para a integração económica e social dos grupos menos favorecidos | programa comunitario para la integración económica y social de los grupos menos favorecidos |
| Programa Comunitário para o Emprego e a Solidariedade Social | programa comunitario para el empleo y la solidaridad social |
| programa comunitário plurianual para a proteção das crianças que utilizam a internet e outras tecnologias da comunicação | Programa comunitario plurianual sobre la protección de los niños en el uso de Internet y de otras tecnologías de la comunicación |
| programa comunitário plurianual para a proteção das crianças que utilizam a internet e outras tecnologias da comunicação | Programa "Una Internet más Segura" |
| Programa da União para a Educação, a Formação, a Juventude e o Desporto | Erasmus+ |
| Programa de acção comunitário relativo a medidas preventivas de combate à violência exercida contra as crianças, os adolescentes e as mulheres | Programa de acción comunitario programa Daphne, 2000-2003 sobre medidas preventivas destinadas a combatir la violencia ejercida sobre los niños, los adolescentes y las mujeres |
| Programa de acção comunitário relativo a medidas preventivas de combate à violência exercida contra as crianças, os adolescentes e as mulheres | Programa Daphne |
| Programa de Acção para a Formação e a Preparação dos Jovens para a Vida Adulta e Profissional | Programa de acción para la formación y la preparación de los jóvenes para la vida adulta y profesional |
| programa de ação a favor dos trabalhadores migrantes e das suas famílias | programa de acción en favor de los trabajadores migrantes y de sus familias |
| Programa de ação nos domínios das novas tecnologias e da formação profissional | Red comunitaria de proyectos de demostración en el ámbito de la formación profesional y las nuevas tecnologías de la información |
| Programa de ação nos domínios das novas tecnologias e da formação profissional | programa para la promoción de la innovación en el campo de la formación profesional que se deriva de los cambios tecnológicos |
| Programa de ação nos domínios das novas tecnologias e da formação profissional | programa de acción destinado a fomentar la innovación en el sector de la formación profesional como resultado de los cambios tecnológicos |
| Programa de Ação para a Formação Profissional e a Preparação dos Jovens para a Vida Adulta e Profissional | Programa para la formación profesional y la preparación de los jóvenes a la vida activa |
| Programa de Ação para a Formação Profissional e a Preparação dos Jovens para a Vida Adulta e Profissional | Programa de acción para la formación y la preparación de los jóvenes para la vida adulta y profesional |
| programa de ação para a formação profissional e preparação dos jovens para a vida adulta e profissional | Programa para la formación profesional y la preparación de los jóvenes a la vida activa |
| programa de ação para a formação profissional e preparação dos jovens para a vida adulta e profissional | Programa de acción para la formación y la preparación de los jóvenes para la vida adulta y profesional |
| programa de construção de habitações e alojamento | programa de construcción de viviendas y alojamientos |
| Programa de Cooperação entre a Universidade e a Empresa, em matéria de Formação no domínio das Tecnologias 1986/1990 | Programa de cooperación entre la universidad y la empresa en materia de formación en el campo de las tecnologías |
| Programa de Cooperação entre a Universidade e a Empresa em matéria de Formação no âmbito das Tecnologias 1990/1994 | Programa de cooperación entre la universidad y la empresa en materia de formación en el campo de las tecnologías COMETT II, 1990-1994 |
| Programa de incentivo e de intercâmbio destinado aos responsáveis pela ação contra o tráfico de seres humanos e a exploração sexual de crianças | Programa de estímulo e intercambios destinado a los responsables de la acción contra la trata de seres humanos y la explotación sexual de los niños |
| programa de troca de agulhas e seringas | programa de intercambio de jeringuillas |
| programa específico "Informação e prevenção em matéria de droga" | Programa específico "Información y prevención en materia de drogas" |
| Programa plurianual de trabalho em favor das cooperativas, sociedades mútuas, associações e fundações na Comunidade | Programa plurianual de trabajo en favor de las cooperativas,las mutualidades,las asociaciones y las fundaciones en la Comunidad |
| promover a melhoria das condições de vida e de trabalho dos trabalhadores | promover la mejora de las condiciones de vida y de trabajo de los trabajadores |
| Promoção da igualdade de oportunidades entre homens e mulheres | Fomento de la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres |
| proteção da família e das crianças | bienestar de la familia y la infancia |
| proteção da saúde e da vida das pessoas, animais e plantas | protección de la salud y la vida de personas, animales y plantas |
| proteção social e família | protección social y familia |
| Protocolo Adicional ao Acordo Provisório Europeu sobre os Regimes de Segurança Social relativos à Velhice, Invalidez e Sobrevivência | Protocolo Adicional al Acuerdo Provisional Europeo sobre los Regímenes de Seguridad Social relativos a la Vejez, Invalidez y los Sobrevivientes |
| Protocolo Adicional ao Acordo Provisório Europeu sobre Segurança Social, à exceção dos Regimes relativos à Velhice, Invalidez e Sobrevivência | Protocolo Adicional al Acuerdo provisional europeo sobre Seguridad Social, con exclusión de los regímenes de vejez, invalidez y supervivencia |
| Protocolo Adicional à Convenção Europeia de Assistência Social e Médica | Protocolo Adicional a la Convención Europea de Asistencia Social y Médica |
| Recomendaçâo sobre o Papel da Orientação Profissional e da Formação Profissional na Valorização dos Recursos Humanos | Recomendación relativa al papel de la orientación y de la formación profesional para potenciación de los recursos humanos |
| rede de centros de formação e reabilitação profissionais | red de los centros de formación y readaptación profesional |
| Rede de intercâmbio de informações sobre o direito comunitário e as regras nacionais relativas à política dos consumidores | Red de intercambio de información sobre el derecho comunitario y las normas nacionales en materia de política de los consumidores |
| Rede de Peritos da Comissão para o reequilíbrio entre o trabalho e a vida familiar | red experta relativa a la compaginación de la vida laboral y familiar |
| Relatorio periódico relativo à situação socioeconómica e ao desenvolvimento das regiões da Comunidade | Informe periódico sobre la situación y la evolución socioeconómica de la regiones de la Comunidad |
| Secção dos Assuntos Sociais, da Família, da Educação e da Cultura | sección de Asuntos Sociales, Familia, Educación y Cultura |
| Seguro de pensão dos operários ou dos empregados | seguro-pensión de obreros y empleados |
| sensibilização para as questões da igualdade entre mulheres e homens | sensibilidad a las diferencias de situación por razón de sexo |
| sensibilização para as questões da igualdade entre mulheres e homens | sensibilidad a las diferencias de situación por razón de género |
| sensibilização para as questões da igualdade entre mulheres e homens | sensibilidad a las cuestiones relacionadas con el género |
| Serviço Nacional de Acidentes de Trabalho e Doenças Profissionais | Servicio nacional de accidentes laborales y enfermedades profesionales |
| Simpósio das Conferências Episcopais do Sul da África e Madagáscar | Simposio de las Conferencias Episcopales de África y Madagascar |
| Sistema de Informação Comunitário para a Higiene e Segurança no Trabalho | Sistema de información comunitaria para la salud y la seguridad en el puesto de trabajo |
| Sistema Europeu de Difusão das Ofertas e dos Pedidos de Emprego Registados em Compensação Internacional | Sistema europeo de difusión de ofertas y demandas de empleo registradas en compensación internacional |
| Sociedade Brasileira de Defesa da Tradição, Família e Propriedade | Sociedad Brasileña de Defensa de la Tradición, Familia y Propiedad |
| Sociedades Nacionais da Cruz Vermelha e do Crescente Vermelho | Sociedades Nacionales de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja |
| sociologia política e administrativa | sociología política y administrativa |
| subsídio mensal para assistência pessoal e continuada aos titulares de pensão por incapacidade de trabalho | subsidio de asistencia personal y continua a los pensionistas por incapacidad laboral |
| Task Force Recursos Humanos, Educação, Formação e Juventude | Task Force Recursos Humanos, Educación, Formación y Juventud |
| Tecnologia ao Serviço da Integração Socioeconómica dos Deficientes e dos Idosos | tecnología al servicio de la integración de los ancianos y las personas con discapacidades |
| Tecnologia ao Serviço da Integração Socioeconómica dos Deficientes e dos Idosos | iniciativa tecnológica comunitaria para las personas mayores y las personas con discapacidades |
| titular de pensão ou de renda | titular de pensión o de renta |
| totalização dos períodos de seguro, de emprego ou de residência | totalización de períodos de seguro, de empleo o de residencia |
| trabalho em centro social e comunitário | trabajo en un centro social y comunitario |
| Tradição, Família e Propriedade | Sociedad Brasileña de Defensa de la Tradición, Familia y Propiedad |
| triângulo saúde e segurança | triángulo de salud y seguridad |
| União de Empregados Profissionais do Ministério de Agricultura e Ganadaria | Unión de Empleados Profesionales del Ministerio de Agricultura y Ganadería |
| usos e costumes | usos y costumbres |
| usos e costumes | fueros y costumbres |
